gj;jpupifr; Rje;jpuk; nghWg;Gld; ifahsg;gl Ntz;Lk;

-16- itfiw
khrp 10> 2006
xU ehty;!
Memories of My Melancholy Whores by
Gabriel Garcia Marquez
njhz;Z}W taJ Kjpa Miz
Ak;> gjpd;ehd;F taJ epuk;gpa gjpd;kg;
ngz;izAk; Kf;fpa ghj;jpuq;fsha;
nfhz;L ,e;j ehty; vOjg;gl;Ls;sJ.
gpujp QhapW NjhWk;> cs;Shu; gj;jp
upf;ifapy; gj;jpfs vOJfpd;w> jpU
kzk; vd;W vJTk; ,Jtiu nra;ahj
MZf;F> jdJ njhz;Z}whtJ gpwe;j
jpdj;jpy;> jd;Dila gpwe;jjpd ntF
kjpahf fd;dp fopahj xU ngz;NzhL
nghOijf; fopf;f tpUk;Gfpd;whu; ('I
wanted to give myself the gift of a night of
wild love with an adolescent virgin'). ,tu;
-bNr jkpod;
jpUkzQ; nra;ahjtuhf ,Ug;gpDk;>
ngz;fNshL epiwaTk; ry;yhgpj; jpup
e;jtu;. vdpDk; fhR nfhLf;fhky; ve;
jg; ngz;NzhLk; fl;bYf;F Nghd
jpy;iy vd;w ngUkpjq;nfhz;ltu; ('I
have never gone to bed with woman I didn't
pay'). jd;id xU mofw;w> $r;rKs;s>
fhyj;NjhL xj;Jg;Nghfhj Mrhkp
vd;Wk; RatpkurdKk; nra;Jnfh
s;fpd;whu;. ,tu; me;j CupYs;s rptg;G
tpsf;Fg; gFjpapw;F jdJ ,sik
f;fhyj;jpy; mbf;fb Ngha;> 'tUlj;jpy;
mjpf ehs;fs; te;j thbf;ifahsu;”
vd;w 'ngUikkpF” gl;lj;ij ,uz;L
Kiw R+bAk; nfhz;ltu;.
jdJ njhz;Z}whtJ taJg; gupRf;
fha;> rptg;G tpsf;F gFjpnahd;Wf;Fg;
nghWg;ghd> ,tiu ePz;lfhykha; mwp
e;j NuhrhTf;F njhiyNgrp mioj;J
jdJ tpUg;gj;ijj; njuptpj;Jf;nfh
s;fpwhu;. jd;dplk; xU gjpd;ehd;F taJ
fd;dp fopahj ngz; ,Uf;fpd;whu;>
Mdhy; mtiuj; njhopypy; nghyp]; jd;idr; rpiwf;Fs;
nfhz;LNgha; G+l;btpLk; vd;W Kjypy;
kWj;jhYk;> jdJ ePz;l fhy> mwpT
[Ptpj; NjhoUf;fha; Nuhrh ,Wjpapy;
rk;kjpf;fpwhu;.
gjpd;ehd;F taJ ngz;Zf;F>
cly; ghjpg;Gf;Fs;shd jhiaAk;> jd
f;Fg; gpd;dhYs;s rNfhjuu;fisAk;
guhkupf;Fk; nghWg;G ,Uf;fpwJ. gfy;
KOJk; ijay; nra;J njwpfs; nghU
j;Jk; njhopy; nra;jhYk; mjdhy;
tUk; tUkhdk; Nghjhjjhy;> jd; cl
iy tpw;Wg; gzk; rk;ghjpf;f Kd;t
Ufpd;whu;. ekJ fhkk; fpsu;e;j Mz;>
,uT rptg;G tpsf;Fg; gFjpf;F tUfp
d;wNghJ> me;jg; ngz; fl;bypy; epu;th
zkha; gLj;jpUe;jgb fpl;lj;jl;l
cwf;f epiyf;Fg; NghapUg;ghu;. ,tUk;>
mtis nky;yj; jltpagb ghl;Lf;fs;
ghbAk; rw;W Neuj;jpy; cwq;fpAk;
Ngha;tpLthu;. ekJ njhz;Z}W taJ
MZf;F VNjh rpy tplaq;fs; me;jg;
ngz;zpy; gpbj;Jtpl njhlu;e;J me;j
tpLjpf;Fg;Nghf Muk;gpf;fpd;whu;. NkYk;
mtuJ ghu;itapy; me;jg;ngz;> a tender
young fighting bullaha; njupfpd;whu; VNjh
xUnghOjpy; 'cz;ikahd” fhjy; me;
jg; ngz;zpy; te;J ekJ ehafu; fhjy;
ejpapy; ePuhlj; njhlq;fp kfpoTk;
nra;fpd;whu; (xU jiyf; fhjy;?). gpwF
ekJ ehafu; jdJ ,we;JNghd jha;
tpl;Lg; NghapUe;j ngWkjp kpf;f eiffis
vy;yhk; me;jg; ngz;Zf;Fr; R+b
cs;sk; rpypu;j;J jd;id tho;tpd; fz
q;fspy; capu;g;gpf;fpd;whu;.
