Tekstil Teknik Dergisi Haziran 2017 Sayısı

HAZİRAN JUNE 2017 www.tekstilteknik.com.tr ISSN 2148-9254 

FRANSIZ MAKİNALARI 

TÜRK TEKSTİL ENDÜSTRİSİNİN 

STRATEJİK ORTAKLARI 

Fransız Tekstil Makinaları Üreticiler Birliği 

www.ucmtf.com

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

ASTEKS...................................................45 

ATAÇ......................................................55 

BENEKS.............................................31-57 

CANLAR MEKATRONİK................Ö.K.İ -1 

CHRISTOPHER LEIBERS......................... 21 

DEVSAN................................................. 41 

EFFE (KLEANLAND)..............................69 

EFFE (PASCHA)...................................A.K 

EFFE (XTY)..............................................33 

EFFE (ZGL)............................................. 51 

EKOTEKS............................................ 61-73 

FOLPA....................................................39 

GROZ-BECKERT......................................7 

GÜMÜŞ ENERJİ............................... 36-37 

HUZURLU İNŞAAT..................................83 

INKTEC...................................................23 

ITM 2018.................................................47 

İHLAS KUZULUK.....................................89 

İHLAS MATBAACILIK............................53 

İHLAS PAZARLAMA..............................65 

İMG....................................................A.K.İ 

LEOPFE...................................................27 

MONFORTS.............................................5 

PETNİZ ISI...............................................63 

PICANOL............................................... 11 

PİMMS...............................................15-17 

ROZA PLASTİK....................................... 71 

SANKO...................................................43 

SEBAT KİMYA (FOMMY)....................... 81 

SPGPrints...............................................25 

ŞANAL PLASTİK................................78-79 

TÜRKİYE HASTANESİ..............................87 

TÜYAP (İPLİK FUARI)..............................75 

UCMTF.................................................Ö.K 

VOLİ TURİZM..........................................95 

www.tekstilteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR 

General Manager 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ 

News Editor 

SORUMLU MÜDÜR 

Responsible Editör 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

SÜREKLİ YAZARLAR 

Permanent Columnists 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

Prof. Dr. Cevza Candan 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

Prof. Dr. İsmail KAYA 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Ekrem Hayri PEKER 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

KURUMSAL İLETİŞİM MÜDÜRÜ 

Marketing 

Comunication Manager 

MUHASEBE MÜDÜRÜ 

Chief Accountant 

SANAT YÖNETMENİ 

Art director 

GRAFİK & TASARIM 

Graphics & Design 

BİLGİ İŞLEM 

IT Manager 

SOSYAL MEDYA 

Social Media 

ABONE VE DAĞITIM 

Subsc rip ti on and 

C i rc ul at io n M an ag e r 

Ebru PEKEL 

ebru.pekel@img.com.tr 

Mustafa AKTAŞ 

mustafa.aktas@img.com.tr 

İsmail GÜRBÜZ 

ismail.gurbuz@img.com.tr 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

Songül ÇEK 

songul.cek@img.com.tr 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 

Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 604 51 00 Fax: +90 212 604 51 35 

www.tekstilteknik.com.tr e-ma il : img@img.com.tr 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: 0212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

TAIWAN | Taiwan Bright Co. Ltd. | Mr. Vincent Lee 

Tel: 88 622 755 79 01 Fax: 88 622 755 79 00 vincent@mail.taiwanbright.com.tw 

JAPAN | Echo Japan Corporation | Mr. Ted Asoshina 

Tel: 8 133 263 50 65 Fax: 8 133 234 20 64 echoj@bonanet.or.jp 

KOREA | Jes Media Int. | Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es 

pub lis hed in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers.

4 EDİTÖR 

TEKSTİL & TEKNİK | HAZİRAN | JUNE | 2017 

EDİTÖR 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

Tekstil & Teknik 

Ailesi olarak 

tüm 

okuyucularımızın 

Ramazan 

Bayramını 

kutlarız. 

Yüksek teknolojili tekstiller 

High technology textiles 

Techtextil ve Texprocess’de teknik 

tekstil endüstrisi, yenilikçiliğinin 

ve yarının zorluklarını karşılamaya 

hazır olduğunu göstererek etkileyici 

bir gösteri sundu. 114 ülkeden 

47.500’den fazla ziyaretçi 9-12 Mayıs 

tarihleri arasında Frankfurt Fuar ve 

Sergi Merkezi’ne gelerek teknik tekstil 

alanında en yenilikçi ürünleri ve 

en son işleme teknolojilerini keşfetti. 

Yaklaşık 20.800 Techtextil ziyaretçisi 

Almanya dışından geldi. Techtextil’de 

Almanya’dan sonra beş önde 

gelen ziyaretçi ülkesi İtalya, Fransa, 

Türkiye, Birleşik Krallık ve Belçika idi. 

Lübnan, Meksika ve Vietnam ilk 

kez temsil edildi. Özellikle İspanya, 

Polonya, İtalya, Hollanda ve Türkiye’den 

gelen Avrupa katılımcı sayısının 

yanı sıra Çin ve Hindistan’dan 

da önemli bir artış oldu. Techtextil’de 

ziyaretçilerin yüzde 40’ı mevcut 

ekonomik durumu iyi saydığını 

söyledi. Techtextil her zaman olduğu 

gibi, tekstil yenilikleri için en uygun 

kullanıcı fuarlarından biri haline 

getiren tüm uygulama alanları için 

teknik tekstil ve dokumasız ürün yelpazesini 

sundu. Günümüzde insanlar 

burada ne istediğini net bir şekilde 

dile getiriyorlar. Fuarda, teknoloji 

ve materyallerin çeşitli uygulama 

alanları için bağlantısını bulacaklarını 

ve her şeyin dokumasız tekstil 

kumaşları ile dokuma kumaşları ile 

makinelere bağlandığını biliyorlar. 

Ziyaretçilerin spektrumu son derece 

geniş ve çeşitlilik gösterdi. En büyük 

katılımcı grupları, endüstride (762), 

otomobil ve havacılık endüstrilerinde 

(673), mimarlık ve inşaatta (559) 

ve mesleki emniyette (488) uygulamalar 

için ürünler bulunan şirketlerdi. 

En yüksek oranlar endüstri (+73), 

spor (+57), mobilite (+55) ve konfeksiyon 

(+49) segmentleri tarafından 

kaydedildi. Artık yeni teknolojiler, 

imalatçıların giysilerini, perdelerini 

ve otomobil döşemelerini ekstra 

özellikler oluşturmalarına izin verdiği 

için, teknik tekstil normalleşmiştir. 

Herhangi bir başarı sırrının varlığı, stil 

ve konfor ile işlevselliği birleştirme 

yeteneğinde yatıyor. 

In Techtextil and Texprocess, technical 

textile industry has presented an 

impressive show by showing that it is 

innovative and ready for the hardship 

of the future. More than 47.500 visitors 

from 114 countries have arrived 

in Frankfurt Fair and Exhibition Center 

between the dates of 9-12 May 

and discovered the most innovative 

products and the latest embroidery 

technologies in the field of technical 

textile. Approximately 20.800 Techtextil 

visitors have arrived from outside of 

Germany. Five prominent visitor countries 

after Germany were Italy, French, 

Turkey, United Kingdom and Belgium. 

Lebanon, Mexico and Vietnam were 

represented for the first time. There 

was a serious increase in visitors from 

China and India aside from Spain, Poland, 

Italy, Netherland and Turkey. 40 

percent of the visitors in Techtextil has 

said that they are believe the current 

economic state is good. As always, 

Techtextil has presented its technical 

textile and non-woven product range 

for every application field that makes 

this fair the one of the most proper user 

fairs for textile innovations. Nowadays, 

people can clearly express what they 

want in here. They know that they will 

find connections for various application 

fields of technology and materials 

everything has been connected 

with non-woven textile fabrics and 

weaving fabrics by machines in the 

fair. Spectrum of the visitors is very 

wide and various. Biggest participant 

groups were companies with products 

for applications in industry (762), automobile 

and aviation industries (673), 

architecture and construction (559) 

and occupational safety (488). Biggest 

rates were recorded by segments 

of industry (+73), sports (+57), mobility 

(+55) and confection (+49). Because 

new technologies has permitted the 

producers to create the outfits, curtains 

and automobile upholsters, from 

now on technical textile has become 

normal. Existence of any success lies 

within the ability of combining still and 

comfort with functionality.

Functionalized Denim 4.0 by Monforts 

>Kanıtlanmış başarı 

Monforts’un denim bitim işlemleri için tesis kombinasyonu şimdi daha 

ekonomik ve daha çevre dostu: Flotte uygulama ünitesi olarak artık 

Monforts ECO Applicator kullanılmaktadır. 

Denim kumaşı için kurutma, germe ve eğriltme fonksiyonları modifiye 

edilmiş Thermex Thermo Esnetme ünitesi tarafından gerçekleştirilmektedir. 

Bu sayede „Tek kauçuk“ versiyonunda 14,5 oz/yd 2 denimi ile 40 m/dk’ya 

varan kumaş hızları mümkün olabilmektedir. 

”Çift kauçuk“ versiyonunda iki kompresif çekmezlik ünitesi ve iki keçe 

kalandırı aynı hat üzerinde bulunmaktadır. Yenilikçi Thermex-Esnetme 

ünitesi 14,5 oz/yd 2 denimi ile 80 m/dk’ya varan kumaş hızlarına 

erişebilmektedir. 

Her iki versiyonda da, denim kumaşlar için geleneksel kombinasyonlara 

göre çok daha hassas esnetme ve eğriltme işlemi yapılmaktadır. 

Denim teknologlarımız ile irtibata geçiniz. 

Size yardımcı olmaktan mutluluk duyarız. 

THINKING AHEAD 

FOR SUSTAINABLE SOLUTIONS 

Neotek Tekstil Mak. Tic. Ltd. Şti 

Saray Mah. Küçüksu 

Cad. No: 64A, D: 273 

34768 / Ümraniye, İstanbul 

Tel: +90 216 504 41 69 

Fax: +90 216 504 41 83 

Email: akilic@neotektekstil.com 

A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG 

Germany | A Member of CHTC Fong’s Industries 

www.monforts.com

6 PALET 

PALET 

PROF. DR. CEVZA CANDAN 

Tekstil & Teknik 

Yayın Kurulu Başkanı 

2016’nın çok satan kitapları! 

Best-Seller Books of 2016! 

2017 yılının ilk çeyreğini çoktan tamamladık 

bir koşturma içinde. Yaklaşan Ramazan 

Bayramı ile birlikte umarım hepimizin 

temposu bir nebze daha azalır ve işimiz 

dışında birkaç kitap okumaya fırsatımız 

olur. O nedenle bu ayki Palet; yaz döneminde 

minik “okuma fırsatları” yaratabilirim 

diyebilen değerli okuyucularımıza 

gelsin istedim. Aşağıda, 2016 yılında ülkemizde 

en çok satan kitapların ilk 5 tanesini 

sizlerle bu köşeden paylaşıyorum. 

Bu listeyi araştırırken, ülkemiz dışında en 

çok satan kitapları da haliyle merak ettim 

ve Amazon tarafından oluşturulan 

benzer bir listeyi de sizlere sunuyorum. 

Şüphesiz, çok satanlar listeleri, kitapların 

değerlerinin bir göstergesi olmaktan çok 

uzak olmakla birlikte; insanların (veya ülkelerin) 

bir dönem ilgileri, kaygıları, planları 

vb. hakkında o kadar çok şey söylüyor 

ki… Listeleri karşılaştırın, göreceksiniz 

ve hatta eğleneceksiniz:))))... 

Ülkemizde en çok satan kitap listesi (2016) 

1- ‘Hayvanlardan Tanrılara - Sapiens’, 

Yuval Noah Harari 2- ‘Lontano’, Jean-Christophe 

Grange (cnn listesi Kırmızı Saçlı 

Kadın, Orhan Pamuk) 3 3- ‘Kürk Mantolu 

Madonna’, Sabahattin Ali (cnn listesi Bülbülü 

Öldürmek, Harper Lee) 3 4- ‘Küçük 

Prens’, Antoine de Saint-Exupéry 5- ‘Uçurtma 

Avcısı’, Khaled Hosseini (cnn listesi 

‘Kürk Mantolu Madonna’, Sabahattin Ali) 3 

We have almost left very hectic 

6 months of 2017, and I would like 

to give a break to textile related 

articles for this month since we 

all have started to make holiday 

plans, which means we may finally 

find some time to read the 

books we have postponed to 

do so throughout the last Fall. 

So, I made a list of the best-seller 

books of 2016 both in and out of 

the Country (Turkey) just for you. 

Even if you did not find the time 

of reading you hope for, please 

just make a comparison of the 

lists. You would be surprised by 

how much they tell you about 

peoples’ interests, concerns, 

plans, etc. In fact, you may 

even be amused.... 

Best-sellers in Turkey (2016) 

1- Sapiens, Yuval Noah Harari 

2- ‘Lontano’, Jean-Christophe 

Grange (To CNN list, Lady with 

Red Hair, Orhan Pamuk) 3 3- ‘Madonna 

with Fur Coat’, Sabahattin 

Ali (To CNN list, Killing Nightingale, 

Harper Lee) 3 4- ‘Little 

Prince’, Antoine de Saint-Exupéry 

5- ‘Uçurtma Avcısı’, Khaled Hosseini 

(To CNN list ‘Madonna with 

Fur Coat’, Sabahattin Ali) 3 


Amazon web sitesinin 

en çok satan kitaplar listesi (2016) 

1-”Harry Potter and the Cursed Child”, 

Jack Thorne 2-”StrengthsFinder 2.0”, Tom 

Rath (güçlü yönlerinizi geliştirme üzerine 

kişisel gelişim) 3-”First 100 Words”, Roger 

Priddy (bebekler için İngilizce) 4-”Oh, 

The Places You’ll Go!”, Dr. Seuss (çocuk 

kitabı) 5-”The Life-Changing Magic of 

Tidying Up: The Japanese Art of Decluttering 

and Organizing”, Marie Kondo (Bir 

Japon temizlik danışmanından evinizi 

düzenli tutma önerileri:)))) 

Şimdiden sevdiklerinizle, keyifli, sağlıklı bir 

Ramazan Bayramı geçirmeniz dileği ile... 

Saygılarımla, 

Best-seller Books of 2016 

announced by Amazon 

1-”Harry Potter and the Cursed 

Child”, Jack Thorne 2-”Strengths- 

Finder 2.0”,Tom Rath (güçlü yönlerinizi 

geliştirme üzerine kişisel 

gelişim) 3-”First 100 Words”, Roger 

Priddy 4-”Oh, The Places You’ll 

Go!”, Dr. Seuss 5-”The Life-Changing 

Magic of Tidying Up: The Japanese 

Art of Decluttering and 

Organizing”, Marie Kondo. 

I very much hope you may pick 

yourself up a book (or more) for 

some summer reading. 

Regards, 

Kaynakça/Source: 1. http://t24.com.tr/haber/2016nin-en-cok-satanlarindan-mutlaka-okunmasi-gereken-10-kitap 2. https://onedio.com/haber/2016-yilinin-en-cok-satan-kitaplarindan-mutlaka-okumaniz-gereken-35-kitap-718926352409 

3. http://www.cnnturk.com/kultur-sanat/kitap/2016nin-en-cok-satan-kitaplari?page=1 4. http://www.businessinsider. 

com/best-selling-books-amazon-2016-6/#1-harry-potter-and-the-cursed-child-by-jack-thorne-1

8 PANORAMA 

Techtextil 2017 kitleleri çekerek 

yeni bir rekora imza attı 

Techtextil 2017 sets a new record 

by attracting the masses 


Techtextil ve Texprocess’de teknik tekstil 

endüstrisi, yenilikçiliğinin ve yarının zorluklarını 

karşılamaya hazır olduğunu göstererek 

etkileyici bir gösteri sundu. 114 ülkeden 

47.500’den fazla ziyaretçi 9-12 Mayıs 

tarihleri arasında Frankfurt Fuar ve Sergi 

Merkezi’ne gelerek teknik tekstil alanında 

“Although we had extra personnel on our 

exhibition stand, visitors still had to queue 

on occasions. For us, the fair was fantastic”, 

said Dr Jan Zimmermann of Techtextil 

exhibitor Forster Rohner from Switzerland. 

Many of the 1,789 exhibitors of Techtextil 

and Texprocess had similar experiences.

PANORAMA 

9 

TEKSTİL & TEKNİK | HAZİRAN | JUNE | 2017

10 PANORAMA 

en yenilikçi ürünleri ve en son işleme teknolojilerini 

keşfetti. Techtextil ve Texprocess’in 1.789 katılımcısının 

çoğunun benzer deneyimleri vardı. Messe 

Frankfurt İcra Kurulu Üyesi Detlef Braun, “Endüstri 

4.0, akıllı ve fonksiyonel tekstiller ve sayısallaştırma 

artık yarının eğilimleri değil. Günümüzde tekstil 

endüstrisinin tam ortasındadır. Gelecek için herhangi 

bir endüstri uygunsa bu tekstil endüstrisidir. 

Bununla birlikte, bu dijitalleşme çağında bile 

kişisel fikir alışverişi şarttır. Bununla birlikte çok sayıda 

ziyaretçinin Techtextil ve Texprocess’e gelmesinden 

çok memnunuz. Burada son dört gün 

içinde Frankfurt’ta bulunmayan biri tekstil endüstrisinin 

dinamik doğasını yaşamayı özlüyor” dedi. 

VDMA Tekstil Bakanı Elgar Straub, “Giysi imalatı 

ve tekstil endüstrileri geleceğe erken bir aşamada 

ilerliyorlar ve iki fuar süresince en etkin ve ilerici 

sektörlerden biri olduklarını gösterdiler” dedi. 

Texprocess’in kavramsal ortağı olan Kumaş ve 

Deri Teknolojileri, genel izlenimi ortadan kaldırıyor. 

Forster Rohner’ın İsviçre’den Techtextil katılımcısı 

Dr. Jan Zimmermann, “Sergi standımızda ekstra 

personel bulundurduğumuz halde ziyaretçilerin 

hala kuyruğa girmeleri gerekiyordu. Fuarımız bizim 

için fantastikti” dedi. Bu dört günde, uluslararası 

ticaret ziyaretçilerinin tekstil farları katlama, 

akıllı diz bandajları, ısıtma veya soğutma modaları, 

entegre LED’li giysilerden söz etmek gibi uygulamalarda 

kullanılmak üzere yüksek teknoloji 

tekstil arayan sergi salonlarını sıkıştırdığı Techtex- 

Over 47,500 visitors (an increase of around 14 percent, 

2015: 41,826) from 114 countries made their 

way to Frankfurt Fair and Exhibition Centre from 9 

to 12 May, to discover the most innovative products 

in the field of technical textiles and the latest 

processing technologies.Entering the exhibition 

halls of the two leading trade fairs left no doubt: 

“Industry 4.0, smart and functional textiles and 

digitalisation are no longer tomorrow’s trends. Today, 

the textile industry is in the thick of it. If any 

industry is fit for the future, it’s the textile industry. 

Nevertheless, even in this age of digitalisation, a 

personal exchange of ideas and opinions is essential. 

Accordingly, we are delighted that so 

many visitors came to Techtextil and Texprocess”, 

explained Detlef Braun, Member of the Executive 

Board of Messe Frankfurt. “Anyone who was 

not here in Frankfurt over the last four days has 

missed experiencing the dynamic nature of the 

textile industry for themselves”, added Braun. 

“We expected numerous visitors before the doors 

opened. But that there would be so many 

was a great surprise. On occasions, we even had 

trouble in answering all inquiries”, said Sebastian 

Feges of Texprocess exhibitor Efka confirming the 

record number of visitors. From scanning body 

dimensions of tomorrow’s apparel customer, via 

IT-aided fashion design, automatic cutting, ever 

faster sewing and joining, as well as embroidering 

innumerable parts simultaneously, to delivering 


Büyümek, geleceğe 

yatırım yapmayı 

öğrenmektir. 

Büyüme, geleceği bekleyenlerin değil, aktif olarak geleceğe 

hazırlananların olur. İşte bu nedenle, Picanol tesislerine, 

teknolojisine, makinelerine ve personeline yatırım yapmayı 

asla durdurmaz. Çünkü fırsat kapıyı çaldığında, fırsatı 

değerlendirmek için hazır olmayı isteriz. Sizinle birlikte. 

Nasıl büyüyebileceğinizi keşfedin: 

letsgrowtogether.be 

letsgrowtogether.be

12 PANORAMA 


til’e benzerdi. Ateşe dayanıklı lifler, Stadyum çatılar 

için tekstil membranlar ve karbondan bisiklet 

çerçeveleri de bunlardan bazılarıydı. Parlamento 

Dışişleri Bakanlığı Müsteşarı Dirk Wiese, “Techtextil 

ve Texprocess, fikirleri ve görüşleri canlı bir şekilde 

paylaşmanın yanı sıra, özellikle endüstri ve yeni 

şirketlerden, araştırma ve bilim alanlarından gelen 

ağlar arasında bir ağ oluşturma ortamı sağlıyor 

“dedi. Almanya’nın ardından Techtextil’deki 

üç ana ziyaretci ülke İtalya, Fransa ve Türkiye’dir. 

Texprocess’te İtalya, Romanya ve Portekiz idi. 

Özellikle bu yıl çarpıcı olan: Pek çok genç profesyonel 

fuarlara katıldı - tekstil sektöründeki olumlu 

ve dinamik havanın bir başka göstergesi olan ve 

büyüme yönünde açıkça görülen bir durum. Fuarın 

bu iyi hali, sektördeki ekonomik iklim üzerindeki 

ziyaretçi anketinin altını çizdi. Texprocess ziyaretçilerin 

yüzde 33’üne göre, mevcut ekonomik durum 

iyi olarak tanımlanabilir. Techtextil ziyaretçileri için 

bu rakam daha da yüksekti ve bu görüşe göre 

% 42’lik bir oran vardı. Bu rakamlara, iki etkinliğe 

verilen üstün derecelendirme eklenmelidir. Böylece, 

Techtextil ziyaretçilerinin yüzde 96’sı fuara 

yaptıkları ziyaretten çok memnun olduklarını söyledi. 

Texprocess ziyaretçileri için bu rakam daha 

da arttı: yüzde 97. Ayrıca, tüm tekstil değer zincirine 

dair bilgiler veren ve iki fuar arasındaki sinerjik 

etkileri vurgulayan sayısız özel sergi ve etkinlikler 

çok iyi karşılandı. ESA astronotu tarafından açılan 

uzay gezisi odaklı sergi olan Uzayda Yaşayan ‘sergisi, 

Mars’a sanal gerçeklik yolculuğu, uzayda kullanılan 

malzemeler ve yıldız mimar Ben van Berkel 

tarafından tasarlanan’ Uzay Habitatı ‘gibi özelliklerle 

çok sayıda ziyaretçiyi cezbetti. Fuar boyunca 

defalarca podyumda yüksek teknoloji ürünü 

tekstil ürünleri sergileyen salonlardaki dolgun kalabalıkları 

5.1 / 6.1 salonuna çeken ‘Yenilikçi Kıyafet 

Şovu’ için alkışlar vardı. Operasyonda komple 

bir tekstil üretim hattı gösterilen ‘Dijital Tekstil Mikro 

Fabrikası’ tam bir başarıya imza attı. Bir sonraki Techtextil 

ve Texprocess, Frankfurt am Main’de 14-17 

Mayıs 2019 tarihleri arasında gerçekleştirilecek. 

the garments: at Texprocess, the degree of interaction 

between man and machine reached a 

new level. “The garment manufacturing and textile 

industries set course for the future at an early 

stage and, during the two fairs, once again demonstrated 

that they rank among the most viable 

and progressive of sectors”, said Elgar Straub, 

Managing Director, VDMA Textile Care, Fabric 

and Leather Technologies, conceptual partner 

of Texprocess, rounding off the overall impression. 

On all four days, the situation was similar at Techtextil 

where international trade visitors jammed 

the exhibition halls looking for high tech textiles for 

use in applications such as folding textile headlights, 

smart knee bandages, warming or cooling 

fashions, not to mention garments with integrated 

LEDs, fire-resistant fibres, bicycle frames made of 

carbon and textile membranes for stadium roofs. 

