ELPMUNDO

SABADO 19 DE JULIO DE 2003
MADRID: Pradillo, 42. 28002 Madrid. Tels.: 91 586 ˜47 00 y 91 586 48 00.
Fax: 91 586 48 48.
CATALUÑA, BARCELONA: Diputación 119-121. 08015. Tel.: 93 496 24 00.
Fax: 934 96 24 08.
PAIS VASCO, BILBAO: EDIFICIO FERIA DE MUESTRAS. Camino de
Capuchinos, 2. Basurto. 48013. Administración: Tel.: 944 73 91 02. Fax: 94 473
Ali Benhadj, el hombre
fuerte del Frente Islámico
de Salvación (FIS), no es
más que un «asesino» para
las asociaciones argelinas
de víctimas del terrorismo
y su liberación, el
pasado 2 de julio, tras
cumplir 12 años de cárcel
por subversión contra el
Estado, un «atentado a la
memoria». Denuncian que
fueron líderes religiosos
como él y su mentor, el
septuagenario Abasi Madani,
también liberado de
su largo arresto domiciliario,
quienes enardecieron
con la palabra a los que
luego degollaban con el
cuchillo.
Pero en su viejo feudo
de Kuba, en Argel, muchos
siguen viendo a
Benhadj, de 47 años, como
un respetable sabio
musulmán, aunque ya no
lo reivindiquen con ardor.
«Todo el barrio está contento
de que lo hayan liberado»,
dice Sofiane, un comerciante
textil de 25
años con chilaba y barbita
que recuerda con orgullo
sus dos años como estudiante
del Corán con el
número dos del FIS.
En 1992, el Ejército
abortó la segura victoria
electoral de los teócratas,
y el FIS, ilegalizado, llamó
a la guerra santa. Ni
Benhadj ni Madani, más
moderado, condenaron
las matanzas. Pero cuando
preguntamos a Sofiane
si su profesor de fe es
responsable de la violen-
cia, el ex alumno señala
evasivo al cielo. «Eso sólo
lo sabe Dios».
Es viernes, el día sagrado.
La policía custodia con
celo el bloque donde vive
ELPMUNDO
9104.Redacción:Tel.:944739100y944739114.Fax:944730208.
SAN SEBASTIAN: Avda. de la Libertad, 17-19, 6ª planta. Dept. 9; 20004. Tel.:
94 342 65 26. Fax: 943 42 65 34.
VITORIA: San Prudencio, 6, 3ª. 01005. Tel.: 945 14 12 90. Fax: 945 14 39 53.
ANDALUCIA, SEVILLA: Avenida República Argentina, 25. 41011. Tel.: 954 99
07 10. Fax: 954 99 07 12.
TESTIGO DIRECTO / ARGEL / EDUARDO DEL CAMPO
El Gobierno mantiene un férreo control sobre los líderes liberados del Frente
Islámico de Salvación / Incluso los más ortodoxos insisten en que ya no son
una amenaza / Para la mayoría de los argelinos, el FIS está acabado
Fieles musulmanes en los aledaños de la mezquita de Al Sanna, en la barriada argelina de Bab el Ued. / E. DEL CAMPO
Argelia quiere olvidar el miedo
Benhadj, en Kuba. El gobierno
ha prohibido a los
dos líderes cualquier intervención
pública por temor
a que su verbo resucite
al debilitado FIS, precisamente
cuando la violencia
ha decrecido, y sólo ha
habido 700 muertos este
año (en total, más de
100.000 desde 1992).
El bloqueo incluye el
veto a la prensa de hablar
con los dos cabecillas, para
no darles «cobertura
mediática». Pero no hacía
En Kuba, viejo feudo islamista, nadie
se atreve a decir quién fue el causante
de tanta violencia. «Sólo Dios lo sabe»
falta tanta precaución.
Hasta los más ortodoxos
insisten cautos en que sus
líderes no son una amenaza.Comosinoquisieran
dejarse arrastrar de nuevo
Acumule puntos y consiga vuelos gratis con los programas
y
Vuelos operados en código compartido por Spanair y Air Littoral.
VALLADOLID: Avda. de Burgos, 33. 47009. Tel.: 983 42 17 00. Fax: 983 42 17 17.
BALEARES: El Mundo/El Día de Baleares. 16 de Julio, 75 (Polígono Son
Castelló). 07009-Palma. Tel.: 971 76 76 00. Fax: 971 76 76 56.
VALENCIA: Eduardo Boscá, 33. 46023. Tel.: 963 37 93 20. Fax: 963 37 16 50.
ALICANTE: C/ García Morato, 18. 03004. Tel.: 965 98 2244. Fax: 965 12 06 41.
CASTELLON: C/ Enmedio, 81. 12001. Tel.: 964 34 08 00. Fax: 964 21 75 06.
al abismo en el que también
ellos han sido víctimas
a causa de la atroz represión
estatal.
El purista Nurdine Lalaui,
de 30 años, sube camino
de la mezquita vestido
de blanco. «Soy totalmente
contrario a la violencia.
Sólo soy un buen
musulmán», tranquiliza.
¿Quién es responsable del
horror? El también escurre
el bulto. «Sólo Dios lo
sabe».
El moderado Jaled Bencherif,
de 48 años, condena
las masacres, pero minimiza
la culpa del islamismo.