,g;gb xU gjpd;ktaJg; ngz;zpy;
fhjypy; tpOe;J jd;idg; Gjpajha;g;
ghu;f;fj; njhlq;Ffpd;wtUf;F xU Ju
jp];ltrkd rk;gtk; epfo;fpwJ. ,tu;
Ngha;f; nfhz;bUe;j rptg;G tpsf;Fg;
gFjpapy; xU nfhiy elf;fpwJ. mjd;
gpd; me;j rptg;G tpsf;Fg; gFjp %l
g;gl> gy ehs;fsha; ,tuJ 'fhjy;”
Jiz gw;wp vJTk; mwpa KbahJ mt
ehtypy; gjpd;k taJg; ngz; ghypay;
njhopypy; mtisg; Nghd;w
ngz;fs; ,iufshf;fg;gLtjd; r%f> murpay;
gpd; jsq;fis milahsq;fhz khu;f;Fnt];
kWj;J tpLfpd;whu;.
jpg;gLfpd;whu;. me;jr;rkaj;jpy; mtu;
Miraha; me;jg; ngz;Zf;F thq;fp
nfhLj;j irf;fps; xU Nfhu tpgj;jpy;
rpf;fpaijf; fhz;fpd;whu;. jdJ gpupaj;
Jf;Fupa ngz; tpgj;jpy; rpf;fpap
Uf;fyhk; vd;w gupjtpg;Gld; jdJ
taijAk; kwe;J itj;jparhiyf;F
XLfpd;whu;. ,Wjpapy;> ngz;zpd; fhypd;
ghjq;fis itj;J mJ jdJ me;jg;
ngz; ,y;iy vd;W milahsq; fhz;
fpd;whu;. njhlu;e;J me;jg; ngz;izf;
fz;Lgpbf;f NjLjy; Ntl;il elf;fpwJ.
Mdhy; gpur;rpid vd;dntd;why;> ,tu;
me;jg; ngz;iz ,uT Neuq;fspy; kl;
Lk; Milfspd;wpj;jhd; fz;ltu;. gfw;
nghOjpy; MilfSld; vg;gb ,Ug;ghs;
vd;gJ ,tUf;Fk; xUNghJk; njupe;j
jpy;iy. vdNt njUtpy; fle;J
Nghfpd;w ngz;fspy; jdJ 'fhjyp”
ahnud;gij milahsq; fhz Kbah
ky; mtjpg;gl;L nghOJfisf; fopf;
fpd;whu;.
