ÇevirWomen Dergisi Ekim Sayısı

More documents

Recommendations

Info

SÖYLEŞİSöyleşi: Sümeyye TopalHer ay birbirinden farklı sektörün önemli isimleri, ünlü çevirmenlerimizve ilgili bölümlerden mezun arkadaşlarımız ile sizleribir araya getirdiğimiz köşemizin bu ayki konuğu İngilizceTercüman Seray Güldane. Gerçekleştirmiş olduğumuz bu söyleşideİngilizce öğrenmeye nasıl başladığına ve bu yolda nasıl biryol izlediğine, eğitim hayatına ve sektöre dair birçok konudanbahsettik. Seray Hanım’a bizlerle bu güzel, keyifli söyleşiyi gerçekleştirdiğive verdiği içten cevaplar için çok teşekkür ediyorve kendisine başarılar diliyoruz. Dilersiniz bu keyifli söyleşimizedaha fazla sizleri bekletmeden geçelim.Kendinizi kısaca tanıtır mısınız?24 yaşında, taze mezun sıfatından sıyrılma evresini doldurmuş biriş insanıyım. Şu an kamuda çalışmaktayım, bir yandan Savaş Araştırmalarıalanında yüksek lisansıma devam ediyorum. Hayatının heranını kurslarla, eğitimlerle dolduran, en büyük hobisi dil öğrenmekolan birisiyim.İngilizceye olan ilginiz ne zaman başladı?Lisedeyken ilk yılımda yoğun bir İngilizce programımız vardı.Derslere çok fazla ilgimin olduğunu fark ettim, bütün derslerim çokzayıfken İngilizce söz konusu olunca koşarak gidiyordum. Sonraöğretmenim bu konuda yetenekli olduğumu ve kesinlikle değerlendirmemgerektiğini söyleyince dil sınıfında okumaya karar vermiştim.Çevirmen olmaya ne zaman karar verdiniz?İngilizce okumaya karar verdiğimde aslında çevirmenlik aklımadüşmüştü. Öğretmen olamayacağımı en başından biliyordum, banagöre değildi. Yine lise döneminde her duyduğumu aklımda çevirmeyebaşlamıştım, hatta bir ara her duyduğumu İngilizce düşünmektenaklımı yitirdiğimi zannetmiştim. Bunun kesinleştiği dönemseçok saçma bir şekilde gerçekleşti: lise ikinci sınıfta Ankara seyahatiolmuştu. Hacettepe kampüsüne gezi düzenlenmişti, ben otobüslekampüse girdiğimde uyuyordum ve uyandığımda ilk gördüğümyer mezun olduğum bölüme açılan fakülte kapısıydı. İnsan nedenbir kapının hayatından yer edineceğine inanır bilmem ama o zamankapı aklıma kazınmıştı ve “buradan bir gün gireceğim” demiştim,ben bunu üniversiteye gittiğim ilk gün fark etmiştim tabi. O kapı, okapıydı.22 | ÇevirWomen
Aldığınız eğitimde ve meslek seçiminizde kendinize örnek aldığınızbirisi ya da birileri var mıydı?Üniversite son sınıfa başlarken sektörde adını çok duyduğum, üstdüzey bir diplomatik çevirmene ulaştım. Kendisine beni yanına alıpyetiştirmesi için dil döktüm, neticede beni yanına aldı ve konferanslaragötürdü, işin bütün inceliklerini öğretti. Kendime meslek adabıolarak örnek aldığım kişi odur, bugün mesleki bir vasfım varsa yinebunu kendisine borçluyum. Halen daha arkadaş gibiyiz, sık sık görüşüyoruz.Mezun olduktan sonraki süreciniz nasıl geçti? Siz mezun olduğugibi iş bulabilen şanslı ekipten miydiniz yoksa mezun olduktanbir süre sonra iş bulanlardan mı? Mezun olacaklara ve yeni mezunlarabu bağlamda ne tavsiye edersiniz?Bu konuda şanslıydım, çünkü mezun olur olmaz canlı yayın çevirmenliğiteklifi geldi. İş bulmak konusundan hiçbir sorun yaşamadım.Pandemi öncesi son mezunlardan olmanın da şansı vardı, imkanlarbiraz daha fazlaydı tabi. Fakat öneri noktasına gelecek olursam, benimmottom “her zaman benden daha iyilerinin olduğu” idi. Neticedeher yıl piyasaya benim gibi birçok kişinin eklendiğini ve kişi sayısıarttıkça rekabetin arttığının farkındaydım, bu nedenle öğrencilikhayatım stajlarla, iş için kapı kapı gezmekle geçti. Kariyer kurmakisteyen arkadaşlar, diploma aldıkları güne kadar gurur yapmaktanvazgeçsinler çünkü onlar bir şeylere burun kıvırdıkça birileri o işlerialmak için öne atılıyor olacak. Akademisyenler “Sakın ama sakınkendinizden ödün vermeyin, piyasayı düşürmeyin” derlerse umursamasınlar,çeviri alanında ders veren akademisyenlerin çoğu özelsektörden uzak. Siz her ay düzenli maaş alan, garantili bir işe şu aniçin muhtemelen sahip değilsiniz. Bu nedenle, gerekirse bedavayaiş alın ama yeter ki alın. Her yere mail atın, kapı kapı dolaşın gerekirse.El uzatan birileri illaki oluyor. Kurduğunuz iş ağı sayesindeiş teklifi alıyorsunuz, tanınıyorsunuz. Ve en önemlisi bütün stajlarakoşun.