mart 2010 bülteni çıkmıştır - Türkiyeliler Birliği

14
LADĠNO
Rivka Amado
Maraton
disho ke la Universidad es orgolyoza de
pueder desvelopar la kultura de Ladino.
Esto es una revolusyon, adjusto Prof. Kave.
En un intervalo musikal, Ariel Kafif
tanyo en su kanun unos kuantos eshemplos
de la musika Turka komposados por
Ibrahim Misirli, kompozitor Judio en el
Imperio Otomano.
Sr. Inanç Özçakmak, Konsejero
Kultural de Turkiya ke partisipo al nombre
de la Ambasada Turka, tomo tambien la
palavra para expresar los sentimientos de
amistad ke el topo en este pais i adjusto ke
las relasyones entre los Judios i los Turkos
son muy ondas i ke la Turkiya sera siempre
una segunda kaza para los Israelianos.
Prof. Hanan Eshel, arkeologo konosido,
konto la deskuvierta de una sinagoga del
anyo 300 D.C. en el porto Mira en
Anatolia. El artikolo ke el eskrivyó
exklusivamente para nuestro BULTEN
sovre esta deskuvierta esta en la partida de
Ebreo en la ultima pajina.
Tambien kombidado de Istanbul, el
Salon de Ladino (44)
LADĠNO
Rivka Amado, Israeliana ke bive los anyos de
alkavo en los Estados Unidos i es profesora de
Siensias Polítikas en las universidades de Berkeley i
Stanford, dio el mez pasado un konserto de kantes en
Ladino, akompaniandose en tanyendo el piano,
kastanyetas i panderiko ansi ke por doz taniedores de
gitara, en el grupo de Ladino en Petah Ttikva.
El repertorio de las kantikas fue bien eskojido i
reprezento un enshemplo de la erensia i kultura
djudeo-espanyola ke eya oyo en su famiya. Eya kanto
las kantikas populares kon otras menos konosidas, ma
no manko ermozas i amavles i kantes ke se
LADĠNO
Tadrada de kantes en Ladino
Prezentada por Rivka Amado en Petah Tikvah
) Kontinua de la p. 13(
)
Kontinua de la p.
12(
“Reushi a salvar mas de 30.000 personas.
(Entre eyos 10.000 Djudios.) Akspto mi
destino kon amor i orgolyo!”. En el mismo
diario, kontando su chikes, Aristide se
akodro de su padre ke dizia ke su padre
(nono de Aristide) no lavorava los dias de
Shabat i meldava livros eskritos en
karakteres estranyos. Esto mos aze pensar
historiador Rifat Bali, avlo sovre el
trokamiento sosyal en la Turkiya de su
punto de vista realistiko. Kuando el nombre
de La Grande Rue de Pera se troko a
Istiklal Caddesi, esto era el empesijo de un
periodo nuevo. Los Djudios siempre
kedaron leshos de los servisios ofisiales.
Bien ke la komunidad Judia se konta un
faktor presiozo para los Turkos, eyos no se
estan esforsando a konservarla. Los
akontisimientos en Israel siempre kavzan
un sierto antisemitismo en el puevlo i esto
no parese ke va despareser en serka.
Prof. Edwin Sarussi ke torno el mismo
dia de Istanbul, ekspreso sus impresiones
sovre los Maftirim i apunto a las
diferensias entre la muzika del tiempo de la
expulsión de Espanya i la de nuestros dias.
Meldando un texto del siglo 15,
Prof.Sarussi mostro ke, bien ke la musika
fue transformada, el texto kedo el mismo.
Noami Liran ke investigo la historia del
sinema en la Turkiya, topo ke los Judios
tuvieron grande parte en el
desvelopamiento de este kampo. En 1910
avia en Pera 12 sinemas i las famiyas
Saltiel, Arditi, Franko i Veinberg
posedavan munchos de estos. El famozo
ke el era desendiente de una famiya de
Maranos.
En la segunda partida de la tadrada,
David Angel mos expliko las aktividades
de Keren Kayemet Le Israel, ke se fundio
en 1901 kon intisyon de salvar lo mas
muncho posivle de tierras de otras manos i
preparar la infrastruktura de los kibutsim i
kazales. Después de la deklarasyon del
Estado, KKL empeso a plantar arvoles ke
yego oy en dia a una kuantidad de 220
Milyones. Desvelopando la teknolojia
LADĠNO
kompozaron en los anyos de alkavo, komo los de
Flory Yagoda.
Fue una prezentasion muy fina, profesionala i
empresionante i todos salieron kon la "savor en la
boka" esperando a la próksima vijita de la sinyora
Amado en Israel para tener la okasión de oyirla de
muevo.
Estas kantikas aparesen en el disko ke salyo
ultimamente basho el nombre "Hija mia".
Fina Aharonovitz
sinema Luxemburg apartenia a la famiya
Franko
Dr. Lea Makovetsky avlo sovre los
nombres ke uzavan emplear Los Judios de
Turkiya. Eyos preferavan nombres bíblikos
ma kon tiempo este uzo se troko i en
nuestros dias munchos toman nombres
turkos.
El arkitekto Mimar Naor, kon una
prezentasyon visual, mostro el estado de las
sinagogas de Izmir i de siertos barrios onde
bivian los Judios. Oy en dia egzisten en
Izmir 5 “kortijos” ke mostran la manera de
bivir de las famiyas Judias en los siglos
pasados. Eyos fueron abandonados kuando
sus moradores emigraron a Israel. Mimar
Naor apunto a la hospitalidad,
kollaborasyon i ayudo ke el i su ekipa
tuvyeron de la Komunidad de Izmir i
tambien de siertos ensenyantes de la
Universidad.
A la fin del dia, Prof. Shmuel Rafael
konkluo ke este salon nunka tenia oyido
tanto de Ladino i termino el Maratón
rengrasyando todos los partisipantes ansi
ke todos los ayudantes ke mostraron grande
solidaridad.
Nesim Güveniş
agrikulturala, KKL reusho a azer bivir 180
anyos arvoles ke biven normalmente 70
anyos. En los 20 ultimos anyos la KKL
konstruizo tambien barajes, formo lagos i
divertyo riyos para kontrolar las aguas.
La KKL ke se okupa tambien de profitar
de la energía solaria, de la biosfera
(integrasyon del humano en la natura) i
lucha kontra el enkayentamiento del globo,
partisipara en 2012 al kongreso
internasyonal sovre el trokamiento del
klima.