Vi bjuder på det bästa till ditt kök. - IQ Pager

Ett skräddarsytt kök precis som du vill ha det 

WWW.SMEDSTORP.COM 

Störst på Österlen 

Torsdag 24/2 Vecka 8 2011 Årgång 26 www.osterlenmagasinet.se 

Vi bjuder på det bästa till ditt kök. 

Just nu har vi fina erbjudanden. Gör ett besök! 

SMEDSTORP KÖK Gårdlösavägen 53, 273 98 SMEDSTORP tel 0414 - 287 39 öppet TIS - FRE 10 - 18 LÖR 10 - 14

KRÖNIKA 

2 

Det är den som går vilse 

som finner de nya vägarna 

Jag gillar ordspråk. Ibland springer jag, men oftast går jag genom livet i rask takt och 

något så enkelt som ett ordspråk kan få mig att stanna upp och fundera på hur det vi 

kallar livet egentligen ter sig. 

Ett citat som jag nyligen stötte på är: ”Det är den som går vilse som finner de nya 

vägarna”. Enligt min källa ska det vara Niels Kjear som sa det. Det fick mig i alla fall 

att fundera över varför så många människor är så rädda för att göra fel och att göra 

annorlunda. Många är vi som vill att våra liv ska gå längs en spikrak väg, helst samma 

väg som alla andra väljer. 

Vilse, i ordets betydelse tappa bort sig i en skog, har jag bara varit en gång. Pinsamt 

nog var det i Gylleboskogen som varken är särskilt stor eller okänd, men det började 

skymma och utan ficklampa är det inte så lätt att hitta längs smala skogsstigar kan 

jag lova. Lyckosamt nog är Gylleboskogen som sagt inte särskilt stor, så ganska 

snart kom vi ut till en större väg och fick hjälp att hitta tillbaka till bilen av en vänlig 

själ. Händelsen blev inte bara en minnesvärd anekdot utan även ett tillfälle att se 

Gylleboskogen från stigar jag troligtvis annars 

aldrig hade valt att gå. 

Kanske är det så att det är situationerna där vi 

går vilse som vi i längden vinner mest på. Det 

är då vi finner de nya vägarna i livet och inser 

att den gyllene medelvägen som andra trampar 

på längs, kanske inte alltid är den bästa. Vi går 

den bara av gammal vana och för att det är den 

rakaste och snabbaste vägen. Dessutom går ju 

alla andra längs den och samtidigt som de flesta 

vill se sig själva som unika är vi rädda för att 

komma för långt från normen, men som sagt, 

det är den som går vilse som finner de nya 

vägarna. 

Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad 

Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 

www.osterlenmagasinet.se 

Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står 

helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas 

av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 

Ansvarig utgivare: 

Andreas Narsell 

Platschef: 

Anna Bjurnemark 

Tryck: 

JMS, Vellinge 

Företagsannonser: 

0411-55 79 15 eller 

er ordinarie säljare 

annons@osterlenmagasinet.se 

Privatannonser: 

0414-179 80 

HANNAH ANDERSSON ÖsterlenMagasinet 

Redaktion: 

Hannah A 0411-55 79 40 

Joachim O 0411-55 79 41 

red@osterlenmagasinet.se 

Fax: 

0414-136 00 

Torsdag 24/2 Vecka 8 2011 Årgång 26 

Välkommen att handla Din rökta och 

färska fisk direkt från producenten. 

Goda parkeringsmöjligheter. 

Veckans fisk: 

V. 8 

Spättfilé 115:-/kg 

V. 9 

Fjällröding 125:-/kg 

Beställ era 

smörgåstårtor 

och festfat i god tid! 

Öppettider 

Öpp ttid 

Måndag-Fredag 

10.00-17.00 

Lördag 

10.00-14.00 

Vid havet, nedanför 

Fryshuset, följ skyltarna. 

Tel 0414-174 20 

www.skillingefisk-impex.com 

Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar 

Smörgåstårtor • Festarrangemang 

Catering • Servering 

Simrishamns matsedel 

varje dag serveras stekt sillamacka 

eller stekt sill m potatismos 

Dagens serveras kl. 11.30-14.30 

Vecka 8 

Torsdag 

Stekt torskfilé med remouladsås. 

Fredag 

Pocherad rödtunga 

med broccoli och skaldjurssås. 

Vecka 9 

Måndag 

Laxpudding med 

skirat smör och pepparrot. 

Tisdag 

Fisk a la Lindström. 

Onsdag 

Stekt sillfilé med örtmos. 

Torsdag 

Pocherad torskfilé med ägg & räksås. 

Fredag 

Pastramikallrökt lax med smörsås. 

”Mer än en bygghandel” 

• Bygg • Färg 

• Badrum • Växter 

• Trädgård 

• Djurtillbehör 

• Lantbruk • Café 

0414-285 30 • www.jhl.nu • TOMMARP 

Simrishamns Budoklubb 

KOM OCH LÄR DIG SJÄLVFÖRSVAR 

OBS! Ändrade tider 

och LOKAL! 

Ju-jutsu 

Träningarna börjar vecka 9 

Måndagar: 

Kl. 18-19 Barn tid. elever, kl. 19-20 Vuxna tid. elever. 

Onsdagar: 

Kl. 18-19 Barn nybörjare, kl. 19-20 Vuxna nybörjare. 

Lördagar: 

Kl. 9.30-11.00 Alla åldrar mixad grupp. 

Årsmöte 10 mars kl. 18.00 

Vid frågor ring: 

Egon Håkansson 0414-124 13 eller mobil 0708-21 24 13 

Lisbeth Bech 0738- 44 72 01 

För med info: www.osterlen.com/jujutsu 

Varmt välkomna till vår nya lokal i Jonebergsskolans matsal.

mysa 

soffan eller 

sängen? 

Ställbar säng med pocketfjädring 

och bäddmadrass. 90x200 

cm. (12.485:-) 

Ben och gavel köpes separat. 

9.995:- 

Resårsäng med pocketfjädring inkl. 

bäddmadrass. 

90x200 mm 

Gavel o ben köpes separat. 

(4.995:-) 

Capris 3+2 sits skinn 

Brun eller svart 

Continentalsäng 

ontinentalsäng 

180x200 80 200 cm iinklusive kl i 

Hörnsoffa Safir i tyg, vändbar 

(9.995:-) 7.995:- 

bäddmadrass. 

Gavel o ben köpes separat. 

(14.780:-) 9.995:- 

Gavel 180 cm 1.995:- 

Nackkudde 349:-/st 

Safir dubbelfjädrande resårsäng med hel 

eller delad bäddmadrass 180x200 cm. 

Ben eller medar köpes seperat. 

(4.540:-) Finns även 90x200 cm. 

Hörndivansoffa Bretz 

325x205 cm (12.820:-) 

Soffbord stort vitt el. svart 

litet 

YSTAD 0411-139 70 | KRISTIANSTAD 044-12 31 90 | VEBERÖD 046-810 20 | MALMÖ DALAPLAN 040-860 20 

ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 | LÖRDAG 11-15 | SÖNDAG 12-16

4 Torsdag 24/2 Vecka 8 2011 Årgång 26 

– Syskon? Jodå, min bror 

– var enda barnet… 

Klädskapare från Österlen 

deltar i modevisning på Slagthuset 

Ett smakprov på vad modevisningen kan bjuda på, kläder av Carin Elofsson. 

Den 6 mars går tio välkända klädskapare 

från södra Sverige samman 

kring en modevisning under Woman 

in Red på Slagthuset i Malmö. Från 

sydöstra Skåne deltar KLÄDskaparna 

Anna Elofsson, Carin Elofsson, Lena 

Helmesjö och Eva Larsen, men även 

Margareta Forslund, Vik, och Jane 

Wikström, Ystad. 

– Det är jätteroligt att få göra något så 

stort, säger Anna Elofsson och berättar 

att det beräknas bli omkring 400 

åskådare i publiken. 

Arrangör för Woman in Red är 1,6 miljonerklubben 

som grundades 1998 av 

Alexandra Charles och arbetar med 

kvinnohälsofrågor. Women in Red är en 

heldag på Slagthuset med föreläsningar 

och utställare. Det kommer att gå en röd 

tråd genom hela modevisningen som 

startar klockan 13.15. 1,6 miljonerklubben 

arrangerar Woman in Red över 

hela landet, dagarna kring internationella 

kvinnodagen som infaller den 

8 mars. 

Pingisligan 2010/2011 

Elitserien 

ÖSTERLENS BTK 

VS 

HALMSTADS BTK 

Matchvärdar: 

Simrishamns Kommun, 

Ystads Allehanda, 

Gärsnäs Bil AB, 

Sparbanken Syd 

Våra huvudsponsorer: 

Simrishamn 

Tisdag 

1 mars 

Jonebergshallen 

Simrishamn 

kl. 18.30 

Matvärd: 

Cimbrishamns Rör & Fastighetsservice, Österlinds 

Byggentreprenad, NE Persson Bygg, Malmö Plåt & Bygg, 

HP Holding, Dahlbergs Plåt, FM Österlen 102,2, Österlens 

Kraft, HKM Bygg & Inredning, Gärsnäs Bil AB, Skanska, 

Svenska CD-Data, JA-Smide, JHL, Sture Nilssons Bil AB, 

Fritid Österlen, Borrby Plåt & Vent, Rest. Bamboo 

osterlenmagasinet.se 

osterlenmagasinet.se 

VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? ? 

RING ANNA 0414-179 85 

ELLER JENS 0411-55 79 22 

Vecka 10 

Tema Motor 

Vecka 11 

Vecka 9 

Tema Vårens trender 

Ystadsutgivning med 

en upplaga på 34.000 ex! 

Kristianstadsutgivning med en upplaga på 37.000 ex!

Öppet hus på Simrislundsskolan 

Tisdagen den 16 februari bjöd Simrislundsskolan 

in till öppet hus för att visa 

sin 6-årsverksamhet för föräldrar och 

barn. Pedagogerna i respektive hus visade 

runt och berättade om verksamheten. 

På Simrislundsskolan går omkring 260 elever 

från förskoleklass till årskurs fyra. Pedagogerna 

är uppdelade i tre arbetslag för Hus A, 

Hus B respektive Hus C. 

Katrin Österberg, rektor på Simrislundsskolan, 

tog emot besökarna vid skolans entré. 

Varför bjuder ni in till öppet hus? 

– Eftersom vi har det aktiva valet, vill vi ge 

föräldrar och barn ett tillfälle att titta på vad 

de får hos oss, förklarar Katrin. 

Skolstarten vid sex års ålder är inte obligatorisk 

men att få börja i förskoleklass är en rättighet. 

Det aktiva valet öppnar för möjligheten 

att ange önskemål om vilken skola föräldrarna 

vill att deras barn ska gå i. 

I dagsläget inrymmer Hus A och B barn i 

förskoleklass upp till och med årskurs tre och 

Hus C förskoleklass till och med årskurs fyra. 

Fritidsverksamhet ingår i respektive hus, 

med fritidspedagoger knutna till arbetslagen. 

Till hösten kommer alla tre husen att rymma 

Komplett 

installerat och klart! 

CE9 5,0 kW 14.000:- 

NE9 5,4 kW 15.750:- 

*HE9 6,5 kW 19.250:- 

Ingela Andersson, Jesper Björklund och Jessika Björklund. 

förskoleklass till och med årskurs fyra. Upplägget 

gör det möjligt att arbeta åldersblandat. 

– Vi arbetar både åldershomogent och åldersblandat, 

berättar Katrin. Det handlar om 

att möta barnen där de är kunskapsmässigt. 

Ingela Andersson arbetar i Hus C och berättar 

mer om den pedagogiska verksamheten. 

Hon förklarar att sexåringarna som börjar i 

förskoleklass är olika långt komna i sin språkliga 

medvetenhet. Därför fokuseras arbetet 

på att möta barnen där de befinner sig. 

– Kommer du som sexåring och kan bokstäverna 

ska du få gå vidare i din utveckling, 

säger Ingela. 

Samtidigt som barnen i förskoleklassen får 

arbeta med både bokstäver och siffror, lyfter 

Ingela fram den fria leken som jätteviktig. En 

dag i veckan har barnen utedag. Då är de utomhus 

hela förmiddagen för att träna sina 

sinnen, undersöka och lära tillsammans. 

– De går ner till havet eller till kohagen, ger 

Ingela som exempel och berättar att barnen 

tillsammans med sina pedagoger ofta lagar 

något gott att äta över öppen eld. 

Barnen i Hus C arbetar åldersblandat vid 

flera olika tillfällen under en vecka. 

– Vi arbetar åldersblandat i olika teman, 

berättar Ingela. 

Hennes kollega Kerstin Arditi ansluter för 

att berätta om skrivarverkstaden. 

– Vi samlas i skrivarverkstaden där barnen 

arbetar åldersblandat från förskoleklass till 

årskurs tre. De stora inspirerar de små att 

skriva. Barnen skriver både tillsammans och 

enskilt, får träna sig i att läsa sina berättelser 

för varandra och lyssna på varandras berättelser. 

Ett annat tillfälle då barnen möts i åldersblandade 

grupper är i vad man kallar Hela 

huset sjunger, en gång i veckan. 

Klockan slår sex och de första besökarna anländer. 

Jesper Björklund har kommit till 

Simrislundsskolans öppna hus tillsammans 

med mamma Jessika Björklund. Det är dags 

för Jesper att börja i förskoleklass till hösten 

och de börjar sitt besök på skolan i Hus C. 

– Vi har kommit hit för att Jesper ska få 

titta runt i de olika husen, förklarar Jessika 

och berättar att Jespers storebror går i ettan 

på Simrislundsskolan. De har redan gjort sitt 

val av skola men passar ändå på att se sig omkring 

och prata med pedagogerna. 

Text och bild: HANNAH ANDERSSON 

Luft/luft värmepumpar 

5 års garanti! 

Våra priser gäller inkl. moms efter 

ROT-avdrag. 

Installationen utförd av certifierad 

erfaren installatör är inkluderad. 

*MARKNADENS HÖGSTA COP 5,7! 

www.panasonicvarmepump.se 

F:a Tommy Wilhelmsson 

Ring och boka! 070-641 66 62 

5


Österlens BTK mot slutspel 

En vinst och en förlust blev det för Hong Zhi Jian i hemmamatchen mot Spårvägens BTK i förra veckan. 

Snart stundar slutspelet, en stor framgång för Österlens BTK som efter förra säsongen degraderades 

från Pingisligan men som fick möjligheten att ta en återbudsplats då ett av lagen i ligan drog sig ur. 

Till slutspelet går de sex första lagen. De två första står över kvartsfinalspelet och går direkt till semifinal. 

Lag 3-6 gör i kvartsfinalerna upp om de två övriga semifinalplatserna. 

Efter de senaste tre matcherna i Pingisligan 

ligger Österlens BTK på delad 

tredje plats och kommer att nå slutspelet. 

Hemmamatchen mot Spårvägens BTK 

i förra veckan började med att Stockholmarna 

vann de båda inledande singlarna 

med 2-0 i set. Hong Zhi Jian förlorade 

Informationsmöte 

Vi informerar om kooperativ hyresrätt i nybyggda lägenheter om cirka 80 m 2 . 

Husen är anpassade för tryggt boende med möjligheter till individuell service 

som t ex hälso- och sjukvårdsinsatser, städhjälp och trädgårdstjänst. 

Värdinna kommer att fi nnas på plats viss tid för att samordna serviceinsatserna. 

Tid: Torsdagen den 3 mars 2011, 15.00 

Plats: Medborgarhuset, Glemmingebro 

Välkomna! 

mot Mikael Appelgren och Peter Nilsson mot He Hajin. 