İş hayatınıza sözlü çeviri ile başladınız. Bize sözlü çevirinin zorluklarınınasıl aştığınızı söyler misiniz? Bize önerileriniz nelerolurdu?Sözlü çeviri, yazılı çeviriye göre çok daha sınırlı imkanların olduğubir sektör. Ne elinizden tutan olur, ne yol gösteren. Kimse ekmeğinipaylaşmak istemez. Bu nedenle kendi yolunuzu kendiniz çizeceksiniz.Ben, beni yetiştirmesi için birçok sözlü çevirmene ulaştım.Çoğu umursamadı, kimisi de vaatlerde bulundu ama devam etmedi.Fakat pes etmedim, bildiğim bütün yolları denedim ve en son aşamadausta-çırak ilişkisi kurabildim ve bütün zorlukları bu sayede,işi pirinden öğrenerek aştım. Gerçek kabine girmek sizi doğrudanişin ortasına atar fakat bunun mümkün olmadığı durumlarda önerimkonferans deryasına düşmeniz. Bunu aşama aşama yapmak gerek.Her gün, online birçok konferans yayınlanıyor veya siyasi liderlersürekli demeç veriyor. Bu konferans veya demeçlerin yazılı metinleriüzerinden sight translation yaparak başlamanın faydalı olacağınıdüşünüyorum. Yazılı metinden yapılan sözlü çevirinin mantığınıkavradıktan sonra ardıl çeviriye geçilebilir, buradaki altın kural kendinot alma tekniğinizi bulmanız. Bunun bir standardı yok, okuldaöğrendiğinizi uygulayacaksınız diye bir kaide de yok. Kısa aralıklardanbaşlayarak süreyi uzatmak şartıyla her defasında daha uzunçeviri pratikleri yapılmalı. Daha sonra özellikle “speech repository”gibi kaynaklarla başlayarak ve çevirinin zorluğunu, süresini arttıraraksimultane çevirir alıştırmalarına geçilebilir. Burada en önemliiki husus: süreyi ve zorluk seviyesini arttırarak gitmek, bir nevi sporyapmak gibi. Bu pratikler kesinlikle ses kaydı alınmalı, ses kayıtlarındakinoktalama, vurgulama ve telaffuz gibi hataları tespit edipdüzeltmek çok önemli. İyi bir sözlü çevirmen olmak için iyi bir diksiyonşart. Son aşama ise sahalara dalmak.İleride sözlü çevirmen olmak isteyen arkadaşlarımız mezun olanakadar sizce nasıl hazırlanmalılar?Sözlü çevirmen olmak isteyen birisi yürüyen kütüphane olmalıdırbence, çünkü karşısına hiç beklemediği alanlardan hiç beklemediğiçeviri konuları gelecektir. Bu nedenle, çok okumalı ve araştırmalılar.Tıp ve diplomasi öncelikli olmak üzere her alan hakkında fikir sahibiolmak önemli, gündemi çok sıkı takip etmeliler. Anadolu Ajansı,Dışişleri Bakanlığı, Cumhurbaşkanlığı gibi kurumların resmi sitelerindekiİngilizce ve Türkçe haberlerin paralel olarak okunması, siyasilerinyaptıkları konuşmaların Türkçe olarak dinlenmesi ve PresserWatch gibi hesaplardan İngilizce simultane çevirilerinin de dinlenerekterminolojiyi kapmak için yapılabilecek alıştırmalardan bazıları.Elbette bu meslekte öğrenmenin sınırı yok, fakat yeni başlayan birisiiçin öğrencilikte atılan temeller birçok şeyi değiştirecektir. Ek olarak,daha önce sözünü ettiğim sözlü çeviri alıştırmalarının yanı sıratiyatral bir meslek olduğundan ses tonu, vurgulama, diksiyon ve du-ÇevirWomen | 23
Page 2 and 3: Ekim 2021/ Yıl: 1 / Sayı: 8......
Page 4: İçindekilerÜnlü Çevirmenler: M
Page 7 and 8: Mina Urgan’ın, “Benim gibi bir
Page 9 and 10: A new book Frida Kahlo: The Complet
Page 11 and 12: ğil. Ancak şaşırtıcı şekilde
Page 13 and 14: BRAZILÇevirWomen | 13
Page 15 and 16: KAYIP DÜNYABrezilya, Venezuela ve
Page 17 and 18: ÇevirWomen | 17
Page 19 and 20: ÇevirWomen | 19
Page 21: Az Ama ÖzBloco olarak adlandırıl
Page 25 and 26: Hedeflediğiniz/Hayal ettiğiniz no
Page 27 and 28: yor ama ben yaptığımda ‘Madonn
Page 29: ‘Cause we are living in a materia

ÇevirWomen Dergisi Ekim Sayısı

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?