08.08.2013 Views

46. Milan Kundera - ?ert (210).pdf - Amper

46. Milan Kundera - ?ert (210).pdf - Amper

46. Milan Kundera - ?ert (210).pdf - Amper

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Pochválil jsem Kostkovi pokoj a ptal jsem se, jakou má koupelnu. ".Žádný<br />

přepych," řekl potěšen mým zájmem a zval mne do předsíně, odkud vedly<br />

dveře do koupelny, malé, ale docela příjemné, s vanou, sprchou,<br />

umývadlem. "Když tak vidím tenhle váš překrásný hyt, tak mne něco<br />

napadá," řekl jsem. "Co děláte zítra odpoledne a večer?" "Bohužel,"<br />

omlouval se zkroušeně, "mám zítra dlouhou službu, budu se vracet až kolem<br />

sedmé. Nebudete volný večer?" "Večer snad budu volný," odpověděl jsem,<br />

"ale nemohl byste mi předtím na odpoledne půjčit tenhle váš byt?"<br />

Byl překvapen mou otázkou, ale ihned (jako by se bál, abych ho<br />

nepodezíral z neochoty) mi řekl: "Velice rád se s vámi o něj podělím." A<br />

pokračoval, jako by se úmyslně nechtěl dohadovat důvodů mé prosby:<br />

"Máte·li potíže s ubytováním, můžete tu už dneska spát, protože se vrátím<br />

až ráno a vlastně ani ráno ne, protože půjdu přímo do nemocnice." ,,Ne, to<br />

je zbytečné. Ubytoval jsem se v hotelu. Jenomže hotelový pokoj je dost<br />

nepříjemný a já bych zítra odpoledne potřeboval být v příjemném prostředí.<br />

Samozřejmě, ne proto, abych v něm byl sám." "Ano," řekl Kostka a sklopil<br />

mírně hlavu, "to jsem si domyslil." Po chvilce řekl: "Jsem rád, že vám mohu<br />

poskytnout něco dobrého." Pak ještě dodal: "Bude-li to pro vás ovšem<br />

skutečně dobré."<br />

Sedli jsme si pak ke stolku (Kostka uvařil kávu) a chvíli si povídali (seděl<br />

jsem na gauči a zjišťoval při tom s potěšením, že je pevný, neprohýhá se, ani<br />

nevrže). Potom Kostka prohlásil, že už bude musit zase odejít do nemocnice<br />

a zasvěcoval mne proto rychle do některých tajemství domácnosti: kohoutek<br />

od vany v koupelně je nutno pevně utáhnout, teplá voda teče proti všem<br />

zvyklostem z kohoutku označeného písmenem S, zásuvka pro šňůru od<br />

gramorádia je skryta pod gaučem, a ve skříňce je sotva načatá láhev vodky.<br />

Potom mi dal svazek s dvěma klíči a ukázal mi, který klíč je dole od<br />

domovních dveří a který od bytu. Vypěstoval jsem si během svého života, v<br />

němž jsem spával na mnoha různých postelích a sedával u mnoha různých<br />

stolů, zvláštní kult klíčů, a také Kostkovy klíče jsem zastrčil do kapsy s<br />

tichým veselím.<br />

Na odchodu vyslovil Kostka přání, aby mi jeho garsoniéra přinesla<br />

"opravdu něco krásného". ,,Ano," řekl jsem mu, "umožní mi provést jednu<br />

krásnou destrukci." "Myslíte si, že destrukce mohou být krásné?" řekl<br />

Kostka a já jsem se v duchu usmál, protože jsem ho v této otázce (pronesené<br />

mírně, myšlené však bojovně) poznával právě takového, jaký byl, když jsem<br />

se s ním více než před patnácti léty poprvé seznámil. Měl jsem ho rád a<br />

zároveň mi byl trochu k smíchu a jako takovému jsem mu odpověděl: "Já<br />

vím, že jste tichý dělník na věčném božím staveništi a že nerad slyšíte o<br />

destrukcích, ale co mám dělat: já zedník boží nejsem. Ostatně jestli tu boží

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!