I tredje singeln visar Österlens An Shu tändning 

när han vinner i två raka set med 13-11 och 11-8. Utjämnat 

till 1-2 i matcher. Fjärde och sista singeln mellan 

Hong Zhi Jian och He Hajin är jämn i första set, 

där till slut Hong vinner med 13-11. I andra set lossnar 

det för Hong som med avslappnat spel kan vinna det 

med 11-5. Därmed var matchen kvitterad och dubbeln 

fick avgöra vilket lag som skulle lämna Jonebergshallen 

med tre poäng. I dubbelmatchen ställdes hemmalagets 

An Shu och Peter Nilsson mot Mikael Appelgren och 

Harald Andersson. Shu och Nilsson spelar med trygghet 

och självförtroende och vinner i två raka set. Totalseger 

med 3-2. Noterbart är att Spårvägen lät 50-årige 

Appelgren spela dubbeln och en av singlarna. 

– Det var en skön seger, speciellt efter den katastrofstarten. 

Tre poäng är godkänt. I år är vi inte lika 

beroende av en eller två spelare som tidigare år, säger 

den nöjde tränaren Niclas Almström. 

Lördagens bortamatch mot Eslöv slutade med förlust 

2-3. Även i måndagens bortamatch mot Warta blev 

det förlust - denna gång med överraskande 0-5. Sista 

matchen i grundspelet spelas hemma i Simrishamn 1 

mars mot BTK Halmstad med bland andra Jörgen 

Persson i laget. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS 

Classic Hus Glemmingeservice Byalaget 

Richard Jakberg Peter Warngård Anders Larsson 

0708-76 93 45 0411-192 42 0705-91 60 25

Utställning på Galleri Lilla Uppåkra 

Till och med 6 mars pågår utställningen Lust & Känsla med med delar av medlemmar 

i Konsthantverkarna i Ystad. 

Breakdanceworkshop 

Fredagen den 25 februari klockan 14.00 ger Freestyle Phanatix en Beatstreetworkshop 

i Teaterhallen, Folkets park i Tomelilla. Freestyle Phanatix är en grupp 

professionella breakdancedansare. Ålder 7-18 år. Förköp av biljetter på Soffta och 

Tomelilla kulturhus. Arrangörer är Tomelilla kulturhus och Tomelilla Teaterförening. 

Kortisar från Simrishamns kommun 

• I år har Simrishamn och Palanga varit vänorter i 20 år. I mitten av maj firar 

Palanga att deras turistsäsong öppnar och passar då även på att fira vänortssam- 

arbetet och bjuder in representanter från Simrishamns kommun som planerar att ta 

med sig 20 äppelträd som gåva till vänorten. Till årets äppelmarknad planerar Simrishamns 

kommun att bjuda in representanter från Palangas kommun. 

• Simrishamns turistbyrå som till påsk öppnar i nya lokaler har 

beviljats ytterligare 250 000 kronor till inventarier och möbler. Sedan tidigare 

har 125 000 avsatts till detta ändamål. 

• Simrishamns kommundirektör Staffan Tellman slutar sin tjänst sista juni. 

Kommunen letar nu hans efterträdare. Enligt YA kan Tellman övergå till att vara 

ansvarig för marknadsföringen av Marint centrum. Inget är dock klart ännu. 

Vi har blivit dubbelt så stora! 

Kom och se hur fint vi har fått det! 

Boka tid för rådgivning/byte 

av bank före 31 mars och delta i 

utlottningen av fina priser 

Vi bjuder på 

korv med bröd Tipsrunda i banklokalen 

Spargris till barnen 

(först till kvarn) 

Den enda bank du behöver. 

Bio i Borrby 

Den 27 februari visar Borrby Bio Änglagård 3 med 

start både klockan 15.00 och 19.00. 

Musikhistorisk föreläsning 

Österlens Senior Akademi arrangerar en föreläsning i 

kulturhuset Valfisken i Simrishamn 26/2 14-16, då 

Sixten Nordström föreläser under rubriken "Musikens 

historia, från 1830 och in i vår egen tid". 

Skånska mannar från Skivarp 

Torsdagen den 24 februari klockan 19.00 bjuder Östra 

Tommarps föreläsningsförening in till underhållning 

med humor, sång och musik i församlingshemmet i 

Östra Tommarp. 

När brustna hjärtan läker 

Torsdagen den 3 mars, klockan 18.30-20.30 ger 

Kerstin Sjöstedt och Ann-Sofie Cliffmark en introduktion 

till förlust och sorgebearbetning på Tomelilla 

bibliotek. Anmälan till Studieförbundet Vuxenskolan 

Österlen. 

Öppet 

Hus 

Lördag 26 februari 

kl. 11.00 – 14.00 

Tomelilla Centralgatan 10, 

0417-57 67 00, www. fofspar.se 

7

8 Energi&VärmeExtra 

Torsdag 24/2 Vecka 8 2011 Årgång 26 

Energiprat med Kurt Lekås 

Vindkraftverk är inget som står högt i kurs hos energiexperten Kurt Lekås. – Ett bättre alternativ som kan ge stora CO2-minskningar är global energieffektivisering, menar han. 

Till en skånelänga i Örnahusen med utsikt 

över Östersjön flyttade Kurt Lekås och hans 

fru för snart tio år sedan. Kurt brinner för 

energifrågor och hur vi globalt kan 

effektivisera energiförbrukningen i världen. 

Hemma på Österlen sitter han och planerar 

för en miljökonferens - The World Energy 

Efficiency Summit 2011, som någon gång i 

år är tänkt att äga rum. 

– Just nu försöker jag få USAID att stötta 

en konferens i Ukraina. Ukraina planerar att 

ersätta gas från Ryssland med inhemskt kol. 

Det ökar CO2-utsläppen. Då är det bättre 

att istället effektivisera deras dåliga anläggningar. 

Ett av målen med den planerade konferensen 

är att få deltagarna att prata om olika klimatfrågor. 

Ett annat är att få media att skriva om 

frågorna. När jag frågar om konferensen är 

hans initiativ, svarar han ödmjukt att det är 

en anda hos ett antal människor som resulterat 

i planerna på miljökonferensen, men att 

det är han som håller ihop det mesta av planeringen. 

Hur kommer det sig att du vill arrangera 

denna konferens? 

– Vi behöver spara på det vi har. Vad vi 

pratar om att konferensen ska handla om, är 

global energieffektivisering. Världen måste 

göra något åt sina utsläpp och jag tror inte att 

det är några problem att sänka energianvändningen 

med 20 %, vilket skulle sänka utsläppen 

i världen med 6 miljarder ton per år, att 

jämföra med att vi i Sverige släpper ut 50 

miljoner ton per år, berättar Kurt Lekås, som 

är tydlig med att han inte är något stort fan 

av vindkraft som alternativ energikälla. 

– Världens vindkraftverk står endast för 0,65 

% av världens energiförbrukning. Vi löser 

inte klimatfrågorna den vägen. Istället behöver 

vi förändringar i tänket. Satsa mer på 

energieffektivisering där det idag finns hög 

energiförbrukning. Primärt utanför Nordeuropa. 

Är det något speciellt land du tänker på som 

har behov av stöttning i dessa frågor? 

– Ta ett land som Ukraina som exempel. 

Där handlar mycket om att spara på belysning, 

isolera bostäder och industrilokaler. 

Genom att installera reglerutrustningar i 

fastigheter skulle mycket vara vunnet. Hjälper 

vi dem så hjälper vi klimatet. Vindkraftverken 

hjälper inte klimatet men de syns, 

fortsätter han. 

Bor bättre på Österlen än i Stockholm 

Kurt tycker Österlen är en fantastisk plats att 

bo på. Det erbjuds bra möjligheter för dem 

som i jobbet behöver resa då och då, och 

många kan ju numera delvis distansarbeta. 

– Jag är genuint positiv till det Österlen 

har. Med dagens teknik kan du bo där det är 

vackert. Det sociala livet får man när man 

träffas. Här på Österlen bor vi bättre och mer 

centralt i Europa än man gör i Stockholm. 

Och Kastrup är en fantastisk flygplats med 

många tidiga morgonavgångar vilket är nödvändigt 

om man ska hinna vara med på möten 

i till exempel Tyskland, där de brukar 

starta mötena tidigt på morgonen. Vi har det 

ganska bra här på Österlen och vi borde slå 

vakt om detta ännu mer. 

På vilket sätt menar du att vi ska slå vakt om 

Österlen? 

– Det är två bitar. För det första är det ima- 

Kurt Lekås - här i sin fåtölj med datorn i knäet, sker 

mycket av planeringen inför en miljökonferens, som är 

tänkt att äga rum någon gång under 2011. 

gen. Pratar vi för mycket om att det är problem 

med kommunikationer och infrastruktur 

blir det till slut självuppfyllande. Vi 

borde tänka mer på vad vi har och vad vi säger. 

Sedan har vi det öppna landskapet, lugnet 

och friden för själen. Det är bland annat 

därför jag är motståndare till den utbyggnad 

av vindkraftverk som sker. Utbyggnaden av 

vindkraftverken i Norge och Sverige leder 

knappast till någon CO2-reducering eftersom 

Sveriges elproduktion i stort sett redan 

är CO2-fri. 

Hur värmer du upp ditt eget hus? 

– Med en luftvärmepump och i köket har 

vi elektrisk golvvärme, plus en kakelugn som 

extra källa när det blir kallt. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Energi&VärmeExtra 

Tanka livsenergi med Medicinsk Yoga 

Medicinsk Yoga har börjat få genomslag 

i Sverige. Expressen beskriver 

den som mirakelyogan, Aftonbladet 

som superyogan och sjukvården har 

tagit in den i sin verksamhet på flera 

håll runt om i landet. Danderyds sjukhus 

är ett exempel, där den Medicinska 

Yogan används som ett komplement 

till ordinarie hjärtrehabilitering. 

Karin Månhav bor i Östra Hoby och är 

utbildad instruktör i Medicinsk Yoga. 

Hon har en lång sjukskrivning bakom 

sig och upptäckte yogaformen i sin strävan 

efter att bli frisk. 

– Jag har varit sjukskriven i många år 

för utmattningssyndrom, förklarar Karin 

och berättar att hon arbetade som 

sjuksköterska på Kvinnokliniken i Lund 

när hon blev sjuk. 

Hennes rehabilitering gick på krokiga 

vägar, med flera fall mellan stolarna. Det 

var först när Karin började utöva Medicinsk 

Yoga som hon känner att hon börjat 

vandra vägen tillbaka till såväl livet 

som arbetslivet. Hon började utbildningen 

inom Medicinsk Yoga för sin 

egen rehabiliterings skull och är idag 

färdig yogainstruktör, redo att börja arbeta 

med att förmedla sina nyvunna 

kunskaper till andra. 

Karin har utbildat sig vid Institutet för 

Medicinsk Yoga i Stockholm och blev 

färdig instruktör förra våren. Nu går hon 

andra terminen av tre, på sin utbildning 

till yogaterapeut. Första gången Karin 

kom i kontakt med Medicinsk Yoga var 

när hon läste en artikel i tidningen Hälsa. 

– Jag tyckte att det lät spännande men 

var inte redo för den då, säger Karin och 

berättar att hon istället gav artikeln till sin 

kusin som var sjukskriven för ryggont. 

Efter att ha provat enskilda sessioner 

inom Medicinsk Yoga hoppade kusinen 

på utbildningen. Inspirerad av henne 

bestämde sig Karin för att satsa. 

– Nu eller aldrig, det här är min chans, 

berättar Karin att hon tänkte. 

Sin sjuksköterskeutbildning, som Karin 

trott var bortkastad, fick hon nu nytta av 

eftersom den medicinska kompetensen 

är ett krav för att utbilda sig inom Medicinsk 

Yoga. 

Terapeutisk form av kundaliniyogan 

– Yoga är ursprungligen en andlig disciplin 

som handlar om balans i kropp och 

själ. Det finns en mängd olika former av 

yoga och den Medicinska Yogan är en 

terapeutisk form av kundaliniyogan, en 

av de äldsta yogaformerna. Medicinsk 

Yoga är en kraftfull, lugn och inkännande 

yoga, med olika pass som består av 

fysiska rörelser, andningsövningar och 

meditationer, förklarar Karin och berättar 

att yogaformen är utformad på Institutet 

för Medicinsk Yoga, av yogaterapeuten 

Göran Boll. Han såg potentialen 

i kundaliniyogan som en läkande terapeutisk 

form. 

Karin berättar att yogaformen kan vara 

till hjälp vid besvär som exempelvis högt 

blodtryck, hjärtproblem, rygg- och 

nackproblem, stressrelaterade symptom, 

migrän, depression och sömnsvårigheter. 

Men den fungerar även för att hitta 

ett välbefinnande i vardagen och skapa 

balans i kropp och själ. Det finns speciella 

program för olika problemområden 

och mer generella pass, bland annat olika 

så kallade startpaket. 

– Medicinsk Yoga är ett verktyg för 

självläkning. Det botar inte, men ger 

möjlighet till läkning, säger Karin och 

berättar hur den Medicinska Yogan 

hjälpt henne, både genom bättre sömn 

och lindrade ryggproblem. Förut var allt 

tungt, nu orkar jag mer och klarar av 

mer i min vardag. Jag är pigg, glad och 

min vardag har lyfts, beskriver hon. 

Inkännande rörelser 

Andningen är central i yogan. 

– För att kroppen ska kunna arbeta 

rätt behövs syre och de långa djupa andetagen 

är den röda tråden, förklarar 

Karin. 

Rörelserna är lugna och inkännande och 

görs efter egen förmåga. 

– Det är väldigt mjuka rörelser, lika 

väl som du kan sitta på golvet, kan du 

sitta på en stol, i en rullstol eller ligga i 

en sjukhussäng. 

Ett pass tar sin början i andningen. 

– Du tonar in i lätt meditationsställning 

och gör sedan de fysiska övningarna, 

berättar Karin. Efter de fysiska övningarna 

är det dags för avslappning och 

en meditation. Som avslutning på passet 

tonar du ut. 

Karin kommer i mars att starta en 

grundkurs i Medicinsk Yoga genom 

Studieförbundet Vuxenskolan Österlen. 

– Jag kommer att starta upp en grupp 

den 14 mars och vi kommer att vara i före detta församlingshemmet 

här i Östra Hoby. Tanken är att jag 

ska ha en klass i Ystad, även den genom Studieförbundet 

Vuxenskolan, och så småningom börja med att ta 

emot personer i enskilda sessioner för terapeutiskt syfte. 

Dessutom kommer jag att erbjuda den Medicinska 

Yogan till företag som både rehabilitering och förebyggande 

friskvård. Text och bild: HANNAH ANDERSSON 

SetÅkesEl 

Värmepumpar 

Service 

Elinstallationer 

www.setakesel.se 

0414-510 87 

Platser kvar! 

Medicinsk Yoga 14/3 

Silverlera 12/3 

Mindfulness 16/3 

Skriv! 19-20/3 

Internetkurs 31/3 

En kulturhistorisk resa på Österlen 8/3 

För mer info 

www.sv.se/osterlen 

el. 0414-139 97, 139 98 

9


Hagestad Touring firar femtonårsjubileum med resor 

Omkring 10 000 resenärer åkte 

på bussresa till resmål som Holland, 

Berlin, Toscana och Ullared, 

med Hagestad Touring under 

förra året. 2011 firar Hagestad 

Touring femtonårsjubileum. 

Hur de väljer att fira sitt jubileum? 

Genom att göra vad de är 

allra bäst på, att erbjuda sina resenärer 

bussresor till särskilt utvalda 

resmål. 

1996 startade Georg Nilsson 

Hagestad Touring, efter 20 år som 

anställd busschaufför. 

– Det var lite av en dröm som 

gick i uppfyllelse, säger Georg och 

berättar att han låg och funderade i 

många nätter innan det slutgiltiga 

beslutet togs. Ett beslut han inte 

har ångrat. 

– Hade jag levt om mitt liv skulle 

jag gjort precis likadant, konstaterar 

han. 