After Germany, the three main visitor nations at 

Techtextil were Italy, France and Turkey. At Texprocess, 

they were Italy, Romania and Portugal. Particularly 

striking this year: very many young professionals 

attended the fairs – another indication 

of the positive and dynamic mood in the textile 

sector, which is clearly on course for growth. “Techtextil 

and Texprocess provide the setting for a 

lively exchange of ideas and opinions, as well 

as networking between the players, especially 

from the industry and start-ups, as well as the research 

and scientific fields”, said Parliamentary 

Undersecretary of State Dirk Wiese of the Federal 

Ministry of Economics and Energy (Bundesministerium 

für Wirtschaft und Energie – BMWi) during 

his visit to the two fairs. The very good mood at 

the fair was underscored by the visitor poll on the 

economic climate in the sector. According to 33 

percent of Texprocess visitors (2015: 26 percent), 

the current economic situation can be described 

as good. In the case of Techtextil visitors, the 

figure was even higher with 42 percent holding 

this opinion (2015: 32 percent). To these figures 

must be added the outstanding ratings given to

PANORAMA 

13 

TECHTEXTIL YENİLİK ÖDÜLÜ 2017 İÇİN SEÇİLEN 

SEKİZ AKILLI ÜRÜN 

Techtextil Yenilik Ödülleri, Techtextil’in açılış töreninde 

sunuldu. Braz Costa, CITEVE, Centro 

Tecnológico das Indústrias tarafından oluşturulan 

uluslararası bir jüri, Vestuário, Portekiz’den; 

Sabine Gimpel, TITV Greiz Textilforschungsinstitut 

Thüringen-Vogtland e.V., Almanya; Dr. Klaus 

Jansen, Forschungskuratorium Textil e.V., Almanya; 

Dr Jan Laperre Centexbel, Belçika; Dr René 

Rossi, EMPA - İsviçre Federal Malzeme Bilimi ve 

Teknolojisi Laboratuarları, İsviçre; ITV Tekstil ve 

Proses Teknolojisi Enstitüsü Dr. Thomas Stegmaier, 

Almanya Denkendorf ve Dr. Hartmut Strese, VDI 

/ VDE Innovation + Technik GmbH tarafından 

yüksek teknolojili tekstillerden yapılmış bir bisiklet 

kilidi, akıllı diz desteği ve kesintisiz yük emniyeti 

ağı yenilikleri onurlandırıldı. Techtextil Yenilik 

Ödülü 2017, dört kategoride verildi. ‘Yeni uygulama’ 

kategorisinde kazananlar Centexbel’in kar 

amacı gütmeyen kuruluşu (Belçika) ve Mühlhausen’den 

Peterseim Strickwaren’dir. Centexbel’in 

akıllı diz desteği, diz operasyonlarından sonra 

rehabilitasyon aşamasında hastaları destekliyor. 

Bir tekstil sensörü, dizin gerçek zamanlı açısını tanımlar 

ve hastayı buna göre bilgilendirir. Ayrıca, 

bir uygulama aracılığıyla kişiselleştirilmiş egzersizler 

de sunar. SEAL ile Peterseim Strickwaren, 

can yeleği gibi denizcilik sistemlerini çevresel 

etkilerden koruyan ve bakım maliyetlerini % 40’a 

kadar düşüren bir bazalt örme kumaş sunuyor. 

‘Yeni teknoloji’ kategorisinde, Tekstil’deki V. Fraas 

Çözümleri Üst Franconian şirketi jüriyi, dikiş yerine 

çözgülü örme kemerler için noktaları birleştirerek 

ayırt edici bir yük sabitleme ağına sahip olan SITnet 

ile ikna etti. Böylece, ağ tamamen düz, eşit 

ve geleneksel ürünlerden daha yüksek yük taşıyabilecek 

durumda. Kaplama ve laminasyon 

teknolojisi konusunda uzmanlaşmış bir şirket olan 

Vetex NV (Belçika) da bu kategorideki galipler 

arasında yer aldı. OC2PUS teknolojisi, bir poliüretan 

kaplamanın, esnek substratlara uygulanmathe 

two events. Thus, 96 percent of Techtextil visitors 

said they were very pleased with the results 

of their visit to the fair. In the case of Texprocess 

visitors, the figure was even higher: 97 percent. 

Also very well received were the numerous special 

exhibitions and events, which offered insights 

into the whole textile value chain and highlighted 

the synergistic effects between the two fairs. 

Opened by ESA astronaut Dr Reinhold Ewald, 

the space-travel oriented exhibition, ‘Living in 

Space’ attracted numerous visitors with features 

such as a virtual-reality journey to Mars, materials 

for use in space and a ‘Space Habitat’ designed 

by star architect Ben van Berkel. There was 

thunderous applause for the ‘Innovative Apparel 

Show’, which drew packed crowds to the foyer of 

Halls 5.1 / 6.1 with a display of high-tech textiles 

live on the catwalk several times throughout the 

fair. Showing a complete textile production line 

in operation, the ‘Digital Textile Micro Factory’ 

was praised as having been a complete success. 

The next Techtextil and Texprocess will be held in 

Frankfurt am Main from 14 to 17 May 2019. 

Eight smart products chosen for the Techtextil 

Innovation Award 2017 

The Techtextil Innovation Awards were presented 

at the opening ceremony of Techtextil. An 

international jury made up of Braz Costa, CITE- 

VE, Centro Tecnológico das Indústrias téxtil e do 

Vestuário, Portugal; Sabine Gimpel, TITV Greiz 

Textilforschungsinstitut Thüringen-Vogtland e.V., 

Germany; Dr Klaus Jansen, Forschungskuratorium 

Textil e.V., Germany; Dr Jan Laperre Centexbel, 

Belgium; Dr René Rossi, EMPA – Swiss Federal Laboratories 

for Materials Science and Technology, 

Switzerland; Dr Thomas Stegmaier, ITV Institute for 

Textile and Process Technology Denkendorf, Germany 

and Dr Hartmut Strese, VDI/VDE Innovation 

+ Technik GmbH, Germany honoured eight products, 

including a bicycle lock made of high-tech 

textiles, an intelligent knee brace and a seam- 


14 PANORAMA 


sına, diğer bir deyişle, tartışmalı dimetil formamid 

(DMF) gibi çözücüler kullanılmadan tekstili işlevsel 

hale getirmeye izin verir. Bu amaçla, kaplama 

işlemi sırasında kimyasal olarak sertleşen 

özel geliştirilmiş poliüretan reçineleri kullanılır. 

Leipzig merkezli yeni kurulan Texlock, hafif, esnek 

ve yumuşak yüzeyi sayesinde bisikletin boyasını 

çizmeyen yenilikçi, tekstil esaslı bisiklet kilidi için 

“yeni ürün” kategorisinde seçildi. Penn Tekstil 

Çözümleri elastik tekstil üretiminde uzmanlaşmış 

ve cephe konstrüksiyonu ve pencere montajı 

için bir gölgeleme ağı olan Ombra-DLS için bu 

kategorideki Yenilik Ödülü için seçilmiştir. Neti 

daha fazla veya daha az genişleterek, bir odaya 

veya binaya kabul edilen ışık o anda ne kadar 

ışık enerjisi bulunduğuna bakılmaksızın gereksinimlere 

göre değiştirilebilir. “Yeni malzeme” kategorisinde 

iki ürün de seçildi. Tekstil Kimyası ve 

Kimyasal Elyüstrileri Enstitüsü (ITCF) Denkendorf, 

yalnızca yüksek mukavemetli takviye lifi olarak 

değil, aynı zamanda bir matris bileşeni olarak 

kullanılan saf selülozdan üretilen sürdürülebilir bir 

kompozit PURCELL için ödül aldı. Polyester elyaf, 

kumaş ve materyallerin dünyadaki önde gelen 

üreticilerinden Durafiber Technologies (Fransa), 

alkaline dayanıklı polyester HT ipliği için seçildi. 

Testler, ipliğin birkaç gün boyunca yüksek sıcaklıklarda 

alkalin ürünlerle temas ettikten sonra bile 

orijinal teknik özelliklerini hemen hemen değişmeden 

koruduğunu göstermiştir. 

BUILDTECHVE HOMETECH: MİMARİ VE 

İNŞAAT TEKSTİLİ 

Techtextil’de mimarlar, mülk geliştiricileri, mühendisler 

ve planlamacılar, Buildtech alanındaki yaklaşık 

560 katılımcı tarafından gösterilen çok çeşitli 

less load-securing net. The Techtextil Innovation 

Award 2017 is given in four categories. In the ‘new 

application’ category, the winners are the Centexbel 

non-profit organisation (Belgium) and 

Peterseim Strickwaren from Mühlhausen. The intelligent 

knee brace from Centexbel supports patients 

during the rehabilitation phase after knee 

operations. A textile sensor identifies the angle of 

the knee in real-time and informs the patient of 

this accordingly. It also offers personalised exercises 

via an app. With SEAL, Peterseim Strickwaren 

presents a basalt knitted fabric that protects maritime 

systems, such as buoys, from environmental 

influences and cuts maintenance costs by up to 

40 percent. In the ‘new technology’ category, the 

Upper Franconian company of V. Fraas Solutions 

in Textile convinced the jury with its SITnet, a load-securing 

net distinguished by joining points for 

the belts, which are warp-knitted instead of sewn. 

Thus, the net is completely flat, even and capable 

of bearing higher loads than conventional 

products. Vetex NV (Belgium), a company specialising 

in coating and laminating technology, 

also ranked among the winners in this category. 

Its OC2PUS technology permits a polyurethane 

coating to be applied to flexible substrates, i.e., to 

functionalise textiles, without the use of solvents, 

such as the controversial dimethyl formamide 

(DMF). To this end, specially developed polyurethane 

resins, which harden chemically during the 

coating process, are used. In the ‘new product’ 

category, the Leipzig-based start-up Texlock was 

chosen for its innovative, textile-based bicycle 

lock, which is light, flexible and does not scratch 

the bicycle’s paintwork thanks to its soft surface. 

Penn Textile Solutions specialises in the production 

of elastic textiles and was also selected for an 

Innovation Award in this category for Ombra-DLS, 

a shading net for use in facade construction and 

window installation. By expanding the net to a 

greater or lesser extent, the light admitted to a 

room or building can be modified according to 

requirements, regardless of how much light energy 

is available at the time. Two products were 

also singled out in the ‘new material’ category. 

The Institute of Textile Chemistry and Chemical 

Fibres (ITCF) Denkendorf received the award for 

PURCELL, a sustainable composite made of pure 

cellulose, which is used not only as a high strength 

reinforcement fibre but also as a matrix component. 

Durafiber Technologies (France), one of the 

world’s leading manufacturers of polyester fibres, 

fabrics and materials, was chosen for an alkaline-resistant 

polyester HT yarn. Tests have shown 

that the yarn retains its original technical properties 

almost unchanged even after being in contact 

with alkaline products at high temperatures 

for several days. This is the 14th time that the Techtextil 

Innovation Awards have been presented

16 PANORAMA 

elyaf bazlı materyallerle karşılaşmışlardır. Bu katılımcılardan 

biri, dünyanın en yüksek membran 

ürünü olan Rottweil’deki Thyssen Krupp kaldırma 

test kulesinin dış kabuğu için cam elyaf kumaş 

tedarikçisi olan Krefeld’den Verseidag’dı. Dresden 

Teknik Üniversitesi Tekstil Makineleri ve Tekstil 

Yüksek Performanslı Malzemeler Enstitüsü (ITM), 

yapıların teknik koşullarını izlemek için entegre 

sensörlerle birlikte karbon takviyeli beton sundu. 

Güney Almanya’daki Albstadt kasabasından bir 

diğer katılımcı, diğerlerinin yanı sıra İstanbul yakınlarındaki 

Yavuz Sultan Selim köprüsünde bulunan 

cam ve karbon takviyesini de sundu. 

MEDTECH: SAĞLIK ÜZERİNE ODAKLANIYOR 

Medtech uygulama alanında yaklaşık 420 katılımcı, 

anti-bakteriyel yara örtülerinden lif esaslı 

implantlardan hayati fonksiyonları izlemek için 

sensör tekstile kadar tıbbi teknoloji alanında tekstil 

çözümleri sundu. Techtextil Yenilikçilik Ödülünün 

ödüllü projelerinden biri de Medtech alanından 

geldi. Centexbel kar amacı gütmeyen kuruluş 

(Belçika), hastaların diz operasyonlarından iyileşmelerine 

yardımcı olan akıllı bir diz bandajı 

geliştirdi. Tekstil sensörü, hastanın dizinin açısını 

tanımlar ve bu bilgileri kişiselleştirilmiş egzersizlerle 

birlikte bir uygulamayla hastaya derhal iletir. 

MOBİLTECH: MOBİLİTE ELYAFLARI 

“Fiber esaslı malzemeler, ağırlık azaltmada özellikle 

otomobil endüstrisinde rol oynamaktadır”, 

diyen Hans-Bernd Lüchtefeld, PHP Fibers iletişiminden 

sorumlu üyesi. Finishing, İplik, Dokuma Kumaşlar 

ve Teknik Tekstiller Endüstrisi Birliği’ne (IVGT) 

göre istatistiksel olarak her modern otomobilde 

40’ı aşkın fiber esaslı element var. Bunlara koltuk 

kılıfları, başlıklar ve emniyet kemeri yanı sıra filtreler, 

hortumlar, hava yastıkları, gösterge panelleri 

ve fiber takviyeli plastikten mamul parçalar dahildir. 

Aschaffenburg yakınlarındaki hava yastığı 

kumaşları için bir dokuma ve terbiye fabrikası kuran 

PHP Fibers, poliamid ve cam elyaftan oluşan 

entegre bir kompozit çerçeveye sahip bir bisiklet 

biçiminde yeni bir malzeme çalışması sundu. 

Yaklaşık 670 katılımcıya, otomobil ve kamyonların 

yanı sıra acil durum ve güvenlik araçları ile havacılık 

uygulamalarına yönelik ürünler gösterildi. 

for remarkable achievements and new developments 

along the Techtextil process chain. 

Buildtech and Hometech: textiles in 

architecture and construction 

From textile-reinforced concrete, via woven fabrics 

for lightweight constructions, to functionalised 

textiles: at Techtextil, architects, property 

developers, engineers and planners were confronted 

by a wide range of fibre-based materials 

shown by around 560 exhibitors in the Buildtech 

area of application. One of these exhibitors 

was Verseidag from Krefeld, the supplier of the 

glass-fibre fabric for the outer shell of the Thyssen 

Krupp lift test tower in Rottweil – the world’s highest 

membrane product. The Institute for Textile 

Machines and Textile High Performance Materials 

(ITM) of Dresden Technical University presented 

carbon-reinforced concrete with integrated 

sensors for monitoring the technical condition 

of structures. Another exhibitor, solidian from the 

South German town of Albstadt, also presented 

glass and carbon reinforcement that, inter alia, is 

to be found in the Yavuz Sultan Selim bridge near 

Istanbul. The award-winning designs of the ‘Textile 

Structures for New Building’ student competition 

offered insights into the work of tomorrow’s 

architects and designers. A get-together with renowned 

architect Ben van Berkel, the designer 

of the ‘Space Habitat’ at the ‘Living in Space’ 

special exhibition, offered an additional opportunity 

to exchange ideas and opinions. 

Medtech: focusing on health 

In the Medtech area of application, around 

420 exhibitors presented textile solutions for the 

field of medical technology, from anti-bacterial 

wound dressings, via fibre-based implants, 

to sensor textiles for monitoring vital functions. 

One of the award-winning projects of the Techtextil 

Innovation Award came from the Medtech 

field. The Centexbel non-profit Organisation 

(Belgium) has developed an intelligent knee 


CLOTHTECH VE SPORTTECH: YARININ MODASI 

İÇİN MALZEMELER VE MAKİNELER 

“Kumaşlar, makine ve kaplamalar- Tasarımcı ve 

terzi Sena Isikal, “ Techtextil, materyaller için Mekke 

gibi ve mükemmel bir ilham kaynağı” dedi. 

Leyla Yalçın ile birlikte, Yaklaşık 880 civarında Techtextil 

katılımcısı, Clothtech ve Sporttech bölümleri 

için yeni malzemeler, kaplamalar, (ek) işlevler 

ve makineler sundu ve böylece tasarımcılara, 

hazır giyim üreticilerine ve geliştiricilere geniş bir 

tematik seçenek ve fikirler ve görüşler konusunda

18 PANORAMA 

bandage that helps patients recovering from 

knee operations. A textile sensor identifies the 

angle of the patient’s knee and transmits this information 

together with personalised exercises 

immediately to the patient via an app. 

Mobiltech: fibres for mobility 

“Fibre-based materials play a role in the automobile 

industry especially when it comes to reducing 

weight”, said Hans-Bernd Lüchtefeld, the 

member of staff responsible for communication 

at PHP Fibers. According to the Association of 

the Finishing, Yarns, Woven Fabrics and Technical 

Textiles Industry (IVGT), there are, statistically 

speaking, over 40 fibre-based elements in every 

modern car. They include seat covers, headliners 

and seat belts, as well as filters, hoses, airbags, 

instrument panels and components made 

of fibre-reinforced plastic. PHP Fibers, which recently 

opened a weaving and finishing plant for 

airbag fabrics near Aschaffenburg, presented a 

new kind of material study in the form of a bicycle 

with an integrated composite frame made of 

polyamide and glass fibre, as well as special tyres 

from Continental and a drive-belt instead of 

a chain. A total of around 670 exhibitors showed 

products for cars and trucks, as well as emergency 

and security vehicles, and aerospace 

applications. They included the South German 

textile supplier, Rökona, which specialises in the 

production of knitted fabrics, dyes and finishing 

for OEMs and automobile suppliers. 


disiplinlerarası bir değişim sağlama fırsatı verdi. 

Moda, iş giysileri, koruyucu giysiler, spor giyim ve 

eğlence giyim alanlarında faaliyet göstermektedir. 

Akıllı tekstil ve sürdürülebilirlik konularına özel 

dikkat gösterildi. Giysi sektöründeki sürdürülebilirlik 

de fuarda önemli bir konuydu. Böylece, Güney 

Almanya’nın Weinheim kentindeki Freudenberg 

Performans Malzemeleri, spor ve açık hava ceketlerinde 

dolum için dokunmamış kumaşlara bir 

alternatifi gösterdi. Bönnigheim’daki Hohenstein 

Enstitülerinden bilim adamları, yaptıkları araştırmaların 

sonuçlarını tekstil ürünlerinin biyolojik olarak 

parçalanabilirliğine sundu. 

Clothtech and Sporttech: Materials and 

machines for tomorrow’s fashions 

“Fabrics, machinery and coatings - Techtextil is a 

mecca for materials and a great source of inspiration”, 

said designer and dressmaker Sena Isikal. 

Together with Leyla Yalcin, she created fashions 

inspired by space travel, which were to be seen 

at the ‘Living in Space’ exhibition. Altogether, 

around 880 Techtextil exhibitors offered new materials, 

coatings, (supplementary) functions and 

machines for the Clothtech and Sporttech sections 

and thus gave designers, garment manufacturers 

and developers a broad thematic choice 

and the opportunity for an interdisciplinary exchange 

of ideas and opinions in the fields of fashion, 

workwear, protective clothing, sportswear 

and leisure wear. Particular attention was paid 

to the subjects of smart textiles and sustainability. 

Sustainability in the apparel sector was also an 

important subject at the fair. Thus, Freudenberg 

Performance Materials from the South German 

town of Weinheim showed a nonwoven substitute 

for down filling in sport and outdoor jackets. 

Scientists from the Hohenstein Institutes in Bönnigheim 

presented the results of their research into 

the biodegradability of textile products.

PANORAMA 

19 


20 PANORAMA 

Groz-Beckert Techtextil ve 

Texprocess 2017 fuarında 

yeniliklere imza attı 

Groz-Beckert presented 

innovations at Techtextile 

and Texprocess Fair 2017 


Techtextil ve Texprocess fuarları 9-12 

Mayıs tarihleri arasında Frankfurt’ta düzenlendi.Techtextil 

non-woven ve teknik 

tekstiller alanında çok önemli bir buluşma 

fırsatı sunarken, Texprocess ise hazır 

giyim üretimi ve prosesleri alanında lider 

bir fuardır. Techtextil’deki katılımcılar 

“Connecting the future” (Geleceğe 

bağlan) sloganıyla yeniliklerini sundular. 

Techtextil and Texprocess fairs were held in Frankfurt 

on 9-12 May. While Techtextile offers a very important 

opportunity in the field of non-woven and technical 

textiles, Texprocess is a leader in the field of ready-to 

wear production and processing. Participants presented 

their innovations with the slogan “Connecting 

the future’’ at Techtextil Fair. Groz-Beckert, the knitting 

product group, presented innovation in round knitting, 

warp knitting, flat knitting and special customer

22 PANORAMA 

Örme ürün grubu, Groz-Beckert yuvarlak 

örme , çözgülü örme, düz örme ve müşteriye 

özel çözümler konusunda yeniliklerini 

sundu. Tek bir kaynaktan sistem çözümleri 

alınabilmesi ile şirket; aşınma dayanıklılığı, 

temel örücü elemanların sağlamlığı 

ve farklı malzemelerin problemsiz 

olarak işlenebilmesini sağlıyor. Çözgülü 

örme yönteminin daha fazla tercih edilmesi, 

metal ve cam elyaf gibi elyafların 

düz örme alanında kullanılması, müşteriye 

özel çözümleri zorunlu kılmaktadır. 

Dokuma ürün grubu, dokuma hazırlık ve 

diğer dokuma parçaları alanındaki yeniliklerini 

Techtextil fuarında sundu. PosiLeno 

leno sistemi ile verimlilik %100’e kadar 

solutions. With the availability of single source system 

solutions, companies are able to provide the durability 

of wear, the stability of basic knitted elements and 

the ability to process different materials without problems. 

As the warp knitting is preferred a lot and fibers 

such as metal and glass are used more in flat knitting 

field, this situation requires special solutions for customers. 

Weaving product group, presented innovations 

in weaving preparation and other weaving parts of 

field at the Techtextil fair. With PosiLeno leno system, 

productivity can be increased up to 100%. With an 

acrylic-designed weaving machine, it is possible to 

observe the harmonious cooperation of the reeds, the 

frames of the reeds, the warp stop device and the lamellae. 

The jacquard reeds tools are also presented 

in this concept. With the jacquard reed tools that are 


24 PANORAMA 


artabiliyor. Akrilikten tasarlanmış dokuma 

makinesi ile gücülerin , gücü çerçevelerinin, 

çözgü durdurma tertibatının ve 

lamellerin uyumlu çalışması gözlemlenebiliyor. 

Jakar gücü telleri de bu konseptte 

sunuldu.Tek bir telden üretilen jakar gücü 

telleri ile sadece yoğun ve sık üretimler 

değil aynı zamanda da çok hassas 

üretimler yapılabiliyor. Non-woven ürün 

grubu; Groz-Beckert non-woven iğneleri 

alanındaki en son yeniliği olan Groz-Beckert 

dur teknolojisinin tanıtımını yaptı. 

Patentli üretim prosesi ile özel geliştirilmiş 

hammadde sayesinde paslanmaya 

karşı daha dayanıklı ve %30 daha uzun 

ömürlü olma özellikleri kazandırılmış oldu. 

Ayrıca, Groz-Beckert’in teknoloji merkezinde 

açılışı Mart ayında yapılan, kesik 

elyaf iğneleme hattı da sunuldu. Spunlace 

üreticileri için yeni HyTec P jet strip tipi 

tanıtıldı. HyTec P daha çok sertleştirilmiş, 

daha kolay kullanım imkanı sağlayan, çizilmelere 

karşı daha dayanıklı, daha esnek 

olma özelliklerine sahiptir. Tarak telleri 

ürün grubu da iyileştirilmiş performans 

ve ham madde tasarrufu konusunda yenilikleri 

sundu.Yüksek performanslı ana silindir 

teli ve tarak teli SiroLock ve EvoStep. 

EvoStep tarak teli eğimli basamaklı kesim 

özelliğine sahiptir.Hammadde tüketimini 

azaltmayı amaçlayan EvoStep ‘in yanında 

SiroLock ise tarak makinesinin performansını 

artırmaya yöneliktir. Dikiş ürün 

grubu “Quality Management INH-Ideal 

Needle Handling” adıyla yeniliklerini sundu. 

Patentli bu proses tüm dikiş işlemleri 

sırasında optimizasyon ile birlikte kırılan 

iğnelerin dijital ortamda kayıt altına alınmasını 

sağlamaktadır. 

Groz-Beckert 10 Mayıs akşamı Frankfurt-Commerzbank 

Arena futbol stadyumunda 

düzenlediği davet ile yine 

sektörel bir buluşmaya imza attı. Türkiye’den 

bu davete Hassan Tekstil’den 

Bozkurt Barlas, Engin Mete, Serden Müjdeci 

ve Pelzer Pimsa’dan ise Serdar 

Serzer ve Ali Şafak katıldılar. 

produced in one wire, not only have a very dense and 

frequent productions, but also can produce fragile 

productions. Non-woven product group; Groz-Beckert 

introduces the latest innovation in non-woven needles, 

Groz-Beckert stop technology. The specially developed 

raw material with the patented production process 

gives it more resistance against rusting and it has 

longer for 30%.In addition, Groz-Beckert’s technology 

center, which opened in March, presented the cut fiber 

needle line. A new HyTec P jet strip is introduced for 

spun lace manufacturers. HyTec P is more hardened, 

easier to use, scratch-resistant and more flexible. The 

combed wire product group also introduces innovations 

in improved performance and raw material savings. 

SiroLock and EvoStep : main cylinder steel and 

combed wire with high performance. EvoStep has a 

combed gradual cut feature. In addition to EvoStep, 

which aims to reduce raw material consumption, SiroLock 

is intended to improve the performance of the 

combed machine. Sewing product group called “Quality 

Management INH-Ideal Needle Handling” presented 

its innovations. This patented process, ensures 

optimization of all stitching processes and the recording 

of broken needles in a digital environment. 

Groz-Beckert hosted a sectoral meeting at the 

Frankfurt-Commerzbank Arena football stadium on 

the evening of May 10th.Bozkurt Barlas, Engin Mete, 

Serden Müjdeci from Hassan Textile and Serdar Serzer, 

Ali Şafak from Pelzer Pimsa were participants 

from Turkey who joined this party.

Beyond limitations. 

Sınırların Ötesindeki Tek Geçişli Dijital Baskı Makinesi 

SPGPrints ® , PİKE ® dijital baskı makinası ile kalite, kesintisiz çalışma ve 

tüm desenleri yapabilme anlamında yeni standardları belirlemektedir. 