,Wjpapy; vy;yhk; toikf;F tu>
veteran brothel NuhrhTk; jdJ njhop
iy kPsTk; nra;a CUf;F jpUk;G
fpd;whu;. jdJ ePz;lfhy thbf;if
ahsUf;fha; me;jg; gjpd;ktaJg; ngz;
iz vq;ifNah 'f\;lg;gl;Lf; fz;L
gpbj;J” ngz;iz ,uTf;Fj; jah
u;gLj;jp ekJ ehafiuj; jdJ tpLjpf;F
miof;fpd;whu;. ehafu; fl;bypy; me;jg;
ngz;iz epu;thzkha;g; ghu;f;fpd;w
NghJ> ngz;zpd; clypy; khw;wq;fs;
njupe;J me;jg; ngz;> Kd;G fd;dp
fopahj epiyapy; ,Ue;j ngz; my;y
vd epidf;fpd;whu;. rptg;G tpsf;Fg;
gFjpapy; ele;j nfhiyia %bk
iwf;f> Nuhrh ,e;jg; ngz;zpd; fd;dp
ikia ahNuh xU ngUk; thbf;if
ahsUf;F tpw;Wtpl;lhu; vd;W Fw;w
Q;rhl;b> ‘whore’ vd;W jpl;b me;j
miwapYs;s nghUl;fis cilj;J
tpl;L Nfhgj;NjhL tpLjpia tpl;L
ntspNaWfpd;whu;. jdJ cz;ikahd
fhjiy fijnrhy;yp njhz;Z}whtJ
tajpyhtJ fz;Lgpbj;jhuh vd;gJ
fijapy; ePs;fpwJ.
khu;f;nt];]pd; ehty; vd;W $wg;g
l;lhYk; ,J 115 gf;fq;fis kl;LNk
nfhz;lJ. mofhd trdq;fshy; vg;g
bf; fijiaf; Nfhu;j;Jf;nfhz;L Ngh
tJ vd;w tpj;ij khu;f;nt];]pw;F
kpfj; njspthfj; njupe;jpUf;fpd;wJ.
ehtypy; KjyhtJ tupNa> ,g;gbj;jhd;
njhlq;FfpwJ> “The year I turned ninety,
I wanted to give myself the gift of a night of
wild love with an adolescent of virgin”.
jq;F jilapy;yhj njhlu; thrpg;gpy;
,ij ,yFtha; xUtuhy; thrpj;J
Kbf;f KbAk;. khu;f;nt];> thf;fpa
q;fspy; nra;Ak; eldj;jpd; kpd;dy;
fPw;Wf;fs; vg;NghJ thrpj;jhYk; GJg;GJ
mu;j;jq;fisj; juf;$bad. xU ,lj;
jpy; fij nrhy;yp jdf;F ma;k;gJ ta
jpy; khuilg;G te;jjd; gpw;ghL> jdf;F
jpNahlu; &];nty;l;
jpNahlu; &];nty;l; (Theodore Roosevelt ) (gpwg;G: 27>
mf;Nlhgu; 1858 -,wg;G: 6> [dtup 1919) mnkupf;fhtpd; 26tJ
FbauRj; jiytu;. Nehgy; gupR ngw;w Kjy; mnkupf;fu;
,tu;jhd;. [g;ghd;-u\pa Nghupd;NghJ ,tuJ rkur Kaw;
rpfisg; ghuhl;b mikjpf;fhd Nehgy; gupR toq;fg;gl;lJ
(1906). gdhkh fhy;tha; mikj;jjpy; jpNahlu; &];nt
y;l;Lf;F gpujhd gq;F cz;L.
xt;nthU tUlKk; fopAk;NghJ> tUl
q;fspy; my;y jrhg;jq;fspy; tho;e;J
nfhz;bUf;fpd;Nwd; vd;W $wpf;nfh
s;tJ> xU rpd;d cjhuzk;.
,e;j ehtypy; fijnrhy;ypf;F
ngau; vd;W xd;Wk; Fwpg;gplg;gltpy;iy.
mJ Nghy me;jg; gjpd;k taJg;
ngz;Zila cz;ikahd ngaUk;
thrpg;gtUf;Ff; $wg;gl;bUf;fhJ. xU
ehl;Lg; Gwg;ghlypy; tUk; ngz;
ghj;jpukhd Damania vd;w ngaiur;
R+l;b fij nrhy;yp miof;fpd;whNu
jtpu me;jg; ngz;zpd; cz;ikahd
ngaiu mwpa tpUk;ghjtuhfNt ,Uf;
fpd;whu;.