Från 1996 till 1999 var Hagestad 

Touring en resebyrå, utan egna 

bussar. 1999 köptes den första egna 

bussen och två år senare köptes den 

andra. Georgs fru, Anne-Marie 

Nordin-Nilsson slutade sitt arbete 

som kyrkomusiker och kom in i företaget 

2001. Sedan dess har personalstyrkan 

utökats ytterligare. 

– Under ett år är vi ungefär 30 personer 

sysselsatta i företaget och vi är sex fast anställda, 

berättar Anne-Marie. 

Femton år har gått sedan starten. 

– Nu har vi hittat balansen och känner att 

vi har en lagom stor verksamhet. 

De flesta resorna görs med företagets två egna 

bussar. 

– Vi har två nya, fina bussar. Båda är lyxutrustade 

med läderklädsel och all tänkbar utrustning, 

berättar Georg och sätter fingret på 

en av företagets framgångsfaktorer, satsningen 

på kvalitet. Vi vill ge kunden det bästa 

möjliga, både vad gäller busskvalitet och 

service. Det ska vara lyxigt att åka med 

Hagestad Touring, på shoppingresa lika väl 

som till Toscana, både de korta och de långa 

resorna. 

Satsningen på kvalitet i kombination med 

den långa erfarenheten av att planera resorna 

rätt i tiden, ger utdelning i fulla bussar. Reseprogrammet 

erbjuder ett brett utbud. 

– Vi försöker vara breda i vårt urval med 

allt från rock i Malmö till shopping i 

Anne-Marie och Georg. 

Tyskland, bekräftar Georg. Vi tycker att vi 

har hittat en bra mix och det syns på 

bokningarna. 

Har ni några reseklassiker som funnits med 

sedan starten? 

– Vinresorna till Rhen och Mosel på höstkanten, 

svarar Georg och nämner resan till 

Berlin, Prag och Dresden som en annan klassiker. 

– Sedan har vi byggt på utbudet efter hand, 

säger Anne-Marie och berättar om bussresan 

till ölfesten i Bremen som görs för tolfte året. 

Vi var den första svenska bussresearrangören 

som körde dit, berättar Georg. En agent föreslog 

det för oss, vi hoppade på och det blev 

succé. Som mest har vi haft nio bussar fördelade 

på tre helger. 

Inte heller på resan till Bremen görs det 

avkall på kvalitén. 

– Vi bor på fyra- och femstjärniga hotell 

mitt i Bremen som måste bokas två till tre år i 

förväg, berättar Georg. Det är framförhållning 

som gäller. Därför är vi många som 

hjälps åt på kontoret, för att bevaka bland an- 

nat biljettsläpp. 

Andra återkommande favoriter är bussresorna 

till Berlin och Holland. 

– Berlin är för mig personligen extra kärt, 

berättar Georg. 

Till Holland styrs bussen i april för att uppleva 

blomsterprakten. 

– Vi brukar köra en buss per år dit men i år 

har vi snart tre bussar fullastade, berättar 

Anne-Marie. 

Shoppingresorna har också varit ovanligt 

populära i år. 

– Vi har aldrig haft så många shoppingresor 

i januari och februari som i år. 

En nyhet på shoppingfronten är att upphämtningstiden 

för resorna till Ullared har 

kortats ner, vilket innebär förlängd shoppingtid 

på Gekås till fem timmar. 

Badresa till Portoroz 

Resenärerna önskar olika typer av resor beroende 

av tid på året. 

– Vi lär oss för varje år vad resenärerna 

önskar i de olika månaderna, säger Anne- 

Marie och berättar att det är Sverigeresorna

som går bäst under sommaren. Vi har lagt 

våra badresor de månaderna när vi inte har 

det så varmt här hemma, berättar Georg. 

En helt ny resa för i år är den åtta dagar långa 

badresan till Portoroz i Slovenien, med 

avresa den 24 augusti. 

Vilka är fördelarna att resa med buss i stället 

för flyg? 

Förutom säkerhetsaspekten lyfter Georg och 

Anne-Marie även fram miljöaspekten. 

– Det tyngst vägande skälet är miljöa- 

spekten och det arv vi lämnar över till våra 

barn och barnbarn, säger Anne-Marie. 

En tredje aspekt är den sociala. 

– Det trevliga umgänget som blir under en 

bussresa, säger Georg. De som är ute på en 

långresa för första gången slås alltid av det, 

berättar Anne-Marie. För de som reser själva 

är det lättare att finna gemenskap på en bussresa. 

Firar med dansweekend 

Femtonårsjubileet firas med tre olika jubileumsresor. 

Den första resan går till hemligt 

resmål. Det blir avresa den 4 april och resan 

sträcker sig över fyra dagar. 

– Vi har valt resmålet med omsorg och det 

är gemytligt på alla sätt, lovar Anne-Marie. 

Det är väldigt genuint, är det enda Georg av- 

På bussresa i Holland, Rudi, Ewa och Georg. 

slöjar. Den andra jubileumsresan är en tvådagarsresa 

till forna DDR och Svenska Pommern, 

med avresealternativ både i mars och 

april. 

– Det är en resa med kombination av både 

gamla svenskminnen och DDRnostalgi, 

berättar Georg. 

För de som vill dansa sig igenom jubileet erbjuds 

den tredje jubileumsresan, som är en 

dansweekend i Tyskland. Georg berättar att 

höstens dansweekend med Thorleifs och 

Perikles gav mersmak. Därför satsar man den 

11 

25 mars på en tredagarsweekend med populära 

Lasse Stefanz och Dannys. 

– Vi har bokat platser på ett jättehärligt 

hotell med vackra omgivningar och fina promenadstråk. 

Hotellet har badlandskap, nattklubb 

och irländsk pub. 

På fredagen blir det dans till Lasse Stefans 

och på lördagen fortsätter gästerna att svänga 

sina lurviga till Dannys orkester. Georg och 

Anne-Marie berättar att höstens dansweekend 

lockade resenärer i alla ålderskategorier. 

– Det var ett stort spann mellan de yngsta 

och de äldsta. 

När det gäller vårens dansweekend finns det 

dessutom en vilja att få till stånd en buss vigd 

för enbart singlar. 

Förutom att fira femtonårsjubileet med jubileumsresorna, 

kommer Hagestad Touring 

även att medverka på Res & Matmässan den 

12 mars i Ystad. 

– Vi har några resor som vi inte släpper 

förrän på mässan och vi kommer att hålla 

föredrag om våra vinresor, berättar Anne- 

Marie. 

Hagestad Touring går våren till mötes med 

ett späckat reseprogram och arbetet med att 

erbjuda sina resenärer trevliga resor till noga 

utvalda resmål, fortsätter. 

Text: HANNAH ANDERSSON 

BRA BEGAGNAT I 

GÄRSNÄS OCH SIMRISHAMN 

Audi A4 1.8 T Quattro -04 Röd 14.500 mil ..................... 119.500 kr 

BMW 318 i Baur -85 Röd 15.600 mil ................................. 26.500 kr 

BMW Alpina D10 bi turbo -02 Blåmet 14.000 mil .......... 179.500 kr 

Chevrolet Corvette C6 Targa -05 Silvermet 6.500 mil .. 359.500 kr 

Chrysler PT Cruiser 2,0 -01 Blåmet 13.700 mil ............... 69.500 kr 

Chrysler Stratus Cab -96 Grönmet 12.300 mil ................ 56.500 kr 

Chrysler Voyager 2,4 -04 Blåmet 10.000 mil ................... 89.500 kr 

Ford Mondeo V6 Ghia -03 Metallic 18.000 mil ................ 59.500 kr 

Honda Accord 2,0 sport -03 Svart met 11.300 mil ........ 109.500 kr 

Honda Civic 1.8 Sport -06 Svart 12.800 mil ................... 117.500 kr 

Hyundai Coupe v6 -02 Silvermet 11.000 mil .................... 79.500 kr 

Hyundai Sonata 2,0 GLS -02 Blåmet 14.200 mil ............. 59.500 kr 

Hyundai Tucson 2,0 exlusive -05 Svartmet 9.600 mil .. 119.500 kr 

Jaguar S-Type 3,2 -01 Silvermet 12.500 mil .................. 109.500 kr 

Lexus GS 430 -01 Svartmet 14.500 mil .......................... 129.500 kr 

Mazda 6 2,0 Advance Aut -08 Rödmet 2.000 mil .......... 199.500 kr 

Mazda 6 2,0 Touring -07 Met 11.800 mil ........................ 129.500 kr 

Mazda 6 2.0 DE -07 Blåmet 4.400 mil ............................. 159.500 kr 

Mazda 6 2.0 Touring -04 Gråmet 11.500 mil .................. 107.500 kr 

Mazda 6 2.0 Touring -05 Silvermet 9.000 mil .................. 114.500 kr 

Mazda 6 2.3 Sport -06 Blåmet 8.200 mil ........................ 129.500 kr 

Mercedes-Benz A 190 Elegance -01 Svart 11.500 mil ... 79.500 kr 

Mitsubishi Galant 2.5 V6 -02 Blåmet 15.400 mil ............. 56.500 kr 

Mitsubishi Grandis Intense 2.0 DI-D -08 Silverm 6.000 mil 197.500 kr 

Mitsubishi L 200 2 WD -03 Vit 9.800 mil 99.375 kr (79.500 ex moms) 

Mitsubishi Lancer 1.8 Comfort -08 Blåmet 8.900 mil ... 129.500 kr 

Mitsubishi Pajero Wagon 3.2 DI-D -07 Silverm 12.700 mil 219.500 kr 

Mitsubishi Space Wagon 4x4 -02 Silvermet 12.500 mil . 79.500 kr 

Peugeot 407 ST 2.0 HDi -05 Rödmet 9.000 mil ............. 119.500 kr 

Porsche Boxster 3,2 s -02 Svartmet 6.500 mil .............. 269.500 kr 

Seat Alhambra 1.8 T Sport -08 Röd 5.400 mil .............. 176.500 kr 

Skoda Roomster 1,4 -08 Blåmet 3.400 mil ...................... 99.500 kr 

Toyota MR2 cab -00 Gul 5.700 mil ................................. 124.500 kr 

Volkswagen Golf TSI 140 Variant -08 Gråmet 16.400 mil 129.500 kr 

Volkswagen Passat 1,8 T -05 Metallic 12.500 mil .......... 109.500 kr 

Volvo C70 2.4 i -06 Röd 3.300 mil .................................. 269.500 kr 

Volvo S60 2.4 Business 170hk -04 Silvermet 20.000 mil 87.500 kr 

Volvo S80 2,4 -06 Gråmet 10.600 mil ............................... 59.500 kr 

Volvo V70 2,4 -03 17.200 mil ............................................ 89.500 kr 

Volvo V70XC D5 Summum -08 Gråmet 8.000 mil ..........299.500 kr 

Välkomna till Bengt och P.G. Malmövägen 75, Gärsnäs 

Öppet Måndagar-torsdagar 9-18, fredagar 9-17, lördagar 10-13, söndagar 12-15 

Ragnar Wahlkvist, Rörbäcksg 7, Simrishamn, 0414-149 77 

Öppet Måndagar-fredagar 10-17.30, lördagar 10-13 0414-287 70

Go mad på Österlen 

12 PR3702_Bistro_v8_Karlaby_Layout Torsdag 1 24/2 Vecka 8 2011 Årgång 26 

FRIDEN 

GÅRDSKROG 

Vintervilan är över! 

Vi har öppet: 

fred 18-22 

lörd 14-22 

sönd 14-20 

månd 18- 

Måndagsgrytan 

Varmt välkomna! 

Barbro och Peter 

Friden Gårdskrog 

Prästavägen, mellan 

Mellby och Hjälmaröd 

Kivik 

Boka på 0414-21036 

www.friden.nu 

www.hotelsvea.se 

Välkomna 

alla 

våghalsiga! 

Årets Maskerad 

”Allt mellan 

himmel 

och helvete” 

Lördagen den 

12.e mars 

kl 18-01 

Massor av galenskap 

Maskerad buffée 

& 

Live band 

”Alex face” 

200 kr 

Boka senast den 6.e mars 

Tors 17-23 • Fre-sön 11-23 

0411-52 11 51 

www.ingelstorp.com 

Detta händer i restaurangen 

varje vecka 

Fredagsmys 

Fredagar kl. 18-21.30. Välj kött eller fisk 

samt dessert för bara 189:- 

(4 mars stängt p g a personalutbildning, påsksupé 22 april) 

Sön-Dagens 

Söndagar kl. 12-15. Välj kött eller fiskrätt, 

jättegott för119:-/person inklusive salladsbuffé. 

Lördag 26/2 Filéfest 

Lördag 5/3 Stängt p g a personalutbildning 

Lördag 12/3 Jazzkväll, Cool jazz & Hot food! 


Lördag 26/3 Planka 

Lördag 2/4 Abonnerat 


Lördag 16/4 Planka 

Lördag 23/4 Påskafton med påsksupé 

Lördag 30/4 Filéfest – sista föreställningen 

boka plats på 0414 41 17 20 

BISTRO 

söndag 

I vår Bistrosöndag ingår ingå 

en soppa med tillbehör 

och bröd från buffé. 

Därefter följer ett val 

av upp till 3 klassiska 

rätter i förrättsstorlek. 

Som avslutning ostvagn 

och 2 klassiska desserter 

från buffé. 

Från och med den 6/3 

12.30–15.30 

TEL. 0414-203 00 

WWW.KARLABYKRO.SE 

Nu har femte 

generationen 

bagare tagit över. 

Därför lämnar vi 

20% 

på vårt egna sortiment 

i vår butik i Mellby 

under hela Februari. 

T ex: 

Fastlagsbullar, 

kavring och 

frukostbullar. 

Välkomna hit 

och känn doften 

av nybakat! 

Johan och Daniel 

0414-700 43 

Måndag- Fredag 

6.30-17.30 

Lördag 6.30-12.00 

Patrik Lundgren serverade eleverna Pommac. 

Tuva, Julia, Sofia och Martina i bandet Meoow. 

Den 1 mars 

öppnar vi 

upp igen! 

Med: 

Bistrolunch 

Tisdag-lördag kl: 11-14 

*** 

Vinbod 

Utökad vinmeny 

1 glas utvaldt vin inkl. tilltugg 

55:- 

Onsdag-fredag kl: 15-19 

*** 

Middag 

Fredag-lördag från kl.18 

*** 

Vi ses! 

www.bellasbistro.se 

Storgatan 6, Simrishamn 

073-550 90 24 

Öppet vardagar 

kl. 11 30 -13 30 

From 1 mars - alla dagar 10-17 

Vardagar erbjuder vi 

Dagens lunch 

på buffé 

inkl kaffe, bröd & dryck 

85 kr 

Lyxig lunchbuffé på 

helgerna i febr-mars! 

Välkomna! 

Kiviks Musteri AB 

Telefon 0414-719 00 

www.kiviksmusteri.se

Tvåårsjubileum för Blixtklubben 

I fredags firade elever och personal på 

Kastanjeskolan Blixtklubbens tvåårsjubileum. 

Skolans elevrum är uppdelat i två 

delar. IT-kiosken med café och Blixtklubben 

som eleverna tecknar medlemskort 

till. Ute i cafédelen samlas eleverna kring 

det nya hockeyspelet eller i de sköna sofforna 

för att snacka. Inne i Blixtklubben 

går tv-spelet Mario Kart varmt. 

– Idag är det en speciell dag, inleder Martin 

Rodhe, biträdande rektor på skolan, sitt jubileumstal. 

Skolvärden Patrik Lundgren har serverat 

eleverna Pommac och jubileumsfirandet för 

Blixtklubben inleds med en gemensam skål. 