PİKE , problem yaşanan tam dolu, çok ince detay içeren, geometrik 

desenler ve derin renkleri basabilmesi ile dijital baskı dünyasını 

yeniden şekillendirmektedir. Archer baskı barı ve PİKE dijital baskı 

boyaları kombinasyonu ile başka bir dijital baskı 

baskı makinasının yakalamayacaği desen 

kalitesini elde etme imkanı vardır. 

| Hızlı sevkiyat 

PİKE mümkün olan en yüksek net verimliliğe sahip dijital baskı 

makinasıdır. 

| Güvenirlilik 

Garantili baskı kalitesi ve üretim kapasitesi sunar. 

| Desen çeşitliliği 

PİKE, dijital baskı makinesinin esnekliğine ve rotasyon baskı 

makinesinin verimliliğine sahiptir. 

SPGPrints Baskı Sistemleri Tic. Ltd Sti. 

19 Mayis Mah. Atatürk Cad. 

Turaboglu Sok. Sitki Bey 

Plaza No: 2/1 K:5 D:18 

34736 Kadiköy Istanbul 

Turkey 

T +90 216 464 83 53 

F +90 216 464 83 57 

E info.turkey@spgprints.com 

I www.spgprints.com/turkey

26 PANORAMA 

Walter Reiners-Stiftung Yönetim Kurulu Başkanı ve ödül kazananlar (soldan sağa) 

Chairman of the Walter Reiners-Stiftung (Foundation) and the award-winners (f.l.t.r.) 

Dr. Cornelia Sennewald, Dirk Fischer, Peter D. Dornier, 

Lukas Völkel, Karsten Neuwerk, Philipp Kempert 

Yüksek teknoloji endüstrisi için 

en genç yetenekler 

Top Young talents 

for High-Tech industry 


VDMA Tekstil Makinelerinin Walter Reiners-Vakfı 

(Vakıf), Mayıs ayının başında Frankfurt’ta gerçekleşen 

fuarda Techtextil fuarında beş genç mühendisi 

onurlandırdı. En iyi tez ve yüksek lisans tezi için 

iki promosyon ödülü, ayrıca akıllı lisans ve seminer 

ödevleri için üç yaratıcılık ödülü verildi. Vakfın başkanı 

ve Lindauer DORNIER Yönetim Kurulu Başkanı 

Peter D. Dornier, genç mühendisleri onurlandırdı. 

Dornier, Techtextil’in “Uzayda Yaşam” özel etkinliği 

ile ilgili olarak şunları söyledi: “Teknik tekstiller, 

uzayda sömürgeleştirme alanına nasıl ulaştıracaklarına 

veya fiber kompozit malzemelerin otomobil 

ve uçakların ağırlık ve yakıt tüketimini nasıl önemli 

ölçüde azalttığına bakarsanız, haklı olabilirler. Tekstil 

makinesinin gerçek bir yüksek teknoloji endüstrisinin 

bir parçası olduğunu iddia etti. Bu nedenle, 

yeni teknoloji konusunda istekli olan gençler için 

cazip olan endüstridir “dedi. Genç mühendislerin 

ödüllü ödevleri, tekstil makinelerinin yüksek teknoloji 

anlamına geldiğini de açıkça ortaya koyuyor: 

Törende 5.000 avroya sahip olan promosyon ödülü, 

TU Dresden Dr. Cornelia Sennewald’a verildi. Doktora 

tezinde, dokuma sürecine dayanan hafif tasarımlı 

3D yapıların üretimi için yeni teknoloji konseptleri 

geliştirdi. TU Chemnitz, Dirk Fischer, en iyi yüksek 

lisans tez çalışması için 3.500 avro değerinde bir 

promosyon ödülüyle onurlandırıldı. Çalışmalarında 

ağırlık ve dinamiklerden faydalanmak için klasik bir 

bileşen olan bisiklet dili esnek bir telle değiştirildi. 

Philipp Kempert (TU Dresden), Karsten Neuwerk ve 

Lukas Völkel (her ikisi de RWTH Aachen’den) iki yarıyılda 

ayda 250 avroluk bir burs da dahil olmak üzere 

yaratıcılık ödüllerini aldı. Kempert, bir mekik tezgahı 

için bir servis değiştirici geliştirdi. Bay Neuwerk’in 

odağı ışık ileten filamentlerle ilgilidir. Bay Völkel’in lisans 

tezi, supercapacitörlerde elektrot malzemeleri 

olarak kullanılmak üzere multifilament iplik dokuma 

kumaşlarının imalatı üzerine odaklanmaktadır.

SPINNING SOLUTIONS 

BUILT TO SEE MORE 

The Walter Reiners-Stiftung (Foundation) 

of the VDMA Textile Machinery 

honoured five junior engineers at the 

trade fair Techtextil, which took place 

at the beginning of May in Frankfurt. 

Two promotion prizes for the best 

dissertation and master thesis as well 

as three creativity awards for clever 

bachelor and seminar papers were 

awarded. Peter D. Dornier, chairman 

of the Foundation and chairman of the 

Lindauer DORNIER Board of Management, 

honoured the young engineers. 

With regard to the Techtextil special 

event „Living in Space“, Mr Dornier 

stated: ”If you look at how technical 

textiles make space colonisation within 

reach or how fibre composite materials 

significantly reduce weight and 

fuel consumption of cars and aircrafts, 

it can be rightly claimed that textile 

machinery is a part of a real high-tech 

industry. Thus, it is the industry which 

is attractive for young people who 

are enthusiastic about new technology.” 

The award-winning papers of 

the young engineers make it also clear 

that textile machinery means high 

tech: The promotion prize in the dissertation 

category, endowed with 5,000 

euros, was awarded to Dr. Cornelia 

Sennewald, TU Dresden. In her doctoral 

thesis, she developed new technology 

concepts for production of 3D 

structures in lightweight design based 

on a weaving process. Dirk Fischer, TU 

Chemnitz, was honoured with a promotion 

prize worth 3,500 euros for the 

best master thesis. In his work, a classic 

component, namely a bicycle spoke, 

was replaced with a flexible wire to achieve 

benefits in weight and dynamics. 

Philipp Kempert (TU Dresden), Karsten 

Neuwerk und Lukas Völkel (both from 

RWTH Aachen) received creativity 

awards including a scholarship of 250 

euros a month for two semesters. Mr 

Kempert developed a shuttle changer 

for a shuttle loom. Mr Neuwerk’s work 

deals with light transmitting filaments. 

Mr Völkel’s bachelor thesis focuses on 

fabrication of woven-fabrics of multifilament 

yarns for use as electrode materials 

in supercapacitors. 

İsviçre menşeli inovasyonları bobinleme ve 

open-end iplikçilikte kalite kontrolünün en 

yüksek seviyesindedir. 

Geleceğe birlikte bakıyoruz. 

SEE WHAT’S NEXT 

www.loepfe.com

28 PANORAMA 

Lenzing elyaflarıyla tarımda 

daha fazla sürdürülebilirlik 

More sustainability 

in agriculture 

with Lenzing fibers 

9-12 Mayıs 2017 tarihleri arasında Frankfurt’ta bulunan Techtextil’de, Lenzing, 

tarım için Lenzing elyaflarını içeren botanik çözümünün ilk kez sunulduğunu 

açıkladı. Tarımda plastikten kaçınılması önemli bir konu. 


At Techtextil in Frankfurt from 9 - 12 May 2017, Lenzing is presenting for the very 

first time the botanic solution for agriculture featuring Lenzing fibers. Avoiding 

plastic in agriculture a topic of key importance. 

Plastik konusu AB’nin gündeminde, özellikle daimi 

ekonomi ile ilgili Avrupa önlemleriyle bağlantılı 

olarak, en büyük öncelik taşıyor. Bu, plastiklerin 

ömrü ve geri dönüşümünü optimize etmek 

için merkezi bir başlangıç noktası oluşturur. Bu 

alandaki girişimlerin başka bir nedeni, denizlerimizi 

kirleten atığın% 80’i plastiktir. 1 Tarım, yılda 

The topic of plastic has top priority on the EU’s 

agenda, particularly in connection with the 

European measures regarding the circular economy. 

This generates a central starting point to 

optimize the life cycle of plastics and recycling. 

Another reason for initiatives in this field is that 

80% of the waste polluting our seas is plastic.1

PANORAMA 

29 

6,5 milyon ton plastik ürünü kullanmaktadır. 2 Bu, 

tarımsal filmleri, katman altına sarılmış filmleri, 

silaj filmleri, streç filmleri, çelikleri içerir. Tarımda 

kullanılan plastiklerin büyük bir kısmı kullanımdan 

sonra çöpe atılır. LENZING, TENCEL ® markalı liyosel 

elyaflarının yenilikleriyle plastikten kaçınmak 

için bir çözüm öneriyor. Ağacın doğal hammaddesinden 

yapılmış bu elyaflar, elyaf profillerinden 

dolayı özellikle çok uygundur. Kullanıldıklarında, 

tarımda plastik kullanımını azaltırlar. 

% 100 GÜBRELEŞEBİLİR 

TENCEL ® elyafları% 100 biyolojik olarak parçalanabilir 

ve hatta % 100 biyolojik olarak dönüştürülebilir. 

Bir malzeme kompost edilebilir olduğunda, atmosferik 

oksijen ve topraktaki böceklerin etkisi altındaki 

organik materyallerin besin döngüsü, materyali 

parçalara ayırır. Karbondioksit, suda çözünür mineraller 

gibi serbest bırakılır ve gübre olarak kullanılabilir. 

Ayrışma aşamasında yaratılan ara ürünlerin bir 

yüzdesi humus’a dönüştürülür. TENCEL ® elyaflarının 

kompostlanabilirliği tarım için önemli ve tamamen 

doğal bir avantaj sunmaktadır. 

Agriculture uses 6.5 million tons of plastic products 

per annum.2 This includes agricultural films, 

wraps under layer, silage films, stretch films, steel. 

The majority of the plastics used in agriculture are 

trashed after use. With its innovations of TENCEL ® 

branded lyocell fibers, Lenzing is offering a solution 

to avoid plastics. These fibers, made from the 

natural raw material of wood, are particularly 

well suited due to their fiber profile. If used, they 

reduce the use of plastics in agriculture. 

100% compostable 

TENCEL ® fibers are 100% biodegradable and 

even 100% compostable. When a material is 

compostable, the nutrient cycle of organic 

materials under the influence of atmospheric 

oxygen and insects in the soil breaks down the 

material. Carbon dioxide is released as are water-soluble 

minerals, which can be used as fertilizers. 

A percentage of the intermediate products 

created during the decomposition phase is 

converted to hummus. The compostability of 

TENCEL ® fibers offers a considerable and completely 

natural advantage for agriculture. 

Optimum stability 

The high strength of TENCEL ® fibers enables the reduction 

of material use, particularly with support 

strings. TENCEL ® strings are much thinner than cotton 

strings and have a higher strength. The load 

capacity of support strings of this kind, which has 

to be up to 80 kg depending on the crop, is assured 

throughout the growth period of the plant. 


30 PANORAMA 

Purity of TENCEL ® fibers 

TENCEL ® fibers are pure and have no contaminants. 

They are tested according to the EU criteria for food 

contact use and can therefore be used by agriculture 

for food products without any concerns. 

Multiple uses 

“At the moment, only several products, such as 

support strings, ropes and nonwovens, are in use. 

However, TENCEL ® fibers have great potential in 

agriculture. Mankind faces a plastics problem if 

we consider that plastic takes up to 400 years to 

decompose,”3 Marina Crnoja-Cosic, head of Technical 

Textiles, comments. “Any reduction in the 

use of plastics helps to protect our environment. 

In agriculture in particular, sustainable materials 

should be used. This is good for us humans and for 

the environment,” Crnoja-Cosic continues. “We 

are continuing to work to firmly establish TENCEL ® 

fibers in this field. Mussel nets have already been 

tested and are in use in the Northern Adriatic Sea. 

This Lenzing innovation reduces the contamination 

of our seas,” Crnoja-Cosic is sure. 

OPTİMUM İSTİKRAR 

TENCEL ® elyaflarının yüksek mukavemeti, özellikle 

destek ipleri ile malzeme kullanımının azaltılmasını 

mümkün kılar. TENCEL ® teller pamuklu 

tellerden çok incedir ve daha yüksek bir mukavemete 

sahiptir. Bitkinin büyüme dönemi 

boyunca, ürüne bağlı olarak 80 kg’a kadar çıkması 

gereken bu tür destek tellerinin yükleme 

kapasitesi güvence altına alınmıştır. 

TENCEL ® ELYAFININ SAFLIĞI 

TENCEL ® elyafları saftır ve hiçbir kirliliği yoktur. 

Gıda teması için AB kriterlerine göre test edilirler 

ve bu nedenle gıda ürünleri için herhangi bir 

kaygı olmaksızın tarımda kullanılabilirler. 


BİRDEN ÇOK KULLANIM 

“Şu anda, destek ipleri, halatlar ve dokunmamışlar 

gibi sadece birkaç ürün kullanılmaktadır. Bununla 

birlikte, TENCEL ® elyafları tarımda büyük bir potansiyele 

sahiptir. İnsanoğlu olarak, plastiklerin ayrıştırılması 

için 400 yıla kadar sürebileceğini düşünürsek 

plastiğe dönük bir sorunla karşı karşıyayız “diye belirtiyor. 

Teknik Tekstil Müdürü Marina Crnoja-Cosic, 

yorum yapıyor. “Plastiklerin kullanımında herhangi 

bir azalma, çevremizin korunmasına yardımcı olur. 

Tarımda özellikle sürdürülebilir malzemeler kullanılmalıdır. 

Bu bizim insanlar için ve çevre için iyi. Bu 

alanda sıkı bir şekilde TENCEL ® elyafı oluşturmak 

için çalışmaya devam ediyoruz. Midye ağları zaten 

test edilmiş ve Kuzey Adriyatik Denizi’nde kullanılıyor. 

Bu Lenzing yeniliği, denizlerimizin kirliliğini 

azaltıyor “ dedi Crnoja-Cosic emin bir şekilde.

32 PANORAMA 

Kordsa, inovatif ürünlerini 

Techtextil 2017’de tanıttı 

Kordsa has introduced 

its innovative products in Techtextil 2017 

50’den fazla ülkeden 1500’e yakın iplik, hazır giyim, 

kumaş ve makine üreticisinin yer aldığı ve 

yaklaşık 30 bin kişinin ziyaret ettiği Techtextil Fuarı, 

bu sene 9-12 Mayıs tarihlerinde Almanya’nın 

Frankfurt şehrinde gerçekleşti. Güçlendirme lideri 

Kordsa, Texhtextil 2017 fuarında inşaat güçlendirme 

pazarına ait Kratos markasını ve kompozit 

teknolojisini katılımcılarla buluşturdu. Endüstriyel 

zeminler, beton yollar, ray altı betonları ve havalimanları 

gibi birçok önemli projede güçlendirme 

teknolojisi olarak kullanılan Kratos iş gücü, zaman 

ve maliyetten tasarruf ederek betonu güçlendiren 

yenilikçi bir ürün. Kompozit teknolojilerinde ise 

Kordsa, otomotiv ve havacılık başta olmak üzere 

denizcilik, raylı sistemler gibi çeşitli sektörler için 

yenilikçi ve özgün ara ürün ve uygulamalar geliştiriyor. 

Birçok endüstriyel uygulama için termoset 

prepregler üreten Kordsa, kendi bezlerini dokumanın 

kazandırdığı güçle geniş bir ürün gamına 

ve esnek üretim kabiliyetine sahip. 


Sabancı Holding iştiraklerinden güçlendirme 

devi Kordsa, teknik tekstil sektörünün en 

önemli fuarı Techtextil 2017’ye katıldı. 

Kordsa, bugünün ve geleceğin teknik tekstil 

teknolojisinin tanıtıldığı fuarda kompozit ve 

inşaat güçlendirme teknolojilerindeki inovatif 

ürünlerini katılımcılarla paylaştı. 

One of the Sabancı Holding associates, 

leading improvement company Kordsa 

has participated in Techtextil 2017 which 

is one of the most important fairs of the 

technical textile sector. Kordsa has shared its 

innovative products in the field of composite 

and construction improvement technologies 

in the fair that introduces todays and futures 

technical textile technology. 

Techtextil Fair has received approximately 1500 

participants, which are thread, outfit, fabric and 

machine manufacturers, from more than 50 

countries and approximately 30 thousand visitors 

and it has took place in the city of Frankfurt, 

Germany between the dates of 9-12 May. Leading 

improvement company Kordsa has brought 

together Kratos brand, which belongs to the construction 

improvement market and composite technology 

with visitors. Kratos work power, which is 

being used as improvement technology in many 

important projects such as industrial floors, concrete 

roads, under rail concrete and airports, is an 

innovative product that improves the concrete 

while saving time and cost. As for composite technologies, 

Kordsa develops innovative and genuine 

by-products and implementations for various 

sectors such as automotive, aviation, maritime 

and railed systems. Kordsa products thermoset 

pregregs for many industrial implementations and 

with the power of experience it has a wide product 

range and flexible production capability.

34 PANORAMA 

DiloGroup, başarılı 

Techtextil 2017’yi geride bıraktı 

DiloGroup looks back 

at a successful Techtextil 2017 

Techtextil Frankfurt’ta bu yıl rekor kırdı! 114 ülkeden 

47.500’den fazla ziyaretçi, teknik tekstiller 

alanında ve en son proses teknolojileri alanındaki 

en yenilikçi ürünler hakkında bilgi toplamak 

amacıyla 9-12 Mayıs tarihleri arasında 

Frankfurt’a geldiler. Yeni makine teknikleri ve 

teknolojileri, ilginç ürünler ve geleceğin muhteşem 

görüntüleri. Techtextil’in 4 günü boyunca, 

uluslararası ziyaretçiler, katlanabilir tekstil 

This year’s Techtextil in Frankfurt was record-breaking! 

More than 47.500 visitors from 114 countries 

came to Frankfurt from May 9 – 12, 2017 to gather 

information about the most innovative products 

in the field of technical textiles and about the 

latest process technologies. New machine techniques 

and technologies, interesting products 

and spectacular visions of the future: During all 4 

days of Techtextil, international visitors crowded 


PANORAMA 

35 

the fairground to discover high-tech textiles used 

in applications like foldable textile floodlights, 

smart knee braces, warming or cooling fashion 

and clothes with integrated LED lights, incombustible 

fibres, bicycle frames made from carbon 

fibre and textile membranes for stadium roofs. 

Most Techtextil visitors came from Germany, Italy, 

France and Turkey and to the Texprocess from 

Italy, Romania and Portugal. DiloGroup informed 

about interesting themes and topics and, a great 

number of customers and interested parties 

paid a visit to the DILO booth. DiloGroup, the leading 

group in the sector of staple fibre needling 

lines, who realized record turnovers in 2015 and 

2016, took the chance to once again extensively 

inform about its equipment portfolio. Staple fibre 

needling lines, which consist of fibre preparation, 

i. e. opening and blending equipment, card 

feeding and cards as well as crosslappers and 

needle looms, were the main topic of discussion 

on the fair. One important aspect for users is the 

joint drive and automatization technique which 

is used to interconnect the whole system and 

which complies with the demands of modern interlacing 

and smart production. 

Customized production lines for each purpose 

and value are designed, manufactured, delivered 

and put into operation by DiloGroup. Service 

and high availability of spare parts support the 

high operational availability of DILO needling 

lines. DiloGroup not only presented its standard 

universal lines at Techtextil 2017 but also the latest 

innovations of the DILO portfolio which provide 

increased manufacturing efficiency, improved 

endproduct quality and greater productivity aided 

by the degree of automation. The machines 

of DiloGroup are used in all the most important 

sectors such as automotive, floor coverings, synthetic 

leather, geotextiles and filtration. The new 

technology “HyperTex” using an inline yarn layer 

to produce multi-layer reinforced nonwovens 

has been developed especially for filter media, 

geotextiles and roofing material. This new approach 

has been acknowledged with great interest. 

In the field of special fibres processing as used 

for carbon composite materials made from recycled 

fibres much headway has been made. 

Compact special lines for product development 

using recycled carbon fibres are now successfully 

operated. In addition, DiloGroup informed 

about wide carding systems with high web speeds 

used in water entanglement lines. DiloSystems 

offers such special carding systems in working 

widths exceeding 5 m and web speeds of more 

than 400 m/min. The great number of customers 

and interested parties showed once again that 

the development potential for technical textiles, 

especially for needled nonwovens and composites, 

has not yet been fully utilized. 

projektörleri, ısıtma veya soğutma modası gibi 

uygulamalarda kullanılan ileri teknoloji tekstilleri 

keşfetmek için fuar alanını dolaştı. Entegre 

LED ışıkları, yanmaz elyaflar, karbon fiberden 

üretilen bisiklet çerçeveleri ve stadyum çatıları 

için tekstil membran ürünleri gibi birçok ürün 

sergilendi. Çoğu Techtextil ziyaretçisi Almanya, 

İtalya, Fransa ve Türkiye’den ve İtalya, Romanya 

ve Portekiz’den gelen Texprocess’e geldi. 

DiloGroup ilginç temalar ve konular hakkında 

bilgi verdi ve çok sayıda müşteri ve ilgili taraf 

DILO standını ziyaret etti. 2015 ve 2016 yıllarında 

rekor seviyede ciroyu gerçekleştiren elyaf 

lifleme hatları sektörünün önde gelen grubu 

olan DiloGroup, ekipman portföyü hakkında 

bir kez daha geniş kapsamlı bilgi verme şansını 

elde etti. Elyaf hazırlığından ibaret olan elyaf 

iğneleme hatları, yani açma ve harmanlama 

teçhizatı, kart besleme ve kartlar ile çapraz tutucular 

ve iğne tezgâhları fuarda ana tartışma 

konusu oldu. Kullanıcılar için önemli bir husus, 

tüm sistemi birbirine bağlamak için kullanılan 

ve modern geçmeli tarama ve akıllı üretim taleplerine 

uyan ortak tahrik ve otomatikleştirme 

tekniğidir. Her amaç ve değer için özel üretim 

hatları DiloGroup tarafından tasarlanmış, imal 

edilmiş, teslim edilmiş ve faaliyete geçirilmiştir. 

Yedek parçaların servis ve yüksek kullanılabilirliği, 

DILO iğneleme hatlarının yüksek işletme 

kullanılabilirliğini desteklemektedir. DiloGroup, 

Techtextil 2017’de sadece standart evrensel 

hatlarını değil, aynı zamanda artan üretim 

verimliliği, geliştirilmiş son ürün kalitesi ve otomasyon 

derecesine göre daha fazla üretkenlik 

sağlayan DILO portföyünün en son yeniliklerini 

de sundu. DiloGroup’un makineleri otomotiv, 

yer döşemeleri, sentetik deri, geo tekstil ürünleri 

ve filtrasyon gibi tüm önemli sektörlerde 

kullanılmaktadır. Çok katmanlı takviyeli dokusuz 

elyaflar üretmek için sıralı bir iplik tabakası 

kullanan yeni “HyperTex” teknolojisi, özellikle 

filtre malzemeleri, jeotekstiller ve çatı malzemesi 

için geliştirildi. Bu yeni yaklaşım büyük ilgi 

gördü. Özel elyafların işlenmesinde kullanılan 

karbondioksit malzemelerinde geri dönüştürülmüş 

elyaflardan yapılan çok yönlü ilerlemeler 

kaydedilmiştir. Geri dönüştürülmüş karbon elyaflarını 

kullanarak ürün geliştirmeye yönelik 

kompakt özel hatlar artık başarıyla işletilmektedir. 

Ayrıca, DiloGroup, su dolaşma çizgilerinde 

kullanılan yüksek ağ hızlarına sahip geniş 

tarama sistemleri hakkında bilgi verdi. DiloSystems, 

5 m’yi aşan çalışma genişliklerinde ve 

400 m / dakikadan fazla ağ hızlarında bu tür 

özel taraklama sistemleri sunmaktadır. Çok sayıda 

müşteri ve ilgili taraf, teknik tekstiller için, 

özellikle de iğneli dokunmamışlar ve kompozitler 

için geliştirme potansiyelinin henüz tam olarak 

kullanılmadığını bir kez daha gördü. 


38 PANORAMA 

Kufner, Almanya’daki 

Techtextil 2017’de başarılı 

bir sergiye ev sahipliği yaptı 

Kufner had a successful 

exhibition at Techtextil 2017 

Kufner’in THS ısıtma teknolojisine ilgiyle çok sayıda yeni uluslararası temas 

oldu daha da önemlisi, koruma teknolojisi XShield’ın yanı sıra yeni nakliye 

emniyet sistemi de özetlendi. 


Plenty of new international contacts showed interest in the THS heating 

technology by Kufner Further highlights were the shielding technology XShield 

as well as the brand new transport securing system. 

Standımıza gelen yeni bağlantılar ve potansiyel 

yeni müşterilerimiz oldu. Periyodik olarak 

ziyaretçilerin acele etmesi ile başa çıkabilmek 

için kabin personelini ikiye katlamış olabiliriz. 

Kufner Holding GmbH, Küresel Satış Direktörü 

Teknik Tekstiller’den Martin Dinter, “Birkaç yıldan 

beri başarıyla piyasaya sürülen THS (teks- 

“We had plenty of new contacts and prospective 

new customers coming to our booth. 

Periodically we might have doubled our 

booth staff to cope with the rush of visitors. 

Our THS (textile heating systems) technology, 

that had been successfully introduced on the 

market since several years, met with a par-

40 PANORAMA 


til ısıtma sistemleri) teknolojisi, özellikle de 

hevesli bir karşılama ile bir araya geldi” dedi. 

