Always with you

GETINGE HS66 TURBOFÖRSTKLASSIG STERILISATIONAlways with you

2 | Getinge HS66 Turbogrönt ljus för den nya generationens autoklaverGetinge HS66 Turbo är en av den nya generationens autoklaver från detvärldsledande varumärket inom infektionskontroll. Autoklaver som byggervidare på de effektiva prestanda och den överlägsna produktivitet du kanförvänta dig från Getinge. Du känner igen dem på den enkla, ljusa ochkaraktäristiska pekskärmspanelen som är lätt att läsa på avstånd. En annanutmärkande egenskap är den användarvänliga utformningen som gör demenklare än någonsin att använda.Ergonomiska och användarvänligaDet tydliga och intuitiva gränssnittet påde nya pekskärmspanelerna är bara ett avmånga exempel på hur vi utvecklar Getingesautoklaver så att de blir ännu enklare attanvända. Läs mer om de nya pekskärmarnapå sidan 6.Getinges Turbo-koncept– en revolution i effektivitetMed vårt innovativa Turbo-koncept harvi lyckats förkorta processtiderna radikalt.Getinge HS66 Turbo effektiviserar processen,ökar produktiviteten och sparar samtidigtenergi.

Getinge HS66 Turbo | 3

4 | Getinge HS66 Turbo

Getinge HS66 Turbo | 5DINA BEHOVÄR I FOKUSDet finns en självklar anledning till att Getinge är världsledandeinom sterilisation och desinfektion:vi vet hur våra kunders vardag ser ut. Och när vi utvecklarvåra produkter fokuserar vi på dina behov.Innovativa lösningarDenna inställning – som verkligen uppskattas av våra kunder – ledeross ofta in på nya spår, som när vi utvecklade den nya autoklavenGetinge HS66 Turbo. Här ledde oss frågan ”Hur kan vi minska vårakunders totalkostnader ännu mer?” fram till ett unikt koncept medinnovativ teknikanvändning och flera nya lösningar.Minskar tiden för sterilisationsprocessen med upp till 35 %Getinge HS66 Turbo är en kompakt och mångsidig autoklavsom uppfyller de hårdaste krav på kraftfullhet, effektivitet ochanvändarvänlighet.Precis som med övriga autoklaver från Getinge får du en kombinationav hög kapacitet och kostnadseffektivitet samtidigt som driften ärpålitlig och underhållet enkelt. Men den här maskinen är dessutommycket snabbare. Nya Getinge HS66 Turbo reducerar tiden försterilisationsprocessen med upp till 35 %, beroende på lastkonfiguration.Fördelarna är uppenbara. Produktiviteten blir högre och du kanreducera både genomloppstiderna och de totala kostnaderna –stora fördelar med positiv inverkan på slutresultatet!Getinge HS66 Turbo har:• Kort processtid• Vältestad sterilisationsprocess• Uppfyller världens hårdaste normer• Enastående flexibilitet och enkel drift• Överlägsen kapacitet i förhållande till utrymmet

6 | Getinge HS66 TurboEN SNABBARE AUTOKLAVGetinge HS66 är unik genom att den ger överlägsen sterilisation på kortare tid.Samtidigt är den ett säkert val och en produkt av högsta kvalitet som ärlätt att installera och underhålla. Dessutom kan du spara upp till 90 %av vattenförbrukningen!Nya generationens pekskärmarGetinge HS66 Turbo har de nya användarvänligapekskärmarna med hög upplösning. Skärmarna geroptimal ergonomi med klar överblick från alla vinklarinom kontrollområdet. Användargränssnittet ochmenyerna är intuitiva, texten är distinkt och grafikenär tydlig.ToppkvalitetKamrarna och ångmantlarna av syrafast rostfritt stålär robotsvetsade och inneslutna i korrosionssäkeraluminium för att se till att driften blir problemfriunder lång tid framöver.Utrymmesbesparande konstruktionDen vertikala skjutdörren är snabbare och spararutrymme samtidigt som den ger enkel åtkomstsom inte kräver några handgrepp.