– Namnet kommer av att det var Simon 

Blixt, vår barn- och utbildningschef som 

trollade fram pengar så vi kunde utrusta 

Blixtklubben, berättar Martin och poängterar 

att investeringen gett ett värde som inte 

kan mätas i pengar. Han lyfter även meningsfulla 

rastaktiviteter som en viktig faktor i att 

motverka mobbing. 

Patrik Lundgren håller ställningarna i Blixtklubben 

tillsammans med två av skolans 

elever. 

– Blixtklubben har gått över förväntan och 

eleverna har skött det exemplariskt, berömmer 

han. 

Patrik började arbeta som skolvärd för tre år 

sedan och det märks att han älskar sitt jobb. 

– Jag kör hit med ett leende och kör härifrån 

med ett leende, det är få förunnat att ha 

ett så bra jobb. 

Eleverna Oskar Åberg och Joel Andersson 

har slagit sig ner i varsin fåtölj och följer en 

rafflande hockeymatch. De har inte medlemskort 

in till Blixtklubben men hänger i caféet 

ibland och tycker att det är bra att det finns 

något att göra på rasterna. 

Dardan Karaliti kommer in i caféet. Han är 

en av skolans elever som kommer att bjuda 

på musikframträdanden under dagen. 

Dardan berättar att han har ett stort intresse 

för musik men att det är första gången han 

själv ska stå på scen. 

– Det började med att Patrik hörde mig 

rappa på albanska. Han föreslog att jag skulle 

rappa på jubileet och jag tänkte varför inte, 

det kan vara en rolig grej. 

Julia Wallin, Tuva Lidgren, Sofia Boström 

och Martina Beijer går alla i årskurs åtta på 

skolan. De har uppträtt med sitt band 

13 

Meoow både på skolan och på Tomelillas fritidsgård 

Soffta tidigare. Under jubileet bjöd 

de sin publik på två låtar vid två tillfällen under 

dagen. 

– Det är bra att Blixtklubben finns. Vi brukar 

besöka caféet varje håla, berättar Julia. 

Det är en bra mötesplats, avslutar Tuva. 


Mr:D gjorde sitt första framträdande under jubileet. 

Hammenhög - Stiby Borrby - Ö Hoby Simrishamn, S:t Olof och Rörum 

Torsdagen den 24/2 

24/2 Torsdag 

24/2 Torsdag 

Stiby 12.00 Torsdagsträff med 

andakt i församlingshemmet 

Gunilla Ehrnborn leder 

melodikrysset 

Söndagen den 27/2 

Ö.Vemmerlöv 11.00 Gudstjänst, 

S Blomberg 

Hannas 14.00 Gudstjänst, 

S Blomberg 

Tisdagen den 1/3 

Kyrkans Hus 16.00 Kaffebönorna 

träffas. Drop in 

Onsdagen den 2/3 

Hammenhög 14.00 Gudstjänst på 

kl 14 Ankaret Andakt 

kl 18 Skillinge kapell 

Musikmeditation, Sonja Nilsson 

27/2 Söndag 

Östra Hoby kyrka kl 10 

Mässa, Kaffe, Sonja Nilsson 

28/2 Måndag 

Borrby prästgård kl 9 Minikyrkis 

1/3 Tisdag 

Borrby församlingshem 

kl 12 Tisdagsträffen, lunch 

kl 14.30 Mässa S:t Olofshemmet 

kl 19.00 Gudstjänst Viks missionshus 

25/2 Fredag 

kl 08.30 Morgonmässa och 

Frukostcafé i Kyrkans hus 

27/2 Sexagesima 

kl 09.00 Gudstjänst i Rörums kyrka 

Sven Åkerblad, Bodil Andersson orgel 

kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka 

Elisabeth Rydén, Agnes Termén orgel 

kl 14.00 Mässa i S:t Olofs kyrka 

Sven Åkerblad, Bodil Andersson orgel 

28/2 Måndag 

kl 09.30 Öppna förskolan i Kyrkans hus 

Körstart 

Nu äntligen börjar vi ... 

S:t Olofs kyrkokör 

onsdagen 23 februari kl 

19.00 i 

S:t Olofs Ungdomshem 

Glattsyaskören tisdagen 

1 mars kl 19.00 i 

Kyrkans 

hus, Simrishamn 

Välkomna! 

Bodil Andersson, tel 

0414-14193 

Tulpanen 

kl 17.00 Heliga danser i S:t Nicolai kyrka 

Hammenhög 18.30 Kvällsmässa, 

S Adner 

Torsdagen den 3/3 

Stiby 14.00 Gudstjänst på Rosenborg, 

S Blomberg. Körmedverkan 

Kyrkans Hus 19.00 

Församlingsafton 

Leif Hjärre berättar om ”Gärsnäs 

100 år” 

www.svenskakyrkan.se/ 

hammenhog-stiby 

2/3 Onsdag 

Borrby prästgård kl 14 Miniröris 

Skillinge kapell kl 18.30 Stickcafé 

3/3 Torsdag 

kl 14 Borrbyhemmet Andakt 

www.borrby.com/kyrkan 

1/3 Tisdag 

kl 10.00 Samtalscirkel i S:t Olofs Ungdomshem 

kl 12.00 Sopplunch i Kyrkans hus 

kl 19.00 Bibelförklaring i Kyrkans hus 

2/3 Onsdag 

kl 08.30 Morgonbön med Frukostcafé i Kyrkans hus 

kl 09.30 Minisar i Kyrkans hus, barn upp till 3 år. 

kl 13.00 Babycafé i Kyrkans hus 

4/3 Torsdag 

kl 14.30 Gudstjänst Lillevångshemmet 

www.svenskakyrkan.se/simrishamn 

Stickcafé! 

Vi börjar 3 

mars kl 10.00 

i Mysrummet, 

Kyrkans hus. 

Välkommen! 

Diakonin 

Vid frågor ring, 

tel 0414- 

412484


Posterpresentation med målet att förändra attityder 

De fyra kommunerna Simrishamn, Sjöbo, 

Tomelilla och Ystad, ansökte tillsammans 

med de privata aktörerna Novakliniken 

och Carema psykiatri, om pengar hos socialstyrelsen 

för att kompetensutveckla 

baspersonalen, vilka arbetar med personer 

med psykisk ohälsa. Ansökan utmynnade 

i en utbildning i Strength Model Case 

Management, för två grupper. 

Den 9 februari bjöd den första gruppen in till 

en posterpresentation, med syfte att förändra 

attityder och förmedla kunskap om psykiska 

funktionshinder. 

– Syftet med kompetensutvecklingen är att 

ge medarbetarna mer kunskap för att kunna 

utveckla sig i sitt arbete, säger Micael von 

Wowern, samordnare i sydöstra Skåne. Han 

berättar att ett av målen är att fördjupa kontaktmannaskapen, 

med fokus på att planera 

insatser tillsammans med den enskilde, istället 

för åt den enskilde, och på att samordna 

behov av insatser. 

Lärare under utbildningsdagarna i Strength 

Model Case Management är Sven-Uno 

Marnetoft, docent i rehabiliteringsvetenskap 

vid Mittuniversitetet i Östersund. 

– Modellen fokuserar inte på problemen, 

den sätter individen i centrum och tittar på 

de resurser som varje människa har, resurser 

som det gäller att mobilisera, förklarar Sven- 

Uno. Han berättar att modellen funnits sedan 

1982 och utvecklades av Charles Rapp i 

USA. Sven-Uno har själv varit inbjuden till 

USA vid två olika tillfällen för att gå utbildningar 

och arbeta praktiskt som case manager. 

Tina Möllerström och Carina Johansson arbetar 

på Jobbcenter Österlen i 

Simrishamn. De har tittat på arbetslinjen 

i sin posterpresentation. 

Vilka nya kunskaper tar ni med er 

från utbildningen? 

– De stora möjligheterna för 

vad man kan göra, det har öppnat 

upp en bredare syn, menar Tina. 

Det har varit en bekräftelse på att 

vi är på rätt väg, fortsätter Carina 

att berätta. 

Angela Hedlund och Brittmarie 

Wrahme arbetar vid Kompassens 

särskilda boendestöd i Simrishamn. 

De har fokuserat på vägen 

till ett självständigt liv i sin posterpresentation. 

Vad tar ni med er från utbildningen? 

Andreas Andersson, Brittmarie Wrahme, Lisa Bengtsson, Angela Hedlund, Tina Möllerström och Carina Johansson. 

– Att fokusera på det friska och de resurser 

var och en besitter, säger Brittmarie och får 

medhåll av Angela som lyfter fram vikten av 

delaktighet i sin återhämtning. Vi har fått en 

bekräftelse på mycket av det vi redan gör och 

blivit stärkta i vår roll. 

Lisa Bengtsson arbetar i Boendestödsgruppen 

och Andreas Andersson i Kompassens 

särskilda boendestöd, i Simrishamn. De har 

fokuserat på stigmatisering i sin posterpresentation. 

Vad tar ni med er från utbildningen? 

– Att sätta individen i fokus, säger Lisa och 

Maria Elgen och Britt-Louise Palm. 

nämner även förståelsen av att vem som helst 

kan drabbas av psykisk ohälsa, som viktig. 

Även Andreas lyfter fram att modellen är lik 

det arbetssätt som redan idag används. 

– Vi har fått en bekräftelse och ord på det 

vi gör, menar han. 

Maria Elgen och Britt-Louise Palm arbetar 

inom socialpsykiatrin i Ystad kommun. De 

har valt att fokusera sitt posterarbete kring 

frågeställningen: En psykiskt sjuk person, en 

farlig samhällsmedlem?, och deras svar på 

frågan är nej. De lyfter frågan om den negativa 

medierapporteringen kring gruppen psykiskt 

sjuka. 

– Det är en grupp som ofta inte 

kan hävda sig själv och det är vårt 

ansvar att reda ut begreppen. Min 

hypotes är att man inte är mer benägen 

att begå ett brott bara för 

att man är psykiskt sjuk, säger 

Maria och menar att det är viktigt 

att ta hänsyn till alla andra faktorer 

kring individen. Kanske är det 

större risk för att du är man eller 

missbrukare, ger hon som exempel. 

Maria och Britt-Louise kommer 

att gå vidare i en spetsutbildning 

för att kunna fungera som ett stöd 

för sina kolleger och driva arbetet 

vidare. 

Text och bild: HANNAH ANDERSSON

PREMIÄR FÖR TVÅ 

NYA FYRHJULSDRIVNA 

FRÅN SUZUKI 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

&UTRUSTAD KLAR 

MED T.EX: 

S E P 

& UTRUSTAD 

KLAR 

MED T.EX: 

CD 

RADIO 

ABS 

suzuki.se 

7 KRO CK- 

KUDDAR 

USB 

ACC° 4X4 6vxl 

Farthållare 

CVT 

REGN 

SENSOR 

Xenonljus 

8 

HÖGTALARE 

LÄDER 

KLÄDSEL 

förarstol 

med 

minne 

Priserna gäller Suzuki Swift 4x4 och Kizashi Sport 4x4. Bränsleförbr. bl. körning 5,5 – 8,3 l/100 km. CO2 128 – 191 g/km. 3 års nybilsgaranti, 3 års vagnskadegaranti, 3 års assistans & 12 års rostskyddsgaranti. 

Bilarna på bilderna är extrautrustade. *Finansiering genom Suzuki Finans: Ränta 5,60%. Kontant 25%. Restvärde 50% av nybilspriset efter 36 månader. E�ektiv ränta 6,27 – 6,78% (inkl. uppläggnings- och aviavgift). 

AC° 4X4 

SWIFT 4X4 FRÅN 

141.900:- 

1.419:�/MÅN* 

TAK 

LUCKA 

Fyrhjulsdrift får aldrig bli en teknik förunnad bara ett fåtal som anser sig ha råd. Fyrhjulsdrift är till för alla som vill kunna ta sig fram 

under osäkra förhållanden. Därför utökar vi nu vårt fyrhjulsdrivna modellprogram med två stora nyheter: Nya Suzuki Swift 4x4, 

utvecklad ur vinnaren av Teknikens Världs stora småbilstest (nr 24:2010) och med nya Kizashi Sport 4x4, en sportsedan utrustad 

med allt utom ett oförskämt högt pris. 

+ 

– 

P 

radar 

7 KRO CK- 

KUDDAR 

KIZASHI 4X4 FRÅN 

279.900:- 

2.799:�/MÅN*


25-årig äventyrare har besökt 25 länder 

Det finns äventyrare och så finns det 

äventyrare. Efter att ha träffat Roger 

Johnsson framstår min äventyrliga raftingtur 

i Kanada (wild river rafting 

kallades den visst) för några år sedan, 

som inte alls speciellt äventyrlig. 

När Roger Johnsson helt nyligen kom hem 

till föräldrahemmet för en kort visit passade 

ÖM på att träffa den äventyrlige Simrishamnaren. 

Efter studenten 2004 har han rest 

konstant för att upptäcka nya platser och 

äventyr. Idag har han hunnit bli 25 år och har 

besökt 25 länder! 

– Nu har jag inte varit hemma sedan 

november 2008. 

Hur kändes det att komma hem? 

– Kallt. Det var kul att träffa kompisarna 

men det har inte hänt så mycket i Simrishamn. 

Det som har hänt är att många kompisar 

har fått barn. 

Innan hemresan till Sverige hade Roger varit 

på Phi Phi Island i Thailand under två 

månader där han arbetat som dykningsinstruktör 

men också passat på att semestra. 

Att kombinera äventyrliga semestrar, gärna 

dykning, med olika arbeten runt jorden är 

Rogers livsstil. Fiskeguide, fruktplockare, 

elektriker och bygghantverkare är andra 

roller han har provat på för att tjäna ihop till 

sina resor och uppehällen. 

– Sydafrika är mitt favoritresmål. Där är 

dykningen jättebra och naturen på land så fin 

men Phi Phi Island är mitt andra hem. På 

Phi Phi tar jag ut gästerna på dagsturer. Vi 

brukar samlas vid dykshopen och sedan går vi 

Ett vildsvin som Roger själv skjutit med revolvern som syns på bilden. Vildsvinet 

kom rusande mot Roger och hade han inte träffat med första skottet hade 

det funnits risk för att den tvåbente istället blivit liggande. 

ner till båten för en säkerhetsgenomgång. 

Det brukar bli två eller tre dyk per dag, berättar 

Roger, om hur arbetet som dykningsinstruktör 

i Thailand går till. 

2003 tog Roger sitt dykarcertifikat och under 

åren har det blivit en hel del spännande upplevelser 

under vattenytan. En gång dök han 

20 meter ner till botten av en aktiv vulkansjö. 

Vad fanns där längst nere? 

– Där nere bildas hela tiden nytt svart 

svavel från jordens inre. Botten rör sig och 

det var 39 grader varmt. Annars är hajar mitt 

stora intresse. De är stora, farliga (men 

egentligen är de inte farliga) och utrotningshotade. 

För fyra år sedan kunde jag se minst 

fyra hajar per dag när jag dök. Idag ser jag 

kanske tre hajar på två månader. Thailändarna 

har fiskat upp 95 % av hajarna. De säljs på 

marknader och så är det många turister som 

vill prova på att äta haj på restaurangerna. 

Duktig fotograf 

Berätta något spännande som hänt när du 

dykt. 

– I Komodo i Indonesien strök en undervattenstornado 

precis förbi oss. Det har jag 

aldrig varit med om förut. En annan gång i 

Sydafrika dök vi med världens tre farligaste 

hajar - vithaj, tjurhaj och tigerhaj. I vattnet 

var det cirka 50 hajar runt oss då jag kände 

att någon drog mig i ena simfenan. Jag trodde 

det var min kompis som skojade. När jag 

tittade ner såg jag att det var en fyra meter 

lång tigerhaj som drog ner mig. Hajen gillade 

inte simfenan, släppte och simmade iväg. 

Hann du få lite puls då? 