Müşterinin Audi tarafından sağlanan sürücü 

koltuğu ve ısıtılmış duvar panelleri önemli ilgi 

noktalarıydı. Deri stabilizasyonu konusunda 

uzun yıllara dayanan uzmanlığın bir sonucu 

olarak Kufner, önde gelen otomotiv markaları 

ile birkaç yıldır yoğun iş ilişkileri kurmuştur. THS 

teknolojisinin otomobil koltuklarında kullanılması 

halen bir gelişme aşamasında. Temel 

USP olağanüstü düşük enerji tüketimi ile notlandırılır. 

THS, giyimde, özellikle iş giysilerinde, 

spor ve işle ilgili açık giysilerde kullanıldığında 

kendini kanıtlamıştır. İlgili ürünler, müşterinin 

ticularly enthusiastic reception”, said Martin 

Dinter, Global Sales Director Technical Textiles, 

Kufner Holding GmbH. The driver‘s seat 

provided by the customer Audi as well as the 

heated wall panels were significant points of 

interest. As a result of the long-standing expertise 

in leather stabilization Kufner has established 

intensive business relationships with 

the leading automotive brands for several 

years already. The use of the THS technology 

in automotive seating is still in a stage of development. 

The core USP scores with an extraordinarily 

low energy consumption. THS has 

proven itself particular effective when used 

in apparel, above all in work wear and functional 

garments geared to sports and work related 

outdoor activities. The respective products 

are tailor-made according to specific 

customer requirements – incompliance with 

the applications scenario various volt ranges 

and temperatures are feasible. The trade 

visitor could get an idea of the enormous 

margin of temperature scales when touching 

the wall panels on the booth. Numerous conversational 

partners at the fair, who were 

highly familiar with the topic of heating textiles, 

were pleasantly surprised when they experienced 

the efficiency of the technology 

combined with a 30-40 percent lower energy 

consumption. Based on those features 

the Kufner technology convinced them. At 

the moment currently projects with partners 

are under way to heat extensive sports stadiums. 

Particularly with regards to the growing 

number of electric vehicles in the upcoming 

years heating with THS is a consistent option. 

The energy efficient heating technology is a 

perfect match for the core principle of electro-mobility 

to drive emission-free. The most 

convincing features are apart from the light 

material and the pleasant soft textile touch 

the ultra-rapid warm-up to the required temperature 

as well as an extraordinary even 

heat distribution. Thus, the THS technology 

ensures an absolute safety in function: the 

defect of one heating wire does not affect 

the entire heating system that remains perfectly 

heated. The textile heating fabrics may 

be produced with a wide range of possible 

carrier materials and there are multiple ways 

to apply THS: from sewn-in, moulded, foam 

laminated, stitched, quilted to laminated or 

glued. A relatively new application for THS 

heating textiles are heated church pews, 

such as already realized at St.-Veits-Cathedral 

in Prague. Further highlights showcased 

at the fair were the product line X-Shield, a 

Kufner solution to protect from electro-magnetic 

radiation and unauthorized access to

42 PANORAMA 


özel gereksinimlerine göre özel olarak üretilir 

– farklı durumlara uyum sağlama, çeşitli 

volt aralıkları ve sıcaklıkları uygundur. Ticari 

ziyaretçi, kabin üzerindeki duvar panellerine 

dokunurken muazzam sıcaklık skalası marjını 

alabilir. Fuarda, tekstil ısıtma konusuna oldukça 

aşina olan sayısız sohbet ortağı, teknolojinin 

verimliliğini % 30-40 oranında daha düşük 

enerji tüketimi ile birleştirdiğine şaşırdı. Bu 

özelliklere dayanarak Kufner teknolojisi onları 

ikna etti. Şu durumda ortaklarla olan projeler 

kapsamlı spor stadyumlarını ısıtmak için yola 

çıktı. Özellikle önümüzdeki yıllarda THS ile ısıtma 

konusundaki artan elektrikli araç sayısıyla 

tutarlı bir seçenek olacaktır. Enerji tasarruflu 

ısıtma teknolojisi, emisyonsuz elektromekaniklik 

temel prensibiyle mükemmel bir uyum 

içindedir. En ikna edici özellikler hafif materyalden 

yapılmış olup ve yumuşak dokusuyla, 

olağanüstü eşit bir ısı dağılımının yanı sıra gereken 

sıcaklığa kadar ultra-hızlı ısıtmayı sağlar. 

Böylece, THS teknolojisi, mutlak bir güvenlik 

emniyetini sağlar: Bir ısıtma telinin arızası, 

ısıtma sisteminin tamamını mükemmel şekilde 

ısıtılmış olanı etkilemez. Tekstil ısıtma kumaşları 

çok çeşitli taşıyıcı malzemelerle üretilebilir 

ve THS’yi uygulamak için birçok yol vardır: 

dikilmiş, kalıplanmış, köpük lamine, dikişli, kapitone 

edilmiş veya laminatlanmış veya yapıştırılmış. 

THS ısıtma tekstili için nispeten yeni 

bir uygulama, Prag’daki St.-Veits-Katedral’de 

hali hazırda kilise görevli yerlerinde kullanılır. 

Fuarda görüntülenecek diğer önemli noktalar 

arasında elektromanyetik radyasyondan 

ve RFID verilerine yetkisiz erişimden korunmak 

için bir Kufner çözümü olan X-Shield ürün hattı 

ve ayrıca ortak go11save ile birlikte geliştirilen 

yenilikçi bir nakliye emniyet sistemi vardı. 

X-Shield moda ve eğlence amaçlı giysiler, ev 

tekstili, otomotiv, askeri, spor, medikal, inşaat 

ve elektronik sektörlerine kadar çeşitli pazar 

bölümlerine uygulanabilir. Techtextil kabininde, 

Esquire markasının örnek büyük boyutlu 

bir cüzdan X-Shield kumaşının nasıl çalıştığını 

gösterdi. İç astardaki X-Shield materyali, 

kartlardaki RFID ciplerinin verilerini dolandırıcıların 

izinsiz erişime karşı korur. Harici bir cep 

telefonu ile hiçbir veri alınamaz. Bild gazetesi 

bile, yenilikçi ürünler arasında göz kamaştırıcı 

olarak alarm fonksiyonlu ulaşım emniyeti 

sistemini keşfetti. Nakliye hırsızlığı ve malların 

transit olarak yetkisiz erişimi, Avrupa çapında 

her yıl yaklaşık 8 milyar avro zarara yol açmaktadır. 

Yeni sistem sensörlerle donatılmış 

ve özel bir APP ile kombine edilmiş dayanıklı 

bir kumaş üzerine kuruludur. Mekanik veya 

kimyasal etki bir alarmı tetikler. GPS izleme 

fonksiyonuyla nakledilen mallar, yolculuğun 

herhangi bir zamanında bulunabilir. 

RFID data as well as an innovative transport 

securing system that has been developed 

together with the partner go11save. X-Shield 

may be applied to various market segments: 

from fashion and leisure wear, home textiles, 

automotive, military, sports, medical to construction 

and electronics industries. At the Techtextil 

booth an exemplary oversized wallet 

of the brand Esquire demonstrated how the 

X-Shield- fabric works. X-Shield material in the 

inner lining protects the data of RFID chips on 

cards against unauthorized access by fraudsters. 

No data can be retrieved via an external 

mobile phone. Even the German daily newspaper 

Bild discovered the transport securing 

system with alert function as an eye catcher 

among the innovative products. Freight theft 

and unauthorized access to goods in transitcauses 

Europe-wide damages of about 8 billion 

euro each year. The new system is based 

on a cut-resistant fabric fitted with sensors 

and combined 

with a special 

APP. Mechanical 

or chemical impact 

triggers an 

alarm. Via GPS 

tracking function 

the transported 

goods may be located 

at any time 

of the journey.

44 PANORAMA 

Egeli tekstilcilerden 

Techtextil’e uzanan yol 

Road that reaches out from 

Aegean textile businesses 

to Techtextil 


Alıcı grubunun yüzde 50’sinin Almanya’da yerleşik 

firmalardan, diğer yarısının ise İtalya, Fransa, 

İngiltere, Hollanda, Türkiye, Belçika, Brezilya, 

İsviçre, İspanya, Polonya, Rusya, Çin, Japonya, 

Tayvan ve ABD’li ziyaretçi firmalardan oluştuğu, 

2017 yılında 17. kez Frankfurt’ta gerçekleşen 

Uluslararası Teknik Tekstiller Fuarı’na (Techtextil 

Frankfurt) Ege Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları 

Birliği Yönetim Kurulu Üyeleri heyet olarak 

katıldı. Ege İhracatçı Birlikleri Koordinatör Başkanı 

Sabri Ünlütürk; “Özellikle teknik tekstiller konusunda 

bilinçli bir katılımcı ve ziyaretçi profiline 

sahip olan bu fuara Ege Tekstil ve Hammaddeleri 

İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulumuz ile 

Ege ve Dokuz Eylül Üniversitelerimizin Tekstil Mü- 

Management Board Members of Aegean Textile 

and Raw Materials Exporters Association has participated 

as a committee to International Technical 

Textiles Fair (Techtextil Frankfurt) that was organized 

for the 17th time in 2017 and fifty percent of its 

buyer group consists of incumbent companies in 

Germany and the other half consists of participant 

companies from Italy, France, England, Netherlands, 

Turkey, Belgium, Brazil, Switzerland, Spain, Poland, 

Russia, China, Japan, Taiwan and USA. Aegean 

Exporter Association Coordinator Manager Sabri 

Ünlütürk has stated his opinions as; “We are very 

pleased because of our participation as Aegean 

Textile and Raw Materials Association Management 

Board along with valuable academics from Textile

46 PANORAMA 

hendisliği Bölümlerinin değerli öğretim görevlileri 

ile birlikte ziyaret etmekten dolayı oldukça 

memnunuz. 45 bine yakın yerli ve yabancı katılımcının 

ziyaret ettiği fuarı bu sene biz de yönetimimizle 

ziyaret ederek güzel temaslar kurduk, 

son trendleri görme şansı yakaladık” diyerek 

görüşlerini belirtti. Başkan Sabri Ünlütürk şöyle 

devam etti: “İzmir Kalkınma Ajansı’nın finansal 

desteği ile Ege İhracatçı Birlikleri ve Dokuz Eylül 

Üniversitesi ortaklığında Birliğimiz bünyesinde 

çalışmalarına devam eden Teknik Tekstiller 

Araştırma ve Uygulama Merkezi (TEKSMER); 

Dokuz Eylül Üniversitesi Tınaztepe Yerleşkesi 

içerisinde faaliyetlerine devam ediyor. Merkez 

temel olarak Türkiye’nin geleneksel tekstilden 

katma değeri yüksek “Teknik Tekstiller” alanına 

geçmesine katkıda bulunmayı hedefliyor ve 

bu kapsamda merkez bünyesinde teknik tekstillere 

yönelik eğitim, test, analiz ve Ar-Ge faaliyetleri 

yürütülüyor, böylece üniversite-sanayi 

işbirliği ile araştırma projeleri geliştiriliyor. 10 

Mayıs 2017 tarihi itibari ile İzmir Kalkınma Ajansı’nın 

finansal desteğinin sonlanması ile birlikte 

Teksmer’in laboratuvar altyapısı tamamlanmış 

oldu ve ayrı tüzel kişiliği bulunan kurumsal bir 

yapı olarak faaliyetlerine devam edecektir. Bu 

anlamda faaliyetlerimize de ivme kazandırma 

anlamında Teknik Tekstiller Fuarı’nı ziyaret 

ederek doğru örnekleri görmek verimli oldu.” 

Ege İhracatçı Birlikleri Koordinatör Başkanı 

Sabri Ünlütürk’ün başkanlık ettiği heyet, Türkiye 

Cumhuriyeti Frankfurt Başkonsolosu Burak 

Karartı’ya da bir nezaket ziyaretinde bulundu. 

Engineering Departments of Ege and Dokuz Eylül 

University to this fair with a visitor and participant 

profile conscious especially about the subject of 

technical textiles. We have established great contacts 

and we got a chance to see the latest trends 

by visiting this fair, which receives approximately 45 

thousand local and foreign participants, with our 

management.” He continued his words as; “Technical 

Textiles Research and Implementation Center 

(TEKSMER), which proceeds its studies within the structure 

of our Association with the cooperation of Aegean 

Exporter Associations and Dokuz Eylül University 

with the financial support of İzmir Development 

Agency, continues its activities in Dokuz Eylül University 

Tınaztepe Campus. The Center basically aims for 

contributing to the transition from Turkey’s traditional 

textile to “Technical Textiles” with high added-values 

and within this scope it conducts education, test, 

analysis and R&D activities towards technical textiles 

within the structure of the center, thus research 

projects are developed with the cooperation of university 

and industry. As from the date of 10 May 2017 

the financial support of İzmir Development Agency 

has ended and laboratory substructure of Teksmer 

has been completed and it started to continue its 

activities as an institutional structure with separate 

legal entity. In this sense, seeing correct examples 

by visiting the Technical Textiles Fair has been very 

productive for accelerating our activities.” Also the 

committee that was moderated by the Coordinator 

Manager of Aegean Exporter Associations Sabri Ünlütürk 

has paid a courtesy visit to Republic of Turkey 

Consul General of Frankfurt Burak Karartı. 


14-17 APRIL / NİSAN 2018 

www.itm2018.com 

TÜYAP TÜM FUARCILIK YAPIM A. 

T : + 90 212 867 1414 

F : + 90 212 886 6901 

www.tuyap.com.tr 

Teknik 

TEKN‹K FUARCILIK A. 

T : + 90 212 876 75 06 

F : + 90 212 876 06 81 

www.teknikfuarcilik.com 

itm2018 

“Bu Fuar 5174 sayılı Kanun gereğince TOBB (Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği) denetiminde düzenlenmektedir”. 

“This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174”

48 PANORAMA 

Fransız tekstil makineleri 

meydan okumayı seviyor 

French Textile Machinery 

likes to be challenged 

UCMTF Genel Sekreteri 

Evelyne CHOLET: 

“With our Turkish clients 

we share the same goal: 

be reliable long term partners 

for our customers.” 

Evelyne CHOLET, 

Secretary General, UCMTF: 

“Turk müşterilerimiz ile 

aynı amacı paylaşıyoruz: 

Müşterilerimiz için güvenilir 

uzun vadeli bir ortaklık." 


İnovasyonun yeni teknolojiler ve pazar talepleri 

ile hep birlikte gerçekleştiğini vurgulayan Fransız 

Tekstil Makine Üreticileri Birliği (UCMTF) Genel 

Sekreteri Evelyne Cholet, Fransız tekstil makine 

üreticilerinin uzun elyaf iplikçiliği, iplik bükümü 

ve kontrolü, termofiksaj, halı sistemleri, dokusuz 

kumaşlar, boyama ve terbiye, havalandırma 

ve geri dönüşüm proseslerinde oldukça güçlü 

olduğunu ekliyor. Madam Evelyne Cholet, 

sadece makine üretmek için çalışmadıklarını, 

müşterilerinin ihtiyaçlarına yönelik AR-GE odaklı, 

maliyet-etkin, güvenilir ve çevre dostu makineler 

sunmalarını kapsayan özel çözümler sundukları 

stratejilerinden dolayı gurur duyduklarını belirtiyor. 

Madam Evelyne CHOLET, Fransız tekstil ma- 

“Innovation comes both from new technologies 

and the market’s demands” states Evelyne 

CHOLET, Secretary General, French Textile Machinery 

Manufacturers’ Association (UCMTF). 

She adds, “the French textile machinery manufacturers 

are quite strong in long fibre spinning, 

yarn twisting and control, heat setting, carpet 

systems, nonwovens, dyeing and finishing, air 

and recycling processes. We are proud of our 

strategy to offer customized solutions, and not 

only off the shelves machinery, to focus R&D on 

our customers’ requirements, to offer cost effective, 

reliable, and environment friendly machines. 

Madame Evelyne CHOLET has given an 

exclusive interview to tekstil & teknik magazine,

PANORAMA 

49 

illustrating the customer-oriented innovative 

manufacturing of the French textile machinery 

manufacturers as well as their 2017 projections 

and the importance and strength of the Turkish 

textile market. Full text of the interview follows: 

How would you characterize the French Textile 

Machinery manufacturers? 

About 30 companies with a total annual consolidated 

turnover of 1 billion Euros. We are the 

sixth textile machinery exporter worldwide. We 

are particularly strong in long fibre spinning 

(wool, acrylic …), yarn twisting and control (including 

technical yarns), heat setting for carpet 

yarns, carpet systems, dyeing and finishing, felts 

and belts for finishing processes, nonwovens, 

air conditioning of textile plants, and recycling 

processes of textile materials. We are mainly 

SME’s working very closely with our customers 

who face an array of challenges and opportunities: 

open new markets, design new products, 

produce them in a reliable, cost effective 

and sustainable way. To navigate in today’s fast 

changing environment, they need strategic 

partners such as providers of innovative industrial 

solutions and cutting-edge technologies. 

The French machinery manufacturers are well 

positioned to be such partners. We have a recognized 

expertise in finding solutions for critical 

projects, whatever their scope, whatever 

their geographic localization and particularly 

in Turkey, a country we have, for many years, recognized 

as a lead market. In fact, what we like 

is to be challenged by our customers to offer 

them the machine or the process they need. 

Can you give a few examples? 

N. SCHLUMBERGER 

N. Schlumberger is the world leader in spinning 

lines for processing long staple fibres (in various 

blends whether natural or man-made). With a 

Taiwanese customer producing clothes, sleeves, 

ropes and tapes from metal fibers, the objective 

was to produce sliver of 100% stainless 

fibres from tow of 8 ktex finesses from 8 to 12 

microns, in order to process yarn count Nm 6 

to 16. NSC experience with stretch breaker model 

S 200 was used to develop a special model 

FB20. In more traditional products, a special 

line dedicated to mohair fiber was specially 

designed for a specialty spinner in carding process. 

Also, N. Schlumberger collaborates with 

carpet producers for processing acrylic. 

LAROCHE 

LAROCHE, in Cours, near Lyon, is a world leader 

in textile recycling and nonwoven machinery. A 

recycling and nonwoven eco-friendly solution 

kine üreticilerinin müşteri-odaklı yenilikçi üretimini 

örneklendirme yanında, Fransız tekstil makine 

endüstrisinin 2017 beklentileri ve Türk tekstil pazarının 

kendileri için önemi ve gücüne yönelik, 

tekstil & teknik dergisine özel bir röportaj verdi: 

Fransız Tekstil Makineleri üreticilerini nasıl 

karakterize ederdiniz? 

“Yıllık toplam konsolide cirosu 1 milyar Euro olan 

yaklaşık 30 şirket var. Biz dünya çapında altıncı 

tekstil makine ihracatçısıyız. Özellikle uzun lifli iplikçilikte 

(yün, akrilik ...), iplik büküm ve kontrolünde 

(teknik iplikler dahil), halı ipliklerinde ısı ayarı, halı 

sistemleri, boyama ve kaplama, bitirme işlemleri 

için keçeler ve kayışlar, dokunmamışlar, tekstil 

tesisleri havalandırması ve tekstil malzemelerinin 

geri dönüşüm süreçlerinde kuvvetliyiz. Bizler esas 

olarak zorluklarla ve fırsatlarla karşılaşan müşterilerimizle 

yeni pazarlar açmak, yeni ürünler tasarlamak, 

bunları güvenilir, uygun maliyetli ve sürdürülebilir 

bir şekilde üretmek adına çok yakından 

çalışan KOBİ’leriz. Tekstil üreticileri günümüzün hızlı 

değişen ortamında işlerini yürütebilmek için, yenilikçi 

endüstriyel çözümler sağlayıcıları ve en ileri 

teknolojiler gibi stratejik ortaklara ihtiyaç duymaktadırlar. 

Fransız makine imalatçıları bu tür ortaklar 

olarak konumlandırılmışlardır. Kritik projelere, kapsamı 

ne olursa olsun, coğrafi yerelleşmelerine ve 

özellikle de Türkiye’de uzun yıllardır lider bir pazar 

olarak gördüğümüz bir ülkeye, çözüm bulmada 

tanınmış bir uzmanlığa sahibiz. Aslında, sevdiğimiz 

şey, müşterilerimize onlara ihtiyaç duydukları makineyi 

veya süreci sunmak için uğraşmaktır.” 

Birkaç örnek verebilir misiniz? 

N. SCHLUMBERGER 

N. Schlumberger, uzun elyaf liflerin işlenmesi için 

eğirme hatlarında dünya lideridir (doğal veya 

sentetik çeşitli harmanlarda). Tayvanlı bir müşteri, 


N. Schlumberger’den carbon elyaf iplikleri 

Carbon fiber yarns by N. Schlumberger

50 PANORAMA 

N. Schlumberger carding machine 

N. Schlumberger taraklama makinesi 

metal elyaftan kıyafetler, kollar, ipler ve bantlar 

üretirken, 8 ila 12 mikron arası 8 ktex incelikte % 

100 paslanmaz liften şerit üreterek Nm 6 ila 16 iplik 

sayısını işlemeyi hedeflemiştir. N. Schlumberger 

S200 germe kesici modeli deneyimden yararlanarak, 

müşteriye bu alanda yardımcı olacak özel 

model olan FB20’yi geliştirmiştir. Daha geleneksel 

ürünlerde, tiftik liflerine ayrılmış özel bir hat, tarama 

sürecinde özel bir bükücü için özel olarak 

tasarlanmıştır. Ayrıca, N. Schlumberger akrilik işlemek 

için halı üreticileri ile işbirliği yapar. 

LAROCHE 

Lyon yakınlarındaki Cours’daki LAROCHE, tekstil 

geri dönüşüm ve dokunmamış kumaş makinelerinde 

dünya lideridir. Geri dönüşüm ve dokunmamış 

kumaşlar çevre dostu bir çözüm olarak, Guatemala’daki 

NovaFibers (Grupo de Todos) için 

özel olarak hazırlanmıştır. NovaFibers, ABD’de ikinci 

el kıyafetler toplamak ve Guatemala’ya nakliye 

was tailor made for NovaFibers ( Grupo de Todos 

) in Guatemala. NovaFibers had organized 

a logistics in the US to collect second hand clothes 

and transport to Guatemala to resell them 

but many of these clothes could not be sold for 

a second life even at very low prices and then 

had to be thrown to waste. The challenge was 

to find a sustainable alternative. NovaFibers 

and Laroche worked together, clothes were 

sent to Laroche demo room in Cours, recycled 

into fibers to produce nonwovens which were 

sent to Guatemala to check if were marketable. 

Then, Laroche designed a complete line for 

NovaFibers. Now, NovaFibers imports in Guatemala 

second hand clothes from the US, resell 

part of them, and the rest is recycled into regenerated 

fibers which become the new materials 

to produce airlay nonwovens for such applications 

as building insulation, car insulation, felt 

for bedding, furniture, carpet underfelt, etc. 


Laroche’nin, sürdürülebilir bir geri dönüşüm arayan 

bir müşterisinden esinlenerek geliştirdiği Airlay 

Laroche developed Airlay influencing 

by a customer demanding a sustainable recyling alternative

52 PANORAMA 

Yeni muntazam frize etkisinin geleneksel frize etkisi ile mukayesesi 

New even frieze effect compared with traditional frieze effect 


yapmak için bir lojistik düzenlemişti, ancak bu kıyafetlerin 

birçoğu ikinci bir hayat için çok düşük fiyatlarla 

bile satılamazdı ve sonra atılmak zorunda 

kaldılar. Sorun, sürdürülebilir bir alternatif bulmaktı. 

NovaFibers ve Laroche beraber çalıştılar, giysiler 

Cours’daki Laroche demo odasına gönderildi, 

elyaflara dönüştürülerek nonwoven üretildi ve Guatemala’ya 

pazarlanabilir olup olmadığını kontrol 

etti. Sonra, Laroche NovaFibers için eksiksiz bir hat 

tasarladı. NovaFibers, ABD’den Guatemala ikinci 

el kıyafetler ithal ederek bunların bir kısmını sattı ve 

geri kalan kısmı, bina yalıtımı, araba yalıtımı, yatak 

örtüleri, mobilya gibi konularda havada dokunmamış 

kumaş üreten yeni malzemeler haline gelen 

rejenere liflere dönüştürüldü. 

SUPERBA 

Önde gelen bir Türk halı üreticisinin işbirliğiyle yeni 

bir iplik stili geliştirildi. Superba, Mulhouse (Alsace) 

merkezli Fransız bir şirkettir. Yüksek kaliteli halı iplikleri 

için gerekli olan doymuş buhar ısı ayar makinesinde 

dünya lideridirler. VandeWiele aile şirketi 

Superba ve kardeş şirketleri, halı üretmek için eksiksiz 

hatlar sunmaktadır. Bu büyük Türk halı üreti- 

SUPERBA 

A new yarn style was developed in collaboration 

with a leading Turkish carpet manufacturer. Superba 

is a French company based in Mulhouse 

(Alsace). They are the world leader in saturated 

steam heat-setting machinery required for high 

quality carpet yarns. Member of the VandeWiele 

family of companies, Superba and their sister 

companies offer complete lines to produce carpets. 

A new textured yarn style, required by fashion 

trends, was required by this major Turkish carpet 

producer. The demand was developing for textured 

(frieze) yarns, but the yarns produced with the 

existing machines showed too high frieze effect, 

too randomly curved. A light, and especially even 

frieze effect was sought by the customer and the 

end-user. The collaborative project between Superba 

and their customer started in 2013. A prototype 

was developed with which the customer 

produced sample yarns and carpets which were 

tested both from a technical and a marketing points 

of view. Thanks to the positive feedbacks from 

the field, the machine was improved and by 2015 

the whole process was completed.

