gj;jpupifr; Rje;jpuk; nghWg;Gld; ifahsg;gl Ntz;Lk;

khrp 10> 2006 itfiw-3- nghOJ-02 | ,jo; 78 | khrp 10> 2006
kfpe;jTk; rHtNjr
mq;fPfhuKk;
mur fl;Lg;ghlw;w gpuNjrq;fspy; mgptpUj;jp eltbf;iffis Nkw;nfhs;tJ
njhlHghf Muha;tjw;F cyftq;fp> rh;tNjr ehza epjpak;> Mrpa mgptpUj;jp
tq;fp kw;Wk; If;fpa ehLfs; mgptpUj;jpj; jpl;lk; Mfpa epWtdq;fspd; gpujpepjpfs;>
fpspnehr;rp nrd;W tpLjiyg; Gypfspd; gpujpepjpfSld; ciuah
Ltjw;F Vw;ghL nra;ag;gl;bUe;j tp[ak; ,Wjp Neuj;jpy; uj;Jr;
nra;ag;gl;Ls;sJ. murhq;fKk; tpLjiyg; GypfSk;> n[dpthtpy; NgRtjw;F
,zq;fpf; nfhz;lijj; njhlh;e;J ,r; rh;tNjr epWtdq;fs; fpspnehr;rp nry;yj;
jpl;lkpl;bUe;jdh;. kj;jpapy; mz;ikf;fhykhf> Fwpg;ghf> INuhg;gpa xd;wpak;
tpLjiyg;Gyp cWg;gpdh;fSf;F gpuahzj;jil mwptpj;jjd; gpd;dh;
czug;gl;Lte;j rpy kdf;frg;GfisAk;> re;Njfq;fisAk; ,t;tp[aj;jpd; %yk;
epth;j;jp nra;tjw;F tha;g;G Vw;gl;bUe;jJ. tp[ak; uj;jhfpajhy; ,r; rh;tNjr
nraw;ghl;lhsh;fs; mur fl;Lg;ghlw;w gpuNjrq;fspy; cs;s cz;ik epiyia
Nehpy; fz;lwptjw;fhd tha;g;Gk; jtwtplg;gl;Ls;sJ.
Mdhy; ,tw;iwtpl Kf;fpakhdJ. jkJ td;dptp[ak; xj;jpitf;fg;gl;lJ
njhlh;ghf cyftq;fpapd; tjptplg; gpujpepjp gPw;wh; `Nuhy;Lk; Mrpa mgpgpUj;jp
tq;fpapd; epue;jug; gpujpepjp myrhd;l;Nuh gpNahTk; jpq;fl;fpoik nfhOk;gpy;
elhj;jpa nra;jpahsh; kfhehl;by; njhptpj;j fhuzk; jhd;. cjtp toq;Fk;
rh;tNjr epjp epWtdq;fspd; gpujpepjpfs; td;dpf;Fr; nrd;W tpLjiyg;Gypfisr;
re;jpg;gjw;F vjpuhf [dhjpgjp k`pe;;j uh[gf;\gpd; gq;fhspfshd N[.tp.gp
kw;Wk; [hjpf n`y cWkaTk; vOg;gpa Ml;Nrgq;fNs jq;fsJ tp[ak;
xj;jpitf;fg;gl;ljw;fhd gpujhd fhuzk; vdj; njhptpj;jdh;. n[dPthtpy;
eilngwtpUf;Fk; Ngr;Rthh;j;ijapd; eyd;fis kdjpy; nfhz;L ,Jgw;wp
murhq;fj;Jld; jhq;fs; Ngr;Rthh;j;ij elhj;jpa gpd;dh; td;dp tp[aj;ij
xj;jpitf;fj; jhk; $l;lhfj; jPh;khdpj;jjhf mth;fs; nra;jpahsh;fsplk; njhptpj;jdh;.