Getinge HS66 Turbo | 7Minimerad vattenförbrukningVårt ECO-system (standard) går ett steg längre och reducerardrastiskt kraven på vatten till vakuumpumpen och separeraravfallsvattnet från återanvändningsbart kylningsvatten. Den totalavattenförbrukningen kan bli upp till 90 % lägre än för övrigastandardautoklaver på marknaden. Detta är en viktig miljömässigaspekt som kombinerar ekonomi och ekologi.Enkel installationTrots sin generösa kapacitet är autoklaven kompakt nog för attgå in genom en 900 mm bred dörr. Det sparar tid och pengarvid installationen.Enkel åtkomst för serviceVid underhållsarbete kommer du, trots den extremt kompaktadesignen, lätt åt alla komponenter från ena sidan och från dengångjärnsförsedda fronten, som går att öppna helt.Enastående flexibilitet och enkel driftAutoklaven är utrustad med styrenheten PACS 3500 som uppfyllerstrikta FDA-krav och som har utvecklats särskilt för Getingesautoklaver och diskdesinfektorer. Den är konstruerad för atthantera i princip alla processer du kan föreställa dig inom den härsektorn – med konsekvent överlägsna resultat. Den automatiskafeldiagnostiken innebär snabbare service och lägre kostnader.Ren ångaVåra integrerade ångalstrare (el- eller ånguppvärmda) är tillval somförbättrar ångkvaliteten och förebygger de vanliga problemen medvåta eller smutsiga förpackningar/instrument som uppstår näranläggningens ångkvalitet är dålig. Ångalstraren är integrerad underautoklaven och kräver inget extra utrymme. Det enda kravet är attångalstraren måste tillföras behandlat vatten för alstring av ånga.Ju högre vattenkvalitet, desto bättre ånga får du.Kort processtidSteriliseringscykeln i den nya Getinge HS66 Turbo är optimeradför kort processtid, men uppfyller utan problem kraven iSS-EN 285:2006+A2:2009.

8 | Getinge HS66 Turbo

Getinge HS66 Turbo | 9utformad med miljöaspekternai fokusPå Getinge arbetar vi kontinuerligt med att bidra till ett mer hållbart samhälle.Vi arbetar målmedvetet med att optimera vårt utnyttjande av energi och naturresurser,minimera våra utsläpp i luften och minska den miljöpåverkan som våra produkterinnebär.Getinges miljöengagemang slutar inte med att vi levererar produkten, utansträcker sig över hela produktens livscykel. För att uppnå maximal miljöeffektivitettar vi hänsyn till varje aspekt av hela livslängden, inklusive produktutveckling,fabriksadministration, tillverkningsprocesser, distribution, produktanvändningoch slutligen kassering av produkten.Huvudfokus på energieffektivitetEtt viktigt miljömål är att optimera energiförbrukningen och på så sätt reducerainverkan på klimatet. Getinge HS66 Turbo är ett exempel på hur vi använder smartatekniska lösningar för att nå lägre energiförbrukning.Tack vare Getinges Turbo-koncept har processtiden minskat med upp till 35 %.Detta innebär att steriliseringen av godset kräver mindre energiförbrukning.Reducerad vattenförbrukningVårt ECO-system (medföljer som standard) innebär att vi går ett steg längre,och drastiskt minskar den mängd vatten som krävs till vakuumpumpen ochför att separera avloppsvattnet från återvinningsbart kylningsvatten. Den totalavattenförbrukningen blir upp till 90 % lägre än för andra autoklaver på marknaden,en viktig miljöaspekt som förenar ekonomi och ekologi.

