You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
E premte, 9 mars 2012<br />
Rusia dërgon gjashtë gjyshe në Eurovision<br />
Rusia do të marrë pjesë në Eurovision<br />
me një grup të përbërë<br />
prej gjashtë gjyshesh, pasi ato<br />
u shpallën fi tuese të festivalit<br />
kombëtar rus.<br />
Të quajtura “gjyshet e Buranovos”,<br />
ato do të udhëtojnë në Baku në<br />
maj, për të marrë pjesë në festiva-<br />
thotë se “Letërsia në rrugëtim –<br />
përgjatë detit” ka patur si stacion<br />
të parë Splitin e Kroacisë. “Pas Tiranës<br />
do të përmbyllet në Izmir të<br />
Turqisë. Në fokus mbetet trajtimi<br />
i së shkuarës, kujtesa për atë që ka<br />
ndodhur dhe rikonstruktimi i historisë<br />
së një vendi dhe në vendet<br />
fqinje me të. Në qendër është e<br />
përbashkëta dhe e ndryshmja në<br />
letërsinë e vendeve ballkanike, aty<br />
ku përzihen kultura e identitete të<br />
ndryshme”.<br />
HALMA në Berlin nxit dhe<br />
promovon njohjen dhe afrimin<br />
e autorëve<br />
Përfaqësuesja e rrjetit HALMA<br />
me qendër në Berlin, Laura Seifert,<br />
tha se kjo organizatë përbën<br />
një rrjet me 26 qendra letrare nga<br />
21 vende europiane. “Ajo nxit dhe<br />
promovon njohjen dhe afrimin e<br />
autorëve nga vende të ndryshme,<br />
për kontakte mes kulturave në të<br />
gjithë Europën. Në 5 vite aktivitet<br />
të rrjetit HALMA pikërisht ‘Letërsia<br />
në rrugëtim – përgjatë detit’<br />
është projekti i parë i madh rajonal.<br />
Vitin e kaluar ne kishim një<br />
udhëtim letrar përgjatë Danubit<br />
nga Bullgaria deri në Austri dhe<br />
tani po vijon me udhëtimin tonë<br />
përgjatë Mesdheut.”<br />
Drejtorja e Deutschzentrum<br />
Tirana, Brigitta Grau-Günther,<br />
njëkohësisht dhe përfaqësuese<br />
e Institutit Goethe në Shqipëri<br />
është bashkorganizatore e<br />
mbrëmjeve letrare në Shqipëri.<br />
Ajo mendon se aktivitete të tilla<br />
me panele multikulturore<br />
ngjallin gjithmonë kureshtje tek<br />
pjesëmarrësit në auditore. Në<br />
mënyrë fi gurative ajo përmend<br />
një fakt: “Se sa shumëngjyrësh<br />
është Ballkani këtë e simbolizon<br />
dhe arredimi i mjedisit të<br />
mbrëmjes letrare, të mobilieve,<br />
tavolinës, apo karrigeve në ngjyra<br />
të ndryshme...”.<br />
Përveç partnerëve lokalë<br />
në Kroaci, Shqipëri dhe Turqi,<br />
projekti “Letërsia në rrugëtim –<br />
përgjatë detit” është mbështetur<br />
fi nanciarisht nga Komisioni Europian<br />
dhe zhvillohet nën patronazhin<br />
e Komisionit Shqiptar dhe<br />
Kroat të UNESCO-s.<br />
DW<br />
turit të tij. Dyshimet ngrihen edhe<br />
mbi trëndafilin që iu lidh në arkivol<br />
këngëtarit që sipas individëve,<br />
simboli i tij i vendosur në atë<br />
mënyrë ka shpjegime të ndryshme.<br />
‘Giornalettismo’ shkruan më tej<br />
se besohet se substanca kimike<br />
apo lidhjet masonike që kishte<br />
Dalla mund të jenë bërë shkak për<br />
vdekjen e këngëtarit italian. Kantautori<br />
i famshëm Lucio Dalla vdiq<br />
më 1 mars në moshën 69-vjeçare<br />
gjatë turit të koncerteve në Zvicër.<br />
lin që bashkon këngët më të mira<br />
të çdo vendi europian. Gjashtë<br />
gjyshet mundën 24 këngëtarë<br />
të tjerë në natën fi nale, përfshirë<br />
edhe këngëtarin Dima Bilan, fi tues<br />
i Eurovisionit në vitin 2008 dhe<br />
Yulia Volkova, e bërë e famshme<br />
si një prej dy vokalisteve të grupit<br />
Tatu. ‘Buranovskiye Babushki’, të<br />
ardhura nga Republika e Udmurtit,<br />
deklaruan se do të përdorin<br />
çdo shumë që mund të grumbullojnë<br />
për të ngritur një kishë<br />
