Únor 2012 - Lázně Františkovy Lázně as

Františkolázeňské 

listy 

Časopis společnosti Lázně Františkovy Lázně a. s. 

R ocník XX. • Únor 2012 • Zdarm a 

2 

Foto: V. Izák 

Lázeňský hotel – 

komplex PAWLIK 

Pendolino 

Františkolázeňské noviny – 

Pawlik 1868 – 2012 

Netopýři u nás doma 

Horoskopy 

Cvičení – 

Posilování hýžďových svalů 

Františkolázeňské prameny 

Nabídky pobytů 

Kultura, volný čas: 

Infocentrum František: 

koncerty, výstavy, představení, 

výlety, vycházky... 

Galerie Brömse… 

Program VIP Aquaforum clubu

Františkolázeňské listy č. 2, 2012 strana 3 

Milé dámy, vážení pánové, 

přehoupli jsme se do druhého měsíce 

roku 2012, který je letos o jeden den 

delší. Leden a únor, spolu s prosincem, 

jsou zimní měsíce a, upřímně řečeno, 

z mého úhlu pohledu, se od nich nedá 

nic moc dobrého očekávat. Letošní zima 

mě ale příjemně překvapila svou mírností. 

Naposledy prý taková zima byla 

před šedesáti lety, jenže kdo z nás si to 

pamatuje? Letos nemusíme řešit, zdali se 

dostaneme přes závěje sněhu, chodníky 

nekloužou, je možné jezdit autem bez 

rizika, že někde dostaneme nečekaně 

smyk na ledovce nebo neuvidíme cestu 

a zapadneme do sněhu. Některé dny 

vypadají spíše jako by bylo jaro. Slunce 

na nás vesele svítí, ráno cvrlikají ptáci, 

dokonce venku, v parcích i v na zimu 

pravených truhlících se nečekaně zazelenaly 

a vykvetly jarní kytky. Ti z nás, kteří 

mají rádi lyžování a další zimní sporty, si 

zajedou na hory, ale i cesta za sněhem je 

mnohem bezpečnější, než jiné roky. 

Pokud máte rádi svátky, určitě nezapomenete 

oslavit 14. února svátek 

svatého Valentina, patrona zamilovaných. 

Tento nový svátek postupně 

nahradil bývalé oficiální a diktované 

oslavy Mezinárodního dne žen, které byly 

na začátku března. Valentin je mnohem 

univerzálnější a možná právě proto 

se stal oblíbeným a postupně si našel 

své místo v našem životě. Říci svému 

partnerovi nebo partnerce, že je mám 

rád bychom ale měli umět po celý rok 

a nezáleží na tom, jak dlouho s ním jsme. 

Já vím, že prvních několik let to říkáme, 

ale pak, asi v návalu všedních dní, na 

vyznání trochu zapomínáme. 

Přeji Vám krásný únor, abychom se 

měli rádi, příjemný pobyt v lázních 

a hlavně hodně zdraví a dobré nálady. 

Vaše redakce. 

Františkolázeňské listy č. 2, únor 2012, ročník 20. Vydávají Lázně 

Františkovy Lázně a.s., Jiráskova 3, 351 01 Františkovy Lázně. IČO: 

46887121, reg.č. MK ČR E 11478. Foto a články: EDa, autoři a 

archiv. Adresa: Redakce Františkolázeňských listů, Mg.A. Eva 

Douchová, Lázně Františkovy Lázně a.s., Jiráskova 3, 351 01 Františkovy 

Lázně. E-mail: eva.douchova@frantiskovylazne.cz, www. 

frantiskovylazne.cz 

Lázně Františkovy Lázně a.s. 

LÁZEŇSKÝ HOTEL – KOMPLEX 

PAWLIK 

pan ředitel Petr SYROVÝ 

Pane řediteli, co všechno je obsaženo v pojmu 

hotel - komplex Pawlik? 

Lázeňský komplex Pawlik se skládá z několika 

budov a vznikl propojením domů pod 

souhrnným názvem Isis a domů pod názvem 

Pawlik. Celkem je v komplexu osm domů. 