10 | Getinge HS66 TurboPACS 3500HÖG PRECISION MEN ÄNDÅ SÅ ENKELDen avancerade styrenheten PACS 3500 uppfyller FDA-kraven och har utvecklats särskilt förGetinges autoklaver och diskdesinfektorer. Den är konstruerad för att hantera i princip alla processerdu kan föreställa dig inom den här sektorn – med konsekvent överlägsna resultat. Den automatiskafeldiagnostiken innebär snabbare service och lägre kostnader.Garanterad noggrannhetPACS 3500 är en ytterst användarvänlig styrenhetsom garanterar att steriliseringsprogrammengenomförs in i minsta detalj. Det förekommeringa temperaturtoppar som slösar energi, förstörgods eller ger upphov till överhettad ånga somkan äventyra sterilisationen. I händelse av plötsligttemperaturfall aktiveras ett larm. Det är ett systemdu kan lita på, helt enkelt.ProgramPACS 3500 kan förses med en mängd olikaprogram, vilket innebär stor flexibilitet i och medatt cykler kan kombineras på alla tänkbara sättoch därmed uppfylla i stort sett alla önskemål.Dessa fem program är alla förprogrammeradesom snabbval:• Högvakuum för textilier och instrument 121 °C• Högvakuum för textilier och instrument 134 °C• Snabb• Bowie & Dick-test• Automatiskt läckagetestFöljande extraprogram finns som tillval:• Högvakuum för tung beskickning 134 °C• Prion. (Högvakuumcykel 134 °C somkonfigureras i enlighet med lokala bestämmelser)• Optiska instrument• Silikonimplantat• Högvakuum för textilier och instrument 121 °C(övervakning med luftdetektor)• Högvakuum för textilier och instrument 134 °C(övervakning med luftdetektor)Dubbel säkerhetFör att maximera användarsäkerheten har viutvecklat ett unikt dörrlåssystem med dubblaavkännare och självdiagnostik. Systemet ärtvådelat, och varje del övervakar hela tiden denandra, vilket eliminerar risken för funktionsfel.Automatisk justerbar tryckkalibreringGetinge har också utvecklat en särskildtryckomvandlare för att garantera attsteriliseringsprocessen kan upprepas exakt,oberoende av tryckförändringar i omgivningen.Användarvänliga displayerDen användarvänliga styrenhetenPACS 3500 erbjuder ett antal smidiga funktioner:• Användarkoder för ej validerade program• Lösenordsskyddat menyträd• Fel- och informationslarm• Information om service- och underhållsintervall• Koncis och lättfattlig information, tillgängligpå flera språk.PACS SupervisorDet medföljande PACS Supervisor ger dig möjlighetatt övervaka steriliseringen och autoklavenssäkerhetssystem. PACS Supervisor är ett heltfristående övervaknings- och dokumentationssystemsom löpande granskar avläsningar från PACS 3500och jämför dem med informationen från de egna,oberoende givarna. PACS Supervisor verifierarsteriliseringsperioden för de MDD-typtestadecyklerna enligt gränsvärdena i SS-EN 285och utlöser ett larm om gränserna inte uppnås.Via PACS Supervisor får du utskrifter av allaprocessdata, både de som kommer från PACS3500 och de egna, fristående värdena. Utskrifternakan fås som data/text eller diagram. Programmetkan även överföra alla värden till T-DOC – Getingesexterna system för elektronisk registrering ochdokumentation.

Getinge HS66 Turbo | 11SKRÄDDARSY DIN HS66 TURBO-AUTOKLAVPaneler på beskickningssidanAVANTI8,4-tums ljusstarkSVGA-färgskärm.Stor betraktningsvinkel.Inbyggda lysdiodermed lång livslängd.Info:• Återstående tid• Cykel och fas• Temperatur(er)Grafisk processpresentation:• Punktdiagram• StapeldiagramParameterinställningar.Menyer för underhåll & service.Systemkonfigurering.Start och cykelvalSUPERIOR (tillval)12,1-tums TFT-skärmStor betraktningsvinkel.Snabb svarstid.Stor färgmättnad.Inbyggda lysdiodermed lång livslängd.Info:• Återstående tid• Cykel och fas• Temperatur(er)Grafisk processpresentation:• Punktdiagram• StapeldiagramParameterinställningar.Menyer för underhåll & service.Systemkonfigurering.Start och cykelvalPaneler på tömningssidanCLASSIC4,2-tums grafisk LCD-skärmKnappar för öppning/stängningav dörren StatuslamporAVANTI (tillval)8,4-tums ljusstarkSVGA-färgskärm.Stor betraktningsvinkel.Inbyggda lysdiodermed lång livslängd.Info:• Återstående tid• Cykel och fas• Temperatur(er)Grafisk processpresentation:• Punktdiagram• StapeldiagramParameterinställningar.Menyer för underhåll & service.Systemkonfigurering.Start och cykelval