«Está todo mezclado,
los GIA [los sanguinarios
Grupos Islámicos
Armados] están infiltrados.
Ves a un barbudo con
chilaba, y es un policía»,
dice a la puerta de la mezquita
de El Uafa Bil Ahd,
ignorando a otros fieles
que le recriminan por «hablar
con un cristiano».
«Bah, son unos fanáticos».
Pasa a la página 27
LOS PLACERES Y LOS DIAS
FRANCISCO UMBRAL
Shakespeare en Irak
El ministro Federico
Trillo-Figueroa dice
que las tropas españolas
van a Irak en
misión de paz, pero
podrán matar. Frase
de violento contraste
que se nos antoja deliberado
por la circunstancia bélica y
por el origen literario de Trillo,
que tiene su maestro más
cercano en Shakespeare, por
no hablar de los más lejanos.
Ayer daba este periódico algunas
porciones de la prosa
de Trillo, barroca como su
maestro, falsamente barroca
ya que tiende más a la precisión
burocrática que a la
exaltación de la palabra. «El
derecho a la autodefensa individual
de los militares españoles».Unsuponer.Autodefensa
individual es una redundancia,
una precisión quelo
deja todo impreciso. Luego se
nos explica cómo el empleo
de la mínima fuerza incluye la
letal. Otro contraste violento
que puede funcionar en la
poesía, pero no en la prosa
burocrática de un ministro, y
menos cuando esta fuerza limita
su «nivel y proporcionalidad,
duración e intensidad».
Toda la proclama de Trillo,
como la que clavó en Perejil,
bandera de palabras, nos devuelve
a un ministro letraherido
que quisiera hacer unas
guerras literarias, utilizando
a los hombres como puntos
suspensivos, poniendo o quitando
un capitán comopunto
y coma. Ya, cuando me dio a
leer su elocuente y trabajado
libro sobre Shakespeare, le
pregunté cómo, después de
aquel baño de literatura, podía
hacer él ninguna guerra,
ni siquiera la de Perejil. No es
que la literatura esté reñida
con la guerra, sino que la literatura
viene después. No se
puede adjetivar lo que todavía
nohaocurrido,puessin
duda ocurrirá de otra forma.
La guerra de Irak está maldita
y reprochada por medio
mundo, se ven en ella sospechas
de intereses ocultos, y
SPANAIR y AIR LITTORAL
le acercan al Mediterráneo
SPANAIR y AIR LITTORAL le acercan los destinos más apreciados
con rapidez y seguridad. A partir de ahora,podrá visitar paises como
FRANCIA,ITALIA y ARGELIA como nunca antes había soñado.
En vuelos compartidos, le acercamos desde Madrid o Barcelona a
Niza, conectando desde esta maravillosa ciudad mediterránea a la
Isla de Córcega y diversas ciudades, como Nantes, Lille,
Estrasburgo, Venecia, Roma, Nápoles, ... Para aquellos clientes
procedentes de otras ciudades españolas, Spanair realiza
las conexiones desde los principales aeropuertos de España.
Para más información y reservas, contacte con su Agencia de Viajes o consultenos en:
www.spanair.com
902 13 14 15
www.airlittoral.fr
902 99 91 32
LEON: El Mundo/La Crónica de León. C/ Moisés de León, 49. 24006. Tel.: 987
21 25 12. Fax: 987 21 31 52.
BURGOS: El Mundo/El Correo de Burgos. Pza. de Aragón, 5. 09001. Tel.: 947
10 10 00. Fax: 947 25 78 51.
EL MUNDO EN PORTUGAL CONT: 1,32 E. Con Magazine: 2,42 E
www.elmundo.es
esto ha salpicado incluso
a Trillo, pero
uno, dentro de la
amistad que tenemos,
considera al ministro
mucho más
caedizo hacia el esplendor
literario que hacia la
ambición militar o política.
Trillo ha entendido la guerra
como un ejercicio de redacción
y lo está consumando a
tope. Detrás de tanta prosa,
hayquienvelamentiramal
hechaybiendicha.Yocreo
que lo que dice Trillo sólo es
mentira en lo que tiene de exceso
literario.
Las cancillerías no le perdonan
al ministro español
que legisle la guerra ofreciéndola
como paz. A uno no puede
parecerle mal que Trillo
haga literatura. Me parece
peor que esa literatura, no viniendo
de un profesional, se
desvíe continuamente hacia
lo protocolario y lo ilegible,
como «nivel y proporcionalidad,
duración e intensidad».
Por estos respingos funcionariales
asoma el falso escritor,
el aficionado, el ferviente de
Shakespeare, el que salta
continuamente en todas direcciones,
de la prosa académica
a un lirismo de traductor
que se desfoga como puede
y hace su guiso barroco
confundiendo una metáfora
con una cláusula.
Trillo no miente porque
cree en todas esas fórmulas
que amalgaman la paz y la
guerra, como cree en la bandera
de la Plaza de Colón.
Trillo tiene en la cabeza muchas
guerras leídas, pero ninguna
guerra vivida. Para ministro
de Defensa hay que
buscar a un general que sepa
definir la cureña y utilizarla,
aunque ignore castamente
los primores sangrientos de
Homero, deLa Guerra de las
Galias, deLuis Santamarina,
de Rafael García Serrano, de
Tomás Borrás ydeMarquina.Más
que a los soldados de
Aznar, se diría que Bush espera
los Tercios de Flandes.