– Ja lite, men jag tyckte 

det var häftigt. Det är inte 

många som haft en haj i 

foten, säger Roger, och visar 

bilder han tagit under 

sina äventyrsresor. 

En del av fotokonsten har 

han lärt sig av den världsberömde 

svenske fotografen 

Magnus Lundgren, 

som också blivit hans vän 

och sällskap under flera av 

resorna. Fotoutrustningen 

och datorn har sina givna 

platser i Rogers handbagage. 

I övrigt tar den 16 

kilo tunga dykningsutrust- 

ningen det mesta utrymmet 

och eftersom vikten i 

resväskan inte får över- 

skrida 20 kilo när han flyger, finns inte plats 

för så mycket mer. 

– Det brukar bli tvål, schampo och 

toagrejer. Och några kallingar och t-shirts. 

A French fries around the world 

2008 gav sig Roger och ett par kompisar iväg 

österut längs Transibiriska järnvägen. Under 

ett restaurangbesök på Mc Donalds i Moskva 

fick Roger en gåva från en av vännerna – en 

pommes frites. Den ljusgula pommesen, som 

tydligen är en han och som Roger kallar för 

French Fries, förvaras i en tom Resorbtub 

och följer med på Rogers äventyr. Pommesen 

har blivit en maskot som på Facebook har ett 

eget fotoalbum där Rogers vänner kan följa 

var French Fries befinner sig och därmed 

också var Roger är. I fotoalbumet ”A French 

fries around the world” finns bilder där Roger 

och hans pommes är förevigade på olika 

platser runt jorden. 

Hittills har pommesen besökt åtta länder och 

är efter drygt två års farande i Resorbtuben 

inte det minsta möglig, vilket förvånar en 

erfaren pommesätare. 

– Kompisen tyckte jag borde skaffa ett liv, 

så jag fick pommesen som en symbol för detta. 

En gång bröts han av lite vid ena ändan. 

Då lagade jag honom med tejp, berättar 

Roger, och visar stolt upp sin hoplappade 

pommes frites-kompis. 

Vilken äventyrlig son ni har, säger jag till 

Rogers mamma Agneta och pappa Gert, när 

de tittar in i vardagsrummet i villan i Simrishamn 

där vi sitter och pratar. 

– Ja, och tack vare det har vi varit och 

hälsat på Roger en gång i Thailand och två 

gånger i Australien. Och med Skype håller vi 

kontakten, berättar Gert. 

Efter det veckolånga besöket hemma på 

Österlen har nu Roger gett sig iväg igen. 

Närmast till Österrike för en veckas skid- 

åkning. Därefter väntar bland annat Costa 

Rica och sedan återvänder han troligen till 

Australien, men inget verkar hugget i sten. 

För den som har äventyret i blodet och känner 

sig hemma vart han än hamnar, brukar ju 

styra kosan dit där nästa äventyr nalkas. 

– Jag har inte sett hela Australien ännu, 

säger han. 

– Och vi har inte sett hela Sverige ännu, 

kontrar pappa Gert. 

Ska du flytta tillbaks hem någon gång, blir 

sista frågan till Roger? 

– Någon gång – kanske. 

Text: JOACHIM ORRENIUS 

Bild: ROGER JOHNSSON

Vithaj förevigad under ett burdyk i Sydafrika. 

Krokodil i Australien. 

– Han tog fiskebetet från fiskelinan när vi var 

ute och fiskade i en båt, förklarar Roger, om 

vad krokodilen har mellan käftarna. 

17


Bevakar ungas rätt i kommunen 

Stefan Bengtsson är lokal barnombudsman 

i Simrishamns kommun. Han lyssnar 

på, hjälper och vägleder barn och ungdomar 

i deras problem och frågeställningar, 

men bevakar även deras rätt till delaktighet 

och inflytande i kommunen. 

I november 2008 utsågs personalkonsulent 

Stefan Bengtsson till lokal barnombudsman i 

kommunen. Simrishamns kommun är en av få 

i Sverige som tagit initiativet till funktionen. 

– Jag är stolt över uppdraget och att politikerna 

varit så framsynta att de valt denna väg, 

säger Stefan. 

Placeringen i organisationen, under kommunledningskontoret, 

är medveten för att 

Stefan i sin roll som barnombudsman inte 

ska kopplas till skola och socialtjänst. 

Stefan är socionom i botten, med erfarenhet 

från bland annat barn- och ungdomsinstitutioner, 

familjehem, barnpsykiatri och socialtjänst. 

I rollen som lokal barnombudsman 

bevakar och företräder han barnens rätt i 

samhället. 

– Det kan finnas situationer när barn inte 

respekteras fullt ut. När de inte blir lyssnade 

på av vuxenvärlden och myndigheter, och 

inte vet var de ska vända sig. Jag ska vara en 

sista dörr att knacka på, beskriver Stefan. Jag 

tar inga ärenden i mitt knä utan samordnar 

och samverkar med barnet i centrum, med 

familj, skola, skolhälsovård och i vissa fall socialtjänst 

och sjukvård. 

Stefan ger exempel på vad ett ärende kan 

handla om. 

– Det skulle kunna vara konflikt med lärare, 

familjer som är oroliga för sina barn och 

barn som inte blir lyssnade på av annan myndighet. 

Det finns exempel där skolan velat ha 

med mig som ett extra par ögon med barnets 

bästa i centrum. 

Sedan starten har Stefan haft drygt 25 aktuella 

ärenden, vilka tagit längre eller kortare 

tid. Han har även på sitt bord att bevaka 

barns rätt utifrån FNs barnkonvention. En 

av rättigheterna är rätten till delaktighet och 

inflytande. 

Stefan betonar stoltheten över uppdraget och 

möjligheten att arbeta för en av få kommuner 

som tagit initiativet till en lokal barnombudsman, 

men lyfter samtidigt att det idag är en liten 

funktion med en stor utvecklingspotential. 

– Det är en funktion som man skulle kunna 

I höstas fick Stefan, i rollen som lokal barnombudsman, 

en inbjudan av hovmarskalken, på uppdrag av 

kungaparet, att medverka vid avstampet för World 

Child & Youth Forum på slottet i Stockholm. 

– Det var mycket trevligt och högtidligt, intygar Stefan. 

bygga en hel verksamhet kring, menar han 

och berättar hur andra kommuner valt att arbeta 

vidare kring demokrati och inflytandefrågor. 

Handlingsplan för samordning 

När undertecknad träffar Stefan har han nyss 

varit i Stockholm, på inbjudan av SKL Sveriges 

kommuner och landsting. Simrishamn 

tillsammans med Ystad är utvalt som ett av 

14 Modellområden i landet som höll inspirations- 

och utvecklingsdagar under temat 

Barn och ungas psykiska hälsa. 

– Simrishamn kommun kan vara stolta över 

att vi blev utvalda som modellområde, säger 

Stefan. Syftet med projektet och handlingsplanen 

är att synkronisera och samordna insatser 

för barn och ungdomar. Arbetet ger ett tillfälle 

att göra rutinerna som finns ännu bättre. 

– Vi vässar den redan befintliga organisationen, 

beskriver Stefan. Att få till stånd samsyn, 

bygger på kunskap och kompetens men 

även på mötet mellan människor. 

Sedan september leder han projektet och i 

grupperna ingår representanter från berörda 

förvaltningar och yrkeskategorier som arbetar 

med kommunens unga. Det övergripande 

målet för arbetet är att barns och ungas behov 

ska mötas snabbt och fokus ligger på samverkan 

mellan skola, socialtjänst och sjukvård. 

Viktigt är också den unges och familjens förmåga 

att påverka sin situation. 

– Det är barnet och familjen som måste 

vara delaktiga. Mycket i vår välstrukturerade 

värld bygger på att vi tar ansvaret från föräldrarna, 

vi organiserar bort delaktigheten och 

inflytandet. Det finns en välvilja som lätt blir 

missriktad, menar Stefan och förklarar att 

det är ett förhållningssätt som projektgrupperna 

tar på allvar. 

I det inledande arbetet med handlingsplanen 

framträdde fyra centrala punkter. Samordning 

med möjlighet att dra nytta av varandras 

insatser. Tidigare upptäckt av ohälsa och 

stödbehov, med fokus på att skolan ser alla 

barn. Barns och ungas medverkan och inflytande 

i beslut som rör dem och samordning 

av utbildning. Projektet kommer att fortsätta 

under 2011. 

Ett annat projekt Stefan är engagerad i, är att 

arbeta fram ett ungdomspolitiskt handlingsprogram. 

Beslutet togs i höstas och arbetet 

startade i slutet av förra året. 

– Vi har 2011 på oss att tillsammans med 

ungdomar, fundera på vad det ska innehålla, 

förklarar Stefan och berättar att ett förslag är 

att ungdomarna i någon form ska släppas in i 

arbetet med kommunens översiktsplan. 

Som engagerad i barn- och ungdomsfrågorna 

i kommunen, ser Stefan potentialen avseende 

kommunens varumärke. Han ser arbetsområdet 

som ett tillfälle för kommunen att ligga 

i framkant. 

– För mig är det ett viktigt strategiskt arbete. 

Vi skulle kunna göra barn- och ungdomsfrågorna 

till en framtidsfråga för hela 

kommunen. Det skulle kunna utgöra en viktig 

del i visionsarbetet för kommunen, säger 

Stefan. 


Kontaktuppgifter till Stefan finns på kommunens hemsida under Barn & utbildning, Barnombudsmannen.


Eleverna i klass 3 på Nils Holgerssonskolan i Simrishamn har under hösten skrivit 

och illustrerat egna deckare. I kommande nummer av ÖM bjuder vi er läsare på 

barnens oredigerade alster. Först ut blir Elins ”Matmysteriet”. 

Kapitel 1 

Det är stora gator i Strandstan. De flesta vårstädar. 

Det är blött ute för de har regnat. Alla 

barn är ute och leker, men inte Bella och 

hennes storebror Karl. De sitter i deras koja 

och vill ha något att göra, helst ett uppdrag, 

något roligt och spännande uppdrag. För 

uppdrag är de bästa de vet, nästan i alla fall. 

För de är detektiver. I kojan har de deras 

verktyg som kan behövas på något uppdrag. 

Dom har: ficklampa, förstoringsglas walkietalkies, 

peruker och lösnäsor och sånt som 

man kan klä ut sig med. De har satt ut lappar 

på alla lycktstolpar i staden om deras detektivbyrå. 

Plötsligt knackar de på dörren, Karl 

öppnar, det är borgmästare Jan som står där 

med svarta och blöta skor och ett stort paraply 

i händerna. Borgmästare Jan är den rikaste 

i staden, eller inte bara i staden utan i 

hela landet. Han har också en mataffär, Karl 

visar borgmästare Jan en fåtölj som han kan 

sätta sig i. 

Kapitel 2 

Borgmästare Jan snyftar lite. 

– Vad för dig hit borgmästare Jan? frågar 

Karl. 

– Ni vet min affär. Säjer Borgmästaren. 

– Ja, säjer Karl och Bella samtidigt. 

– Det försvinner massor av saker för varje 

dag som går och de kan inte vara någon av 

dom som kommer och köper i affären för de 

sitter film kameror överallt i affären, säger 

Jan. 

Karl skriver i sitt antecknings block: ”För 

svinner saker. Det kan inte vara någon som 

kommer och köper”. 

– Jag undrar om ni skulle vilja komma och 

låtsas köpa i affären men egentligen spionerar 

ni på dom som jobbar i affären och dom 

som kommer och köper. Med bra betalt så 

klart, säjer Borgmästare Jan. 

– Kör till, säjer Karl och Bella. 

Kapitel 3 

Dagen där på skiner solen. Karl och Bella tar 

bussen till matgatan. Där går de av bussen 

och går över vägen, Där ligger mat affären. 

De går in. Där står borgmästare Jan och väntar 

på dom. Karl och Bella går dit. Borgmästare 

Jan visar vägen till sitt kontor och visar 

två stolar som de sätter sig i. 

– Kan du berätta lite om dom som jobbar 

här och hur en vanlig dag ser ut? Frågar Karl. 

– Okej, säger Borgmästare Jan. Klockan 8 

på morgonen kommer fru Lindberg och öppnar 

affären. Borg mästare Jan tar upp en bild 

på en ung tjej i 20 årsåldern, och säger 

– Det här är fru Lindberg, hon öppnar affären 

klockan 8. Karl skriver i sitt antecknings 

block: ”Fru Lindberg, 20 årig tjej. 

Öppnar och städar affären”. 

Borgmästare Jan tar upp en till bild på en 

gammal man och säjer: 

– Det här är Lars Ohly. Han jobbar i kassan 

på dagarna. 

Karl skriver i sitt anteckningsblock: ”Lars 

Ohly jobbar i kassan”. Sen tar Borg mästare 

Jan upp den sista bilden. 

– Det här är Klas Olson, han packar upp 

lådorna på lagret och stänger affären klockan 

8 på kvällen. Karl skriver i sitt antecknings 

block: ”Klas Olson packar upp lådorna på 

lagret och stänger affären klockan 8 på kvällen”. 

Plötsligt får de syn på att Frundberg står 

utanför dörren och verkar lyssna. Karl skriver 

i sitt anteckningsblock: ”Misstänkt fru Lind- 

Berg”. Karl och Bella går ut och tar en korg 

och går runt i affären och låtsas att kolla på 

saker och lägger saker i sin korg. Då ser dom 

att Lars Ohly håller på att ta något. Karl skriver 

i sitt antecknings block: ”Lars Ohly tar 

saker och stoppar i sin ficka”. Karl och Bella 

går mot fruktavdelningen där ser de Klas Olson 

han håller på att packa upp frukt ur lådor 

men plötsligt ser de att han tar en massa 

frukter och stoppar i en påse Karl och Bella 

gömmer sig bakom några hyllor med djur 

mat och sånt. Till sist tar han påsen och går 

mot lagret. Karl och Bella går dit och kollar, 

det har försvunnit både äpplen och päron. 

Sedan börjar det bli sent och Karl och Bella 

ställer tillbaka korgen och går till Borgmästare 

Jans kontor. När dom kommer fram till 

dörren knackar de på 

– Kom in! hörs de inifrån Bella öppnar 

dörren. 

– Hej! säger dom samtidigt. 

– Hur har det gått? frågar borgmästare 

Jan. 

– Bra säger dom. 

Kapitel 3 

Karl och Bella gick till buss hållplatsen och 

väntade. 

– Nu kommer bussen! skrek Bella plötsligt. 

Dom gick på bussen och åkte hem. När dom 

kom hem gick dom direkt till sin koja och 

pratade om vad som hade hänt under dagen. 

Sedan gick de och lade sig. 

Nästa morgon vaknade Karl av att solen sken. 

Han gick till Bellas rum för att kolla om hon 

var vaken. När han kom dit så var hon inte 

där. Han gick till köket för att kolla om hon 

hade gått för att äta frukost. Men där var hon 

inte heller. Då gick han ut till kojan för där 

såg han att lampan var tänd. När han kom dit 

så såg han att allt låg i en enda stor röra. Men 

Bella såg han inte någonstans. Han gick till 

busshållplatsen för att ta bussen till affären 

där borg mästare Jan var. Han tänkte fråga 

om han hade sett henne. När han kom in i 

affären gick han mot borgmästare Jans kontor. 

På vägen dit såg han något röra sig vid 

kylavdelningen han gick dit. Där såg han 

Bella. Han ropade på henne 

– Bella!!!! Men hon verkade inte höra, så 

han sprang dit och sa: 

– Varför svarade du inte?? 

Kapitel 4 

– Tyst! svarade Bella. Då ser han vad Bella 

ser. Fru Lindberg tar ut saker från lagret och 

lastar på en vagn och sedan springer hon ut. 

Dom kollar sig omkring ifall hon kan se dem. 

De gör hon inte. De springer till borgmästare 

Jans kontor och knackar på 

– Kom in, säjer borgmästare Jan. Bella 

öppnar dörren. 