Gazete baskılarında Türkiye’nin en geniş web ofset makine parkur 

ağına sahip olan“İhlas Gazetecilik A.Ş.” bünyesinde, Türkiye 

gazetesi başta olmak üzere, günlük olarak çok sayıda ulusal ve yerel 

gazeteyi, 6 bölgede bulunan tesislerimizde basmaktayız. 

Heatsetlerde (63 kesim günlük 800 bin forma), (58 kesim günlük 800 

bin forma) yüksek üretim kapasitemiz baskı makinelerimizdeki üretim 

özellikleri sayesinde siparişlerinizi terminlerine uygun ve kaliteli bir şekilde 

hazırlayıp teslim ediyoruz. Modern renk kontrol ve izleme-denetim sistemleri 

ile maksimum renk kalitesine ulaşılmakta kokulu sayfalar, özel renkler ve silikon 

uygulamaları ile siz müşterilerimize farklılık kazandırmaktadır. 

WEB OFSET 

İhlas Matbaacılık Baskı Tesisleri, tabaka ofset baskı alanında sektörün önde 

gelen isimleri arasındadır. Tabaka ofset baskı makine parkurumuzun zenginliği 

ve profesyonel ekibimiz sayesinde tek renkli işlerden, çok renkli işlere 

kadar her türlü baskılarınızı uluslararası standartlara göre yapmaktayız. 

Mürekkep kontrolü ve renk yönetim sistemleri ile çalışan tabaka ofset 

baskı makinelerimiz; laminasyon çeşitleri ile de hizmet vermektedir. 

DÜZ OFSET 

İhlas Matbaacılık Baskı sonrası tesislerde. Modern makine, 

ekipmanları ve kalifiye personelimiz ile hizmet 

vermekteyiz. Amerikan cilt, iplik dikiş, mukavva taslama 

cilt, iplik dikiş flexi kapaklı cilt, tel dikişli cilt 

(tel-omega) spiral cilt, işlere çeşitli fonksiyonlarla 

birlikte yapılmaktadır. 

MÜCELLİT 

İhlas Matbaacılık, ambalaj alanında da faaliyetlerine 

başlamıştır. Baskılı ve baskısız dopel 

koli, krome karton ve sıvamalı kutu üretimini 

bünyesinde toplayarak, ürün yelpazesini daha da 

genişletmiştir. 

AMBALAJ 

“İşi profesyonellerine bırakın” 

Merkez Mah. 29 Ekim Caddesi 

İhlas Plaza No:11 A / 41 

Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 

www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

54 PANORAMA 

cisi, moda trendleri için gereken yeni dokulu iplik 

stiline ihtiyaç duydu. Dokulu (friz) iplikler için talep 

gelişti, ancak mevcut makinelerle üretilen iplikler 

çok fazla rastgele kavisli friz etkisi gösterdi. Müşteri 

ve son kullanıcı tarafından hafif friz etkisi arandı. 

Superba ile müşterileri arasındaki işbirliği projesi 

2013’te başladı. Müşterinin, hem teknik hem de 

pazarlama açısından test edilmiş örnek iplik ve 

halı ürettiği bir prototip geliştirildi. Sahadaki olumlu 

geribildirimler sayesinde makine geliştirildi ve 

2015 yılına kadar tüm süreç tamamlandı. 

DOLLFUS & MULLER 

Kilit orijinal makine yedek parçalarının imalatçısı, 

tekstil kurutucu kemerleri ve sonsuz özel keçeler tedarik 

etmektedir. Bu kemerler ve keçeler, Avrupa 

tekstil makineleri üreticileri ile yakın işbirliği içerisinde 

geliştirilmektedir. Bunlardan birkaçı: - nonwovenlar 

için termo bağlama fırınları için özel olarak 

geliştirilmiş yenilikçi, işaretsiz ve yapışmayan kurutma 

bandı. 5.2 metre genişliğine kadar mevcut 

olan bu örgü bant, bant bozunumunu önleyen kayış 

bağlantı yerinde yapışkan bulunmaz. - 90 gram 

/ m2’ye kadar hafif poliester kumaşlara yapışan 

ve kumaşa yeni bir tutma sapı veren, keçeli, yumuşak 

bir yüzeye sahip ultra hassas kumaşlar için 

özel sonsuz bir palmer keçe. - Reaktif olanları da 

içeren tüm mürekkep türleri için ideal, dijital baskılı 

kumaşlar için yapışmayan kurutma bandı. 

DOLLFUS & MULLER 

The manufacturer of key original machinery 

spare parts supplies textile dryer belts and 

endless special felts. These belts and felts 

are developed in close partnerships with 

European textile machinery manufacturers. 

Just a few: -an innovative non marking and 

non-sticking dryer belt specially developed 

for thermo bonding ovens for the process of 

nonwovens. This mesh belt available up to 5.2 

meters wide has no fiber sticking at the belt 

joint which avoids web degradation. - a special 

endless palmer felt for ultra-sensitive fabrics 

with a felted soft surface which is non sticking 

polyester fabrics with weights as low as 

90 grams / m2 and which gives to the fabric a 

new handle. -a non-marking and non-sticking 

dryer belt for digital printed fabrics ideal for 

all ink types, including the reactive ones. 

How is your business in 2017? 

We are now sure that 2017 will be at near record 

levels. We know that a drawback for our 

customers is the delays to deliver the new orders; 

for some of our companies it is close to 

one year. Geographically there have been 

changes, for example the Chinese market, 

our most important market, is still contracting, 

but the US market is booming. In Turkey, after 

Dollfus &Muller tarafından geliştirilen 

kompaklama (sanfor) keçeleri 


56 PANORAMA 


2017’de den beklentileriniz ne? 

“Artık 2017 yılının rekor seviyelere yakın olacağından 

eminiz. Müşterilerimizin bir dezavantajı 

olarak, yeni siparişleri sunmanın bazı şirketlerimiz 

için bir yıla yakın sürelerde geciktirildiğini 

biliyoruz. Coğrafi olarak değişiklikler oldu, 

örneğin en önemli pazarımız olan Çin pazarı 

hala daralıyor ancak ABD pazarında patlama 

yaşanıyor. Türkiye’de, 2016’da kısa bir süre 

önce yaşanan yavaşlamanın ardından siparişlerde 

tekrar yükseldi. Bazı şirketlerimiz için 

Hindistan çok iyi iş çıkartıyor. İran’da da işler 

belirgin bir şekilde yeniden başlıyor.” 

Türkiye pazarıyla ilgili daha fazla bilgi verebilir 

misiniz? 

“Türkiye uzun yıllardır ikinci veya üçüncü en 

önemli pazarımız olmuştur. Türk müşterilerimiz 

ile aynı amacı paylaşıyoruz: müşterilerimiz 

için güvenilir uzun vadeli ortaklık. Her durumda 

kısa vadeli karlar aramıyoruz, şirketlerimizi 

daha da güçlü kılmak için pazar fırsatlarını 

değerlendiriyoruz ve zor yılları geçiriyorlar. 

Çoğunlukla aileye ait olan KOBİ’ler, pazarlarındaki 

liderler veya eş liderlerden oluşuyorlar. 

Bu nedenle, gerçek girişimciler olan Türk müşterilerimizle 

birbirimizi çok iyi anlıyoruz. Ekibimizin 

istikrarı (satış yöneticileri, teknisyenleri, 

temsilcileri ve yerel temsilcileri), teknik açıdan 

çok ötesine geçmelerini ve müşterilerimizin 

uzun vadeli hedeflerini ele almalarını sağlıyor. 

Dernek, İstanbul’daki ITM’de Fransız katılımcıları 

tanıtmak için çok aktif oluyor. Bundan 20 

yıldan uzun bir süre önce 1995 yılında Gaziantep’te 

ulusal bir fuar organizasyonu düzenleyen 

ilk dernek biziz. Ayrıca Gaziantep ve İzmir’de 

düzenli olarak, yaklaşık 3 yılda bir Türk 

müşterilerimize yönelik seminerler düzenliyoruz 

ve onlara en son gelişmeleri gösteriyoruz. 

Son olarak, müşterilerimiz tarafından görünür 

olmadığı için, üyelerimizin Türkiye’deki lojistik 

etkinliklerini geliştirmelerine yardımcı olduk; 

örneğin, yedek parçalar konusunda.” 

Son olarak eklemek istediğiniz yorumlarınızı 

alabilir miyiz? 

“Özel şirketler olarak her yıl performans göstermekle 

birlikte, aynı zamanda Ar-Ge’de, lojistikte 

ve hizmetimizde olduğu kadar organizasyonumuzda 

ve çalışanlarımızda geleceğe 

yatırım yapmak zorundayız. Bu sayede, sayısız 

fırsatları yakalamak için doğru inisiyatiflere, 

becerilere ve uzmanlığa sahip olduğumuzdan 

emin oluyoruz. Türk müşterilerini karakterize 

eden bugünkü teslimat ve geleceğin inşaatı 

arasındaki bu dengedir. Türk dostlarımızı 

her bir şirkette keşfetmek için çok uygun bir 

merkez olan www.ucmtf.com adresinden bizi 

ziyaret etmeye davet ediyoruz.” 

a short lived slowdown in 2016, orders have picked 

up again. For some of our companies, 

India is doing very well. Business is clearly starting 

again in Iran. There are also changes in 

the type of products made with the machines 

ordered. Sales of machines to produce traditional 

textiles (apparel) have slowed but sales 

of machines to produce technical textiles, 

carpeting or to recycle textiles have soared. 

Could you give a little more information on our 

market, the Turkish market? 

Turkey has been for many years our second or 

third most important market. With our Turkish 

clients we share the same goal: be reliable 

long term partners for our customers. Both, 

we are not looking for short term profits but 

to make our companies stronger and stronger, 

to seize the markets opportunities and 

be able to absorb the difficult years. We are 

mainly SME’s, often family owned, leaders or 

co-leaders in their markets. This why we understand 

each other so well with our Turkish 

customers who are real entrepreneurs. The 

stability of our teams (sales managers, technicians, 

agents and local representatives) allows 

them to go well beyond the purely technical 

and address the long term objectives 

of our customers. Our association is very active 

to promote the French exhibitors at ITM in 

Istanbul. In Gaziantep, we have been the first 

association to organize a national pavilion; 

it was back in 1995, more than 20 years ago! 

Also in Gaziantep and in Izmir, we have regularly, 

about every 3 years, organized seminars 

to meet our Turkish customers and show 

them our latest developments. Last but not 

least, because it is not visible for our customers, 

we have helped our members improve 

the efficiency of their logistics in Turkey, for 

example to help them be more proactive to 

fight counterfainted spare parts and set up 

very effective logistics to deliver the original 

spare parts the customers need. 

Would you like to add something? 

As private companies we have to deliver performance 

each year while at the same time 

investing substantially in the future, in R&D, in 

our logistics and service as well as in our organization 

and our employees. In this way, we 

ensure that we have the right initiatives, skills 

and expertise to grasp the numerous opportunities. 

It is this balance between delivering 

today and building for the future that characterizes 

us as it characterizes our Turkish customers.” 

We invite our Turkish friends to visit us on 

www.ucmtf.com which is a very convenient 

hub to discover each individual company

58 PANORAMA 

2018 İlkbahar - Yaz sezonuna 

genç bakış 


Türk Tekstil ve Konfeksiyon Sanayii ile İTÜ – Fashion Institute 

of Technology (FIT) Moda Tasarımı Programı’nın 

10. dönem mezunlarının tasarımları İTÜ Fashion Show 

2017’de görücüye çıktı. Moda dünyasının her yıl büyük 

merakla beklediği İTÜ Fashion Show 2017, Banu 

Noyan koreografisiyle Ritz Carlton Otel’de gerçekleşti. 

İTÜ Rektörlüğü’nün katkılarıyla yapılan İTÜ Fashion 

Show’un sunuculuğunu Özge Ulusoy üstlendi. Güzelliğiyle 

dikkat çeken Özge Ulusoy, siyah kıyafetiyle 

de göz kamaştırdı. 25 mankenin podyuma çıktığı organizasyonda 

genç tasarımcılar, 2018 İlkbahar-Yaz 

temasıyla hazırladıkları tasarımlarını, hazır giyim ve 

moda sektörünün önemli isimlerinin karşısına çıkardı. 

Yarışmanın seçici jürisinin kararıyla İTÜ Fashion Show 

2017’iın en başarılı tasarımları seçildi. 

MUHAMMED ALİ YILDIZ ÖDÜLLERİ TOPLADI 

Bu yıl mezun olan 20 genç tasarımcının hazırladığı kıyafetler, 

jüriyi oldukça zorladı. Yarışmanın birinciliğini 

Between The Borders temasıyla Muhammed Ali Yıldız 

kazandı. Genç tasarımcı aynı zamanda LC Waikiki ve

PANORAMA 

59 

Kiğılı Özel ödüllerini de alarak yarışmadan 3 ödülle 

ayrıldı. Kiğılı’nın yeni koleksiyonuna tasarım yapma 

şansı yakalayan Muhammed Ali Yıldız aynı zamanda 

firmada staj yapma hakkı kazandı. Yarışmada ikinciliği 

The Shadow of Past temasıyla Selda Palacı, üçüncülüğü 

ise Allknot adlı tasarımıyla İlayda Damar kazandı. 

Kipaş Özel Ödülü ise Denimicious tasarımıyla 

Mirel Okumuş’un oldu. Yarışmanın ardından gerçekleşen 

Stoll Mayer firmasının defilesi ise büyük alkış aldı. 

BÜYÜK JÜRİ ZORLANDI 

İTÜ Fashion Show’un seçici jürisinde; İstanbul Hazır 

Giyim ve Konfeksiyon İhracatçı Birlikleri Yönetim Kurulu 

Başkan Yardımcısı Jale TUNCEL, İstanbul Hazır 

Giyim ve Konfeksiyon İhracatçı Birlikleri Yönetim Kurulu 

Üyesi Okyay Mızrak, Türkiye Giyim Sanayicileri 

Derneği Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Hadi KA- 

RASU, TGSD Yönetim Kurulu Üyesi Bülent ALKANLI, 

Türkiye Deri Vakfı (TÜRDEV) Yönetim Kurulu Başkanı 

Ruken MIZRAKLI, The Ritz Carlton Kurumsal İletişim 

Direktörü Yasemin Uygurmen, LC Waikiki Buying 

Direktörü Sinem ÇOLAKOĞLU, LC Waikiki Kurumsal 

Akademi Direktörü Gülperi SAVCI TANDAR, KİPAŞ 

Satış ve Pazarlama Grup Direktörü Murat ARIÖZ, 

BestSeller Vero Moda Müdürü Akgül Şahin Mican, 

Lectra Türkiye ve Ortadoğu Genel Müdürü Burak 

SÜSOY, Kiğılı Marka Direktörü İlkay KELEŞ, İPEKYOL 

Koordinasyon Müdürü ve Moda Tasarımcısı Songül 

Atak, IMG Doğuş Moda Direktörü BANU BÖLEN, 

L’APPART İletişim Feride TANSUG, Moda Yazarı Barış 

ÇAKMAKÇI ve Moda Editörü Yasemin DİZDAR ve 

Saç Tasarımcısı Alp TÜŞE yer aldı. 

İTÜ FASHION SHOW 2017 SPONSORLARLARI 

İTÜ FASHION SHOW 2017 etkinliğinin ana sponsorluklarını 

bu yıl İSTANBUL HAZIRGİYİM VE KONFEKSİ- 

YON İHRACATÇILAR BİRLİĞİ (İHKİB) ile LC WAIKIKI, 

mekân sponsorluğunu The RITZ CARLTON Otel üstlendi. 

Destek sponsorları ise Türkiye Giyim Sanayicileri 

Derneği-TGSD, KİPAŞ, Stoll-Mayer Mümessilllik, 

Kiğılı, Best Seller, Lectra, Eroğlu Giyim, Pimms, 

Finteks, ve Tekstil&Teknik oldu. 


60 PANORAMA 

LYCRA moves İstanbul III 

INVISTA “LYCRA MOVES ISTANBUL III” seminerinde, çorap sektörünün değer 

zincirindeki iştirakçilerine üçüncü kez ev sahipliği yaptı. 

Hosted the participants of the sock industry value chain for the third time at 

INVISTA “LYCRA MOVES ISTANBUL III” seminar. 


LYCRAMarkasının sahibi INVISTA, global tanıtım çalışmaları 

kapsamında Çorap Sektörüne üçüncü kez ev 

sahipliği yaparak 2017-2018 sezonu yeni çorap trend 

ve inovasyonlarını beğeniye sundu. Hollandalı tasarım 

ajansı Stijlinstituut AMSTERDAM tarafından hazırlanan 

yeni sezon trend ve inovasyonları, INVISTA Avrupa, 

Orta Doğu ve Afrika Çorap Pazarlama Müdürü 

Jane Gwyther ile moda sektöründe uzun yıllar modellik 

yapmış olan Deniz Pulaş tarafından davetlilerle 

paylaşıldı. Yeni sezon inovasyonları arasında 7/24 rahatlık 

ve performans sağlayan ve yeni çağın yaşam 

tarzı haline gelen “ATHLEISURE” trendi de bulunuyor. 

Yeni çorap inovasyonları, enerjik estetik görüntü ve 

sık performansı bir araya getiren; elyaf konseptlerindeki 

yenilikleri değişik giyim tarzlarıyla birleştiren 

farklı trendlerden oluşmuş bir portföyden oluşuyor. 

Seminerde bu portföyün parçası olan 4 farklı trendin 

sunumu yapıldı. 1-The Laboratory: Bacaklara dinamizm 

ve enerji katıyor. 2-The Beauty Parlour: Çoraplar 

lüks ve rahat katmanlar olarak ortaya çıkarılıyor. 

3-The Office: Klasik parçalar ve takım elbiselerle 

giyilen çoraplara kurumsal görünümü kaybettirmeden 

dinamizm katılıyor. 4-The Wild: Güçlü, doğayı 

önemseyen dayanıklı bacakları destekliyor. INVISTA 

2017-2018 çorap trendleri ile LYCRA, COOLMAX ve 

THERMOLITE elyaflarla üretilen ürünler limitleri ortadan 

kaldırıp, Ar-Ge, tasarım ve teknoloji alanlarında 

limitsiz düşünmenin gücünü inovasyona taşıyor.

INVISTA, owners of the LYCRA Brand, were 

delighted to host the third event of its kind 

to the Sock Industry. New Sock trends and 

innovations for 2017-2018 were shown as 

part of INVISTA ’s global promotional activities. 

INVISTA EMEA Sock Marketing Manager 

Jane Gwyther and a long-time Turkish 

fashion model Deniz Pulaş shared the new 

season trends and innovations prepared 

by Dutch design agency Stijlinstituut AMS- 

TERDAM with the audience. The new season 

innovation includes “ATHLEISURE” trend 

that offers comfort and performance 7/24 

in fashion trends which constitutes the new 

age life style itself. The new sock innovations 

comprised of a portfolio of trends 

blending energetic aesthetics with chic 

performance; mixing the innovations in 

fiber concepts with different ways of clothing. 

There were four different trends: 1-The 

Laboratory: Offers dynamism and energy 

to the legs. 2-The Beauty Parlour: The socks 

emerge as luxury and comfortable layers. 

3-The Office: Without any compromise to 

the corporate look; it adds dynamism to 

socks worn with classic pieces and suits. 

4-The wild: Supports strong and powerful 

legs caring about the nature. INVISTA 2017- 

2018 sock trends and products produced 

with LYCRA, COOLMAX, THERMOLITE fibers 

eliminate limits and brings the power of 

thinking without limits in R&D, design and 

technology to innovation.

62 PANORAMA 

SPGPrints’de Dijital Tekstil ticari müdür olarak görev yapan Jos Notermans (solda), JAVELIN baskı makinesi için verilen 

EDP “En İyi Tekstil Çözümü” Ödülünü, SignPro Benelux editörü Harmen Hartman’dan alıyor. 

Jos Notermans, commercial manager Digital Textiles at SPGPrints (left) receives the ‘Best Textile Solution’ EDP Award 

for the JAVELIN printer from Harmen Hartman, editor of SignPro Benelux. 

SPGPrints’in JAVELIN 

dijital tekstil baskı makinesi, 

2017 EDP “En İyi Tekstil Çözümü” 

ödülünü aldı 


SPGPrints’ JAVELIN 

digital textile printer wins 

EDP Award 2017 

for “Best Textile Solution” 

SPGPrints, JAVELIN dijital tekstil baskı makinesinin, 

Baskı ve Bitim İşlemleri Kategorisinde “En İyi 

Tekstil Çözümü” Avrupa Dijital Baskı Birliği (EDP) 

Ödülünü aldığını duyurmuştur. Ödül, 10 Mayıs 

2017’de Hamburg, Almanya’da FESPA 2017 sergisinde 

düzenlenen bir törenle Birlik tarafından 

sunulmuştur. Bu başarı, geçen yıl SPGPrints’in 

SPGPrints announces that its JAVELIN digital 

textile printer has won the European Digital 

Press Association (EDP) Award for “Best 

Textile Solution” in the Print and Finishing 

Category. The award was presented by the 

Association at a ceremony during the FES- 

PA 2017 exhibition in Hamburg, Germany on

64 PANORAMA 


PIKE dijital tekstil baskı makinesi için verilen aynı 

ödülü izlemektedir. JAVELIN dijital tekstil baskı 

makineleri Nisan 2016 tarihinde ITM 2017’de piyasaya 

sürülmüş ve makinelerin kurulumu dünyanın 

pek çok yerinde yapılmaktadır. EDP Birliği, 

27 ülkede tekstil baskı alanında yayınlanan ve 

yarım milyondan fazla okuyucuyu temsil eden 

20 adet dergiden oluşmaktadır. Herman Hartman 

(Başkan), signPro (Benelüks) editörü; Rob 

Haak, Başkan, SPIKIX; Klaus-Peter Nicolay, Druckmarkt 

Editörü (Almanya) ve Igor Terentyev, 

Publish Editöründen (Rusya) oluşan EDP teknik 

komitesi, bu yılın adaylarını değerlendirmiştir. 

Değerlendirme komitesi ödülün kazanılmasıyla 

ilgili olarak şu yorumu yapmıştır: “Bu baskı makinesi, 

dijital prodüksiyona ilk adımını atan tekstil 

baskı makinelerine kalite ve değer sunmaktadır. 

JAVELIN, çeşitli kumaşlarda 1.200 dpi’ye kadar 

yüksek çözünürlüklü görüntüler basabilen 

bir dizi çok geçişli baskı moduna sahiptir. Bu 

muhtemelen, özel tekstil boyalarıyla yüksek çözünürlükte 

ve küçük damlacıkta, tekstilde çığır 

açan bir özelliktir.” 

JAVELIN detay ve renklerde optimum kontrol 

imkânı veren damlacıklar üretmek için, 36 Fujifilm 

Dimatrix Samba baskı kafası ve SPGPrints’in 

benzersiz Archer teknolojisini kullanmaktadır. Bu 

baskı makinesi, SPGPrints’in PIKE asit, reaktif ve 

dispers boyalarıyla kullanılan konfigürasyon esnekliği 

sunmaktadır. Çok geniş bir kumaş çeşitliliğine 

yılda iki milyon lineer metre baskı yapabilme 

kapasitesi, dijital üretime ilk adımını atan 

baskı makineleri ve mevcut dijital kapasitesini 

desteklemek isteyenler için ideal bir çözüm sunmaktadır. 

Ödülü Kabul eden SPGPrints Dijital 

Tekstil Ticari Müdürü Jos Notermans, bu konuda 

“JAVELIN baskı makinesinin yapabileceklerini, 

verimliliğinin ve global tekstil baskı endüstrisi 

içindeki yerinin kabul görmesi, son derece 

memnun edici ve Archer teknolojisinin gücünü 

gösteren bir durumdur. Bu gelişme, baskı makinelerinin 

JAVELIN’i çok geniş bir yelpazede yer 

alan kumaşlarda kullanabilmesi ve yüksek seviyede 

baskı kalitesine ulaşabilmesi anlamına 

gelmektedir” diyor. Jos Notermans ayrıca,“Modern 

perakendecilik dünyası, renk veya baskı 

kalitesinden ödün vermeden, daha kısa metraj 

baskılar, daha hızlı devirler ve kısaltılmış tedarik 

zinciri talep etmektedir” diyor ve devam ediyor 

“JAVELIN ve PIKE baskı makineleri, bu talepleri 

karşılayacak spekturumla hizmet verebilmektedirler. 

Bunun, EDP Ödül jürisi tarafından onaylanması, 

SPGPrints’in tekstil piyasasındaki teknolojisi 

ve liderliğini tasdik eden büyük bir gelişmedir.” 

10 May, 2017. This achievement follows the 

same award being presented last year to the 

SPGPrints’ PIKE digital textile printer. The JA- 

VELIN digital textile printer was launched at 

ITM 2017, in April 2016, and installations have 

been taking place around the world. The 

EDP Association comprises 20 printing trade 

press magazines in 27 countries, representing 

more than half a million readers. This year’s 

entries were judged by the EDP technical 

committee that comprised Herman Hartman 

(Chairman), editor, signPro (Benelux); Rob 

Haak. President, SPIKIX; Klaus-Peter Nicolay, 

editor, Druckmarkt, (Germany) and Igor Terentyev, 

editor, Publish, (Russia). In making 

the award, the judging panel commented: 

“The printer offers quality and value to textile 

printers who are taking the first step into digital 

production. The JAVELIN has several multiple-pass 

scanning printing modes that can 

print high-resolution images up to 1,200 dpi 

on a variety of substrates. Possibly a breakthrough 

in textile at high resolution and small 

droplets with special inks for textile.” 

