Always with you

• TESTED FOR OPTIMALCLEANING AND PERFORMANCETESTED FOR OPTIMAL CLEANING AND PERFORMANCEGETINGE CLEANRENGÖRINGSMEDEL FÖR BÄSTA RESULTATISO 15883VERIFIERADAlways with you

2 | GETINGE CLEANGETINGE CLEAN – SVARET PÅ DINARENGÖRINGSPROBLEMVad betyder ordet ”ren” för dig? Att den medicintekniska utrustningen är frifrån föroreningar som blod, fett, gifter och skadliga mikroorganismer? Bra,men är du riktigt säker på att allting du diskar och desinficerar verkligen ärrent även på den nivå som ögat inte ser? Att använda Getinge Clean ger engaranti som innebär att du inte behöver oroa dig längre.Getinge är ett varumärke som över hela världen är känt för atterbjuda marknadens mest heltäckande sortiment av rengörings- ochdekontamineringsprodukter. Vårt marknadsledande sortiment avrengöringsmedel sätter standarden för säkerhet och effektivitet inomsjukvård, läkemedelstillverkning och biotekniktillämpningar.Getinges sortiment av rengöringsmedel har utvecklats,testats och verifierats i Getinges diskdesinfektoreroch uppfyller SS ISO 15883-standarden ochdess smutstester för rengöringseffektivitet av godssom förekommer inom sjukvården.

4 | GETINGE CLEANVAR KAN JAG ANVÄNDA GETINGE CLEAN?Automatiserade diskdesinfektorer är programmerade att köra olikaprocesser beroende på vilket gods som behandlas, vattnets kvalitet ochvilken typ och grad av nedsmutsning det gäller. De flesta processernabestår av försköljning, huvuddisk och sköljning, följt av desinfektion medvärme. Getinge Clean kan användas optimalt i såväl försköljningen, medkallt vatten, som i huvuddisken.Getinge Clean är en komplett och mångsidig serie rengöringsmedelsom ger ett effektivt, miljövänligt, ekonomiskt och optimaltrengöringsresultat.Dessutom kan Getinge erbjuda validering av dina processer i desinfektorn för attoptimera doseringsnivån. Allt i enlighet med de krav som föreskrivs i SS EN ISO 15883.

GETINGE CLEAN | 5RENGÖRINGS- OCH DESINFEKTIONSPROCESS FÖR SJUKVÅRDENSTEG 2: Manuell blötläggningGetinge Clean EnzymaticGetinge Clean universalSTEG 1: FörbehandlingGetinge Clean Pre treatment Foam12STEG 3: UltraljudGetinge Clean universalGetinge Clean Enzymatic3Steg 7: AutomatiseradslutsköljningGetinge Clean lubricantGetinge Clean Rinse Aid7654STEG 4: Automatiserad fördiskGetinge Clean EnzymaticSteg 6: Automatiserad neutraliseringGetinge Clean NeutralizerSTEG 5: Automatiserad huvuddiskGetinge Clean EnzymaticGetinge Clean Heavy SoilGetinge Clean universal

6 | GETINGE CLEANLätt att lära sig, enkelt att användaProdukterna i Getinge Clean-sortimentet är enkla att använda och symbolerna gör att det är lätt attlära sig var och när de ska användas. Du behöver inte längre oroa dig för att använda rätt produktvid rätt tillfälle. Du kan lita på resultaten.Användning:Produkttyp:InstrumentPASSAR FÖR INSTRUMENT OCH ALLA ANDRAKOMPATIBLA MATERIALRengöringsmedelRENGÖRINGSMEDELAllt godsPASSAR ALLA ALLMÄNNA GODSTYPERSköljmedelSKÖLJMEDELNeutraliserareNEUTRALISERAREFÖRBEHANDLINGSMEDELFÖRBEHANDLINGSMEDELInstrumentsmörjmedelINSTRUMENTSMÖRJMEDELNär du väljer bland Geting Clean-produkterna ärdet viktigt att alltid följa instrumenttillverkarensrekommendationer.