rh;tNjr epjpepWtdq;fspd; gpujpepjpfs; fpspnehr;rp nry;Yk; jpl;lj;jpw;F
vjpuhf N[.tpgp.apd; gpur;rhur; nrayhsh; tpky; tPutd;rTk;> [hjpf n`y
cWkatpd; nghJr; nraysh; Xky;Ng Nrhgpj NjuUk; fLikahd Ml;Nrgj;ijj;
njhlh;r;rpahfj; njhptpj;J tUfpd;wdh;. rh;tNjr r%fk; vg;nghOJNk
tpLjiyg; GypfSf;F Xh; mq;fPfhuj;ij toq;Ftjw;F Kaw;rpg;gjhfTk;>
n[dPthg; Ngr;Rf;fSf;F Kd;djhfNt vd;dp nry;Yk; mth;fspd; jpl;lj;jpd;
gpd;dzpapy; Xh; ufrpa Ntiyj;jpl;lk; cs;sJ vdTk; Fw;wk; rhl;bapUe;jdh;.
mj;Jld; rh;tNjrg; gpujpepjpfspd; fpspnehr;rp tp[ak; ,lk; ngWkhdhy;
murhq;fk; ghuJhukhd tpisTfSf;F Kfk; nfhLf;f NehpLk; vdTk; tpky;
tPutd;r vr;rhpf;if nra;jpUe;jhh;. ,r; rk;gtq;fs; xU nra;jpia kpfTk;
njspthfr; nrhy;fpd;wJ. Nghpdthjj;jpd; gpujpepjpfshd N[.tp.gp.apdJk; [hjpf
n`y cWkatpd; kpul;ly;fSf;F [dhjpgjp jzpe;J Nghfpd;whh;.
[dhjpgjpapd; ghpjhgkhd Ntz;LNfhs;fis rh;tNjrg; gpujpepjpfSk;
fhpridAld; nrtpkLf;fpd;wdh;. ,J cz;ikahd> ePjpahd rkhjhdj;ij
Nehf;fpa Kaw;rpfSf;F MNuhf;fpakhd gq;fspg;G vjidAk; toq;fg;
Nghtjpy;iy. n[dpthg; Ngr;Rthh;jijf;F vjpuhf jw;NghJ nraw;glhky;
,Uf;Fk; Nghpdthjj;jpd; gpujpepjpfs;> murhq;fj;Jf;Fk; tpLjiyg; GypfSf;Fk;
,ilNa gu];gu ek;gpf;ifiaf; fl;bnaOg;Gtjw;fhd ve;jnthU
eltbf;iff;Fk; ,lk; mspf;fg; Nghtjpy;iy vd;gijNa ,r;rk;gtq;fs;
czh;j;Jfpd;wd.
rpq;fsg; Nghpdthj miyapy; kpje;Jte;Jjhd; uh[gf;\ Mll;rpiag;
gpbj;jhh; vd;gJ cz;iknad;whYk; njhlh;e;Jk; mth; mth;fspd;
kpul;ly;fSf;Fg; gzpe;J mth;fspd; epfo;r;rp epuYf;Nfw;g nraw;glg; Nghfpd;whh;
vd;why; n[dpthg; Ngr;Rthh;j;ijfspy; ve;jtpjg; gpuNahrdKk; ,Uf;fg;
Nghtjpy;iy. Vnddpy;> mq;Fk; Nghpdthjj;jpd; mr;RWj;jy;fSf;Fg; gzpe;Nj
,yq;if murhq;fk; nraw;gl Ntz;bapUf;Fk;. jkJ KJnfYk;ig vy;yhk;
Kd;dhs; [dhjpgjp re;jphpf;fh Kwpj;Jtpl;lhh; vd uh[gf;\ Kd;ndhUjlit
$wpapUe;jhh;. Mdhy;> ,g;Ngh re;jphpf;fhtpd; ,lj;ij N[.tp.gpAk; n`y
cWkaTk; vLj;Jf; nfhz;Ls;sjhfNt Njhd;Wfpd;wJ. ,e;epyik
njhlUkhdhy;> N[.tp.gp.apdh; nghpjhf vjph;f;Fk; rh;tNjr mq;fPfhuk; vd;gJ
jhkhfNt tpLjiyg; GypfSf;Ff; fpilj;JtpLk; vd;gjpy; re;Njfkpy;iy.
