Ken Follet -- Cavke

"Molim vas, prestanite, molim vas", kroz jecaje reče Gaston. "Hoćeš li
odgovoriti na moja pitanja?"
Kratka stanka. Bertrand ponovno krikne. "Da!" poviče Gaston. "Da, hoću, reći ću
vam sve, samo prestanite!"
Dieter podigne glas. "Narednice Becker!"
"Izvolite, bojniče?"
"Zasada prestajemo."
"Razumijem, bojniče." Činilo se daje Becker razočaran.
Dieter ponovno prijeđe na francuski. "A sada, Gastone, počni-mo od vođe skupine.
Ime i kodno ime. O kome je riječ?"
Gaston je oklijevao. Dieter pogleda prema otvorenim vratima sobe za mučenje.
Gaston užurbanim glasom reče: "Michel Clairet. Kodno ime Monet."
Bio je to već velik pomak. S prvim je imenom uvijek išlo najte-že. Ostalo će ići
bez problema. Ne pokazujući koliko je zadovoljan, Dieter Gastonu doda cigaretu i
pridrži šibicu. "Gdje živi?"
"U Reimsu." Gaston otpuhne dim. Sada je već manje drhtao. Adresa koju je naveo
bila je u blizini katedrale.
Dieter kimne poručniku Hesseu, koji izvadi bilježnicu i počne bilježiti
Gastonove odgovore. Krajnje strpljivo, Dieter je vodio Gas-tona od jednog do
drugog napadača. U nekoliko slučajeva Gaston je znao samo kodno ime, a za
dvojicu muškaraca tvrdio je da ih je prvi put u životu vidio tek u nedjelju.
Dieter mu je vjerovao. Gaston je rekao kako je u blizini čekalo i dvoje vozača
za bijeg: mlada žena koju su zvali Gilberte i muškarac čije je kodno ime bilo
Marechal. Njihova skupina, poznata pod nazivom Bollinger, imala je još čla-nova.
Dieter se počeo raspitivati za odnose među članovima Pokreta otpora. Je li među
nekima bilo ljubavnih veza. Je li tko homosek-sualac? Spava li tko sa ženom
nekog drugog člana?
Iako je mučenje završilo, Bertrand je i dalje stenjao, a katkada bi i vrištao od
boli. Gaston sada upita: "Hoće li se tko pobrinuti za njega?"
Dieter slegne ramenima.
"Molim vas, dovedite mu liječnika."
"U redu... kada dovršimo razgovor."
Gaston je Dieteru ispričao da su Michel i Gilberte ljubavnici, iako je Michel u
braku s Flick, onom plavokosom djevojkom s trga.
Do tog je trenutka Gaston govorio uglavnom o skupini koja je sada najvećim
dijelom bila razbijena, tako da su njegovi podaci za-dovoljavali uglavnom
akademski interes. Dieter sada prijeđe na važ-nija pitanja. "Kada saveznički
agenti dolaze na ovo područje, kako ostvaruju kontakt?"
Nitko ne smije znati kako se to obavlja, rekao je Gaston. Postoji posrednik.
Međutim, znao je dio priče. Agente dočekuje žena čije je kodno ime Bourgeoise.
Gaston nije znao gdje ih dočekuje, no sva-kako ih odvodi u svoj dom, a potom
upućuje Michelu.
Nitko nikada nije vidio Bourgeoise, čak ni Michel.
Dieter je bio razočaran što Gaston o toj ženi zna tako malo. Ali upravo je to i
bila svrha postojanja posrednika.
"Znaš li gdje živi?"
Gaston kinine. "To je odao jedan od agenata. Ima kuću u Rue du Bois. Na broju
jedanaest."
Dieter je davao sve od sebe kako ne bi odao veliku neizmjernu sreću koju je
osjećao. Bio je to ključni podatak. Neprijatelj će vjero-jatno uputiti nove
agente u pokušaju ponovnog organiziranja skupi-ne Bollinger. A Dieter će ih
možda moći uhvatiti u toj kući.
"A kada odlaze?"
Po njih dolazi zrakoplov, na polje koje nosi kodni naziv Champ de Pierre, a
zapravo je jedan pašnjak u blizini sela Chatelle, otkrio je Gaston. Postoji i
alternativno slijetalište, pod kodnim nazivom Champ d"Or, ali njegov položaj ne
zna.
Dieter upita Gastona o vezama s Londonom. Tko je naredio napad na telefonsku
centralu? Gaston objasni da je Flick - bojnica Clairet - zapovjednica njihove
skupine i da je ona donijela nalog iz