GETINGE CLEAN | 7Getinge Clean Universal DetergentGetinge Clean universal Detergent är ett milt alkaliskt rengöringsmedelmed ytaktiva ämnen. Medlet är ett lågskummande och slipverkansfrittinstrumentrengöringsmedel som snabbt avlägsnar, löser upp alla typer avföroreningar, liksom vattenmärken och oxidfl äckar. Finns i förpackningarom 5, 10, 25 och 205 liter. Getinge Clean universal Detergent har följandeegenskaper:• Utmärkt rengöringseffektivitet• Rekommenderas i de fall då en avdelning vill begränsa antaletrengöringsmedel i bruk• Passar alla typer av diskdesinfektorer• Passar alla typer av material, för fl exibla endoskop bör tillverkarensrekommendationer följas• Neutralisering behövs inteGetinge Clean Heavy Soil DetergentGetinge Clean Heavy Soil Detergent är ett starkare alkaliskt rengöringsmedelsom passar för alkalieresistenta material som instrument av rostfrittstål och glas. Passar inte för aluminium och eloxerad aluminium. Finns iförpackningar om 5, 10, 25 och 205 liter. Getinge Clean Heavy Soil Detergenthar följande egenskaper:• För kraftigt nedsmutsade föremål, till exempel gynekologi- ochortopediinstrument• Effektivt för borttagning av blod, fett, olja och talg• Effektivt på starkt bundna föroreningar, till exempel fastbrändaelektrokirurgiska rester• Passar alla typer av diskdesinfektorer• Förhindrar återdeponering av proteiner

8 | GETINGE CLEANGETINGE CLEAN-SORTIMENTET I DETALJGetinge Clean EnzymaticGetinge Clean Enzymatic är ett milt, nästan pH-neutralt rengöringsmedel.Medlet kombinerar kraften i fl erenzymrengöring med fördelarna hos maskindiskning,med en sammansättning som tar bort proteinbaserade substanserfrån instrumenten. Medlet kan användas i diskhoar och ultraljudsbadförutom i automatiserade diskdesinfektorer. Finns i förpackningar om5, 10, 25 och 205 liter. Getinge Clean Enzymatic har följande egenskaper:• Tränger in och bryter ned proteiner och organiska material• pH-neutral• Passar alla typer av diskdesinfektorer och manuell rengöring• Passar alla typer av material, inklusive fl exibla endoskop• Effektivt i både hårt och mjukt vattenGetinge Clean NeutralizerGetinge Clean Netralizer används på material som inte är syrakänsligaför att avlägsna syralösliga föroreningar, eller för att neutralisera alkaliskarester efter huvuddiskfasen. Finns i förpackningar om 5, 10, 25 och 205liter. Getinge Clean Neutralizer har följande egenskaper:• Baserad på en svag organisk syra• Utan fosfater och ytaktiva ämnen• Passar alla typer av diskdesinfektorer• Kan användas med många typer av material

GETINGE CLEAN | 9Getinge Clean Rinse AidGetinge Clean Rinse Aid är ett sköljmedel som används i slutsköljningenför att underlätta torkning. Finns i förpackningar om 5, 10, 25 och 205 liter.Getinge Clean Rinse Aid har följande egenskaper:• Reducerar vattenfl äckar och strimmor• Snabbar på torktiden• Kompatibel med de fl esta material• Biologiskt nedbrytbartGetinge Clean Pre Treatment FoamGetinge Clean Pre treatment Foam fi nns i 500 ml, och används huvudsakligenför förbehandling av instrument i rostfritt stål och andra verktyg efter användninginnan de överförs till sterilavdelningen.Produkten rekommenderas särskilt när det fi nns en fördröjning mellan att instrumentetanvänds och att det dekontamineras. Getinge Clean Pre treatmentFoam är inte avsett att användas i maskin. Medlet har följande egenskaper:• Förbättrar rengöringsprocessens effektivitet.• Minskar uttorkning av förorenade ytor före dekontaminering• Effektivt i rumstemperatur• Fläckar inte glas, metall, plast eller utrustningen• Ger en långtidsverkande fuktfi lm som skapar en barriär mot kontaminering