Nová budova Aquafora, která sousedí a je 

propojena přímo s komplexem Pawlik, je řízena 

samostatně. Je však hosty vnímána jako 

nedílná součást komplexu. Hosté z Pawliku 

mohou využívat služby Aquafora bezplatně. 

Rovněž je hosty stejným způsobem vnímáno 

propojení Pawliku s Císařskými lázněmi podchodem 

z prostorů Aquafora. Pro naše hosty 

je velmi příjemné, že prochází volně mezi 

Pawlikem, Aquaforem a Císařskými lázněmi 

bez toho, aby museli opustit budovu. 

Proč má každá část svoje vedení? 

Původně bylo určeno, že vedení komplexu 

Pawlik bude zodpovídat i za Aquaforum. 

Během doby se však ukázalo, že technická 

náročnost provozu Aquafora vyžaduje samostatné 

řízení. 

Jak vzájemně spolupracují hotelové, zdravotní 

a rekreační služby? 

Každá tato služba je řízena samostatným 

pracovníkem. Ředitel komplexu Pawlik řídí 

a zodpovídá za ubytování a stravování hostů, 

pan primář MUDr. Michalič zodpovídá za 

úsek zdravotní péče a pan Dušák řídí Aguaforum. 

Všechny tyto úseky úzce spolupracují 

s jediným cílem, a tím je naprostá spokojenost 

hostů s poskytovanými službami. 

Kolik domů je v komplexu Pawlik propojeno 

a jakou máte lůžkovou kapacitu? 

V komplexu Pawlik je, jak bylo již uvedeno, 

8 domů a jejich lůžková kapacita je celkem 

374 lůžek. V části komplexu pod označením 

Pawlik I, II a III je 63 jednolůžkových pokojů 

a 67 dvoulůžkových pokojů. V souhrnu to 

znamená 197 lůžek. V části Isis je 83 jednolůžkových 

pokojů a 47 dvoulůžkových pokojů. 

Celkem je v Isisu 177 lůžek. Tyto pokoje 

jsou hostům nabízeny v několika cenových 

kategoriích, určovaných polohou, na výběr 

jsou pokoje orientované do parku nebo 

do zahrady, vybavením pokoje, vzdáleností 

od recepce, vzdálenost od Aquafora nebo 

Císařských lázní apod. U této nabídky je 

velmi důležité, na jak dlouhou dobu k nám 

hosté přijíždějí. Při delších pobytech, např. 

na 21 nebo na 28 dní, kladou hosté na výběr 

pokoje velký důraz. 

Jaké další služby kromě ubytování nabízíte? 

Samozřejmě poskytujeme vedle ubytování 

též služby stravování a hlavně lékařskou péči, 

která je, z pohledu klienta, nejdůležitější 

a je to hlavní důvod, proč do lázní jede. 

Nechceme se soustředit jen na tyto základní 

služby, ale snažíme se hostům doporučit 

i ostatní služby. V budově Isis je pro hosty 

připraveno kadeřnictví, pedikúra a kosmetický 

salon. Dále doporučujeme strávit volný 

čas ve Fitness centru v Aguaforu. Pro hosty 

je připraven i bohatý kulturní program, se 

kterým je pravidelně seznamujeme. 

Můžete upřesnit, jak se hosté v hotelu Pawlik 

stravují? 

V roce 2007 se vedení akciové společnosti 

Lázně Františkovy Lázně rozhodlo vyzkoušet 

nový moderní způsob stravování formou 

pokračování na další straně

strana 4 Františkolázeňské listy č. 2, 2012 

rautových stolů. Poskytovat hostům neomezený výběr jídel při snídaních, 

obědech a večeřích. Rozhodnutí padlo na hotel Pawlik. V době 

zavedení tohoto způsobu stravování byl hotel Pawlik svou kapacitou 

stravovaných hostů největší v akciové společnosti. Tímto opatřením 

se zrušil způsob stravování rozdělený na jídelny pro cizince a jídelnu 

pro tuzemce. Při rautovém stravování je nabídka jídel pro všechny 

hosty stejná. 