– Hej! säger borgmästare Jan. 

– Vad gör ni här så tidigt? Bella börjar berätta 

om vad som hade hänt, att fru Lindberg 

tagit saker från lagret och lastat på en vagn 

och sedan sprungit där ifrån. 

– Intressant säjer borg mästare Jan. Karl 

skriver i sitt anteknings block. Fru Lindberg 

tar saker från lagret och lastar på en vagn och 

sedan sprang hon sin väg. Bra efter som ni är 

här så kan ni väl bara börja jobba? 

– Okej! Säjer Bella. Bella och Karl går ut 

från kontoret och kolar runt efter något mistenkt 

då ser dom att borg mästare Jan går ut 

från kontoret för att gå ut och gå en liten 

stund de brukar han alltid göra vid den här 

tiden. Karl och Bella fort säter att kola runt 

på sakerna i affären. Plötsligt hör dom något 

trilla om kul de hörs ifrån borg mästare Jans 

kontor. Karl och Bella vender sig om mot 

borg mästare Jans kontor dörr där står Klas 

Olson han har råkat välta om kul några lådor 

som står utan för kontors dörren. Klas Olson 

ställer snapt upp lådorna i gen och kolar sig

om kring de värkar som att han inte vill att 

någon ska se honom. Han går mot dörren. 

Han ryker lite i handtaget på dörren. dörren 

öppnas och Klas Olson går in han lämnar 

dörren lite på glänt. Karl och Bella går närmare 

och kikar in för att vad han gör där inne. 

Plötsligt ser dom hur han drar ut en skrivbordslåda 

ur skrivbordet och börjar rota runt 

i den. Han värkar leta efter något. Plötsligt 

tar han upp ett papper han ser glad ut. Plötsligt 

hör dom hur han stänger skrivbords lådan 

och börjar gå mot dörren. Karl och Bella 

kolar sig om kring för att hitta något stele att 

gömma sig på. Plötsligt viskar Bella till Karl 

– Vi kan gömma oss bakom vägen där borta? 

– De är för långt bort svarar Karl. Dom hör 

hur Klas Olson putar upp dörren. om trycker 

sig in i vägen allt vad dom kan. Dörren går 

upp och Klas Olson springer där ifrån med 

pappret i handen. Ingen säjer någonting. Till 

slut säjer Karl. 

– Han såg oss inte. 

Kapitel 5 

Ska vi gå efter honom? Jag menar för att ta 

reda på vad de där pappret handlade om. 

– O. Svarar Karl. Karl och Bella börjar gå 

åt de hål som Klas Olson sprang åt. Dom 

gick till kyl avdelningen. 

– Var kan han ha tagit vägen? Frågar Karl. 

Bella skulle just säja jag vet inte då plötsligt 

hörde ett brak. Som kom ifrån grönsaks 

avdelningen. Karl och Bella sprang dit alla 

gurkor och tomat hade trillat ner på golvet 

och så såg dom Klas Olson springa där ifrån. 

Han sprang mot lagret. Karl och Bella 

springer efter. Dom går in i lagret och kolar 

sig om kring efter honom då ser dom ett draperi 

skaka till Karl och Bella går dit dom går 

in bakom draperiet och ser en dörr dom öppnar 

dörren för sik titt och där ser dom Klas 

Olson. Han vender sig om och kolar på Karl 

och Bella förvånat och säjer: 

– Kolla vilket rum jag har hittat jag ska bara 

kola i fal de finns någon gammal sak. 

– Ok. Svarar Karl. 

– Då ska vi inte störa dig. Sa Bella. Karl 

och Bella gick där ifrån när dom kommit ut 

från lagret säjer Bella 

– Han verkade gömma något bakom ryggen. 

– De var säkert pappret som han tog innan 

i borg mästare Jans kontor säjer Karl. 

– De var de nog. Svarar Bella. 

– Vad ska vi göra nu? Frågar Karl. Bella 

gäspar och säjer 

– Gå hem och lägga oss. 

– Gäsp ok. Svara Karl. Karl och Bella går 

mot Borg mästare Jans kontor och Knakar på 

kom in svarar Borg mästare Jan Bella öppnar 

dörren och säjer. 

– Vi går nu. 

– Ok. Vi ses i morgon. 

– Hej då! Karl och Bella gick ut ur mat 

affären och till buss hål platsen och vänta och 

väntade och vänta. Till slut kom bussen och 

Karl och Bella gick på. Efter ett tag vaknade 

Bella av att de började regn hon kolade sig 

om kring och såg att dom var i bussen fortfarande. 

Hon skyndade sig att veka Karl. 

– Karl! Vakna. Karl vaknade fort och sa. 

– Har de hänt något? 

– Ja vi har råkat somna och nu har vi åkt för 

långt. Sa Bella. 

– Va? Var är vi? Frågade Karl. 

– Jag vet inte. Vad ska vi göra nu? Frågar 

Karl. Fråga inte mig de är ju du som är smart 

skalen och bussen åker inte längre för de här 

är slut statsjonen. 

– Ja jag vet. 

Matmysteriet 

21 

– De första vi ska göra i alla fal är att gå av 

bussen. Sa Karl. 

Kapitel 6 

Karl och Bella gick fram till föra platsen. De 

var ingen där. 

– Han har vist inte set att vi var kvar på 

bussen. Sa Karl. Men vi får väl gå ut och vänta 

på nästa buss. Karl och Bella gick ut ur 

bussen och ställer sig vid buss hål platsen och 

väntar. Plötsligt ser dom att Klas Olson 

springer på gatan mitt i mot. Han har fort 

farande pappret i handen. Han springer in på 

posten. 

– Konstigt tänker Karl. Nu kommer bussen 

och Karl och Bella går på bussen och den 

här gången håller dom sig vakna. När dom 

går av bussen är båda jätte trötta dom går 

hem och läger sig i sängen och somnar med 

de samma. Nästa dag sover dom länge. 

Elin


Talang 2011 

Hannes Nilsson sjöng en 

fin ballad och utsågs till 

segrare i den yngre 

gruppen. 

Ella Sandberg vann den äldre gruppen. 

Sara Sofradzija sjöng ”Is it true” och blev tvåa i den yngre gruppen. 

– Det är en av mina favoritlåtar. Innan trodde jag nästan inte att jag 

skulle klara det men nu känns det jättebra, berättar Sara, strax efter 

sitt framträdande. 

En av de få talanger som inte 

sjöng eller dansade var Erik Jönsson 

som spelade trumpet. Sjuåringen 

var dessutom den yngste 

deltagaren. 

Christine Persson blev 

tvåa i den äldre gruppen. 

Inför ett fullsatt Grand i Simrishamn var det i 

måndags dags för talangtävlingen Talang 2011. 

Juryn hade ingen lätt uppgift att utse etta och 

tvåa i de två åldersgrupperna. Lättare då med 

tredjeplatsen som alla övriga fick dela på. Trion 

Simrishamns kommun, Studieförbundet Vuxenskolan 

Österlen och Dance Fun arrangerade och 

Anna Kesar agerade konferencier. Anna gjorde 

även ett pausnummer där hon sjöng en av Whitney 

Houstons ballader på ett fantastiskt sätt = 

stående ovationer. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS 

Rebecka Karlsson från Helsingborgstrakten är 

van vid talangscener. Vid uttagningen till TV 

4:s Talang gick hon ända till slutaudition. Då 

tryckte hela juryn på gröna bocken-knappen. 

Hade det funnits en liknande knapp på Grand 

hade ÖMs utsände definitivt tryckt på den! 

- Jag älskar att sjunga och en gång per månad 

åker jag och tränar hos en sånglärare i Göteborg, 

berättar hon efter sitt sångnummer.

Prova på orientalisk magdans 

Onsdagen den 2 mars kan alla som vill 

prova orientalisk magdans på Studio 

Danza i Ystad. Ledare är Carola Höckner- 

Fryman. Som pionjär i Skåne har hon 

sedan 1988 spridit dansen och dess 

konstform i hela Sverige. 

– Jag vill sprida glädje och passion för dansen. 

Den ska uppmuntra, på ett fantasifullt 

sätt till ett kreativt nytänkande. Alltid roligt 

att skapa något nytt genom den orientaliska 

dansen som har så mycket historia i 

sitt bagage, säger Carola Höckner-Frykman. 

Orientalisk magdans är en dans som 

är för alla, oavsett hur du ser ut. Magdans 

är en nyhet på Studio Danza i Ystad och 

onsdagen den 2 mars klockan 19.45 ges det 

alltså tillfälle att prova-på. Alla som vill 

prova magdans kostnadsfritt är välkomna 

och ingen föranmälan krävs. 

– Att dansa gör att alla bekymmer och 

negativa tankar försvinner. Jag och mina 

elever tar fram känslor och uttryck genom 

dansen. Det blir ett avbrott från den grå 

vardagen. Tillsammans har vi roligt sam- 

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. 

AutoPartner 

BMW 318d Touring. Ord pris 311.100 kr. Effekt 143 hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl 

Sävvägen 2 - Härlöv-Kristianstad. Tel. 044-20 39 40 EU-norm från 4,5 l/100 km. Koldioxidvärde från 120 g/km. Billån från 2.615 kr/mån. Baseras på 5,65% ränta 

Måndag-fredag: 10-18. Lördag: 11-14. Söndag: 11-1 (ränteläge februari 2011), 30% kontantinsats, 50% restskuld efter 36 månader. Uppläggningsavgift och avise- 

www.autopartner.nu 

ringsavgift tillkommer. Effektiv ränta 6,29%. Finansiering via BMW Financial Services Erbjudandet kan ej kombineras 

med andra avtal. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. 

318d Touring 

�� 

�� 

�� 

BMW 318d BAVARIA TOURING ADVANTAGE EDITION. 

JUST NU 311.100 KR. (ORD PRIS 371.700 KR) 

Just nu sparar du 60.600 kronor när du köper en extremt välutrustad BMW 318d Bavaria Touring 

Advantage Edition. Med 143 hästkrafter från 0,45 liter per mil är den karaktäristiska BMW körkänslan 

alltid närvarande. Eftersom den effektiva motorn släpper ut från låga 120 gram koldioxid per kilometer 

är du dessutom befriad från fordonsskatt i 5 år. Välkommen in på en provtur. 

Läs mer på www.bmw.se/erbjudanden 

tidigt som vi bygger upp muskulaturen i 

kroppen, för magdans gör att alla hittar 

muskler och kroppskontroll som de aldrig 

trott de hade, säger Carola med ett leende. 

Carola Höckner-Frykman är uppvuxen i 

en ”dansfamilj” och vid sjuårsålder började 

hon själv dansa. Det tog inte lång tid förrän 

dansen var en viktig del i hennes liv. Att det 

blev orientalisk magdans beror på fascinationen 

av dansen, musiken och dess fängslande 

långa historik. Att utmana kroppens 

muskler och scenframställningen var också 

parametrar som avgjorde Carolas dansval. 

Från 1998 arbetar hon pedagogiskt, både 

för nybörjare och professionella, inom den 

orientaliska dansen på Medborgarskolan. 

Carola jobbar som ledare, koreograf, ansvarig 

för konstnärlig framställning och även 

utbildad stress- och friskvårdsterapeut. 

Med showgrupp Oriental Move testar hon 

gränser och klär den orientaliska dansen i 

nya kläder. Gruppen består av tio dansare 

som sprider glädje och sorglöshet, allt 

blandas med allvar, ljuvt vemod och sen- 

sualism. 

Advantage Edition innehåll: 

�� 

�� 

Automatiskt avbländande backspegel invändigt, Fällbart ryggstöd bak, 

Armstöd fram, PDC bak, Regnsensor, Klimatautomatik, Farthållare, Radio 

Professional, Lädersportratt, Lättmetallfälg V-eker 285 eller Stjärneker 

286, Sportstolar fram, Xenonstrålkastare, Belysningspaket, Förvaringspaket, 

Interiörklädsel tyg/läder Impuls. 

4,5 l/100km 105 kW (143 hk) 

23


Tomelilla Airport – flygfält eller åkermark? 

Torsten Nordgren som äger Tomelilla Airport 

längs väg 11 öster om Tomelilla vill 

sälja flygfältet. Hittar han ingen köpare 

kommer flygfältet troligen åter att bli 

åkermark. 

Tillsammans med en kompis köpte Torsten 

Nordgren 1964 ett eget flygplan. Året efter 

var han med om att starta Ystad Flygklubb 

och i början av 80-talet anlade flygentusiasterna 

Torsten Nordgren och Bengt Andersson 

flygfältet i Tomelilla. Numera äger 

Torsten ensam den drygt sex hektar stora 

marken, som förutom flygfält även innehåller 

klubbstuga, tankstation och två flyg- 

hangarer. 

– Att flyga är ett behagligt och roligt sätt 

att förflytta sig och jag har sett de flesta hustaken, 

säger Torsten, då ÖM träffar honom i 

klubbstugan. 

Att sköta flygfältet är ingen liten uppgift - 

gräsklippning, vältning, toppdressing och 

harvning. När gräset växer som mest under 

sommaren går det åt två dagar per vecka för 

att hålla gräset i trim. Och det har Torsten 

gjort med bravur – landningsbanan som mäter 

840 meter lång och 40 meter bred klassas 

som ett av de finaste gräsfälten i riket. 

– Jag inriktar mig på att hålla ett väldigt 

jämt och fint fält. Det är många gästande 

flygplan som landar här. De som landar brukar 

bli begeistrade. 

Hur många landningar görs per år? 

– En grov uppskattning är att det landar ett 

tusental varje år, svarar Torsten. 

De plan som landar är både privatägda plan 

där resenärerna kommer på semester och folk 

som reser i tjänsten. 

Kostar det något att landa på Tomelilla Airport? 

– Nej, det gör det inte. 

Torsten Nordgrens Gruman från 1973. Ett fyrsitsigt 

propellerplan som gör cirka 200 kilometer per timme. 

I en av hangarerna står detta fina flygplan som tillhör Tomelilla Flygklubb. 

Flygklubben uppsagd 

Intäkterna till Torstens enskilda firma har 

hittills varit begränsade till hyran från Tomelilla 

Flygklubb som under flera år hyrt in sig i 

flygfältet och hangar. Nu är de uppsagda. 

Vart flygklubben ska ta vägen är oklart. 

– Jag har sagt upp klubben som hyresgäster. 

Kontraktet går ut sista februari. 

En av anledningarna till uppsägningen är att 

Torsten inte vill att en eventuell spekulant 

ska avskräckas av ett pågående hyresavtal. 

Vad kostar det att köpa Tomelilla Airport? 

– Det rör sig om lite över två miljoner, vilket 

ungefär motsvarar markvärdet, säger 

Torsten. 

Flygfält eller åkermark? Under 2011 lär frågan få ett svar. 

Finns det köpare till ett flygfält? 

– Ja, ett par lantbrukare har hört av sig, 

men jag vill helst att det ska fortsätta att vara 

flygfält. Det är viktigt för turistnäringen att 

det finns kvar. Kommunen borde tänka efter 

och behålla flygfältet – de är en lämplig ägare 

och detta är en färdig anläggning. Jag har 

skrivit brev till kommunen och informerat 

om mina säljplaner men har inget hört. 

Torstens hopp står till att kommunen köper 

och driver vidare Tomlillas flygfält eller att 

det dyker upp någon annan entusiast som ser 

möjligheterna i att bli flygfältsägare. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Under ytan med TommarpsRevyn 

Den 5 mars är det dags för premiären 

av årets revy med Tommarpsgänget 

och gästartisten Håkan Brinck. Årets 

revy dyker under ytan och gräver i 

vad som hänt under det gångna året, 

där de hittar allt från Mona Sahlins 

avgång till kungens prassliga affärer. 