në qytetin prej të cilit kanë marrë<br />
edhe emrin e grupit. “Gjyshet nuk<br />
kanë nevojë për lavdi dhe pasuri”,<br />
Gjobitet botuesi<br />
i ‘Mein Kampf’<br />
Zyra e të Drejtave të Autorit e Republikës së<br />
Shqipërisë e ka gjobitur shtëpinë botuese<br />
‘Belina H’ për shkak se e botoi librin e Hitlerit<br />
pa siguruar të drejtën e autorit. 100 mijë lekë<br />
të reja është gjoba, të cilën do ta paguajë Beqir<br />
Haluli, botues i librit.<br />
Një gjobë prej 100 mijë<br />
lekësh ka marrë shtëpia<br />
botuese “Belina H”, për<br />
botimin e traktatit politik<br />
të Hitlerit, “Mein Kampf”.<br />
Pas një peripecie të gjatë<br />
për të gjetur vendndodhjen<br />
e shtëpisë botuese, e cila<br />
deri para 4-5 ditësh ishte<br />
thuajse e panjohur për<br />
publikun, ndërsa tani është<br />
kthyer në një “superstar”.<br />
Inspektorët e Zyrës së të<br />
Drejtave të Autorit më në<br />
fund ranë “në gjurmë” të saj<br />
dhe ekzekutuan penalizimin<br />
me gjobë. Të enjten pasdite,<br />
siç raporton ‘Panorama’, nga<br />
Zyra e Shtypit të ZSHDA-së<br />
u njoftuam se: “Subjekti ‘Belina<br />
H’ me NIPT K 7223003A<br />
është gjobitur nga inspektorët<br />
e Zyrës Shqiptare<br />
të të Drejtave të Autorit<br />
me shumën 100 mijë lekë<br />
të rinj, për botimin e librit<br />
‘Lufta ime’ (Mein kampf) për<br />
mungesën e kontratës së<br />
botimit në gjuhën shqipe”.<br />
ZSHDA u njoh me lajmin e<br />
botimit të këtij libri, ashtu si<br />
edhe shumë të tjerë, përmes<br />
mediave. Sapo u njoftua mbi<br />
këtë fakt, specialistët nisën<br />
kërkimin për të mësuar<br />
më shumë rreth subjektit<br />
botues, i cili është shumë<br />
pak i dëgjuar në lëmin e<br />
botimeve. Pasi mësuan edhe<br />
mbi ‘sekretin’ e të drejtave<br />
të autorit të ‘Mein Kampf’,<br />
situata u bë edhe më e<br />
qartë. Drejtuesi i ‘Belina H’<br />
nuk do të kishte mundur dot<br />
kurrë të merrte lejen e të<br />
drejtave të autorit nga Landi<br />
i Bavarisë. “Nga shqyrtimi<br />
i të dhënave në regjistrat<br />
administrativë të të drejtave<br />
të autorit në ZSHDA, rezultoi<br />
se ky subjekt nuk është i<br />
regjistruar si subjekt botues<br />
për aktivitetin e tij dhe nuk<br />
ka depozituar për regjistrim<br />
sipas dispozitave të ligjit<br />
“Për të drejtat e autorit dhe<br />
të drejtat e tjera të lidhura<br />
me të”, të ndryshuar, asnjë<br />
kontratë për përkthimin,<br />
botimin, shpërndarjen e këtij<br />
libri në gjuhën shqipe me<br />
mbajtësin e ligjshëm të së<br />
drejtës së autorit të kësaj<br />
vepre”, u shprehën të enjten<br />
specialistët e ZSHDA, prej<br />
të cilëve gjithashtu mësuam<br />
se që prej vitit 1945 (pas<br />
vdekjes së Hitlerit) mbajtës<br />
i ligjshëm i të drejtës së<br />
autorit për këtë vepër është<br />
shteti gjerman, Landi i Bavarisë<br />
e, nga sa mësojmë, të<br />
marrësh këtë të drejtë është<br />
jashtëzakonisht e vështirë.<br />
Duke iu referuar ligjit “Për të<br />
drejtat e autorit dhe të drejtat<br />
e tjera të lidhura me të”,<br />
konsiderohet kundërvajtje<br />
administrative dhe që ndëshkohet<br />
me gjobë çdo subjekt<br />
që vepron në kundërshtim<br />
me dispozitat e këtij ligji.<br />
deklaroi gjyshja Ollga, një prej<br />
këngëtarëve në një gazetë vendase.<br />
“Qëllimi ynë i vetëm është të<br />
fi tojmë aq para sa për të ndërtuar<br />
një kishë në fshatin tonë”.<br />
Kënga me të cilën ato do të konkurrojnë<br />
nis me motive tradicionale<br />
nga krahina nga e cila vijnë,<br />
LOJËRA TEATRI<br />
Sot (e premte), duke lluar<br />
në ora 12:00, në Teatrin ODA,<br />