Ke konci roku 2011 se nám 

podařilo uskutečnit projekt, 

který zahrnoval nejen výměnu 

rautových stolů za stoly 

s komfortním vybavením, ale 

i celkové vylepšení prostoru 

jídelny. Vánoční pobyty 

a rozloučení se starým rokem 

a přivítání roku nového 

se uskutečnilo již v upravených 

prostorách jídelny. 

Jaké výhody a nevýhody má 

rautový způsob stravování? 

Hlavní a nespornou výhodou 

tohoto způsobu 

stravování je volnost při 

výběru. Množství vybraného 

jídla není z naší strany pro 

hosty omezováno. Host 

vybírá očima z nabízených 

produktů a není limitovaný 

výběrem, který uskutečnil 

den předem. Samozřejmě jsou i nedostatky, které s rautovým stravováním 

souvisí. Hlavním problémem u tohoto typu stravování je 

samoobslužný výdej jídel a výrobků. Host má sice možnost výběru, 

ale uskutečněný výběr si sám odnese ke stolu k další konzumaci. 

U hostů s pohybovým omezením je velmi obtížný pohyb po jídelně. 

V tomto případě jsou nápomocni pracovníci obsluhy, kteří jsou 

připraveni hostům pomoci s donáškou jídel ke stolu. U jednotlivých 

Týden před Vánocemi přijel do Františkových Lázní poprvé nový vlakový 

spoj, rychlík Pendolino, který má trasu Bohumín – Ostrava – Olomouc 

– Praha – Mariánské Lázně – Cheb – Františkovy Lázně a zpět. 

Na první cestě Pendolino v cílové stanici přivítala nejen dechovka, 

ale také řada osobností, jako paní starostka města Ing. Malkovská, 

místostarostové Chebu, představitelé Českých drah, zástupci a.s. 

jídel jsou vypsány informativně konkrétní diety, podle kterých se hosté 

mohou orientovat. Specielní diety jsou konzultovány individuelně 

s nutriční terapeutkou. 

Proč je o hotel Pawlik tak velký zájem mezi klienty? 

Zájem o hotel nás velmi těší. Obliba je hlavně v tom, že je propojen 

hotel s Aquaforem a Císařskými lázněmi a host nemusí opustit 

budovu. Rovněž tak i způsob stravování je pro naše klienty přínosem 

a odlišuje se od ostatních 

lázeňských hotelů ve stejné 

kategorii. 

Co byste chtěl na Pawliku 

vylepšit? 

Hlavním naším úkolem 

je vzděláváni personálu, 

v této oblasti jsou stále 

rezervy. Probíhají školení, 

jak po stránce jazykové, 

tak i po stránce nastavení 

standardů profesionálního 

přístupu ke klientům. 

Tato školení se uskutečňují 

dle jednotlivých středisek 

a profesí. Naším cílem je 

zvyšování odbornosti zaměstnanců 

celého hotelu. 

Pokud chceme, aby zde byli 

hosté spokojení, jsou tyto 

požadavky na zaměstnance 

klíčovým úkolem. 

Vaše slovo závěrem? 

Mohu jen slíbit našim hostům, že uděláme vše proto, aby se u nás 

cítili co nejlépe a ze všech sil se budeme snažit odvádět profesionální 

práci. Chceme naplnit heslo: Každý host se u nás musí cítit tak, jako 

by byl host první a nejdůležitější a čekáme právě na něj. 

Děkuji Vám za rozhovor. 

Redakce 

NOVÉ VLAKOVÉ SPOJENÍ - PENDOLINO 

Lázně Františkovy Lázně a současní i budoucí cestující. V projevech 

všichni projevili přání, aby se zlepšilo spojení hlavně pro lázeňské 

hosty do Františkových Lázní, pan náměstek pro osobní dopravu Ing. 

Blažek slíbil, že dráhy udělají všechno pro to, aby cesta byla příjemná 

a rychlá. Přejeme Pendolinu, aby bylo stále plné a hlavně, aby nás 

dovezlo šťastně k cíli naší cesty. Red.