12 | Getinge HS66 TurboEtt lastsystem för varje behovGetinge SMART är en serie ergonomiska lastutrustningar som har utformats in i minsta detaljför att underlätta och effektivisera det dagliga arbetet för användaren. I produktbladet förGetinge SMART finns bland annat vagnar med fast eller justerbar höjd som kan utrustas medhalvautomatisk beskickning och/eller PowerDrive för att göra hanteringen enklare. Alla enheterär perfekt anpassade till standardiserade trådkorgar och behållare.Getinge är en leverantör av heltäckande lösningar och erbjuder kompletta, effektiva, ekonomiskaoch ergonomiska hanteringssystem för både korgar och behållare. Systemen kan användasseparat eller tillsammans. Och båda systemen finns med manuell eller automatisk beskickningoch tömning. Detta innebär att ditt system kan skräddarsys efter just dina behov. Ett axplockur vårt sortiment:1 21. Manuell in- och urlastning avtrådkorgar. Även med valbar(a)beskickningsmodul(er) för behållare.2. Manuell in- och urlastning avhyllställningar. Hyllställningen kanäven beskickas med trådkorgar ellerannat gods.3 43. Manuell beskickning av behållareeller olika förpackningar med hjälpav beskickningsplattformoch beskickningsmodulpå beskickningsvagn.4. Automatisk in- och urlastning avtrådkorgar Enheterna kan även hanterabeskickningsmodul(er) för behållare.Används tillsammans med enbeskickningsvagn som transporterargodset till/från enheten.

Getinge HS66 Turbo | 13AUTOMATISK IN- OCH URLASTNINGAutomatisering har att göra med både ergonomi och ekonomi. Ergonomiskt sett innebärvarje automatiskt lyft en minskning av belastningen på muskler och leder hos de anställda.Ekonomiskt sett innebär automatisering förstås en minskad sjukfrånvaro på grund avarbetsskador. Men automatisering kan också öka tillgängligheten till sterilt gods och självaautoklaverna. En extra investering i ett automatiserat system för ofta med sig stora fördelar, som:• Ökad tillgänglighet, vilket innebär att man inte behöver investera i extra uppsättningarav instrument och annat gods.• Att man sparar tid och arbetskraft.• Optimalt utnyttjande av autoklavernas kapacitet.• Möjligheter till enkel dokumentation och spårbarhet.• Eliminerar fel pga. den mänskliga faktorn.Getinges erfarenhet inom automatisering och ergonomi är omfattande och unik.Dessutom lägger vi stora resurser på att utveckla kundspecifika lösningar.Air Glide System (AGS)Getinge AGS för autoklaver är ett helautomatiskt in- ochurlastningssystem för storskaliga desinfektionsavdelningareller stora sterilcentraler. Du lämnar helt enkelt av godsetvid en beskickningspunkt på den rena sidan och hämtardet vid en urlastningspunkt på den sterila sidan. Systemethanterar lastning, samtliga programval och urlastningautomatiskt.Automatisk in- och urlastningUtrymmes- och arbetsbesparande automatiskalastningsenheter som startar ett förinställtsterilisationsprogram för en viss last. Enheten fungeraräven som en tillfällig förvaringsplats framför autoklaveni väntan på att en full last skall uppnås. Då autoklavenär redo för en ny process överförs hela den ihopsamladelasten till autoklavkammaren, autoklavens luckor stängsoch den förinställda sterilisationsprocessen påbörjas.