bëhet promovimi i librit<br />
“Lojëra Teatri -Për ata që u<br />
pëlqen të thonë JO” i autorit<br />
Chris Johnston, botim i<br />
Teatrit ODA. Ndërsa prej orës<br />
13:00 autori i librit, Chris<br />
Johnston, i cili vjen nga Britania<br />
e Madhe, do të mbajë një<br />
punëtori për të interesuarit.<br />
Përpos punës me grupe të<br />
rinjsh, ky libër është udhëzues<br />
i shkëlqyeshëm edhe për<br />
punë profesionale të krijimit<br />
të shfaqjeve teatrore, për<br />
për të vazhduar me një dance<br />
modern, ndërsa refreni thotë:<br />
“Festë për të gjithë, ejani dhe kërceni”.<br />
Kënga do të këndohet në tre<br />
gjuhë, në anglisht, në rusisht dhe<br />
në gjuhën udmurte të folur në<br />
Buranovo, një gjuhë e ngjashme<br />
me fi nlandishten.<br />
Në Teatrin ODA, sot (e premte) promovohet libri “Lojëra Teatri<br />
-Për ata që u pëlqen të thonë JO” i autorit britanik Chris<br />
Johnston. I pranishëm do të jetë edhe autori i librit, i cili po<br />
ashtu do të mbajë edhe një punëtori për të interesuarit.<br />
HEMSWORTH NË<br />
FILMIN PËR NIKI LAUDA<br />
Protagonisti i ‘Thor’ do të<br />
jetë pjesë e lmit ‘Rush’ që<br />
do të tregojë jetën e Niki<br />
Laudas, tre herë kampionit të<br />
botës në Formulën 1. Filmi do<br />
të përqendrohet në rikthimin<br />
e kampionit austriak në garat<br />
e makinave gjashtë javë pas<br />
një aksidenti shumë të rëndë<br />
që pësoi me makinën e tij<br />
Ferrari dhe që për pak nuk i<br />
kushtoi jetën në vitin 1976.<br />
ARTE<br />
21<br />
punë profesionale edukative<br />
edhe në nivelin universitar<br />
si dhe mund të përdoret për<br />
punë tjera me grupe speci ke<br />
që duan të përdorin lojën e<br />
teatrit si mjet për të arritur<br />
efekte psiko-sociologjike.<br />
Chris Johnston është shkrimtar<br />
dhe autor shfaqjesh teatrore.<br />
Ai ka punuar me të gjitha<br />
llojet e grupeve duke lluar nga<br />
të burgosurit e deri te pensionistët,<br />
prej të rinjve e deri<br />
te aktorët profesionistë. Ai është<br />
bashkëdrejtues i ‘Rideout’,<br />
drejtor i Fluxx Theatre<br />
Company dhe autor i bestsellerit<br />
‘Shtëpia e Lojërave’<br />
(House of Games) dhe ‘Loja e<br />
Improvizimit’ (The improvisation<br />
Game)<br />
Botimi i këtij libri është pjesë<br />
e projektit “Klubet Teatrore të<br />
Debatit Kulturor në shkollat<br />
llore” që implementohet<br />
nga Teatri ODA në Prishtinë<br />
dhe është mbështetur<br />
nanciarisht nga Zyra e<br />
Bashkimit Evropian në Kosovë<br />
dhe Ministria e Arsimit,<br />
Shkencës dhe Teknologjisë<br />
e Republikës së Kosovës.<br />
Ndërkaq, libri “Lojëra Teatri<br />
-Për ata që u pëlqen të thonë<br />
JO” është botuar me ndihmën<br />
e Bashkimit Evropian.<br />
Chris Hemsworth do të interpretojë rolin e James Hunt,<br />
ish-pilotit britanik të Formulës 1, në filmin e tij më të ri.<br />
Pas rikthimit, Lauda luftoi<br />
për titullin kampion bote<br />
pikërisht me pilotin britanik<br />
James Hunt, që do të interpretohet<br />
nga Hemsworth.<br />
Hunt, i cili vdiq nga një<br />
infarkt në zemër në vitin<br />
1993, ka qenë një pilot i<br />
njohur në vitet ’70. Në vitin<br />
1976 u shpall kampion bote<br />
në sportin e Formulës 1.<br />
Regjisori Ron Howard theksoi:<br />
“Lauda dhe Hunt kanë<br />
qenë dy yje të garave me<br />
makina. Dy profesionistë të<br />
vërtetë që në vitin 1976 ishin<br />
në kulm të karrierës. Ishin<br />
dy personazhe të ndërlikuar<br />
dhe rivalë të fortë. Filmi do<br />
të tregojë jo vetëm rivalitetin<br />
e tyre, por edhe drithërimat<br />
e garave të Formulës 1.”