• • •
Vaikarai
1252 Lawrence Ave. East, Unit 207
Toronto, ON
Tel: 416-385-2999 Fax: 647-436-4379
e-mail: editor@vaikarai.com
www.vaikarai.com
mbg;gil cupikfSk;
,yq;ifapd; mDgtKk;
ehfehjd; nry;tFkhud;
mbg;gil cupikfs; vd;w nrhw;
nwhlu; ghtpf;fg;gLk; NghJ mJ ,U
tpjkhd fUj;Jfspy; gad;gLj;jg;
gLtijf; fhzyhk;. nghJthd ghtidapy;
kf;fs; jq;fSf;F cupj;jhd -
kdpj gpwg;Gf; fhuzkhf cupikfs;
vdf; fUjg;gLgit mbg;gil cupikf;
fshff; nfhs;sg;gLfpd;wd. ,jid
tpLj;J> murpayikg;Gr; rl;lj;jpid
czu;e;jtu;fs; - rl;lj;jpy; njhopy;
Gupfpd;wtu;fs; kw;Wk; fhzp xd;iwf; nfhs;
tdT nra;Js;stu; me;jf; fhzp kPJ
nfhz;Ls;s cupik - mjid Fj;j
iff;Ff; nfhLf;f my;yJ rl;lG+u;
tkhd ghtidf;F cl;gLj;jTs;s
cupik - mtUf;F fhzpr; rl;lj;jpy;
toq;fg;gl;Ls;s rhjhuz rl;l cupik
ahFk;. ,J rhjhuz vOjg;gl;l
rl;lj;jhy; my;yJ vOjg;glhj
rl;lj;jhy; toq;fg;gl;l cupikahf
tpUf;fyhk;. Mdhy; mJ mbg;gil
cupikahff; fUjg;gl khl;lhJ. kW
Gwj;jpy;> ehl;bd; mbg;gilr; rl;lkhff;
fUjg;gLfpd;w murpayikg;ghy; Vw;W
mq;fPfupf;fg;gl;L xUtUf;F cupj;jhf;
fg;gl;Ls;s - cjhuzkhfr; rkj;J
tj;Jf;fhd cupikahdJ mbg;gil
cupikahff; fUjg;gLfpd;wJ. ,j;j
ifa cupikfs; mbg;gil cupik
ahff; fUjg;gLtjw;fhd fhuzk;
vd;dntdpy; ,it ehl;bd; mbg;gilr;
rl;lkhd murpayikg;ghy; mbg;gil
cupikfs; vd ehkk; R+l;lg;gl;L
Vw;ghL nra;ag;gl;Ls;sikahyhFk;.
,J njhlu;gpy; ftdpf;fg;gl
Ntz;ba ,d;ndhU mk;rKk; mj;jpah
trpakhdjhFk;. rhjhuz rl;lq;fshy;
cUthf;fg;gl;L mq;fPfupf;fg;gl;Ls;s
cupikfspd; cj;juthj epiyg;ghL
];jpukhdjhff; nfhs;s KbahJ.
mit vt;thW rl;lthf;f rigapd; -
ghuhSkd;wj;jpd; - rhjhuz ngUk;
ghd;ikiag; ngw;Wr; rl;l me;j];ijg;
ngw;wdNth mNj Nghy mr;rl;lkd;
wj;jpd; rhjhuz ngUk;ghd;ikapd;
gyj;ijg; ngw;W ePf;fg;gLtjw;Fk;
,yFthdjhf tpsq;Fk;. mbg;gilr;
rl;lj;jhy; ehl;bd; murpayikg;ghy; -
mbg;gil cupikfs; vd mq;fPfupf;
fg;gl;L Vw;Wf; nfhs;sg;gl;l cupikf-
shdit> kWGwj;jpy;> rhjhuzkhd
rl;lthf;fr; rigapd; eltbf;ifahy;
ePf;fg;gLtjw;Nfh khw;wg;gLtjw;Nfh
my;yJ jpUj;jg;gLtjw;Nfh ,ayhJ.
ghuhSkd;w cWg;gpdu;fspd; nkhj;j
vz;zpf;ifahNdhupd; %d;wpy; ,uz;L
ngUk;ghd;ikNahu; mj;jifa eltbf
;iff;Fr; rhu;ghf thf;fspj;Jr; nraw;
gbd; kl;Lk; mit khw;wg;glyhk;>
jpUj;jg;glyhk; my;yJ ePf;fg;glyhk;.
