ÇevirWomen Dergisi Ekim Sayısı

yelere sanki ilgisi varmış gibi gözükse de, asla onları kabul etmez
ve dans partnerlerini sırayla değiştirir. Buna ek olarak Madonna’nın
bir dansçıyı yere düşmeye zorladığı ve onun üzerine bastığı düşündürücü
bir sahne var. Sahne erkek dansçılar üzerindeki hâkimiyetini
ifade ediyor. Madonna’nın, erkek dansçıları sürekli olarak kontrol
etme gücüne sahip olduğu söylenebilir. Ona para ve ekonomik başarılarını
gösterirler, ancak Madonna’nın serveti onlarınkinin ötesindedir.
Kontrol ondadır ve kiminle dans edip kiminle randevuya
çıkmak istediğini seçebilir. Diğer bir deyişle, ekonomik başarı elde
ederek erkeklerle birlikte üstünlük alıyor ve muhafazakâr ama refah
1980’lerde kadınların ekonomik olarak ilerlemesini ve bağımsızlığını
yansıtıyor gibi görünüyor.
Madonna’nın cinsiyet rollerini tersine çevirmek için kriteri “refah”
tır. Şarkı sözlerinde bunu görebiliriz;
28 | ÇevirWomen
Some boys kiss me
Some boys hug me
I think they’re ok
If they don’t give me proper credit
I just walk away
İlk dörtlük Madonna’nın erkek üzerindeki otoritesini gösteriyor. Onlara
karşı özel bir ilgisi yok, sadece uygun kredi istediğini söylüyor.
Bundan bağımsızlığını garanti eden sosyal saygı ve prestij istediği
anlaşılabilir.
They can beg and they can plead
But they can’t see the light (that’s right)
‘Cause the boy with the cold hard cash
Is always Mister Right
‘Cause we are living in a material world
And I am a material girl
You know that we are living in a material world
And I am a material girl
İkinci ve üçüncü kıtalar, zengin adamların eleştirisel bir görünümünü
ifade eder. Onlar İngilizce’de “cold hard cash” olarak ifade edilen
“soğuk nakit para” elde etseler bile Madonna’nın sevgisini ve ilgisini
kazanamazlar. Bu satırlar şarkı söyleyen Monroe’yu çağrıştırıyor:
Men grow cold
As girls grow old
And we all lose our charms in the end
But square-cut or pear-shaped
These rocks don’t lose their shape
Diamonds are a girl’s best friend
Şarkı sözleri, erkeklerin maddi başarı yoluyla kadınlar üzerinde hâkimiyet
kurduğunu iddia ediyor. Kadınlar yaşlanırsa erkekler ona
olan ilgisini kaybeder. Monroe, Hollywood’da cinsel bir simge olarak
ün ve bir film yıldızı olarak maddi başarı elde edebilirdi. Ama
yaşlanmaktan ve cinsel çekiciliğini kaybetmekten korkuyordu. Şarkıda
kadınların içsel olgunluğu değerlendirilmemiştir. Madonna,
1950’lerin Hollywood’unda basmakalıp cinsiyet rolünü temsil etti.
Ancak, Madonna kapitalist sistem tarafından sömürülmez; maddi
başarı elde eder ve kendi başına istediği kadar elmas elde eder.
Some boys romance, some boys slow dance
That’s all right with me
If they can’t raise my interest, then I have to let them be
Some boys try, and some boys lie
But I don’t let them play, no way
Only boys that save their pennies make my rainy day