ÖMs utsände tittar in på Tommarps 

bygdegård när ett av sång- och dansnumren 

med tydligt havstema håller på 

att repeteras. Ensemblen utgörs av 

Malin Stenkilsson, Sussi Cederstrand, 

Anna Forsvall, Jessica Malmkvist, Ola 

Ewald, Mathias Edström, Lars Persson 

och tidigare nämnda gästartist Håkan 

Brinck. Kapellmästare för årets revy är 

Magnus Rosengren, regissör Johan 

Schildt, koreograf Carl-Johan de Neergaard 

och kostymör Per Enarsson. 

Från mitten av januari repeterar ensemblen 

två kvällar och en helgdag i veckan. 

När premiären börjar närma sig läggs 

ännu fler timmar ner för att allt ska sitta 

perfekt. Förra årets show sågs av nästan 

2000 revybesökare. TommarpsRevyn 

har en lång tradition bakom sig. 1953 

startade revyn i sin nuvarande form men 

de första grunderna till dagens revyer 

lades ännu längre tillbaka i tiden. Efter 

några års uppehåll i slutet på sextiotalet 

startade revyn igen på Bygdegården 

1973 och har sedan dess spelats årligen. 

Lars Persson är en av trotjänarna i gänget 

och har varit med sedan 1980. På 

frågan om de största skillnaderna då mot 

nu, svarar han: 

– Det har hänt en del naturligtvis. På 

den tiden sköttes ljuset med några knappar, 

berättar han och förklarar att både 

ljus och ljud idag är helt datoriserat. 

Kompetensen har breddats, från att allt 

sköttes inom revygänget till dagens upplägg 

med både regissör och koreograf. I 

vanlig ordning kommer årets revy att 

bjuda på sketcher blandat med sång- och 

dansnummer, i två akter. 

Ludd i torktumlaren 

Publiken kommer att bjudas på allt från 

klassiska sketcher om paret i sängkammaren 

och problem i bostadsrättsföreningen 

med ludd i torktumlaren, till aktuella 

händelser från året som gått. Lars 

Persson avslöjar att det kommer att röra 

sig om allt från aska till snö och såväl 

olja som parasiter i vattnet. 

– Naturligtvis har vi tagit med Mona 

Sahlins avgång. 

Kungafamiljen har bjudit på sin beskärda 

del av inspirationen till årets revy och 

showen kommer att bjuda på såväl 

kungens prassliga affärer som talet 

drottningen aldrig fick hålla till brudparet. 

Ranelid tar plats i tv-soffan för en 

intervju och matprogramstrenden får 

sina minuter i rampljuset. 

– Också blir det en final i traditionell 

stil, lovar Lars. 

Under Ytan ges i nio föreställningar under 

mars månad. Premiären går som 

sagt av stapeln den 5 mars och i skrivande 

stund finns det fortfarande ett fåtal 

platser kvar. Text: HANNAH ANDERSSON 

Kuriosa…! 

www.auktionshusetsyd.se 

MEDHJÄLPARE SÖKES! 

Vi behöver dig som är vuxen och som kan tänka dig 

att praktiskt göra en insats inom det musikaliska 

barn och ungdomsarbetet i svenska kyrkan. 

Vi behöver din närvaro och stöd vid tex konserter 

och andra engagemang. 

Du som gillar ungdomar och kan tänka dig att hjälpa 

mig då och då får gärna höra av dig till mig. 

Körledare Nadja Eriksson 

0414-412488 eller mail 

nadja.eriksson@svenskakyrkan.se 

Välkommen till en 

föreläsningskväll 

på Sjukhuset i Simrishamn 

Huden – kroppens spegel?! 

Måndagen den 14 mars 2011 kl 18.30 

Samlingssalen, Sjukhuset i Simrishamn 

Om huden – kroppens största organ 

Thomas Grymer, medicinskt ansvarig 

och invärtesspecialist 

Hudsjukdomar och hudproblem 

Ewa Voog, hudspecialist 

Kvällen är kostnadsfri. Anmälan sker till sjukhusets 

växel, tel 0414-150 00. Antalet platser är begränsat, 

så vänta inte med din anmälan. 

Simrishamns Sjukhus 

Christian Barnekowsgatan 8, 272 81 Simrishamn 

Telefon 0414-150 00, fax 0414-150 30 

www.caremasjukvard.se 

Vi arbetar på uppdrag av Region Skåne 

25


Pilgrimsplats 

Sankt Olof 

Bland pilgrimer är Sankt Olof en känd 

plats som ligger längs vandringsstråket 

mellan Trondheim och Santiago de Compostela 

i norra Spanien. Genom det treåriga 

projektet Pilgrimsplats Sankt Olof, vill 

nu Svenska kyrkan i Simrishamn tydliggöra 

vikten av Sankt Olof som pilgrimsplats 

och belysa den långa pilgrimstradition 

som årligen lockar många besökare 

till kyrkan och den heliga källan i byn. 

ÖMs utsände tog en promenad till kyrkans 

hus i Simrishamn för att träffa församlingens 

informatör Jonas Eklund och kyrkoherde 

Mats Hagelin, som båda planerar att göra en 

kort pilgrimsvandring i samband med att 

projektet invigs i maj. 

– Det här är ett samverkansprojekt mellan 

Simrishamns pastorat och Den heliga killans 

bönegemenskap. Killan ska driva projektet. 

Vi vill lyfta fram Sankt Olof som en pilgrimsplats. 

På sikt kan vi kanske få igång ett pilgrimscenter 

i Sankt Olof, hoppas Mats 

Hagelin. 

– Sankt Olofs kyrka är en av de mest kända 

och mest intressanta landsortskyrkorna i 

Sverige, berättar Jonas Eklund. 

Idén till projektet kommer från kyrkorådet 

Ingrid Liljedahl. Syftet är: 

• att lyfta pilgrimstanken i trakten, d v s 

omkringliggande församlingar. Bön och 

vandring fungerar här som missionsredskap. 

att stärka Simrishamns pastorats pilgrimsprofil. 

• att profilera Sankt Olof som pilgrimsort i 

Norden. 

att sprida Killans tydliga profil och varumärke. 

• att profilera sträckan från Simrishamn via 

Killans bönegård till Sankt Olof som 

pilgrimsväg. 

• att skapa synergieffekter med pilgrimsarbetet 

i Lunds stift, t ex genom tillgång till existerande 

nätverk. 

Projektet beräknas start 1 maj och pågå till 

och med sista april 2014. Simrishamns pastorat 

är uppdragsgivare och finansierar projektet. 

Arbetsinsatsen uppskattas till motsvarande 

en halvtidstjänst. 

Kyrkan i Sankt Olof 

Kyrkans äldsta delar, nuvarande kor och sakristia, 

uppfördes troligen under senare delen 

av 1100-talet eller i början av 1200-talet. 

Informatör Jonas Eklund och kyrkoherde Mats Hagelin vill profilera Sankt Olof som en pilgrimsort. 

Den helgades åt S:t Olof, den norske kungen 

Olof Haraldsson, kanoniserad kort efter sin 

död i slaget vid Tiklastad den 29 juli 1030. 

På en pelare av trä finns bomärken inristade 

från svunna tiders pilgrimsvandrare. På en av 

korets pelare hänger en liten skulptur av S:t 

Olof. I handen håller helgonkungen en silveryxa 

som kan tas ner, vilket pilgrimer och besökare 

i kyrkan gjort i alla tider eftersom den 

påstås bota sjukdomar och krämpor om man 

för yxan nio gånger, tre i sänder, på det onda 

stället. 

Offerkällan i Sankt Olof 

Intill kyrkan finns offerkällan som enligt 

sägnen fick sin uppkomst så här: 

– Vid den tiden då kyrkan nyligen var uppförd, 

bodde i en gård i dess närhet en ung och 

skön jungfru, vilken givetvis tack vare sin 

skönhet, men också för sin rikedoms skull, 

var livligt uppvaktad av ungersvenner som 

ville få hennes hand och därmed den rika 

gård hon hon en gång skulle ärva. Men hon 

förmådde dem alla. En juldagsmorgon när 

jungfrun var på väg till ottesången, antastades 

hon av en f d friare som bad henne följa 

honom till främmande land. Där skulle han 

ge henne kärlek och rikedom. Då hon inte 

ville lyssna på hans lockelser, överföll och 

förgrep han sig på henne. Efter våldsdådet 

drog han sitt svärd med orden ”så skall ingen 

annan äga dig” och högg ihjäl henne. På platsen 

sprang en källa upp och mördaren förvandlades 

till en orm som i all tid skulle ligga 

på vakt kring källan som straff för sin ogärning. 

En dag kom en orädd präst till källan 

och fick se ormen. Denne bad att prästen 

skulle befria honom från hans eviga plåga och 

be för hans salighet i himmelen. Prästen avlivade 

ormen – mördaren med ett par kraftiga 

slag av sin vandringskäpp och föll sedan på 

knä och bad för den förtappade. Efter den 

dagen började byfolket offra i den heliga källan 

. Man hämtade vatten till sina sjuka, som 

de skulle dricka för att bli friska. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS 

Källa: SVENSKA KYRKAN

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Våra småannonser 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes 

för minst 100 kr/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor 

och kanin 7 veckor vid leverans. 

Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar. 

Gäller ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare. 

Stortorget 36A, 272 32 Simrishamn / Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad. 

0414-179 80. 

4 st alumfälgar till Mitsubichi 

500:-/st. 3 st 2-luftsfönster 

L 1150 x B 870, 800:-/st. 1 st 

herrcykel, 1 st damcykel, 1 st 

pojkcykel 300:-/st eller bud. 

0708-707935. 

Antik väggklocka ren.obj. 300:- 

Skinnkappa st. 38, snygg, 300:- 

Sängbord fur 40:-. Runt klockfodral 

100:-. Antik tidn. 5:-/st. 

0414-221 87. 

Symaskinsbord L 120 cm, br 53 

cm, h 80 cm, vänstersida skåp m 

4 hyllor 300:- 0414-104 44 el. 

kvällstid 0414-411 045 efter 

kl. 19.30. 

Säng 90 x 200 m gavlar och 

bäddmadrass + tjock madrass, 

pris 300:- 0414-104 86. 

Loppis i Skåne Tranås torsd-sönd 

kl 11-16 i Gamla skolan. 

Välkommen! 0417-203 45. 

Gröna Ladans loppis i 

Hammenhög, Österlens Motell 

Tors-Sön 10-16. 0414-440850. 

Traktor äldre vagn, enaxlad eller 

boggi. Betesputsare eller 

släntklippar slåttermaskin. 

070-6324001. 

Skrotbilar köpes och avhämtas 

kostnadsfritt: egen bärgare, tar 

2 bilar á 3.5 ton/styck. 

0411-200 03, 0709-584508 

Gamla leksaker: plåtleksaker, 

Tekno, Märklin, Dinky, Corgi, 

Brio m.m. 0735-154018, 

0414-173 30. 

Drängaskåp el salsskåp stort 

önskas köpa. 0411-521290, 

0708-212909. 

Bilar köpes 0-8.000:-. Skrot, 

defekt, besikt. Hämtning 

ombesörjes. 0734-27 24 73. 

Bilar köpes o hämtas, från 500- 

3.000:-, skrotade eller defekta. 

0708-488467 

Förråd c:a 10 kvm 

ö hyra i Ystad m omnejd 

0708-820568 

Jobbar på Christinehof perioden 

juni-augusti, bostad nära Brösarp 

med omnejd sökes. Allt av 

intresse! 076-210 13 48, 

Peksnurr@hotmail.com. 

Lantlig bostad 5 minuter utanför 

Tomelilla, del i skånelänga, 3 rok. 

Lugn, skötsam sökes. Inflyttning 

from mars eller senare. 

0709-987457. 

BTK Ajax Borrby tar emot 

loppisprylar, ej vitvaror, trasiga 

möbler, däck, ej fungerande 

elgrejor. Kan äv. lämnas på 

Magasinet onsdagar 17-18, äv 

försäljning då. 0709-716330. 

Baskemölla IF mottager gärna 

hela och rena loppisgrejor, ej 

vitvaror. Ring Christer 0733- 

409771 vard. 10-14 el. Elna 0768 

048420 kvällar o helger så 

hämtar vi. www.baskemollaif.se 

Glemmingebro IF hämtar 

loppisprylar om ni ringer 0411- 

522602, 522469, 522072, 

522044, 522707 eller 073- 

9797699. Ej vitvaror, däck eller 

trasiga möbler. 

Skillinge IF 

samlar in loppisprylar.Ring Bengt 

0414-30811, Kaj 0414- 

30778,070-4403922, Tom 0414- 

30704. Tack för stödet! 

Smedstorps marknad hämtar 

loppisgrejor, hela o rena. Inga 

vitvaror! Ring 0414-513 49, 0414- 

511 03, 0705-49 12 24 

Branteviks IF emottager 

tacksamt loppisprylar, ring så 

hämtar vi! Ring mellan 8-16 på 

tel. 0414-221 39. 

Löderups IF mottager tacksamt 

loppisprylar (ej trasiga möbler, 

däck och vitvaror). Ring: 0702- 

242450 eller 0708-827961. 

Gyllebo IF samlar in hela 

loppisgrejor till vår ungdomsverksamhet, 

ej möbler i dåligt 

skick. Ring 073-9510535. Ni kan 

även själva lämna på Virrestad 

bränneri torsdagar kl 18-19. 

SPF Pilevallen i Borrby 

Höll 17 februari årsmöte. Ordföranden Folke Öhman 

hälsade ett 50-tal medlemmar välkomna och därefter 

höll en högtidlig parentation över de tre medlemmar 

som avlidit under 2010. Ordföranden Folke Öhman 

och styrelseledamoten Yvon Tuvesson hade avböjt 

omval och till ny ordförande för 2011 valdes Sven-Arne 

Silve. Till ordinarie styrelseledamöter omvaldes 

Nils Sandgren och Gun Persson och nyvaldes Eva 

Persson och Leif Nilsson. Avgående styrelseledamoten 

Yvon Tuvesson avtackades med silvernål, diplom och 

blommor och avgående ordföranden Folke Öhman 

med blommor. Sven-Arne Silve 

Vindkraftverk 

Örum 2011-02-10 

Jag bor på en liten höjd ca 200 m söder 

om Örums by. Jag har där skapat 

en naturlik trädgård som besökare beundrar. 

Den smälter väl in i kulturlandskapet. 

Just det faktum att min 

fastighet ligger något högre än omgivningen 

medför att jag har milsvid 

utsikt. Ser faktiskt ända bort till Övraby 

och Tosterup. Ser även redan 

idag fyra vindkraftverk från mitt hus, 

i väster, norr och öster. Det räcker. 

Vill invända mot att någon del av Österlenslätten överhuvudtaget, från Glemminge, 

över Fröslöv/Örum och bort mot Blästorp och in i Simrishamns kommun skulle 

vara lämplig för fler vindkraftsetableringar. Just den vida utsikt som förmodligen 

flera fastighetsägare har, i kombination med verkens dominans, gör att upplevelsen 

av dem visuellt dras samman till en sammanhängande helhet. De skyddade landskapsfläckar 

(vita områden i översiktsplanen) som planeras vara kvar, försvinner liksom. 

Detta tror jag sker trots att de sparade områdena efter revidering ökat något i 

storlek. Ögat vill skapa mening och gör en enhet av alla verk så långt som man kan 

se. Upplevelsen blir att verken finns ”överallt”. I mitt fall känner jag mig snart omringad. 

Vill också påpeka att vid utsikt gör någonting med upplevelsen av storlek. 

