PDF Dosyası - Ankara Üniversitesi Kitaplar Veritabanı

Pek çok Avrupa ülkesi, özellikle Almanya ve Fransa çeviri merkezleri kurmu şlard ır,bunlar için EK Vde Kaynak 1, s. 83'e bak ınız. EURATOM (TANSATOM), Brüksel'deAvrupa, İ ngiltere ve A.B.D. Atom Enerjisi Komisyonlar ı taraf ından ortakla şa kurulmu ş-tur ve çekirdek bilimi kaynaklar ın ın, özellikle Rusça ve Japoncadan çev ır ıs ı i şini yapar;çevirilerin listesi "Transatom Bulletin"de yay ı nlan ır.Rusça Kaynaklar ve Çevirileri İçin DizinlerRusça yay ınlar a şağıdaki kaynaklardan izlenebilir :1. Knizhnaya Letopis (Book chronicle)Yeni basılmış kitaplarm haftal ık listesi.2. Novye Kinigi (New Books)Basılacak kitaplarm haftalık listesi,3. Letopis Zhurnalnykl ı Stater (Chronicle of periodical articles)Sovyet kaynaklarmdaki makaleler için haftal ık dizin dergisi.Bat ı bloku ülkeleri kimyac ılar, için Rusça yay ı nlara ait en önemli k ı lavuz "MonthlyIndex of Russian Accessions (Library of Congress)"d ır ve Library of Congress (LC) ile beraberdaha 60 kitapl ığa gelen bütün Rusca yay ınlar ın listelerini verir. Üç önemli bölümdenolu şur: (i) Özgün ba ş l ıklar ı ile monograflar ın ve makalelerin listesi, (ii) Rusça ve İ ngilizceiçerikleri ile beraber Rusça süreli yay ınlar ın listesi (yakla şık 45 bilimsel dergi) ve çeviridergilerin listesi ve (iii) Monograflar ve makaleler için konu dizini.Rusça dergilerdeki makalelerin ba ş l ıklar ı n ı bulduktan sonra, ara ştr ıc ın ın yapacağıi ş , istenen makaielerin İ ngilizcelerinin yay ınlanm ış olup olmad ığın ı bulmakt ır. Bu amaçlaen önemli üç k ı lavuz a şağıdad ır :1. 'Ilibliography of Translations from Russian Scientific and Technical Literature",Library of Congress, 1953 — 1956.2. 'Translations Monthly", John Crear Library, 1955 — 1958.3. 'Technical Tranlations", US Government Printing Office, 1959 — 1967."Technical Translations", Bölüm 07, kimya mühendisli ği, inorganik, organik, fizikselkimya ve radyasyon kimyas ı konular ına ayr ı lm ıştır ve yazar ve dergi toplu dizinleri vard ır.Her çevirinin kaynağı, fiat ı ve ısmarlama rumaras ı verilmi ştir. Çevirilerin kopyalar ı doğrudanLC*den istenebilir; fakat, tabii, daha kolay' TÜRDOK yard ım ıyla sağlamakt ır.* LC : Library of Congress, Science Division, Scientific Translations Center, PhotoduplicationService, Washington, 25, D.C., A.B.D.110