The JAVELIN uses 36 Fujifilm Dimatix Samba 

print heads and SPGPrints’ unique Archer 

technology to produce variable drops for 

optimal control of detail and saturation. The 

printer offers flexibility in configuration for 

use with acid, reactive and disperse PIKE Inks 

from SPGPrints. Its capability of printing up to 

two million linear metres annually on a wide 

range of substrates makes it an ideal solution 

for printers taking their first steps into digital 

production, and those wishing to supplement 

an existing digital capability. The award was 

accepted by Jos Notermans, commercial 

manager Digital Textiles at SPGPrints, who 

said: “The recognition of the JAVELIN printer’s 

capabilities, productivity and place in the 

global textile printing industry is extremely 

gratifying. It demonstrates the power of the 

Archer technology that means printers can 

use the JAVELIN with a wide range of substrates 

and achieve high levels of print quality. 

“Modern retailing demands shorter runs, faster 

turnarounds and shortened supply chains 

with no compromises on colour or print quality,” 

he continued. “The JAVELIN and PIKE 

printers offer this capability to different ends 

of the volume spectrum. To have this acknowledged 

by the EDP Award judges is a great 

endorsement of SPGPrints’ technology and 

leadership position in the textiles market.”

66 PANORAMA 

FESPA 2017 Fuarı’nda 

MIMAKI’den 

nefes kesen başarı 

MIMAKI’s breath 

taking success 

at FESPA 2017 Fair 

MIMAKI, 8-12 Mayıs tarihleri arasında Hamburg’da düzenlenen FESPA 2017 

Fuarı’nda reklam, endüstriyel ve tekstil baskı çözümlerinin yanı sıra yeni 3D 

baskı sistemiyle de fuarın odak noktası haline geldi. 

MIMAKI has become the focal point of the FESPA 2017 Fair that held in Hamburg 

between 8-12 May, with its new 3D printing system as well as commercial, 

industrial and textile printing solutions. 


Baskı ve kesim sistemlerinin dünya lideri üreticisi 

MIMAKI, toplam 534 metrekarelik iki ayrı standı 

ile bugüne kadarki en başarılı fuar katılımıyla 

FESPA 2017’yi geride bıraktı. MIMAKI’nin reklam, 

endüstriyel, 3D ve dijital tekstil baskı sistemlerine 

gösterilen yoğun ilginin yanı sıra, ziyaretçiler farklı 

baskı örneklerini inceleme fırsatı buldu. Farklı ve 

yaratıcı baskı uygulamalarını öne çıkaran fuarın 

ana teması çerçevesinde, MIMAKI standında 

da MIMAKI çözümlerinin sunduğu özel baskı uygulamaları 

dikkat çekti. Bu çerçevede yenilikçi 

ve alışılmışın dışında malzeme ve yüzeylere ya- 

MIMAKI, the world leader manufacturer of printing 

and cutting systems, left behind the FESPA 

2017 Fair with the most successful exhibitions 

up to today with its two separate stands of 534 

square meters. In addition to the intense interest 

shown by MIMAKI in advertising, industrial, 3D 

and digital textile printing systems, the visitors 

had the opportunity to explore different print 

samples. Within the framework of the main theme 

of the fair, which emphasizes different and 

creative printing practices, MIMAKI stands out 

with special printing applications offered by

PANORAMA 

67 

MIMAKI solutions. In this context, innovative and 

unusual prints applied on materials and surfaces 

were exhibited. Mimaki was also awarded 

with two major awards within the EDP Awards 

2017 which is given by the European Digital Press 

each year for the best in its class technology. 

While MIMAKI won the “Best Direct Object Textile 

Printing Machine” award with the UJF-MkII series, 

thanks to its dual dyeing capability in the machine 

category of maximum printing speed of 

100 square meter, MIMAKI won the “Best Textile 

Printing Machine” award with the TX300P-1800. 

New technologies exhibited at the Fair 

Ronald van den Broek, General Director of Mimaki 

Europe Sales: ‘’We are very pleased for the 

intense interest towards new MIMAKI 3DUJ-P 3D 

printing machine. 3DUJ-P 3D printing machine, 

which is based on Mimaki’s advanced UV technology 

experience, offers a high resolution modeling 

capability up to a maximum of 500 x 500 

x 300 mm. This new machine, which is the world’s 

first color modeling solution, supports 10 million 

different colors and produces 84 percent of the 

FOGRA39L color gamut with high-quality prints. 

pılan baskılar sergilendi. Mimaki fuarda ayrıca, 

European Digital Press (Avrupa Dijital Baskı Birliği) 

tarafından her yıl sınıfının en iyi teknolojilerine 

verilen EDP Awards 2017 kapsamında iki büyük 

ödüle layık görüldü. MIMAKI, UJF-MkII serisi ile 

“En İyi Direkt Objeye Baskı Makinesi” ödülünün 

sahibi olurken, ayrıca maksimum 100m2 baskı 

hızına sahip makine kategorisinde, çift boya kullanma 

becerisi sayesinde TX300P-1800 ile “En İyi 

Tekstil Baskı Makinesi” ödülünü aldı. 

Sergilenen yeni teknolojiler 

“Özellikle yeni MIMAKI 3DUJ-P 3D baskı makinemize 

gösterilen yoğun ilgiden çok memnun kaldık” 

şeklinde konuşan Mimaki Europe Satış Genel 

Müdürü Ronald van den Broek, sözlerine şu 

şekilde devam ediyor: “MIMAKI’nin gelişmiş UV 

teknolojisi deneyimine dayanan 3DUJ-P 3D baskı 

makinesi, maksimum 500 x 500 x 300 mm ebatlarında 

yüksek çözünürlüklü modelleme imkanı 

sunuyor. Dünyanın ilk renkli modelleme çözümü 

olan yeni makine, 10 milyon farklı rengi destekliyor 

ve FOGRA39L renk gamutunun yüzde 84’ünü 

yüksek kaliteli baskı ile üretebiliyor.” Yeni MIMAKI 

3DUJ-P, daha göz alıcı efektler için aynı zaman- 


68 PANORAMA 


da lak boya ile kullanılabiliyor. Yeni makine ile yapılan 

baskılar, suya dayanıklı materyal sayesinde 

kolayca yıkanabiliyor. Makine, 2017 yılı içerisinde 

satışa sunulacak. Fuarda Tekstil Salonu’ndaki MI- 

MAKI standının merkezinde yüksek hızlı direkt tekstil 

makinesi Tiger-1800 yer aldı. Daha önce reaktif 

boya ile fuarlarda tanıtılan makine, ilk kez FESPA 

2017’de süblimasyon boyası ile sergilendi. MI- 

MAKI stantta ayrıca ödüllü direkt tekstil makinesi 

TX300P-1800 modelini ve blanketli TX300P-1800B 

modelini ziyaretçilerine tanıttı. Yakın zamanda 

hem pigment hem de süblimasyon boyalar ile eş 

zamanlı baskı yapabilme özelliği ile güncellenen 

bu makineler, tek bir makine ile geniş yelpazede 

malzeme üzerine, boya sistemini değiştirmeksizin 

eş zamanlı baskı yapabilme özelliği sunuyor. Bugüne 

kadar olmayan bu yeni teknoloji, makinelerin 

üretim esnekliğini ve uygulama çeşitliliğini artıracak 

ve verimliliği hat safhaya çıkaracak devrim 

niteliğinde bir gelişme olarak görülüyor. Stantta 

ayrıca hazır giyimden ev tekstiline kadar dijital 

baskı ile üretilmiş tekstil uygulamaları da yer aldı. 

Tekstil pazarında daha az adetli ve kişiselleştirilmiş 

ürünlere yönelik giderek artan bir talep olduğunu 

dile getiren Van den Broek sözlerini şu şekilde 

sürdürdü: “Bu pazar için, MIMAKI’nin tekstil baskı 

portföyü, moda tasarımcılarına ve iç mekan dekorasyon 

üreticilerine, müşterilerinin yüksek kaliteli 

taleplerine çok kısa sürede ve uygun maliyetli 

çözüm sunma imkanı sağlıyor.” 

Farklı baskı uygulamalarına cesaret 

ediyor musunuz? 

Van den Broek ayrıca, MIMAKI standını ziyaret 

edenlerin çoğunun doğal kumaşlar üzerine baskı 

“The new MIMAKI 3DUJ-P can also be used with 

lacquer paint for more dashy effect. The prints 

made with this new machine are easily washable 

thanks to the water-resistant material. The machine 

will be available in 2017. At center of MIMA- 

KI’s stand, the high-speed direct textile machine 

Tiger-1800 was exhibited. This machine that was 

previously exhibited with reactive paint, were 

introduced with sublimation paint at the Fespa 

Fair 2017.MIMAKI also introduced the award-winning 

direct textile machines TX300P-1800 and 

the blanket model of TX300P-1800B.This machines 

that were recently updated with the ability 

to print simultaneously with both pigments and 

sublimation paints, offer simultaneous printing on 

a wide range of materials with a single machine, 

without changing the paint system. This new 

technology that did not existed until now is seen 

as a revolutionary development that will increase 

the production flexibility and application diversity 

of the machines and bring efficiency to 

the pipeline. There were also textile applications 

that were produced with digital printing from 

ready-to-wear to home textiles.’’Mimaki’s textile 

printing portfolio provides the opportunity of 

bringing cost effective solutions in a very short 

time to the customers with high quality demand, 

to the fashion designers and to the interior decoration 

manufacturers’’, stated Van den Broelk 

by adding that the textile market has a growing 

demand for a fewer and personalized products. 

Do you dare to apply different pressure 

implementations? 

Van den Broek also points out that many of the 

visitors were looking for solutions to print on natural 

fabrics thus the pigment printing machine, 

such as the TX300P-1800, has attracted a lot of 

interest for their guests. He also pointed out that 

visitors want to realize ready-to wear and textile 

based advertising implementations with sublimation 

printing machines. ‘’We spoke with a lot 

of manufacturers, who previously served as a 

sub-production, but now want to complete all 

the production processes in their own facility. 

Users now want to have more control over their 

production processes. MIMAKI’s cost-effective 

solutions, which offer versatility and flexibility, 

have also guided these manufacturers in reaching 

their targets.’’ he said. In addition to the 

interest shown to MIMAKI printing machines at 

the stand, visitors also witnessed a wide range 

of applications that can be produced with MI- 

MAKI printing machines. Among the applications 

exhibited at the stand there were printed 

books, clothes, pillows, shoes, etc. Inspired by 

the main theme of the “Dare To Print Dare” theme 

of the FESPA Fair, MIMAKI showed to its users 

how unlimited are these possibilities.

70 PANORAMA 


yapacak çözümler aradığını ve TX300P-1800 gibi 

pigment baskı makinesinin bu arayışta olan ziyaretçilerin 

yoğun ilgisini çektiğini dile getiriyor. Ayrıca, 

ziyaretçilerin süblimasyon baskı makineleri ile 

hazır giyim ve tekstil bazlı reklam uygulamalarını 

hayata geçirmek istediklerini dile getiriyor: “Daha 

önce fason olarak hizmet alan, ancak artık tüm 

üretim süreçlerini kendi bünyesinde tamamlamak 

isteyen birçok üretici ile konuştuk. Kullanıcılar 

artık üretim süreçlerinde daha fazla kontrol sahibi 

olmak istiyor. MIMAKI’nin çok yönlülük ve esneklik 

sunan, uygun maliyetli çözümleri de bu arayıştaki 

üreticilerin hedeflerine ulaşmaları için yol göstermiş 

oldu.” Stantta yer alan MIMAKI baskı makinelerine 

gösterilen ilginin yanı sıra, MIMAKI standına 

gelen ziyaretçiler aynı zamanda MIMAKI baskı 

makineleri ile üretilebilecek çok geniş yelpazedeki 

uygulamalara tanık oldular. Stantta sergilenen 

uygulamalar arasında baskılı defterler, kıyafetler, 

yastıklar, ayakkabılar gibi çok fazla örnek yer aldı. 

FESPA Fuarı’nın bu seneki “Dare To Print Different 

/ Farklı Baskılara Cesaret Edin” ana temasından 

ilham alan MIMAKI, kullanıcılarına bu olanakların 

ne kadar sınırsız olduğunu gösterdi. 

PİMMS Group bayileriyle FESPA 2017’deydi 

Türkiye reklam ve tekstil baskı sektörünün de 

yakından takip ettiği FESPA 2017 Fuarı, bu yıl da 

Türkiye’den ziyaretçi kitlesini ağırladı. Fuarda, bayileri 

ile birlikte Türkiye’den gelen ziyaretçilerine 

en yeni MIMAKI çözümleri hakkında bilgi veren 

MIMAKI Türkiye Distribütörü PİMMS Group da beş 

gün boyunca fuardaydı. PİMMS Group Genel 

Müdürü Selçuk Aygüler fuarla ilgili şunları söyledi: 

“FESPA 2017 Fuarı’nda Tekstil ve Dijital Salonu’nda 

olmak üzere iki ayrı stantta MIMAKI baskı ve kesim 

makineleri sergilendi. Tekstil Salonu’ndaki stantta, 

MIMAKI’nin 16 adet Kyocera kafalı Tiger-1800 

modeli yoğun ilgi gördü. Hatta İspanya’ya ilk 

satış gerçekleşti. Türkiye’den de iki firma ile görüşmeler 

devam ediyor. Reklam ve endüstriyel 

grubu makine ve uygulamaların sergilendiği MI- 

MAKI standında ise yeni 3D baskı makinesi hem 

uluslararası ziyaretçilerin, hem de Türkiye’den 

gelen misafirlerimizin yoğun ilgisini çekti. Bu makineye 

yatırım yapmak isteyen Türk reklamcılarla 

da fuarda görüşme fırsatı bulduk. Fuarda ayrıca 

aynı anda iki ayrı tablaya baskı yapabilen geniş 

format UV LED flatbed baskı makinesi JFX200- 

2531 modeli, ilk Avrupa lansmanını gerçekleştirdi.” 

Türkiye’den katılımın beklentilerinin altında 

kaldığını dile getiren Aygüler, son olarak şunları 

söyledi: “FESPA 2017 Fuarı’nda standımıza gelen 

ziyaretçiler arasında copy center ve reklam sektörü 

ağırlıktaydı. Ancak bu yıl Türkiye’den gelen 

ziyaretçilerin geçmiş yıllara kıyasla daha az olduğunu 

gözlemledik. Bir sonraki fuarda Türkiye’den 

daha fazla ziyaretçiyi görmeyi umuyoruz. Bu vesileyle 

tüm İslam alemine iyi Ramazanlar dileriz.” 

PIMMS Group was with FESPA 2017 with its dealers 

The FESPA 2017 Fair, which was closely followed 

by the Turkish advertising and textile printing 

sector, welcomed visitors from Turkey again this 

year. PIMMS Group, MIMAK’s Turkey Distributor, 

which provides information about the latest MI- 

MAKI solutions to the visitors coming from Turkey, 

also participated at that Fair for five days. Selçuk 

Aygüler, General Manager of PIMMS Group: “At 

the FESPA 2017 Fair, Mimaki presented its printing 

and cutting machines at the Textile and Digital 

Hall in two separate stands. At the stand in the 

Textile Hall, MIMAKI’s 16 pieces of Kyocera-headed 

Tiger-1800 models attracted a great deal of 

attention. In fact, first sale was made to Spain. 

We are still interviewing with two Turkish companies. 

At the MIMAKI stand where the commercial 

and industrial group machines and applications 

were exhibited, the new 3D printing machine 

attracted both international and Turkish visitors. 

We also had the opportunity to meet with Turkish 

advertisers who want to invest in this machine. 

Also, the large-format UV LED flatbed printing 

machine model JFX200-2531with printing capacity 

on two separate tables were exhibited 

at this Fair.’’ Aygüler stated that he the participation 

number that they expected from Turkey 

was below the average. ‘’At the FESPA 2017 fair, 

the copy center and the advertising sector were 

among the most popular visitors. However, we 

observed that this year visitors from Turkey was 

less than previous years. We hope to see more 

visitors from Turkey next time. By this means we 

wish happy Ramadan to all Islamic world.“

72 PANORAMA 

Roland DG, geniş format 

baskı çözümleriyle 

FESPA 2017’de yer aldı 

Roland DG, showcases 

end to end wide format 

print solutions at FESPA 2017 

Lider geniş formatlı yazıcı üreticisi Roland DG, dünya 

genelindeki ziyaretçileri FESPA 2017’deki standında 

memnuniyetle karşıladı. Şimdiye kadar en geniş 

ürün portföyünü sergileyen Roland ile ziyaretçiler, 

Roland’ın ödüllü entegre bas / kes makineleri, çift 

cihazlı bas ve kes çözümleri, sublimasyon transfer yazıcıları 

ve UV-LED flatbeds’lerin kâr getiren fırsatlarının 

zenginliğini keşfettiler. EMEA Pazarlama Müdürü Gillian 

Montanaro konu ile ilgili, ‘Stant etki yaratıyor ve 

stantta gerçekten herkesin heyecanlanmasını sağlayacak 

bir şey var. Roland toplam bir paket sunuyor 

ve bu, kullanıcıların donanım, RIP yazılımı ve mürekkepleri 

kapsayan çözümlerimiz ile elde edebileceği 

çok yönlülüğü ve çıktı kalitesini göstermek için mükemmel 

bir fırsat oldu’ dedi. Roland’ın gelişmiş ve çok 

yönlü TrueVIS bas/kes serisine en son eklediği TrueVIS 

SG Serisi’nin prestijli EDP (Avrupa Dijital Baskı) ödüllerinde 

‘En İyi Bas ve Kes Çözümü’ ödülünü alması, en 

önemli olaylardan biri olarak şovun 3. gününde gerçekleşti. 

SG-540 ve SG-300 entegre bas & kes cihazlarının 

başarısı, 2016 yılında aynı kategoride kazanan 

TrueVIS VG Serisi’nin başarısını izliyor. Aynı zamanda 

kalabalıkları sürükleyen, Roland’ın sınıfının en yüksek 

verimliliğini sunan ve 600 gr etkileyici baskı kuvvetine 

sahip olan güçlü yeni GR kesici serisiydi. GR verimli 

ve doğru bir şekilde kalın lamine grafikler, tabelalar 

için vinil ve kumlama ile maskelemeden ince cam 

renk tonu filmlerine, yumuşak floklara ve çok daha 

fazlasına kadar birçok yüzeyi keser. Roland’ın UV-LED 

flatbed yazıcılarının heyecan verici anında kişiselleştirme 

yeteneklerini sergilemek için ziyaretçilerin dijital 

olarak çizilen karikatürleri bir hediyelik üzerine basıldı. 

Ziyaretçiler, şovda geçirdikleri zamanlarının bir hatırası 

olarak bu hediyeleri almaktan oldukça memnun 

oldular. Gillian Montanaro sözlerini şu şekilde 

sonlandırdı: ‘Standın teması ‘OLASILIKLARI KEŞFEDİN’ 

ve sergilenen teknolojiler, ilham verici örnekler ve uygulamalarla 

birlikte ziyaretçiler, işletmelerine fayda 

sağlayabilecek çok sayıda heyecan verici, gelir getiren 

fikirler ile buradan ayrılıyorlar.’ 


Leading wide format printer manufacturer 

Roland DG, welcomed visitors 

from around the world to its booth 

at FESPA 2017. Showcasing its widest 

product portfolio ever, delegates discovered 

the wealth of profit-making 

opportunities which are possible with 

Roland’s award-winning integrated 

printer / cutters, dual device print and 

cut solutions, dye-sublimation transfer 

printers and UV-LED flatbeds. Gillian 

Montanaro, Head of Marketing, EMEA: 

‘The booth has been buzzing and there 

really has been something for everyone 

to get excited about. Roland offers 

a total package, and it’s been a 

wonderful opportunity to demonstrate 

the versatility and quality of output 

that users can achieve with our solutions, 

which encompass hardware, RIP 

software and inks.’ One of the highlights 

came on Day 3 of the show when the 

latest addition to Roland’s advanced 

and versatile TrueVIS printer/cutter range, 

the TrueVIS SG Series, was awarded 

‘Best Print & Cut Solution’ at the prestigious 

EDP (European Digital Press) 

awards. The success of the SG-540 and 

SG-300 integrated print & cut devices 

follows that of the TrueVIS VG Series, 

which won in the same category in 

2016. Also drawing the crowds was Roland’s 

powerful new GR cutter series, 

delivering best-in-class productivity 

and an impressive 600g of downforce. 

The GR efficiently and accurately cuts 

an impressive range of substrates; from 

thick laminated graphics, vinyl for signage 

and sandblast masking to thin 

window tint films, soft flock and much 

more. To showcase the exciting instant 

personalisation capabilities of Roland’s 

UV-LED flatbed printers and as 

a memento of their time at the show, 

visitors enjoyed having their caricature 

digitally drawn and instantly printed on 

to a gift for them to take home. Gillian 

Montanaro continues: ‘The theme 

of the booth has been ‘DISCOVER THE 

POSSIBILITIES’ and with the range of technologies 

and inspirational samples 

and applications on display, visitors 

have gone away with lots of exciting 

revenue-generating ideas which can 

benefit their businesses.’

74 PANORAMA 

Spot Kimya, Tanatex Chemicals 

ve Transfar International Group 

güçlerini birleştirdi 

Cooperation between 

Spot Kimya, Tanatex Chemicals 

and Transfar International Group 

strengthened 


Tanatex Chemicals’ın stratejik ortağı olan Spot 

Kimya, Transfar Chemicals ile güçlerini birleştirdi. 

TANATEX Chemicals’ın Transfar Chemicals 

tarafından 2016 yılında devralınmasını takiben, 

şirketler Spot Kimya ile işbirliğini kuvvetlendirme 

kararı aldı. Bugün itibariyle Spot Kimya, Transfar 

International Group’un Transfar markası adı 

altında Türkiye’deki tekstil yardımcılarının distribütörü 

olarak atandı. Konu ile ilgili olarak açıklamada 

bulunan Spot Kimya CEO’su Cihat Bayram, 

“Spot Kimya, Türkiye’de Tanatex Chemicals 

firmasının çözüm ortağı olarak bağımsız faaliyet 

göstermektedir. Ürün portföyümüzü Transfar 

Chemicals’ın özel tekstil kimyasallarıyla güçlendiriyor 

olmaktan memnuniyet duyuyoruz. Bu, 

hem bizim, hem de tüm tarafların hedeflerine 

doğru atılan bir adım ve bizlerin müşterilerimize 

verdiğimiz hizmet kalitesini daha da geliştirmesini 

sağlıyor olacak “dedi. CEO TANATEX Chemicals, 

Marco de Koning ise yaptığı açıklamada 

şunları söyledi: “Transfar Chemicals ve Spot 

Kimya ile bir sonraki adımları atmaya can atıyoruz. 

Birlikte, aktif müşteri tabanımızı ve Türkiye 

pazarındaki büyümeyi daha iyi destekleyecek 

bir konumda olacağız. Güçlerimizi birleştirmek 

heyecan verici ve müşterilerimize sağladığımız 

servisi optimize edebildiğimizi görmekten memnuniyet 

duyuyorum.” CEO, Transfar International 

Group, John Zhu ise şu bilgileri verdi. “Bu ortaklık 

sayesinde Türkiye’de Transfar markası adı altında 

tekstil kimyasalları alanında büyüme stratejimizin 

uygulamasında büyük bir adım atıyoruz. 

Müşterilerin, daha büyük ve zengin bir ürün portföyünün 

ve kendilerine sunduğumuz çözümlerin 

avantajlarını göreceklerinden eminiz.” 

Spot Kimya, the selective partner of Tanatex 

Chemicals, and Transfar Chemicals 

join forces. Succeeding the acquisition 

of TANATEX Chemicals by Transfar Chemicals 

in 2016, the companies agreed 

to strengthen the cooperation with Spot 

Kimya. As of today Spot Kimya is appointed 

as a distributor of Transfar International 

Group for its textile auxiliaries under 

Transfar brand in Turkey. CEO Spot Kimya, 

Mr. Cihat Bayram: “Spot Kimya is operating 

independently in Turkey as a selective 

provider of Tanatex Chemicals solutions. 

We are pleased to strengthen our 

product portfolio with the textile specialty 

chemicals of Transfar Chemicals. This 

enables us, and all parties involved, to follow 

our ambitions and enhance our customer 

service even further.” CEO TANATEX 

Chemicals, Mr. Marco de Koning: “We 

are looking forward to take the next steps 

with Transfar Chemicals and Spot Kimya. 

Together we will be in a better position to 

support our active client base and their 

growth in Turkey. It is an exciting follow-up 

to combine our forces and I’m pleased 

to see that we are able to optimize our 

services to our customers.” CEO, Transfar 

International Group, Mr. John Zhu: “With 

this partnership we take a major step to 

grow Transfar branded textile chemicals 

business in Turkey. We are confident that 

customers see the benefits of an enlarged 

and enhanced product portfolio and the 

solutions we offer our customers.”

76 PANORAMA 

MIMAKI ile dijital baskıda yeni yollar 

New ways in digital printing 

with MIMAKI 

PİMMS ve Enriko Aliberti firması tarafından 24-28 Nisan tarihleri arasında 

İzmir’de organize edilen MIMAKI Buluşması, İzmir ve çevre illerden gelen baskı 

üreticilerine MIMAKI çözümlerinin üretim esnekliği ve çeşitliliğini gösterdi. 

MIMAKI Meetings organized by PIMMS and Enriko Aliberti companies between 

April 24 and 28 in Izmir, showed the production flexibility and diversity of 

MIMAKI solutions to the print producers coming from Izmir and nearby cities. 