Harar tex, kan på avstånd se ut som mindre kalvar eller större hundar. De verk som 

vara storleksmässigt anses vara möjliga skulle bli upp till 150 m höga. Kaknästornet 

i Stockholm har den höjden. Översatt till x antal vkv skulle det kunna upplevas som 

att Örum hukar under ett antal jättar som höjer sig i både bakgrunden och runtomkring 

(Fröslöv och Eriksfält – där verk planeras - ligger på ömse sidor om Örums 

by). Tror det skulle bli som om man klämmer in ett ålderdomligt Skansen mitt i 

moderniteten. Det finns många fler byar i samma situation. Ska Österlen bestå av 

små bevarade anakronismer i industrilandskapet? Vill vi ha det så? Jag kallar det varumärkesförstörning. 

Ina Zimmerman 

PRO Tomelillas årsmöte 

Ordföranden hälsade de 90 medlemmarna välkomna och inledde mötet med parentation 

över nio medlemmar som gått bort under 2010. Ett ljus tändes för var och en, 

en vacker dikt lästes och en psalm sjöngs av vår kör, Sångarglädje. Den nygamla 

styrelsen valdes enligt följande: Ordförande Bengt Åke Svensson, Kassör Lennart 

Bengtsson, Sekreterare Siv Hansson, ledamöter Ingbritt Nilsson och Ann Persson, 

Styrelsesuppleanter Ragnar Persson, Britt- Marie Olofsson och Arne Persson. 

Årets utflykter och resor presenterades. Mera noggrant berättades om tvådagarsresan 

till Blekinge 18-19 maj. Sedan avtackades Åke Persson och Lillemor Lundh 

Olsson som suttit i styrelsen många år. Mötet avslutades med att Sångarglädje sjöng 

några vackra sånger innan Nationalsången sjöngs. Lennart Bengtsson för PRO Tomelilla 

SPF Sankt Olof 

Avdelning 153, hade 14 januari medlemsträff med dans för ett 80-tal medlemmar. 

11 februari ägde avdelningens årsmöte rum i Sankt Olofs Medborgarhus. Gertrud 

Knast hälsade ett 100-tal medlemmar välkomna. Mötet inleddes med att parentation 

hölls för de fyra medlemmar som avlidit under året. Gertrud läste några tänkvärda 

ord till deras minne, en tyst minut hölls och Härlig är jorden sjöngs. Mötet 

beslutade att styrelsen ska bestå av ordförande Gertrud Knast samt ledamöterna 

Bengt Hansson, Sonja Jensen, Siw Eriksson och Ragnhild Ekström. Styrelsesuppleanter 

Rolf Engfalk och Assar Gustavsson. Av årsberättelsen framgår att föreningen 

varit mycket aktiv. Ordföranden avslutade årsmötet med att tacka Harry 

Bendroth som avgick som revisor, Vivi Olsson som avgick i valberedningen och 

Birger Johansson, som varit mötesordförande på årsmötet, med varsin bukett blommor. 

Researrangör Inga Dahlati presenterade årets resor. Ordföranden tackade deltagarna 

för deras medverkan och hälsade alla välkomna till nästa månadsträff som 

äger rum 11 mars. Sonja Jensen, sekreterare 

Från allmänheten

Från allmänheten 

Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. 

Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte 

för insänt material. 

Brösarpselever schackmästare på Österlen 

Brösarpseleverna höjer bucklan i luften. 

Fjärdeklassarna från Brösarps skola gick segrande ur schackstriden mot Piratenskolan 

i Kivik S:t Olofs skola när dom i torsdags (10/2) möttes i kommunkvalet i 

schackfyran i medborgarhuset i S:t Olof. Brösarpseleverna fick 282 poäng mot 223 

för Piratenskolan i Kivik och 223 poäng för eleverna från S:t Olof. Nytt för i år var 

vandringspriset, den stora silverglänsande! bucklan som brösarpseleverna nu får 

glädjas över i ett år. 

Det är Sveriges schackförbund, som i samarbete med landets kommuner, arrangerar 

schackfyran, en tävling som står öppen för hela landets fjärdeklassare. Senare i vår 

blir det distriktsfinal i Kristianstad för fjärdeklassarna från sydöstra Skåne och dom 

bästa där får chansen att tävla i Globen i Stockholm. 

- Ett fantastiskt evenemang, säger Per Hultin från Sveriges schackförbund och 

han berättar också att det i år är rekordmånga elever som tävlar i schackfyran. Totalt 

840 klasser med drygt 12 000 barn i hela landet. Finalen i maj i Globen i Stockholm 

kommer att avgöras av 120 klasser med totalt 2 500 elever. 

Brösarpseleverna har nu några månader på sig att toppa formen inför distriktsfinalen 

i Kristianstad och kanske, kanske också finalen i Globen. Birger Johansson 

Tre elever från 

Piratenskolan 

i Kivik, från 

höger Andrée 

Kristiansson, 

Staffan Gelens 

och Felicia 

Peterson. 

Lediga platser 

på Kulturskolan 

www.simrishamn.se 

Måndagar 

Barndans: 4-6 år, kl. 16.00-16.45 

Konstverkstäder: Simrishamn 8-13 år måndagar 

Tisdagar 

Dans/teater: Från 6 år, 16.00-17.00 

Dans/teater: Från 9 år, 17.15-18.45 

Torsdagar 

Barnkör: 6-9 åringar, 17.20-18.00 

Sånggrupp: 10-12 åringar, 18.10-18.50 

Sånggrupp: 13 år och uppåt, 16.35-17.15 

Konstverkstäder: Hammenhög 6-11 år, 

Fredagar 

Minimusik/musiklek: 1-4 åringar, 14.15-14.45 

Tel: 0414-81 96 01 

e-post: kulturskolan@simrishamn.se 

Barn- och utbildningsförvaltningen 

www.simrishamn.se 

Kungörelse – samt kallelse 

till samrådsmöte – ”öppet hus” 

Tematiskt tillägg till Översiktsplan 2001 

med tema: VINDKRAFT, Samrådsförslag, 

Simrishamns kommun, Skåne län, � nns 

utställd under tiden 21 februari – 4 april 

Ärende: 

Samrådets syfte är framförallt att få in synpunkter på 

lämpligheten av vindkraft i utpekade områden. 

Kommunstyrelsen beslöt 2011-02-09 § 34 att godkänna 

samrådsförslaget till det tematiska tillägget, vindkraft. 

Planen handläggs enligt plan- och bygglagen 

Möte: 

Samrådsmöte – ”öppet hus” 2011-03-21 kl. 18.00 – 20.00 

stora rådhussalen, Simrishamn. 

Utställning: 

På samtliga kommunens bibliotek för öppettider 

se hemsidan. 

Samhällsbyggnadsförvaltningen 

i Simrishamn, Storgatan 22. 

Måndag - fredag 9.00 - 15.00 

Stadshuset, foajén, Stortorget 

Måndag - fredag 9.00 - 16.00 

Upplysningar: 

Vindkraftsplanen � nns också tillgänglig på Simrishamns 

kommuns hemsida: www.simrishamn.se under 

Bygga & bo / Planer / Utställda planer. 

Frågor beträffande förslaget kan ställas till: Expeditionen 

på Samhällsbyggnadsförvaltningen 0414/81 92 00, 

enhetschef Henrik Olsson 0414/ 81 92 83, 

planarkitekt Maria Engberg 0414/ 81 92 84. 

Svarstid: 

Den som inte framfört sina synpunkter skriftligt senast 

under samrådstiden kan förlora rätten att överklaga 

antagandebeslutet. 

Yttrande inkomna efter remisstidens utgång kommer 

inte att beaktas. 

Synpunkter ska skriftligen vara 

Samhällsbyggnadsförvaltningen/ 

Plan- och exploateringsenheten, Simrishamns kommun, 

272 80 SIMRISHAMN 

tillhanda senast 2011-04-04. 

KOMMUNSTYRELSEN 

29

30 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. 

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, 

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. 

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN 

FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. 

OBS! TEXTA TYDLIGT. 

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Senast kl. 10.00 28/2 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 8”. 

”Lycka till”. 

Namn: ................................................................................................................................................................................................................................ 

Adress: ............................................................................................................................................................................................................................. 

Tel: 

Önskar Trisslotter 

Storlek på tröja: 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170 

XS • S • M • L • XL • XXL 

Postadress: ................................................................................................................................................................................................................. 

Rätt lösning v. 7 

Inga Jönsson 

Kivik 

Rita Rohlin 

Ystad 

Elna Larsson 

Tomelilla 

Grattis! 

Torsdag 24/2 Vecka 8 2011 Årgång 26

Louis Armstrong och 

Stardust på Österlen 

3-6 mars kommer trumpetaren Peter Lind och hans Cabaret Band till Skåne 

och Österlen. Tre föreställningar blir det, i Höllviken, Smedstorp och Ystad. 

Det är tredje året som bandet turnerar i Skåne med sina kabaréföreställningar om 

olika perioder i jazzens historia. 

– Vi spelar och sjunger och berättar, säger Peter Lind. Vi spelar den musik som 

många älskar och som får folk att minnas. Den musik som för många representerar 

deras ungdom och samma musik som nya unga generationer känner igen och 

älskar. 

Mer än hundra framträdanden har det blivit de senaste tio åren. Runt om i Sverige 

men även utomlands på jazzklubbar i Paris och Oslo. 

– Det började med Louis Armstrong. I samband med hundraårsjubileet av denne 

fantastiske musikers födelse satte vi ihop föreställningen ”Louis Armstrong i våra 

hjärtan”. Och eftersom formen blev så lyckad gjorde vi en ny föreställning om musikerna 

och jazzen i Harlem på 20 och 30-talet. ”Stardust” kallar vi den föreställningen 

där vi berättar om Fats Waller, Scott Joplin, Duke Ellington, Eddie Condon 

och naturligtvis Hoagy Carmichael, han som skrev låten Stardust. 

Peter Lind och bandet spelar ”Stardust” på Falsterbo 

jazzklubb i Höllviken fredag 4 mars. Lördag 5 mars är 

det pick-nick jazz med samma föreställning på Medborgarhuset 

i Smedstorp och söndag 6 mars framför 

bandet ”Louis Armstrong i våra hjärtan” på Scala-bio- 

grafen i Ystad. 

Musikanterna som spelar, sjunger och dansar (!) är 

förutom trumpetare Peter Lind, John Högman 

klarinett och saxofon, Mats Josephson trombon, Claes- 

Göran Skoglund piano. Kjell Grundström bas och 

Björn Sjödin trummor. 

Är du intresserad 

av att sy och designa? 

Då är du välkommen till kyrkans Kreativa Café. Alla 

kreativa krafter som vill dela med sig av sin kunskap 

och förmåga är välkomna till skapande kvällar i Kyrkans 

hus i Simrishamn. Uppdraget är att skapa kläder 

och dekorera halvmasker till konserten Ett gästabud 

till våren och kärleken, som kommer att ges den 15 maj 

i St. Nicolai kyrka. Den första skapande kvällen är planerad 

till den 30 mars, därefter den 13 april, 27 april 

och 11 maj, klockan 18.00-21.00. Anmälan till Nadja 

0414 412488 eller nadja.eriksson@svenskakyrkan.se 

SISTA CHANSEN 

Tag 2 

betala 

för 1 

på våra redan 

låga reapriser! 

Billigaste plagget 

utan kostnad. 

Gäller t o m 26 februari. 

Gäller ej stapelvaror och nyinkommet. 

Vardag 9-18 • Lördag 9-13 

KALLELSE 

Gyllebo 

Rödakorskrets 

årsmöte/kretsstämma 

tisdag 1 mars 2011 

19:00 i Kyrksalen. 

Vi bjuder på fika. 

Välkomna! 

Styrelsen 

50 % 

på ateljésydda 

visningskläder. 

Vårens tyger inkomna! 

Öppet tis-fre 9-17. Välkomna! 

Simrisbygata 10 

Simrishamn 

0414-104 04 

Kiviks AIF 

kallar till årsmöte lördag 5/3 kl 13.30. 

Ev ärenden ska vara styrelsen tillhanda senast 25/2. 

Glöm ej årsmötesfesten på kvällen. 

Håll utkik efter separat inbjudan. 

Välkomna! Styrelsen 

31 

BTK AJAX 

LOPPIS/REA 

lördag 26/2 kl. 10-12 

Utvalda prylar på 2:a vån. 

Fyll en kasse för 100:el. 

en låda för 150:- 

OBS! Tag med embalage 

Gamla Lokalföreningen 

Borrby Välkomna! 

EKOLOGISKT 

i Hedeberga, 0417-311 30 

Säsongens grönsaker • Gårdsförsäljning 

Gurka, tomater, morötter, kål, sallad, rotfrukter m.fl . 

Agriborgs 

KRAV-produkter 

Välkomna! Maria och Arne Persson

Hilux Black Edition. 

Vem är det som bestämmer nu då? 

Hilux – Sveriges mest sålda pick-up 2010! Pris Från 207.000 kr 

exkl moms. Leasingavgift från 1.732 kr/månad exkl moms. 

Nu får du Black Edition tillvalspaket för bara 9.900 kr. I det ingår svarta fälgar, svart 

frontbåge, extraljus och navigatorn TNS400 med bluetooth. Välkommen in! 

*TOYOTA FINANCIAL SERVICES: 36 MÅNADER, 30% SÄRSKILD LEASINGAVGIFT, 50% RESTVÄRDE, 5 PER FEB-11. UPPLÄGGNINGS- 

OCH AVIAVGIFT TILLKOMMER. MED RESERVATION FÖR PRISÄNDRINGAR. BILEN PÅ BILDEN ÄR EXTRAUTRUSTAD. 

Två bra erbjudanden på säkra och 

extrautrustade familjebilar. 

Just nu har vi � na erbjudanden på Avensis och Verso, två omtyckta familjebilar som fått maximala fem stjärnor 

i säkerhetstestet Euro NCAP. 

Avensis A ensis 22,0D 0D Kombi Business BusinessStyle Style Edt. Edt 

• Navigation TNS510 med backkamera • Titaniumkonsol 

Mörktonade rutor • 16” lättmetallfälg i ny design • Kromade 

sidolister • Kromlist bak och på grill • Kromad ring dimljus 

KAMPANJPAKET JUST NU 6.900 KR 

VÄRDE 25.800 KR 

Pris inkl. kampanjpaketet 256.800 kr 

Fördelslån 2.725 kr/mån* 

www.toyota.se 

ÖPPET 

Vard 9.00-18.00 

Lörd 10.00-15.00 

BRÄNSLEFÖRBRUKNING VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 7,0-7,1 L/ 

100 KM. CO�-UTSLÄPP FRÅN 164-165 G/KM VID BLANDAD KÖRNING. 

MILJÖKLASS EURO 5. 

Verso 1,8 Business Chrome Plus 

• Panoramaglastak • Silverfärgad mittkonsol • 16” lättmetallfälg 

• Kromade sidolister • Kromlist bak och på grill • Kromad ring dimljus 

KAMPANJPAKET JUST NU 6.900 KR 

VÄRDE 20.400 KR 

Pris inkl. kampanjpaketet 229.900 kr 

Fördelslån 2.447 kr/mån* 

BRÄNSLEFÖRBRUKNING VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 7,0-7,1 L/ 

100 KM. CO�-UTSLÄPP FRÅN 162-164 G/KM VID BLANDAD KÖRNING. 

MILJÖKLASS EURO 5. 

ERBJUDANDET GÄLLER T O M 31/3 2011 ELLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER. *TOYOTA FINANCIAL SERVICES: 36 MÅNADER, RÖRLIG RÄNTA 5,65 % (FEB -11). 

30% KONTANTINSATS, 40 % RESTSKULD. UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA: 6.5 %. 

BILARNA PÅ BILDERNA ÄR EXTRAUTRUSTADE. 

Se våra begagnade bilar 

på www.toyotasydost.se 

Ystad Metallgatan 1 

Bengt 0411-648 81 

David 0411-648 82 

Kent 0411-648 85 

Verkstad 0411-648 83 

www.toyotasydost.se 

– ett Bil-Bengtsson företag

Vi bjuder på det bästa till ditt kök. - IQ Pager

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?