,tw;Ws; rpy mbg;gil cupikfs; khw;
wg;gl > jpUj;jg;gl my;yJ ePf;fg;gl
Ntz;Lkhapd; ghuhSkd;w mq;fj;j
tu;fspd; %d;wpy; ,uz;L ngUk;ghd;ik
khj;jpuk; NghjhJ. mjw;F Nkyhf
kf;fs; jPu;g;gpy; kf;fspd; mq;fPfhuKk;
ngwg;gly; mtrpakhFk;. mj;jifa
cupikfspd; Kf;fpaj;Jtk; fhuzkhf
mtw;wpy; jiyapLtjw;F rl;l rigf;F
Vf cupik fpilahJ. mtw;Wf;F
kf;fspd; mq;fPfhuj;ijAk; ngwy;
Ntz;Lk;. ,e;j tplak; mbg;gil
cupikfspd; cWjpj;jd;ikiaAk;
rhjhuz rl;l cupikfspd; nefpo;Tj;
jd;ikiaAk; njspthf;Ffpd;wJ.
,J jtpu mbg;gil cupikfs;
kdpj cupikfspypUe;J gpupj;J mwpag;
gly; Ntz;Lk;. vt;thW kw;wk; ve;j
Nehf;fj;Jf;fhf mbg;gil cupikfs;
kdpj cupikfspypUe;J NtWgLfpd;
wd? ,e;j NtWghL Neu;j;jpahdjh?
,jpy; cz;ikAz;lh my;yJ ,J
ntWk; khiaah vd;w tpdhf;fs;
kdjpy; vor; nra;fpd;wd. ,tw;Wf;fhd
tpiliaf; fz;ZWtjw;F Kd;ghf
kdpj cupikfs; vd;why; vd;d? mit
kdpj r%fj;jpd; cWg;gpduhf cja khFk;
xt;nthUtUk; capu; tho;tjw; fhd cupikia
cs;shu;e;j uPjpahf nfhz;Ls;shu;. kdpjuhfg;
gpwf;fpd;w xt;nthUtUk; mtuJ capu; VidNah
uhNyh my;yJ mtuhNyh gwpf;fg ;glhjpUg;gjw;fhd
cupj;ijf; nfhz;Ls;shu;.
Vd; mq;fPfupf;fg;gLfpd;wd? mit
vt;thW cj;juthjQ; nra;ag;
gLfpd;wd? Nghd;w ,d;Ndhud;d
tplaq;fis Muha;e;jwpjy; rpwg;ghd
jhFk;.
kdpj cupikfs;
kdpj r%fj;jpd; cWg;gpduhf cja
khFk; xt;nthUtUk; capu; tho;tjw;
fhd cupikia cs;shu;e;j uPjpahf
nfhz;Ls;shu;. kdpjuhfg; gpwf;fpd;w
xt;nthUtUk; mtuJ capu; VidNah
uhNyh my;yJ mtuhNyh gwpf;fg
;glhjpUg;gjw;fhd cupj;ijf; nfhz;
Ls;shu;. kz;zpy; gpwf;Fk;> thOk;
xt;nthUtupd; gpujhd fuprid capu;
tho;tJk;> nfsutj;Jld; capu; tho;t
JkhFk;. ,e;j ,U jiyaha fuprid
fNs rfy kdpj cupikfs; Rje;jpuq;
fspd; mbj;jsq;fshf tpsq;Ffpd;wd.
kdpj cupikfshf ,d;W ehk; ,dq
;fz;L nfhs;fpd;w gy cupikfSk;
,e;j ,uz;L mf;fiwfisAk; va;J
tjw;fhd cupikfshf ,dq;fz;L
nfhs;sg;glyhk;.
cyf kfhAj;jq;fspd; fhuzkhf
,of;fg;gl;l gy Nfhb kdpj capu;fs;
cyf ehLfspd; kdr;rhl;rpia cYf
;fpaJ. cupikfs; Rje;jpuq;fspd; kPwy;
my;yJ kWg;Ng ,j;jifa mdu;j;jq;
fSf;F topNfhYfpd;wd vd;w czu;T
gy ehLfs; kj;jpapy; cUthfpw;W.
njhlu;r;rp mLj;j thuk;