24-28 Nisan tarihleri arasında PİMMS ve Enriko 

Aliberti’nin düzenlediği MIMAKI Buluşması, 

İzmir ve çevre illerden gelen reklam, endüstriyel 

ve tekstil baskı üreticileri tarafından yoğun 

ilgiyle karşılandı. Etkinlikte Mimaki baskı ve kesim 

makineleri çalışır vaziyette sergilenerek, 

üreticiler de Mimaki çözümlerini yakından 

inceleme fırsatı yakaladı. Biz de etkinliğin ev 

sahibi Enriko Aliberti firmasının Satış Müdürü 

Hakan Uçar ile görüşerek, hem etkinlikle ilgili 

sorularımızı yönelttik, hem de firmanın faaliyetleri 

hakkında bilgi aldık. 

Between April 24 and 28, the MIMAKI meeting 

organized by PIMMS and Enriko Aliberti, which 

attracted intensive attention by industrial and 

textile printing producers came from Izmir and 

nearby cities. In the event, Mimaki printing and 

cutting machines were exhibited in a working 

condition, thus the producers had the opportunity 

to examine closely the Mimaki’s solutions. 

We talked with Hakan Uçar, Sales Manager of 

Enriko Aliberti, the host of this event and we 

asked questions about the event and got information 

about the activities of the company.

PANORAMA 

77 

You have been carrying out sales activities in 

Mimaki commercial, industrial and textile group 

printing and cutting machines as a Pimms Group 

dealer in Aegean Region since 2015. What 

would you like to say about the contributions 

of Mimaki brand to Enriko Aliberti during your 

dealership? What kind of acceleration did your 

company provide to Mimaki products? 

“Our company, that has started to operate 

since 1992, has started to represent the Aegean 

Region with Mimaki’s brand since 2015 

while it has been carrying out the General 

Distribution of Konica Minolta branded digital 

printing machine in the Aegean Region since 

2015 yılından bu yana Pimms Group bayisi 

olarak Mimaki reklam, endüstriyel ve tekstil 

grubu baskı ve kesim makinelerin Ege 

Bölgesi’nde satış faaliyetlerini yürütüyorsunuz. 

Bayiliğiniz süresince Mimaki markasının Enriko 

Aliberti firmasına sağladığı katkılar hakkında 

ne söylemek istersiniz? Mimaki ürünleri 

firmanıza nasıl bir ivme kazandırdı? 

“1992 yılından beri faaliyet göstermekte olan firmamız, 

1997 yılından beri başarıyla sürdürdüğü 

Konica Minolta markalı dijital baskı makinelerinin 

Ege Bölgesi Genel Dağıtıcılığı’nın yanında 

2015 yılı itibariyle de Mimaki markasının Ege 

Bölgesi temsilciliğini yapmaya başlamıştır. 2015 


78 PANORAMA 

yılına kadar kağıt ve benzeri medyalara baskı 

yapabilen ürünlerle müşterilerine hizmet veren 

firmamız, Mimaki markasıyla birlikte reklam, 

tekstil ve endüstriyel üretim alanlarında faaliyet 

gösteren firmaların ihtiyaçlarına yönelik dijital 

baskı çözümlerini de sunar hale gelmiştir.” 

Enriko Aliberti olarak bayisi olduğunuz 

PİMMS Group ile birlikte “Mimaki Buluşması” 

düzenlediniz. Etkinliğin amaçları ve 

hedefleriyle ilgili neler söylemek istersiniz? 

“Baskı sektörünün ihtiyaçları her geçen gün hızla 

değişiyor. Özellikle kişiselleştirilmiş baskı talepleri ve 

geleneksel yöntemlerle üretim yapan makinelerin 

yüksek traj beklentisi, üreticileri hızla yeni çözümler 

bulmaya zorlamaktadır. İşte bu noktada Mimaki 

dijital baskı ürünleri kullanıcıların karşısına çok geniş 

bir yelpazede çözüm sunan kaliteli bir alternatif 

olarak çıkmaktadır. Düzenlediğimiz Mimaki Buluşması 

etkinliğimiz ile yeni yol arayışı içinde olan 

müşterilerimize çözüm çeşitliliğimizi ve Mimaki teknolojisinin 

geldiği son noktayı yakından göstermek 

istedik. Bu nedenle de etkinliğimizin sloganını “Dijital 

Baskıda Yeni Yollar” olarak belirledik.” 

1997. Until 2015, our company, which provide 

products that can print paper and similar media, 

has been able to provide digital printing 

solutions for the needs of companies operating 

in commercial, textile and industrial production 

areas with Mimaki brand.’’ 

You have organized “Mimaki Meetings” with 

PİMMS Group, which is your dealership as 

Enriko Aliberti. What would like to say about 

the aims and objectives of this event? 

“The needs of the printing industry are rapidly 

changing day by day. High circulation expectations, 

especially on those machines that 

produce with personalized printing demands 

and traditional methods, force manufacturers 

to find new solutions. At this point, Mimaki digital 

printing products come forward as a quality 

alternative offering a wide range of solutions to 

users. We wanted to show the point arrived with 

Mimaki technology and our solution diversity to 

the customers who search for new things with 

Mimaki Meeting. For this reason, we set our motto 

as “New Roads in Digital Printing”.

PANORAMA 

79 

What kind of solutions did you show in the 

event? In which products the sector was 

interested the most? 

“We have the opportunity to demonstrate our 

wide range of printing solutions by demonstrating 

Mimaki’s textile printing machines, UV printing 

machines, eco-solvent printing, press-cutting 

machines and cutting plotters. Our textile printing 

machines which can print directly on fabric with 

the transfer printing machines which can print 

neon colors and UV printing machines which provide 

a wide range of media support from metal 

to wood, glassed promotion and advertisement 

materials attracted a great deal of attention. 

Within the scope of the event, we introduced 

our MIMAKI UJF-6042 MKII model, which is one of 

the flagship solutions of MIMAKI since the day it 

was first introduced to the market that belongs 

to the group of UV LED desktop printing machine 

for commercial and industrial sectors and which 

has been widely demanded by the sector. In 

addition, we presented the MIMAKI JFX200-2513, 

which is another UV LED solution, especially to the 

industrial producers and outdoor advertising pro- 

Etkinlikte hangi çözümleri sergilediniz? Sektörün 

en çok ilgi gösterdiği ürünler hangileri oldu? 

“Etkinlikte Mimaki’nin tekstil baskı makinelerini, 

UV baskı makinelerini, eco-solvent baskı ve baskes 

makineleri ile kesici plotter’larını sergileyerek 

ziyaretçilerimize oldukça geniş yelpazede baskı 

çözümlerimizi gösterme fırsatı yakaladık. özellikle 

metalden ahşaba, camdan promosyon ve 

reklam malzemelerine çok geniş medya desteği 

sağlayan UV baskı makinelerimiz ve neon renkleri 

basabilen transfer baskı makinelerimiz ile doğrudan 

kumaşa baskı yapabilen tekstil baskı makinelerimiz 

büyük ilgi gördü. Etkinlik kapsamında, 

reklam ve endüstriyel sektörlere yönelik olarak 

UV LED masaüstü baskı makinesi grubundan, piyasaya 

ilk tanıtıldığı günden bu yana MIMAKI’nin 

amiral gemisi çözümlerinden olan ve sektör tarafından 

yoğun talep görmüş MIMAKI UJF-6042 

MKII modelini misafirlerimize tanıttık. Ayrıca bir 

diğer UV LED çözümümüz olan MIMAKI JFX200- 

2513 modeli de özellikle endüstriyel üreticiler ve 

açıkhava reklam üreticilerine sergiledik. İzmir ve 

çevre illerde açıkhava reklam ve tanıtım sektörlerinin 

baskı ve kesim ihtiyaçları içinse, MIMAKI

80 PANORAMA 

CJV300-160 modelini tanıttık. Kesim plotter’ları 

grubundan da MIMAKI CG-SR III modeli misafirlerimize 

tanıtıldı. Tekstil baskı grubunda ise pigment 

ve süblimasyon baskı grubumuz etkinliğimizde 

yerini aldı. Transfer kağıdına süblimasyon 

baskı yapmak isteyen tekstil üreticilerine MIMAKI 

TS300P-1800 baskı makinemizi tanıtırken, pigment 

grubunda ise direkt kumaşa baskı yapabilen 

TX300P-1800 baskı makinemizi sergiledik.” 

Etkinliğe kimler davet edildi, katılım ve ilgiden 

memnun musunuz? Etkinliğe katılanlar merak 

ettikleri tüm soruların yanıtlarını buldu mu? 

“Sunduğu üretim çeşitliliği açısından bakıldığında 

Mimaki ürünleri oldukça geniş bir kullanıcı 

ducers. For the printing and cutting needs of the 

outdoor advertising and promotional sectors in Izmir 

and nearby cities, we introduced the MIMAKI 

CJV300-160 model from the cutting plotter group, 

the MIMAKI CG-SR III model was introduced to our 

visitors. In the textile printing group, our pigment 

and sublimation printing group took its place in 

the event. While introducing MIMAKI TS300P-1800 

printing machine to textile producers who want 

to print sublimation on transfer paper, in pigment 

group we have exhibited TX300P-1800 printing 

machine which can print directly on fabric. 

Who are invited to the event, are you happy 

with the participation and interest? Did the 

participants find answers to their questions 

they were curious about? 

“Mimaki products address to a very large user 

group in terms of production variability. For this 

reason, we had visitors from the companies, 

printers, copy-centers, photographers and 

textile companies, who are active in outdoor 

advertising and promotional products, especially 

in the industrial sense. In addition, students 

and academicians from the printing department 

of Ege University Vocational High School 

visited our exhibition. Thus, we introduced MI- 

MAKI solutions to the future printing producers. 

We had attracted considerable attention 

despite the fact that this event was organized 

for the first time. Our customers have had the 

chance to see the flexibility and diversity of 

their production by getting information about 

the demo applications and by printing the 

samples they brought with themselves.’’ 


How did this event contributed in reaching 

your goals? Did you make sales agreement? 

“It was an incredible pleasure for us to ensure 

that our customers can see this kind machine 

variety at the same place and at the same time 

because these kinds of events are not organized 

often in our region. It is a very effective way 

for users to monitor closely the production, to 

see the variety and printing skills of such machines 

and to witness live performance of this ma-

82 PANORAMA 

kitlesine hitap etmektedir. Bu nedenle bu etkinliğimize 

açıkhava reklamcılığı ve promosyon 

ürünleri konularında faaliyet gösteren firmalar, 

matbaalar, copy-center’lar, fotoğrafçılar ve 

tekstil firmalarının yanında özellikle endüstriyel 

anlamda üretim yapan firmalardan ziyaretçilerimiz 

vardı. Ayrıca Ege Üniversitesi Meslek 

Yüksek Okulu Matbaa Bölümü öğrenci ve akademisyenleri 

etkinliğimizi ziyaret etti. Böylece 

geleceğin baskı üreticilerine MIMAKI çözümlerini 

birebir tanıtmış olduk. Böyle bir etkinliği ilk 

defa düzenlememize rağmen beklediğimizin 

üzerinde bir ilgiyle karşılaştık. Müşterilerimiz gerek 

yanlarıda getirdikleri numuneler üzerine 

baskılar yaptırarak gerekse yaptığımız demo 

uygulamaları hakkında bilgiler alarak üretim 

esneklik ve çeşitliliğini görme şansı yakaladılar.” 


Etkinlik hedeflerinize ulaşmanıza nasıl katkı 

sağladı? Satışa yönelik anlaşmanız oldu mu? 

“Bu tür etkinlikler bölgemizde çok az düzenlendiği 

için müşterilerimizin bu ölçekte ve çeşitlilikte makineyi 

bir arada görebilmelerini sağlamak bizim için 

inanılmaz keyifliydi. Kullanıcıların bu tür makinelerin 

sunduğu üretim çeşitliliğini ve baskı beceilerini 

yakından görmeleri ve makinenin çalışma performansına 

canlı şahit olmaları yatırım kararlarını 

vermede oldukça etkili olmaktadır. Dolayısıyla bu 

etkinlik sayesinde birçok müşterimiz MIMAKI ürünlerine 

yatırım yapma kararı verdi.” 

Bulunduğunuz bölge ve şehir açısından 

reklam sektörüne ait değerlendirmenizi alabilir 

miyiz? Bölgenizde sektörün gelişimini nasıl 

değerlendiriyorsunuz? 

“Hızla gelişen dijital teknolojiye paralel olarak 

bölgemizde faaliyet gösteren ve atölyelerinde 

endüstriyel baskı makinelerini kullanan reklamcıların 

sayısının hızla artacağını öngörmekteyiz. 

Kendi atölyesinde makine kullanan reklamcıların 

sayısının artmasıyla birlikte rekabetin de zorlaşacağı 

bir gerçek. Ancak bu noktada, doğru 

ve kaliteli ürünlere yatırım yapmış, kesintisiz ve 

üst seviyede kaliteli teknik servis alabilen reklamcılar 

her zaman bir adım önde olacaklardır.” 

Son olarak sektöre vermek istediğiniz bir 

mesajınız var mı? 

“Etkinliğimize katılan tüm misafirlerimize bir kez 

daha teşekkürlerimizi sunmak istiyoruz. Yerleşik 

demo merkezimizde birçok makine modelimiz 

her zaman çalışır durumda sergilenmektedir. 

İstedikleri zaman ürünlerimizi yakından inceleyip 

test etme fırsatı bulabilirler. Bu konuda yetkili 

personelimiz ile iletişime geçmeleri yeterlidir. 

Son olarak bizlere verdikleri destekten dolayı, 

etkinlik süresince bizi yalnız bırakmayan Mimaki 

Türkiye Distribütörü PİMMS Ailesi’ne minnet ve 

teşekkürlerimizi sunmak isterim.” 

chines in order to making investment decisions. 

Therefore, thanks to this event, many of our customers 

decided to invest in MIMAKI products. 

Can we get an assessment for the advertising 

sector in terms of your region and city? How 

do you evaluate the development of the 

sector in your region? 

‘’We anticipate that the number of advertisers 

operating in our region and using industrial 

printing machines in their facilities will increase 

rapidly with developing digital technology. It is 

a fact that, with the increase of advertiser number 

who use machines in their own workshops 

will complicate the competition. However, at 

this point, advertisers who have invested in accurate 

and high quality products, and who are 

able to receive uninterrupted and high-quality 

technical service will always be a step ahead.’’ 

In conclusion, do you have a message 

for this sector? 

“We would like to thank all of our guest once 

again who participated in our event. In our built-in 

demo center, many of our machine models 

are always on display. They can find the opportunity 

to closely examine and test our products 

whenever they want. In this regard, they can 

contact with our authorized personnel. Finally, I 

would like to express our gratitude and thank to 

the Mimaki Turkey Distributor PIMMS Family for 

supporting us and be there during the event.

84 PANORAMA 


Tavemex tesisatı, yeni Monforts Eco denim hattı ile kot 

kumaşları bitiriyor ve % 80 su tasarrufu sağlamış oluyor. 

Meksika Tavemex SA de CV, Monforts Eco Denim Line’ı 

kurmak için dünyadaki ikinci denim yapımcısı oldu ve 

300 g / m2’ye kadar olan kot kumaşları bitirmek için teknolojiyi 

ilk kullanan ilk üretici oldu. İlk kurulumu yapan, 

2016’da hafif denim kumaş üreten Vietnamlı bir üreticiy- 

Tavemex installation is finishing denim 

fabrics with new Monforts Eco denim line 

and is already achieving 80 % water savings. 

Tavemex SA de CV of Mexico has 

become the second denim producer in 

the world to install a Monforts Eco Denim 

Line, and the first to use the technology

PANORAMA 

85 

Monforts Eco Denim Line ile 

% 80 su tasarrufu 

Monforts Eco Denim Line 

for denim finishing 

reduces water usage by 80% 

for finishing denim fabrics of up to 300 g/ 

sqm. The first installation, in 2016, was to 

a Vietnamese producer of lightweight 

denim fabrics. Tavemex, which is based 

at Tlaxcala in Mexico, completed installation 

of the Eco Denim Line early this 

year and after only one month of opera- 

di. Meksika’da Tlaxcala’da bulunan Tavemex, bu yılın 

başında Eco Denim Line’ın kurulumunu tamamladı ve 

yalnızca bir aylık operasyonun ardından su kullanımında 

% 80’lik bir azalma kaydedildi. Tavemex’te, yeni Monforts 

teknolojisine yapılan yatırım ile şirket için köklü bir değişim 

zamanı geldi. Daha önce Tavex olarak bilinen şirket, 

İspanya’dan köken alan ve orayla birlikte Fas, Brezilya, 


86 PANORAMA 

Arjantin’de ve Meksika’da denim üretim tesisleri 

bulunan çokuluslu bir oluşumun parçasıydı. Tavemex 

şu anda bağımsız Meksika mülkiyetinde 

ve ana pazarı ABD’dir. Tavemex’in gücü ayda 2 

milyon metredir, Mevcut üretim bölümünün bir kısmı 

kademeli olarak mevcut stentlerden yeni Eco 

Denim Hattına taşınıyor. Ekipman Almanya’daki 

Monforts’tan Meksika’nın Sattex-Meksika üreticisi 

distribütörü aracılığıyla teslim edildi. Bir Monforts 

mühendisi kurulumu gerçekleştirdi ve kapsamlı 

eğitim sağlandı. Tavemex Endüstriyel Direktörü Arturo 

Ornelas Elizondo “Şu anda Eco Denim Hattına 

yatırım yapmamızın başlıca sebebi, bize daha 

fazla su boyamayı ve bitirmeyi tercih eden müşterilerimizin 

memnuniyetini sağlamaktı. Yumuşayan 

kumaşlarının nişastayı kırmak ve su kullanmaktan 

kaçınmasını sağlamak için, hazır giyim üretiminde 

daha az su kullanmaya çalışıyorlar. “Onların ihtiyacı, 

katı çevre standartlarını karşılamak ve aynı 

zamanda daha çevre dostu ürünler için güçlü bir 

müşteri talebine yanıt vermektir” diyor. 

“Su temini için kendi kuyularımızı kullanıyoruz, bu 

nedenle su maliyeti nispeten düşük, ancak su kullanımında 

% 80’den fazla tasarruf sağlıyoruz ve bu 

müşterilerimizin ürünlerini sırasıyla mağazalarda 

etiketlemelerine imkân verecek” diyor Arturo Ornelas 

Elizondo. Genellikle denim, buharla ısıtılmış 

bir dizi silindir kurutucu ile işlenir ve gerekli atkıyı 

elde etmek için kumaşa yüksek kuvvet uygulayan 

tion was recording an 80 % reduction in water 

usage. For Tavemex, the investment in the new 

Monforts technology comes at a time of fundamental 

change for the company. Previously 

known as Tavex, the company was part of a 

multinational enterprise that originated in Spain 

and had denim-manufacturing plants there 

and in Morocco, Brazil and Argentina, as well 

as Mexico. Tavemex is now however an independent 

Mexican-owned concern, with its prime 

market being the United States. Tavemex’s 

installed capacity is now 2 million metres per 

month, Part of current production is gradually 

being moved from the existing stenters to the 

new Eco Denim Line. The equipment was delivered 

from Monforts in Germany via the manufacturer’s 

distributor for Mexico, Sattex-Mexico. A 

Monforts engineer carried out installation, and in 

depth training was provided. “Our main reason 

for investing in the Eco Denim Line at this time 

was to satisfy those of our customers who have 

been requesting us, more and more, to use less 

water in dyeing and finishing,” says Arturo Ornelas 

Elizondo, Tavemex’s Industrial Director. “They 

themselves have been trying to use less water in 

their garment production, to the point in some 

instances of softening fabrics to break the starch 

and avoid using water. “Their need is to meet 

stringent environmental standards, and also to 


Arturo Ornelas Elizondo, Industrial Director (left), 

Adalberto Avendano, Denim Finishing Manager (right) 

Arturo Ornelas Elizondo, Endüstri Direktörü (sol), 

Adalberto Avendano, Denim Terbiye Müdürü (sağ)

88 PANORAMA 


geniş bir germe ünitesinde gerilir. Monforts Eco 

Line yeniliği, kostümü gerilebilir hale getirmek için 

gerekli nemi ve sıcaklığı üreten, geleneksel bir germe 

ünitesinde yalnızca bir veya iki yerine birçok 

makara kullanarak kumaşın yumuşak bir şekilde 

gerilmesini sağlayan modifiye edilmiş bir Thermex 

Sıcak Duman Dairesi kullanır. Dolayısıyla, buhar 

üretmek için gerekli olan su hacminden tasarruf 

edilir ve suyun buhar haline dönüştürülmesi için 

gereken enerji miktarından tasarruf edilir. Tavemex 

fabrikası, doğal gaz arzından gaz borusuna 

çok uzakta bulunan buhar kaynağı için yakıt yağı 

kullanıyor ve Bay Elizondo, Eco Denim Hattının 

enerjiden tasarruf sağlamayı öngördüğünü söylüyor. 

“Üretimi geleneksel stentlerden Eco Denim 

Hattına aktarma işlemine devam etmekteyiz fakat 

sonuçta buhar üretiminde % 20-30 arasında bir 

tasarruf sağladığımızı tahmin ediyoruz” diyor. Denim, 

Eco Line ile çok daha nazikçe muamele görüyor 

ve Mr Elizondo, en yüksek kumaş kalitesinin, 

kesinlikle buhar tüpleri ile aynı standartta elde edilebileceğini 

söylüyor. Yeni tesisat, kimyasalları uygulayan, 

geleneksel bir palet yerine bir Monforts 

Eco Uygulayıcıyı içerir. Bu, Eco Aplikatörün kumaşa 

daha az nem uyguladığı gerçeğinden dolayı 

kurutma ihtiyaçlarını ve dolayısıyla enerji tüketimini 

azaltır. Daha az su kullanımı da daha az atık su 

anlamına gelir ve yine de mali tasarruflarda çok 

az etkili olmasına rağmen, çevresel yönlerden çok 

yararlıdır. “Bu bize atık su tesisimizi en yeni Avrupa 

standartlarına yükseltme fırsatı da verecektir” 

dedi. Elizondo, Tavemex’in müşterilerinin bu yeni 

kuruluma verdiği yanıtın çok olumlu olduğunu ekliyor. 

“Dört yıl önce su kullanımını azaltmanın yollarını 

aramaya başladılar. Boyama işlemi sırasında 

suyun azaltılması için kimyasal tedarikçilerimizle 

birlikte çalıştık, ancak bize avantaj sağlıyorsa da 

hala yeterli değildi. Ancak şimdi indirim dramatik. 

Müşterilerimiz için yeni pazarlama avantajları 

oluşturuyor”dedi. Yeni şirket mülkiyeti, bir zamanlar 

dünyanın en büyük kot üretme grubunun bir parçası 

olan Tavemex’in artık katı bir rekabetle karşı 

karşıya olan bağımsız bir Meksika üreticisi olduğu 

anlamına geliyor. Şirket, Eco Denim Line’ın ön 

planda kalmalarına yardımcı olacağından emin. 

respond to strong customer demand for more 

environmentally friendly products. “We use our 

own well for water supply, so the water cost is relatively 

low, but we are saving more than 80 % on 

water usage, and this will enable our customers 

to label their products in the stores respectively.” 

Usually denim is processed through a number of 

cylinder dryers that are steam heated, and stretched 

in a large stretching unit that applies high 

force to the fabric in order to achieve the necessary 

weft. The Monforts Eco Line innovation 

uses a modified Thermex Hotflue Chamber that 

generates the necessary moisture and temperature 

for making the denim stretchable, whilst 

incorporating a soft stretching of the fabric by 

using many rollers instead of only the one or two 

in a traditional stretching unit. This consequently 

saves on the volume of water needed to generate 

the steam, and also saves on the amount of 

energy required to convert the water to steam. 

The Tavemex factory uses fuel oil for its steam 

supply, being located too far from a natural gas 

supply to pipe in gas, and Mr Elizondo says that 

the Eco Denim Line is projected to save energy. 

“We are still in the process of transferring the 

production from the traditional stenters to the 

Eco Denim Line, but we estimate that ultimately 

we shall save between 20 and 30 % on steam 

generation” he says. The denim is treated much 

more gently with the Eco Line, and Mr Elizondo 

says the highest fabric quality can be achieved, 

certainly to the same standard as with the 

steam cylinders. The new installation includes a 

Monforts Eco Applicator, which applies the chemicals, 

replacing a conventional padder. This 

reduces the drying needs and therefore energy 

consumption, due to the fact that the Eco 

Applicator applies less moisture to the fabric. 

Less water usage also means less wastewater, 

and again although this has little effect in financial 

savings, the environmental aspects are very 

beneficial. “This will also give us the opportunity 

to improve our wastewater plant to the latest 

European standards.” Mr Elizondo adds that the 

response of Tavemex’s customers to this new installation 

has been very favourable. “They started 

to ask us for ways to reduce water usage 

about four years ago,” he says. “We worked with 

our chemicals suppliers to reduce the water during 

the dyeing process, but although giving 

us an advantage, it was still not enough. “Now 

however the reduction is dramatic. It is creating 

new marketing advantages for our customers.” 

The new company ownership means that Tavemex, 

once part of the world’s largest denim producing 

conglomerate, is now an independent 

Mexican producer facing stiff competition. The 

company is confident that the Eco Denim Line 

will help them stay at the forefront.

