PW (07) - Związek Polaków we Włoszech

24
Z
okazji publikacji tomików Wisławy
Szymborskiej w tłumaczeniu P.
Marchesaniego La fine e l’inizio (Libri Scheiwiller,
Milano 1997 - wydanie dwujęzyczne), Nulla
è in regalo P(Wydawnictwo
Literackie,
Kraków 1998 - wydanie dwujęzyczne), Vista
con granello di sabbia (Adelphi, Milano 1998),
odbyły się wiosną br. następujące spotkania
poświęcone poetce:
28 kwietnia - Teatro dei Filodrammatici w
Mediolanie - recytacja wierszy w języku polskim i
włoskim: Irena Jun z Teatru Studio w Warszawie i
mediolañska aktorka Lucilla Morlacchi.
29 kwietnia - Teatro della Tosse w Genui -
poezje Szymborskiej omawiali prof. Pietro
Marchesani, wydawca Vanni Scheiwiller i dyrektor
artystyczny Teatro della Tosse Tonino Conte.
1 czerwca - Instytut Polski w Rzymie -
wieczór poezji pt. Conversazione con una pietra
(Rozmowa z kamieniem). Recytacja po polsku i
włosku: Irena Jun i Pamela Villoresi.
W
Tłumaczenie poezji
ramach tegorocznego kursu języka i
literatury polskiej na rzymskim
Uniwersytecie “La Sapienza” w Rzymie, w dniu
20 kwietnia br., w siedzibie Departamentu Studiów
Slawistycznych (Villa Mirafiori), odbyło się
spotkanie na temat Problemy przekładu
współczesnej poezji polskiej.
Wraz z liczną grupą studentów,
absolwentów i doktorantów, w spotkaniu wzięli
udział znani slawiści i specjaliści w dziedzinie
tłumaczenia literackiego z języka polskiego na
włoski, tacy jak profesorowie Mario Capaldo,
Lucyna Gebert, Pietro Marchesani, Anton Maria
Raffo oraz dr Valeria Rossella.
Obecni na sali byli także inni poloniści i
tłumacze (Wojciech Jakiel, Jerzy Majchrowski,
Joanna Kaczyñska, Lucio Gambacorta, Andrea
Ceccherelli, Marcello Piacentini), przedstawiciele
wydawnictw (dr Anna Raffetto - Einaudi) oraz
dyrektor Instytutu Polskiego w Rzymie, minister
Elżbieta Jogałła.
Dyskusja, dotycząca ogólnych założeñ
sztuki tłumaczenia poetyckiego oraz koncentrująca
się wokół różnych przekładów i interpretacji
dwóch wierszy Bolesława Leśmiana i Marii
Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej, była bardzo
ciekawa i zdaniem wszystkich obecnych, żywa i
owocna.
Prof. Luigi Marinelli
Polonia W³oska Nr. 2 (7) - 1998
“Dama z £asiczką” w Rzymie
olska zdewastowana w czasie ostatniej wojny i
przez wieki ograbiana z najdrogocenniejszych
dzieł sztuki zazdrośnie strzegła zawsze nielicznych
już niestety w naszym kraju pamiątek przeszłości.
Odpowiedzialni za nasze zbiory narodowe przez
lata nie włączali w nurt panującej na świecie
wymiany dzieł sztuki naszego, tak
zdziesiątkowanego bogactwa artystycznego.
We wrześniu pałac Barberini w Rzymie
będzie gościć “Damę z łasiczką” Leonarda da
Vinci, która przebędzie drogę z Krakowa (gdzie od
wielu pokoleñ uświetnia zbiory Muzeum
Narodowego w Sukiennicach).
Wizytę w ojczyŸnie autora “Damy z
£asiczką” (lub według niektórych historyków
sztuki “z gronostajem”) opiszemy w następnym
numerze Biuletynu.
Red.
S.O.S.
Ratujmy śmiertelnie chorego Adasia
R
az po raz dowiadujemy się, że nie
jesteśmy narodem nieczułym na
tragedię innych, potrzebujących pomocy.
Tysięczne przykłady wielkiej ofiarności
społeczeñstwa polskiego w kraju i na
wychodŸstwie dowiodły w przeszłości i nadal
dowodzą, że tragedie innych są naszą tragedią.
Ciężko doświadczeni przez historię, umiemy
wczuć się w nieszczęście bliŸnich.
Jednym z nas, najbardziej potrzebującym
natychmiastowej pomocy, jest młody Adaś
Czarnota. Adaś przez piętnaście godzin na dobę
musi przebywać pod tlenem. Jego ciężki
przypadek został zakwalifikowany do
natychmiastowego przeszczepu obu płuc i serca.
Niestety od pięciu lat nie udaje się tej operacji
przeprowadzić. Adam ma 17 lat, mieszka w
Rzeszowie, jest sierotą. Dzięki ogromnemu
hartowi ducha udaje mu się studiować (w Zespole
Szkół Ekonomicznych) i nie tracić wiary, że
transplantacja przywróci go do życia. Dla niego
dzięki wydawcy rzeszowskich “Nowin” otwarte
zostało konto nadziei, na które wpłynęło już
12.037 zł.
Apelujemy do Waszych sumieñ i serc:
Pośpieszcie z finansową pomocą!