10 | GETINGE CLEANGETINGE CLEAN-SORTIMENTET I DETALJGetinge Clean Instrument LubricantGetinge Clean Instrument lubricant tillsätts i den avslutande sköljningenför smörjning av instrumenten. Den lågdoserande emulsionen ger enmycket tunn fi lm av smörjmedel. Finns i förpackningar om 5, 10 och 25liter. Getinge Clean Instrument lubricant har följande egenskaper:• Ser till att hakar, stift, förbindningar och boxlås fungerar ordentligt• Förlänger instrumentets livslängd vid regelbunden användning, och minskarservicebehovet och reparationskostnader• Härdas inte under sterilisation• Biologiskt nedbrytbart• Hindrar inte sterilisationsprocessenGETINGES RENGÖRINGSMEDELFÖR AUTOMATISERADEDISKDESINFEKTORERAluminiumKOMPATIBLA MATERIALEloxerad aluminiumtitanIcke-järnhaltiga metallerMattkrompläteradRostfritt stålGlasKeramikHårdgummiSTORLEK & FÖRPACKNINGPlast500 ml5 liter10 liter25 liter205 liter4 x 5 l 2 x 10 l 1 x 25 l 1 x 205 l20x 0.5 l GEtINGE ClEAN HEAVY SOIl DEtERGENt M • • • • • MGEtINGE ClEAN PRE tREAtMENt FOAM • • • • • • • • • •GEtINGE ClEAN uNIVERSAl DEtERGENt M M M M • • • • • M4 x 5 l 2 x 10 l 1 x 25 l 1 x 205 lGEtINGE ClEAN ENZYMAtIC DEtERGENt • • • • • • • • • M4 x 5 l 2 x 10 l 1 x 25 l 1 x 205 lGEtINGE ClEAN NEutRAlIZERM M • • • • • • M M4 x 5 l 2 x 10 l 1 x 25 l 1 x 205 lGEtINGE ClEAN RINSE AID• • • • • • • • M M4 x 5 l 2 x 10 l 1 x 25 lGEtINGE ClEAN INStRuMENt luBRICANt • • • • • •1 x 5 l 1 x 10 l 1x25 l• = KompatibelM = Se instruktioner från den medicintekniska utrustningens tillverkare.Följ alltid tillverkarens rekommendationer om du använder fl exibla endoskop.

GETINGE CLEAN | 11

GETINGE CLEAN | 13JOBBA MED RENT SAMVETEEtt grönt helhetsgreppGetinge Clean handlar inte bara om att rengöra instrument och cirkulationsgods.Det handlar också om att ha bättre kontroll över hur vi påverkar vår miljö. Alla vårarengöringsmedel är biologiskt nedbrytbara, och alla förpackningar går att återvinna.Huvudfokus på energieffektivitetPå Getinge arbetar vi kontinuerligt med att bidra till ett mer hållbart samhälle. Vi arbetarmålmedvetet med att optimera vårt utnyttjande av energi och naturresurser, minimeravåra utsläpp i luften och minska den miljöpåverkan som våra produkter innebär.Ett viktigt miljömål är att optimera energiförbrukningen och på så sätt reducerainverkan på klimatet.