ehtypy; gjpd;k taJg; ngz; ghyp
ay; njhopypy; mtisg;
Nghd;w ngz;fs; ,iufshf;fg;gLtjd;
r%f> murpay; gpd; jsq;fis milah
sq;fhz khu;f;Fnt]; kWj;JtpLfp
d;whu;. ehtypy; thrpg;gpy; Mo;e;J Ngh
fhky; rw;W tpyfp epd;W ghu;j;jhy;>
fijnrhy;yp sexual predatorsy; xUtuh
fj;jhd; ,Uf;fpd;whu; vd;gij ,yF
tha; milahsk; fz;L nfhs;syhk;.
fij nrhy;yp jdJ rhu;gpy; epd;W xU
fijiaf; $wpapUf;fpd;whu; vd;why;>
gjpd;k taJg; ngz;Zf;Nfh> veteran
brothel NuhrhTf;Nfh jq;fs; fijf
isr; nrhy;tjw;fhd ntspfs; ,Uf;fp
d;wJ vd;gij thrpf;Fk; ehk; kWj;J
tplKbahJ. mtu;fspd; ntspapy; ekJ
fij nrhy;ypapd; ghj;jpuk; ,e;j eht
ypy; $wg; gl;lijtpl NtnwhU jsj;J
f;F ek;ik topelj;jpr; nry;yf;$b
ajhd thrpg;igj; juTk; $Lk;.
jpNahlu; &];nty;l;> mnkupf;fhtpd; 32-tJ mjpgu; gpuhq;spd;
&];nty;l;bd; xd;Wtpl;l rNfhjuu;.
`hu;thu;L fy;Y}upapYk;> gpd;du; nfhyk;gpah rl;lg; gs;spapYk; gapd;w
jpNahlu;> rpWtajpy; ,Ue;Nj capupaiy> Fwpg;ghf tpyq;fpaiy Mu;tj;Jld;
gbj;jhu;. gpd;du; tuyhw;whrpupauhfTk; tpsq;fpdhu;. xNu Neuj;jpy; gy gzpfisr;
nra;Ak; jdpj;jpwd; ngw;wpUe;jhu; &];nty;l;. Gj;jfk; gbj;Jf; nfhz;Nl>
xU nrayUf;Ff; fbjKk;> kw;nwhU nrayUf;F epidT+l;Lk; Fwpg;Gk;
“bf;Nll;” nra;Ak; jpwd; nfhz;ltu; &];nty;l;.
epA+ahu;f; Nkau; Nju;jypy; epd;W Njhy;tpaile;j jpNahlu;> fg;gy;
gilapYk;> rptpy; ru;tP]; fkp\dpYk;> gpd;du; NghyP]; fkp\du; thupaj;jpYk;
gzpah w;wpdhu;. mnkupf;fhtpNyNa Kjy; Kiwahf ngz;fisAk;>
A+ju;fisAk; fhty; Jiwapy; gzpf;F mku;j;jpa ngUikf;Fupatu;.
epA+ahu;f; MSeuhf ,Ue;J> Jiz mjpguhfg; nghWg;Ngw;w jpNahlu;>
mg;Ngh ija mjpgu; tpy;ypak; nkf;fpd;Ny gLnfhiyiaj; njhlu;e;J mjpguhf
nghWg; Ngw;Wf; nfhz;lhu; (1901). nghUshjhu rPu;jpUj;jq;fis Jzpr;ryhf
mky; gLj;jpa jpNahlu; 1904-y; ele;j Nju;jypy; kPz;Lk; mjpguhf Nju;e;njL
f;fg;gl;lhu;.
Fj;Jr; rz;ilapy; (ghf;rpq;) kpFe;j nts;is
khsp ifapy; ele;j Nghl;bapy; xU fz; ghu;itia gwpnfhLj;jhu;.
FbauRf; fl;rpiar; Nru;e;j jpNahlu;> fl;rpf;Fs; Vw;gl;l Kuz;ghl;ilj;
njhlu;e;J “Guhfpurpt;” (Gy; %];) fl;rpiaj; njhlq;fpdhu;. gpd;du; ,e;jf; fl;rp
rpije;J NghdJ. epA+ahu;f; efupy; 60-tJ tajpy; fhykhd jpNahlu;
&];nty;l;> jpwd; tha;e;j mnkupf;f mjpgu;fspy; xUtuhf fUjg;gLfpwhu;.