260614_Sayi33

SİNEMAbuluşacak bir Marvel çizgi romanı‘Galaksinin Koruyucuları’ ve ‘NinjaKaplumbağalar’ var.‘Ninja Kaplumbağalar’daMegan Fox başrolde!Peki, sinemaseverler için bu ikifilm hakkında küçük birer tüyoalabilir miyiz?‘Ninja Kaplumbağalar’a daha yenibaşladım. Ama filmde Megan Foxrol alacakmış, onu söyleyebilirim(Gülüyor). ‘GalaksininKoruyucuları’ ise Marvel’in dahaönce hiç çekilmemiş bir karakterserisinin uyarlaması. Esprili tarafıağır bastığı için insanların hemeğlenip hem de aksiyona doyacağınıtahmin ediyorum.Son zamanlarda ‘Thor’,‘Kaptan Amerika’, ‘X-Men’,‘Iron Man’, ‘Hulk’ gibi dahasayamayacağımız birçok Marvelçizgi romanı beyazperdeyeuyarlandı. Bu adaptasyonlarınasıl değerlendiriyorsunuz?Ben aksiyon sevdiğim için çokbeğeniyorum. Hatta ‘İnanılmazÖrümcek Adam 2’ filmini kendimçevirmeme rağmen bizzat gidipsinemada izlemek istedim. Çünküharika görsel efektleri vardı. Sinemadünyası artık sınırsız altyapı veher türlü teknolojik imkâna sahipolduğu için insanların gözleriönüne bambaşka bir dünyaserebiliyor ve bu da bizi cezbediyor.Sektörel bağlantıları nasılkuruyorsunuz?Genelde film şirketleri benibuluyor. Ama sinema alanındasenelerdir çalıştığım iki firma var.Onlar dışında da geriye pek vaktimkalmıyor zaten.Şimdiye kadar kaç adet filminçevirmenliğini üstlendiniz?Sinema filmlerine dublajyapılmaya başladığından beri 40-50’ye yakın film çevirdim. Yalnızben sinemada altyazı çevirmenliğiyapmıyorum, sadece DVD’lereyapıyorum. Çünkü sinemada birfilmin dublaj çevirisini ve alt yazıçevirisini farklı kişiler yapıyorve bu benim tasvip ettiğim birdurum değil. Ben her iki çevirininde aynı elden çıkması gerektiğineinanıyorum.Çevirdiği filmlerden bazıları:GodzillaThorKarlar Ülkesi (Frozen)Nuh: Büyük Tufan (Noah)Alvin ve Sincaplar (Alvin and theChipmunks)Yenilmezler (Avengers)G.I. Joe: Kobranın Yükselişi (G.I. Joe:Rise of the Cobra)G.I. Joe: Misilleme (G.I. Joe:Retaliation)Kaptan Amerika: Kış Askeri (CaptainAmerica)Köfte Yağmuru 2 (Cloudy with aChance of Meatballs 2)Gnomeo & JulietOtel Transilvanya (Hotel Transylvania)Demir Adam (Iron Man 1)Kung Fu Panda 1Kung Fu Panda 2Aslan Kral’ın Oğlu Leo (La storia di Leo)Bir Çılgının İçinde (Meet Dave)Bay Peabody ve Meraklı Sherman (Mr.Peabody & Sherman)Müzede Bir Gece 2 (Night at themuseum 2)Şirinler (Smurfs)Altyazı çevirmenliği dublajçevirmenliğine göre daha mıkolay?Tabii, çok daha kolay. Yalnız altyazı çevirisinin en zor tarafı, üstüste konuşmalar olduğu zamanhangi karaktere ne kadar yervermek gerektiğini hesaplamakzorunda kalmanız. Onun dışındasaat gibi tıkır tıkır işleyen bir süreç.Kitapları ve filmleri genellikleorijinallerinden mi okumayı/izlemeyi tercih ediyorsunuz?Tabii, mümkün olduğunca31 www.mybilet.com