90 PANORAMA 

Mısır tekstil endüstrisinin 

yeniden dirilmesi bekleniyor 

Egyptian textile industry’s 

resurgence is overdue 


Swissmem ulusal birliği tarafından organize 

edilen İsviçre’nin tekstil makineleri tedarikçileri, 

Nisan ayının başında Kahire’de iki günlük bir 

sempozyum düzenlediler. Amaç, Mısır ile İsviçre 

arasındaki köklü endüstri ilişkilerini güçlendirmek 

ve Mısır tekstil imalat sektörünün canlanmasına 

yönelik önemli bir adım atmaktı. Firmanın geçmişe 

dayanan mirası olan gömlek ve çarşaf gibi 

uygulamalarda Mısır pamuğu kalite ve gücü ile 

dünya çapında biliniyor. Piramit topraklarında, 

Giza’nın etrafındaki alan, adını, burada yetişen 

en iyi pamuk çeşitlerine borçlu. Hem yerli hem 

de ithal pamuğu kullanan tekstil üretimi, gelir 

yaratmada sadece turizm ve Süveyş Kanalı 

gelirleri sıralamasında Mısır ekonomisine hayati 

katkıda bulunuyor. Ancak tekstil sektörünün 

performansı ve potansiyeli, son yıllarda yaşanan 

ciddi ekonomik gerileme ve buna bağlı olarak 

Mısır Lirasının devalüasyonuna dayanan finansal 

kısıtlamalarla geri çekiliyor. 2011 devriminin 

ardından siyasi istikrarsızlık hem turistleri hem de 

yurtdışı yatırımcıları yok etti. Tekstil endüstrisinin 

yeni teknolojiye yaptığı yatırımları bugüne kadar 

engelledi; böylece diriltilmesi gecikti. Swissmem 

ulusal birliği tarafından organize edilen İsviçre’nin 

tekstil makineleri tedarikçileri Kahire’de 

son derece başarılı iki günlük bir sempozyumla 

Mısır tekstil imalatının canlandırılması yönünde 

önemli bir adım attı. Toplam 13 dernek üyesi 

şirket, en son makinelerini ve sistemlerini özel ve 

Switzerland’s textile machinery suppliers, organised 

by the national association Swissmem, held 

a two-day symposium in early April in Cairo. The 

objective was to strengthen the already well-established 

industrial ties between Egypt and Switzerland 

and to initiate a major step towards the revival 

of the Egyptian textile-manufacturing sector. 

Egyptian cotton is known worldwide for its quality 

and strength in applications such as shirts and 

bed sheets, its heritage dating back to the time 

of the Pharaohs. In the land of the Pyramids, the 

area around Giza also lends its name to some of 

the finest cotton varieties, which are grown there. 

Textile production, using both local and imported 

cotton, is a vital contributor to Egypt’s economy, 

ranking behind only tourism and Suez Canal revenues 

in the generation of income. But the textile 

sector’s performance and potential is being held 

back by financial constraints, rooted in the serious 

economic downturn of recent years and the accompanying 

severe devaluation of the Egyptian 

Pound. Political instability since the revolution of 

2011 drove away both tourists and overseas investors. 

And it has thus far hampered much-needed 

investment in new technology by the textile industry 

– so that its resurgence is now overdue. 

Switzerland’s textile machinery suppliers, organised 

by the national association Swissmem, have now 

initiated a major step towards revival of Egyptian 

textile manufacturing, with a highly successful two-

PANORAMA 

91 

day symposium in Cairo. A total of 13 association 

member companies presented their latest machines 

and systems to an audience of 400, including 

representatives of the major textile producers from 

the private and public sectors, as well as delegates 

from various universities and research institutes. As 

the first of the European textile machinery-producing 

countries to plan an event of this type, Switzerland 

recognizes the enormous potential for renewal 

of Egypt’s textile sector. The devaluations, 

while making Egyptian goods theoretically more 

attractive in export markets, have also seriously impacted 

on the cost and accessibility to Egypt’s textile 

companies of new production technology from 

the major producers. The Swissmem symposium 

addressed this issue head-on, with direct offers of 

assistance in the key area of financing capital imports. 

Ernesto Maurer, Swissmem President, told the 

symposium: “Switzerland is ready to support Egypt 

in its striving to re-connect with the worldwide textile 

community.” He was referring to difficulties in accessing 

foreign exchange funds and the high costs 

associated with this, which have been a major obstacle 

to Egyptian companies seeking to renew their 

equipment and take up new technology. 

“Funds need to be created prior to new investments, 

and here the Swiss textile machinery companies 

can help,” he said. “Sometimes, it is also the case 

that service and upgrade of existing equipment 

can be easier to achieve than complete renewal.” 

Symposium participants heard a detailed explanation 

of export risk insurance and financing, presented 

by Fabian Brunschwiler, of SERV (Swiss Export 

Risk Insurance). His comments attracted significant 

attention, especially in relation to the assertion that 

Egypt was not yet making full use of the export finance 

facilities available from Switzerland. Swiss textile 

machinery producers enjoyed strong export sales 

to Egypt in the years up to 2013, but the country’s 

economic and political woes since then have seen 

shipments decline to only 20% of previous levels. 

Now, as Egyptian textile manufacturers exhibit an 

eagerness to expand their markets, improve production 

capability and product quality, Swissmem 

is optimistic that it can offer both the financial and 

technological solutions they require. Said Ernesto 

Maurer: “We are very confident that Egypt will find 

a way back to its previous position of strength, and 

its leading role in the world of high quality fabrics. 

The Egyptian cotton brand ‘Giza 100’ once stood as 

a synonym for quality in textile raw materials. Now, 

our Swiss textile machinery industry is an enthusiastic 

partner in facilitating and stimulating this revival.” 

The 13 Swissmem companies taking part in the 

symposium were: Luwa, Amsler Tex, Heberlein, 

SSM Schärer Schweiter Mettler, Saurer (Embroidery), 

Rieter Components (Bräcker, Graf, Nobibra 

and Süssen), Stäubli, Jakob Müller, Retech, 

Loepfe, Maag, Benninger, and Santex-Rimar. 

kamu sektörünün önde gelen tekstil üreticilerinden 

temsilcilerin yanı sıra çeşitli üniversiteler ve 

araştırma enstitülerinden temsilciler de dahil 

olmak üzere 400 kişilik bir kitleye sundu. Avrupa 

tekstil makinaları üreten ülkelerden birincisi olarak 

bu tür bir olayı planlayan İsviçre, Mısır’ın tekstil 

sektörünün yenilenmesi için muazzam bir potansiyelin 

farkındadır. Mısır mallarını teorik olarak 

ihracat pazarlarında cazip hale getirirken yapılan 

devalüasyonlar, Mısır’daki tekstil şirketlerine, 

büyük üreticilerin yeni üretim teknolojilerinin maliyetini 

ve erişilebilirliğini de ciddi şekilde etkiledi. 

Swissmem sempozyumunda, bu sorunun başında, 

sermaye ithalatının finansmanı için kilit 

alana doğrudan yardım teklif edildi. Swissmem 

Başkanı Ernesto Maurer, sempozyumda 

“İsviçre, dünya çapındaki tekstil toplumuyla 

yeniden bağlantı kurmaya çalışırken Mısır’ı 

desteklemeye hazır. Döviz fonlarına erişmede 

zorluklar ve buna bağlı yüksek maliyetler 

Mısırlı şirketlerin ekipmanlarını yenilemek ve 

yeni teknoloji kullanmaya çalışmak için büyük 

bir engel oluşturdu. Fonlar yeni yatırımlardan 

önce oluşturulmalı ve burada İsviçre tekstil 

makineleri şirketleri yardımcı olabilir” dedi. 

Sempozyum katılımcıları, Fabian Brunschwiler 

tarafından sunulmuş olan, ihracat risk sigortası ve 

finansmanı hakkında ayrıntılı bir açıklama duydular; 

SERV (İsviçre İhracat Riski Sigortası) kapsamında, 

“Bazen, mevcut ekipmanların servis ve 

yükseltilmesinin tamamlanması yenilenmeden 

daha kolay olması da aynı şekilde geçerlidir. 

Söz konusu açıklamalar, özellikle Mısır’ın İsviçre’den 

sağlanan ihracat finansman olanaklarını 

tam olarak kullanmadığı iddiası ile dikkat çekti. 

İsviçre tekstil makineleri üreticileri, 2013 yılına kadar 

Mısır’a güçlü ihracat satışları elde etti ancak 

ülkenin o zamandan beri yaşadığı ekonomik ve 

politik sıkıntılar, sevkiyatların önceki seviyelerin 

yalnızca% 20’sine gerilediğini gördü. Şimdi, Mısır 

tekstil üreticileri pazarlarını genişletme, üretim 

kapasitesini ve ürün kalitesini geliştirme yönünde 

isteklilik gösterdiklerini belirten Swissmem, ihtiyaç 

duyduğu hem finansal hem de teknolojik çözümleri 

sunabileceği konusunda iyimser. Ernesto 

Maurer, “Mısır’ın önceki konumuna geri dönme 

yolunu ve yüksek kaliteli kumaş dünyasındaki 

öncü rolünü bulacağından çok eminiz. Mısır 

pamuğu markası ‘Giza 100’, bir zamanlar tekstil 

hammaddelerinde kalite ile eş anlamlı olarak 

karşımıza çıkıyordu. Şu anda, İsviçre tekstil makine 

endüstrisi, bu canlanmayı kolaylaştırmak ve 

canlandırmak için hevesli bir ortak” dedi. 

Sempozyuma katılan 13 Swissmem şirketi: 

Luwa, Amsler Tex, Heberlein, SSM Schärer 

Schweiter Mettler, Saurer (Nakış), Rieter Bileşenleri 

(Bräcker, Graf, Nobibra ve Süssen), 

Stabubi, Jakob Müller, Retech, Loepfe, 

Maag , Benninger ve Santex-Rimar. 


92 PANORAMA 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 


SON FİYAT HAREKETLERİ 

Nisan ayındaki kısmi çıkışlardan sonra, referans fiyatların 

pek çoğu Mayıs ayının başında inişe geçti. 

• Temmuz vadeli NY kontratının fiyatları Nisan 

ayında işlem aralığının üst kısımlarına tırmanıp 

80 cent/lb seviyelerini test ettikten sonra Mayıs 

ayında düştü. 77 cent/lb yakınlarındaki güncel 

değerler bir ay önceki değerlerle neredeyse 

aynı seviyede bulunuyor. 

• 2017/18 hasat beklentilerinin yansıması şeklinde 

değerlendirilen NY Aralık vadeli kontratının 

fiyatları da geçen ayda yükselip geri çekildi. 

Nisan başında fiyatlar 72 cent/lb cıvarındaydı. 

Nisan sonunda değerler 75 cent/lb yakınlarındaydı. 

Mayıs ayında fiyatlar düştü ve güncel 

değerler yine 72 cent/lb civarında bulunuyor. 

• A Endeks hasat yılının en yüksek değerini 3 Mayıs’ta 

gördü (89,1 cent/lb). O günden beri A Endeks 

biraz gevşedi ve güncel 87 cent/lb seviyelerine indi. 

Nisan başında değerler 85 cent/lb civarındaydı. 

• Çin Pamuk (CC) Endeksi geçtiğimiz ay biraz 

çıktı. Ulusrarası birimlerde fiyatlar 104 cent/ 

lb’den 105 cent/lb’ye yükseldi. Yerel birimlerde 

fiyatlar 15.800’den 16.000 RMB/ton’a çıktı. 

• Çin vadeli fiyatlar (Zhengzhou Commodity 

Exchange, ZCE) Nisan ayının çoğunda yukarı 

yönelirken Mayıs ayının ikinci haftasında aniden 

yön değiştirdi. En çok işlem gören Eylül vadeli 

kontratın değerleri şu anda yaklaşık olarak 

15.500 RMB/ton cıvarında bulunuyor. Mevcut 

rezerv satış raundunun bitişini ve 2017/18 hasadından 

sonraki fiyat beklentilerini yanıstan 

Ocak vadeli kontrat fiyatları, yakın vadeli işlem 

fiyatlarının küçük bir farkla üstünde, 15.700 RMB/ 

ton cıvarında işlem görmekte. 

• Hintli Shankar-6 tipi için nakit fiyatlar geçtiğimiz 

ay uluslararası birimlerde biraz düştü ve 85 cent/ 

lb’den 83 cent/lb’ye geriledi. Yerel birimlerde 

değerler 44.000’den 42.000 INR/candy’ye indi. 

• Pakistan fiyatları geçen ay sabit kaldı (uluslararası 

birimlerde 78 cent/lb civarında ve yerel 

birimlerde 6.750 PKR/maund civarında). 

ARZ, TALEP VE TİCARET 

Bu ayın A.B.D. Tarım Bakanlığı Raporu, 2017/18 hasat 

yılı için tam tahmin setini içeren ilk rapor oldu. 

Beklentiler önümüzdeki sezon hem dünya üretimi 

hem de işletme tüketiminde artış olacağı yönün- 

RECENT PRICE MOVEMENT 

After some upward movement in April, most 

benchmark prices turned lower in early May. 

• After climbing to the upper end of its trading 

range and testing values near 80 cents/lb in April, 

prices for the July NY futures contract have 

decreased in May. Current values near 77 cents/ 

lb are virtually even with those one month ago. 

• Prices for the NY December futures contract, 

which are interpreted as a reflection of price expectations 

with the 2017/18 harvest, also moved 

higher and lower over the past month. In early 

April, prices were near 72 cents/lb. By late April, 

values were near 75 cents/lb. In early May, prices 

fell, and current values are near 72 cents/lb. 

• The A Index posted its highest value of the 

crop year (89.1 cents/lb) May 3rd. Since then, 

the A Index has eased slightly, with current 

values near 87 cents/lb. In early April, values 

were near 85 cents/lb. 

• The China Cotton (CC) Index edged marginally 

higher over the past month. In international 

terms, prices rose from 104 to 105 cents/ 

lb. In domestic terms, the prices rose from 

15,800 to 16,000 RMB/ton. 

• Chinese futures prices (Zhengzhou Commodity 

Exchange, ZCE) trended higher throughout 

most of April, but sharply reversed direction in 

the second week of May. Values for the most 

actively traded September futures contract are 

currently near 15,500 RMB/ton. Prices for the January 

futures contract, which reflect price expectations 

after the conclusion of the current auction 

from reserves and after the 2017/18 harvest, 

are trading a slight premium to nearby futures 

prices with current values near 15,700 RMB/ton. 

• Cash prices for the Indian Shankar-6 variety 

decreased in international terms over 

the past month, falling from 85 cents/lb to 83 

cents/lb. In domestic terms, values dropped 

from 44,000 to 42,000 INR/candy. 

• Pakistani prices were stable over the past 

month (near 78 cents/lb in international terms 

and near 6,750 PKR/maund in domestic terms). 

SUPPLY, DEMAND & TRADE 

This month’s USDA report is the first to include 

a complete set of forecasts for the 2017/18 crop

PANORAMA 

93 

year. Estimates indicate that both World production 

and mill-use will increase in the coming season. 

The global cotton harvest is projected to increase 

by 7.3 million bales (+7%, from 105.9 in 2016/17 to 

113.2 million in 2017/18). World mill-use is projected 

to increase by 2.6 million bales (+2%, from 113.2 in 

2016/17 to 115.8 million in 2017/18). Consumption 

is expected to exceed production for the third 

consecutive crop year. However, the size of the 

shortfall is estimated to only be 2.5 million bales, 

which is considerably smaller than the deficits of 

14.4 million bales in 2015/16 and 7.3 million bales 

in 2016/17. Nonetheless, a production level below 

mill-use implies a corresponding reduction in ending 

stocks. The distribution of stocks remains important 

for the market. China, where government 

controlled reserves are intermittently available, is 

expected to reduce supplies by 9.1 million bales in 

2017/18 (-19%, from 48.7 million bales to 39.6 million 

bales. With a slight increase in Chinese mill-use, 

this drawdown in stocks generates a stocks-to-use 

ratio of 106%, which remains more than twice the 

average in the decade preceding the price spike 

and the massive accumulation of stocks in China. 

Outside of China, stocks are forecast to increase 

de. Global pamuk hasadının 7,3 milyon balya 

artacağı (2016/17’deki 105,9 milyon balyaya +%7 

ile 2017/18’de 113,2 milyon balyaya) öngörülüyor. 

Dünya işletme tüketiminin ise 2,6 milyon balya 

artması (2016/17’deki 113,2 milyon balyaya +%2 

ile 2017/18’de 115,8 milyon balyaya) bekleniyor. 

Projeksiyonlar tüketimin üretimi üçüncü ardışık 

yılda da aşacağı yönünde. Ancak, açık miktarının 

sadece 2,5 milyon balya olacağı öngörülüyor 

ki bu da 2015/16’daki 14,4 ve 2016/17’deki 7,3 

milyon balyalık farklardan daha küçük. Her şeye 

rağmen, üretim miktarının işletme tüketiminin altında 

kalması kapanış stoklarında karşılığı kadar 

azalma anlamına gelmekte. Pazar için stokların 

dağılımı önem arz etmekte. Hükümet kontrollü 

rezervlerin kesik kesik arz edildiği Çin’de stokların 

2017/18’de 9,1 milyon balya (-%19 ile 48,7 milyondan 

39,6 milyon balyaya) düşmesi beklenmekte. 

Çin işletme kullanımındaki hafif bir artışla birlikte, 

stoklardaki bu boşalma %106’lık stok/kullanım 

oranı ortaya çıkarmakta, ancak bu dahi fiyat sıçraması 

ve Çin’deki devasa stok birikiminden önceki 

10 yılın ortalamasının iki katının da üstünde 

bulunmakta. Çin dışında, stokların 6,7 milyon balya 

artması beklenmekte (+%16 ile 40,8’den 47,5 


94 PANORAMA 


milyon balyaya). Bu pamuk genel olarak ticarete 

açık olduğundan, Çin dışındaki pamuk arzında 

oluşacak artışın pamuk fiyatlarına aşağı yönde 

baskı uygulaması beklenebilir. Çin dışındaki stok/ 

kullanım oranının %50’den %57’ye ulaşması beklenirken 

bu da Çin’in DTÖ’ne katıldığından beri 

(2001) gördüğü en yüksek seviye olacak. Neredeyse 

her pamuk üreten ülkenin 2017/18’de büyümesi 

beklenmekte. Yıldan-yıla en büyük üretim 

artışları A.B.D. (+2,0 milyon balya ile 17,2’den 

19,2’ye), Hindistan (+1,5 milyon balya ile 26,5’ten 

28,0’a), Çin (+0,8 milyon ile 22,8’den 23,5’e), Pakistan 

(+0,8 milyon ile 7,7’den 8,5’e), Türkiye (+0,5 

milyon ile 3,2’den 3,7’ye) ve Avustralya’da (+0,4 

milyon ile 4,4’ten 4,8’e) bekleniyor. İşletme kullanımında 

yıldan yıla en büyük değişiklikler de Vietnam 

(+0,6 milyon balya ile 5,3’ten 5,9’a), Çin (+0,5 

milyon ile 37,0’dan 37,5’e), Bangladeş (+0,4 milyon 

ile 6,5’ten 6,9’a), Türkiye (+0,3 milyondan 6,3’ten 

6,6 milyona) ve Hindistan (+0,3 milyon ile 23,8’den 

24,0’a) için öngörülüyor. Global ticaretin biraz büyümesi 

bekleniyor (+%3 ile 36,5’ten 37,6 milyona). 

İthalatlarında en büyük artış beklenen ülkeler 

arasında Vietnam (+0,8 milyon balya ile 5,4’ten 

6,2’ye), Bangladeş (+0,8 milyon ile 6,3’ten 7,0’a), 

Türkiye (+0,3 milyon ile 3,2’den 3,4’e) ve Çin (+0,2 

milyon ile 4,8’den 5,0’a) bulunmakta. İthalatında 

dikkate değer düşüş tahmin edilen ülke Hindistan 

oldu (-0,8 milyon balya ile 2,5’ten 1,8’e). İhracatçılar 

arasında yıldan-yıla en büyük kazanımlar 

Avustralya (+0,5 milyon ile 3,8’den 4,3’e), Brezilya 

(+0,3 milyon ile 2,9’dan 3,2’ye) ve Hindistan (+0,3 

milyon ile 4,2’den 4,5’e) için öngörülmekte. 

2017/18’de A.B.D.’nin 2016/17’deki ihracatından 

yarım milyon balya daha az ihraç etmesi beklenmekte 

(14,5 milyon balyadan 14,0 milyona). 

FIYATLARA BAKIŞ 

Pazar çelişen kuvvetlerin karışımı ile karşı karşıya 

kalmış durumda. İhraç edilebilir 2016/17 arzı azalarak 

daraldı ve bu da vadeli fiyatlara destek 

verdi. Temmuz vadeli NY kontratına bağlı büyük 

hacimdeki bağlanmamış spekülatif ve yüksek 

hazırdan satış pozisyonları önümüzdeki birkaç ay 

içinde dalgalı seyire sebep olabilir. 2017/18’de Çin 

dışında kalan kolektif pazar daha büyük hasat, sınırlı 

talep artışı ve stoklarda dikkate değer artış ile 

muhtemelen yüz yüze gelecek. Çin dışındaki arzda 

artış potansiyeli, Aralık vadeli NY kontratların 

yakın tarihli fiyatlara göre düşük seviyeden işlem 

görmesinin nedeni olabilir. Çin içinde, ihalelerde 

satılan arzdan yerli üretime geçişin koordinasyonu 

Çin fiyatlarının yönünü etkileyebilir. Geçtiğimiz 

sonbaharda yaşandığı gibi, arzda oluşabilecek 

muhtemel kesilmeler Çin (ZCE) Ocak vadeli işlemlerin 

yakın vadeli Çin fiyatlarına göre yüksek 

seviyede kalmasının sebebi olabilir. Küresel olarak 

2017/18 için henüz çok erken olup nihai arz ve 

talep istatistik setinin mevcut tahminlerden sapması 

beklenebilir. İzlenmesi gereken değişkenler 

arasında hava şartları, Çin ithalat kotasındaki 

muhtemel artışlara dair zamanlama ve miktar 

ile ilgili herhangi bir bilginin açıklanması, ayrıca 

önemli ülkelerdeki hükümet politikalarında dikkate 

değer başka değişiklikler bulunmakta. 

6.7 million bales (+16%, from 40.8 to 47.5 million bales). 

Since this cotton is generally available for trade, 

the increase in cotton supply outside of China 

can be expected to exert downward pressure on 

prices. The stocks-to-use ratio for the world outside 

of China is forecast to increase from 50% to 

57%, reaching its highest level since China joined 

the WTO (2001). Nearly every cotton producing 

country is expected to grow more in 2017/18. The 

largest year-over-increases are expected in the 

U.S. (+2.0 million bales, from 17.2 to 19.2), India (+1.5 

million, from 26.5 to 28.0), China (+0.8 million, from 

22.8 to 23.5), Pakistan (+0.8 million, from 7.7 to 8.5), 

Turkey (+0.5 million, from 3.2 to 3.7), and Australia 

(+0.4 million, from 4.4 to 4.8). In terms of mill-use, 

the largest year-over-year changes are for Vietnam 

(+0.6 million bales, from 5.3 to 5.9), China 

(+0.5 million, from 37.0 to 37.5), Bangladesh (+0.4 

million, from 6.5 to 6.9), Turkey (+0.3 million, from 

6.3 to 6.6 million), and India (+0.3 million, from 23.8 

to 24.0). Global trade is expected to grow slightly 

(+3%, from 36.5 to 37.6 million bales). Countries 

with the largest expected increases in imports include 

Vietnam (+0.8 million bales, from 5.4 to 6.2), 

Bangladesh (+0.8 million, from 6.3 to 7.0), Turkey 

(+0.3 million, from 3.2 to 3.4), and China (+0.2 million, 

from 4.8 to 5.0). A notable decrease in imports 

is forecast for India (-0.8 million bales, from 2.5 to 

1.8). Among exporters, the largest year-over-year 

gains are predicted for Australia (+0.5 million, from 

3.8 to 4.3), Brazil (+0.3 million, from 2.9 to 3.2), India 

(+0.3 million, from 4.2 to 4.5). In 2017/18, the U.S. is 

forecast to export half a million bales less than in 

2016/17 (from 14.5 million bales to 14.0 million). 

PRICE OUTLOOK 

The market is facing a mix of contradictory forces. 

Exportable 2016/17 supplies have drawn 

tight and this has been supportive of nearby 

prices. Technical factors related to high speculative 

positions and the large volume of unfixed 

on-call sales tied to the July NY futures contract 

may prove to be sources of volatility in the next 

few months. In 2017/18, the collective market outside 

of China faces a larger harvest, limited demand 

growth, and the possibility of a significant 

buildup in stocks. The potential accumulation of 

supply outside of China is likely why NY December 

futures have been trading at a discount relative 

to nearby prices. Within China, the ability to 

coordinate the transition from supply sold at auction 

to the domestic harvest can be expected to 

influence Chinese price direction. The potential 

for disruption in supply, such as those experienced 

last fall, is a likely reason why Chinese (ZCE) 

January futures have been trading at a premium 

to nearby Chinese futures. Globally, it remains 

very early relative to 2017/18, and the eventual 

set of supply and demand statistics can be expected 

to differ from current forecasts. Variables 

to watch include the weather, the release of any 

information related to the timing and magnitude 

of possible increases in Chinese import quota, as 

well as any other significant changes to government 

policies in major countries.

SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 100 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 200 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY Tel : +90 212 604 51 00 Fax : +90 212 604 51 35 

web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

Tekstil Teknik Dergisi Haziran 2017 Sayısı

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?