14 | Getinge HS66 TurboALL UTRUSTNING DU BEHÖVER –OCH MER DÄRTILLArkitektsupport:Getinge hjälper dig att planera ochutforma din anläggning för optimaltarbetsflöde tillsammans med enexpert på infektionskontroll.Utrustning:Ett komplett sortiment avdiskdesinfektorer, autoklaver,beskickningsutrustning ochsystemtillbehör ger en komplettlösning för många typerav tillämpningar.Service och support:Getinges eget serviceteam gerfullständig installationsservice,teknisk support och förebyggandeunderhåll för maximal driftsäkerhet.Vi har ett världsomspännandenätverk med tekniker.Förbrukningsartiklar:Vi kan erbjuda ett komplett ochheltäckande utbud avförbrukningsartiklar som tillsammansmed vår utrustning ger ett effektivtoch kostnadseffektivt resultat.Utbildning:Getinge Academy erbjuderserviceutbildning, programutbildningoch teknisk utbildning på förfråganav kunden, antingen på en avGetinge Academys anläggningareller hos kunden.Spårbarhet:Getinges programvara T-DOC ärett sofistikerat och användarvänligtdokumentationssystem medfullständig instrumentspårbarhetoch materialhanteringför sjukvården.

Getinge HS66 Turbo | 15TEKNISKA EGENSKAPERGETINGE AUTOKLAVMODELLEnheter HS6610 HS6613 HS6617Kammarvolym 1 L/ft 3 461/16,3 595/21 775/27,3Kammarvolym 2 L/ft 3 449/15,8 584/20,6 764/27Kammardjup mm/tum 1000/39,4 1300/51,1 1700/67Kammarbredd mm/tum 672/26,5 672/26,5 672/26,5Kammarhöjd mm/tum 672/26,5 672/26,5 672/26,5Kapacitet korgar* antal 6 9 12Kapacitet STU** antal 6 8 10Kammarvolym 1: Modeller med enkellucka. Kammarvolym 2: Modeller med dubbellucka.* Korgstorlek (SPRI/ISO): 585x395x195/600x400x200 mm (LxBxH)** STU-storlek: 600x300x300 mm (LxBxH)Autoklaven Getinge HS66 Turbo är konstruerad för att uppfylla kraven i följandedirektiv och standarder:Direktivet om medicintekniska produkter93/42/EEG med ändringar enligtdirektiv 2007/47/EGMaskindirektivetLågspänningsdirektivetEMC-direktivetTryckkärlsdirektivet2006/42/EG2006/95/EG2004/108/EG97/23/EGSäkerhet: Särskilda krav på sterilisatorer ochdiskdesinfektorer för behandling av medicinsk materiel. IEC 61010-2-040:2005Sterilisering av medicintekniska produkter –Ångsterilisatorer – Stora autoklaverSS-EN 285:2006+A2:2009Ledningssystem för kvalitet – Krav SS-EN – ISO 9001:2008Medicintekniska produkter – Ledningssystemför kvalitet – Krav för regulatoriska ändamål SS-EN ISO 13485:2003Miljöledningssystem –Krav och vägledning SS-EN ISO 14001:2004

KOMPLETTA LÖSNINGAR FÖR INFEKTIONSKONTROLLGetinge är världens ledande leverantör av lösningar för effektivrengöring, desinfektion och sterilisation inom vård- och biovetenskapssektorerna.Vi fokuserar på att hjälpa våra kunder att erbjudabättre vård till en lägre kostnad, genom att erbjuda genomtänktaoch skräddarsydda lösningar. Det innebär att vi finns med vårakunder hela vägen från planering och utbildning till spårbarhet ochsupport – med kompletta lösningar, långsiktigt engagemang ochglobal närvaro. Getinge – Always with you.2298 SE 2011.05 · Göteborgstryckeriet · Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska och konstruktionsmässiga förändringar.Getinge Sverige ABBox 69305 05 GetingeTelefon: 010 - 335 30 00info@getinge.comwww.getinge.comGETINGE GROUP är en ledande global leverantör av produkter och systemsom bidrar till kvalitetsförbättring och kostnadseffektivitet inom vård, omsorg och forskning.Vi är verksamma under de tre varumärkena ArjoHuntleigh, GETINGE och MA-QUET. ArjoHuntleigh fokuserar på lösningar för patienters mobilitet och sårvård.GETINGE tillhandahåller lösningar för infektionskontroll inom hälso-och sjukvårdsamt kontamineringsförebyggande verksamhet inom bioteknik. MAQUET är specialiseratpå lösningar, behandlingar och produkter för kirurgi och intensivvård.