14 | GETINGE CLEANVI GER DIG HELA BILDENKunskap om vattenkvalitetenFör att du ska få ut så mycket som möjligt av dina Getinge Clean-produkter och kunnahålla doseringsnivåerna nere, är det avgörande att du har en så bra vattenkvalitet sommöjligt, i fysiskt, kemiskt och biologiskt avseende. Getinge kan erbjuda allt från testningav nyckelparametrar på plats till en fullständig analystjänst i laboratorium. Baserat påde här testernas utfall kan Getinge rekommendera de steg du behöver vidtag för attfå så bra resultat som möjligt från din diskdesinfektor och dina rengöringsmedel, ochdärigenom öka produktionen utan att kostnaderna stiger, samtidigt som du genereraren mindre inverkan på miljön.TillbehörI en modern sjukvårdsanläggning är tempothögt, och du måste kunna hantera ochdistribuera dina kemikalier effektivt. Getingehar ett brett sortiment av ergonomisktutformade tillbehör som gör det lättare attanvända Getinge Clean-produkterna såeffektivt som möjligt.Always with youGetinge gör stora investeringar i forskning och utveckling av rengöringsmedel ochutrustning, som syftar till att skapa världens bästa diskdesinfektionsprocesser. Fler äntusen Getinge Clean-specialister, tekniker och säljare hjälper våra kunder över helavärlden att lösa sina rengöringsuppgifter.

GETINGE CLEAN | 15ALL UTRUSTNING DU BEHÖVER– OCH ALLTING ANNAT OCKSÅArkitektsupport:Getinge kan hjälpa dig medatt planera och formge dinanläggning - för ett optimaltarbetsfl öde tillsammans med enexpert på infektionskontroll.Utrustning:Ett komplett sortiment avspol- och diskdesinfektorer,autoklaver och systemtillbehör ger enkomplett lösning för många typer avtillämpningar.Service och support:Getinges eget serviceteam gerfullständig installationsservice,teknisk support , förebyggandeunderhåll och validering för maximaldriftsäkerhet. Vårt nätverk medtekniker fi nns över hela världen.Förbrukningsartiklar:Vi kan erbjuda ett komplettoch heltäckande utbud avförbrukningsartiklar som tillsammansmed vår utrustning ger ett effektivt ochkostnadseffektivt resultat.Utbildning:Getinge Academy erbjuder bådetekniska serviceutbildningar ochhandhavande utbildningar förvårdpersonal. Detta kan ske antingenhos kunden eller på Getingesutbildningscenter.Spårbarhet:Getinges programvara t-DOC ärett avancerat och användarvänligtdokumentationssystem som gerfull spårbarhet av instrument ochresurshantering för vårdsektorn.

KOMPLETTA LÖSNINGAR FÖR INFEKTIONSKONTROLLGetinge är världens ledande leverantör av lösningar för effektivrengöring, desinfektion och sterilisation inom vård- och biovetenskapssektorerna.Vi fokuserar på att hjälpa våra kunder att erbjudabättre vård till en lägre kostnad, genom att erbjuda genomtänktaoch skräddarsydda lösningar. Det innebär att vi finns med vårakunder hela vägen från planering och utbildning till spårbarhet ochsupport – med kompletta lösningar, långsiktigt engagemang ochglobal närvaro. Getinge – Always with you.2239 v2 SE 2012.02 · Göteborgstryckeriet · Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska och konstruktionsmässiga förändringar.Getinge Sverige ABBox 69305 05 GetingeTelefon: 010 - 335 30 00info@getinge.comwww.getinge.comGETINGE GROUP är en ledande global leverantör av produkter och systemsom bidrar till kvalitetsförbättring och kostnadseffektivitet inom vård, omsorg ochforskning. Vi är verksamma under de tre varumärkena ArjoHuntleigh, GETINGE ochMAQUET. ArjoHuntleigh fokuserar på lösningar för patienters mobilitet och sårvård.GETINGE tillhandahåller lösningar för infektionskontroll inom hälso-och sjukvårdsamt kontamineringsförebyggande verksamhet inom bioteknik. MAQUET är specialiseratpå lösningar, behandlingar och produkter för kirurgi och intensivvård.