Františkolázeňské noviny č. 2, 2012 

pro pobavení i poučení p. t. lázeňského publika, 

NOVINY. 

obyvatel Františkových Lázní i širšího okolí. 

Vydávají Lázně Františkovy Lázně a.s. a Společnost Aloise Johna. 

Číslo 2. • Únor 2012. 

BAD FRANZENSBAD A.G. 

FRANTIŠKOVY LÁZNĚ A.S. FRANTIŠKOLÁZEŇSKÉ 

LÁZNĚ 

Lázeňský hotel Pawlik. 

1868 – 2012. 

Nájemce statku knížete Thurn-Taxise v Záluží na Chotěšovsku, 

Adam Soelch, se, po dohodě se svými bratry, 

rozhodl investovat výhodně peníze do stavby domu 

ve Františkových Lázních a nechal v roce 1868 v nové 

ulici Solného pramene vystavět dům s dvorní hospodářskou 

přístavbou se zámečnictvím. Plán vypracoval 

a dozor nad stavbou vykonával jeho bratr, stavební inženýr 

Andreas Soelch z Vídně. Většina stavebního materiálu 

byla dovážena z lesů a cihelny stavitele Adama 

Soelcha. Dokončená dvojstavba dostala po patřičném 

povolení pochopitelně název Kníže Thurn-Taxis. 

Úmysl zhodnotit dobrou investici v lázních Adam 

Soelch brzy realizoval a prodal dům Adamu Muellerovi, 

nájemci prvního hotelu v ulici Solného pramene. 

Dům, zvaný nyní již Königsvilla, kupuje po svém příchodu 

do Františkových Lázní v roce 1873 saský dvorní 

hoteliér Friedrich Kopp. Ten k názvu domu přidal 

nejen své jméno, ale vybudoval během několika let z domu 

Kopp´s Königsvilla i jeden z nejlepších hotelů. 

Princezny, vévodové, ministři a veřejně známé 

osobnosti se stávají pravidelnými hosty hoteliéra 

Koppa. K nejvýznamnější návštěvě jistě patřil arcivévoda 

Ferdinand, který přijel do Františkových Lázní 

v roce 1905 odhalit pomník císařovny Alžběty. Před 

nádražím na Ferdinanda čekala hotelová ekvipáž 

a provezla ho jásajícím špalírem obyvatel až k velko- 

lepě ozdobenému hotelu Kopp´s Königsvilla, kde bylo, v prvním patře, připraveno 

císařské apartmá se sedmi pokoji. U vchodu vítající majitel domu Kopp se okamžitě 

po prvních větách měl přesvědčit o rozpoznávacích schopnostech arcivévdy, který se 

hned zeptal, zda není náhodou ze Saska. Kopp se musel přiznat, ale okamžitě vyzdvihl 

své vlastenectví odpovědí, že již 32 let žije ve Františkových Lázních a již 20 let 

je rakouským občanem. To arcivévodu potěšilo natolik, že vyslovil radost nad tím, jak 

dobře se panu Koppovi ve Františkových 

Lázních vede. 

V lednu roku 1910 kupuje Koppův 

dům Franz Josef Zienert, ředitel mariánskolázeňského 

Grandhotelu Ott. Budova 

dostává název Hotel Königsvilla a pod vedením 

Zienerta se na dalších 35 let stává, 

dle dobových charakteristik, nejlépe 

řízeným hotelem v celém lázeňském 

trojúhelníku. Hoteliér Zienert pracoval 

před návratem do rodné c. k. monarchie 

v předních hotelech francouzské Riviery, 

v Anglii a Irsku a všechny své zkušenosti 

plně zúročil právě ve Františkových Lázních. 

Již za dva roky po svém nástupu se 

stal předsedou Společenstva pohostinství 

a rozhodujícím způsobem ovlivnil rostoucí 

úroveň tohoto odvětví na celém Chebsku. 

Franz Josef Zienert

V roce 1925 provedl Zienert zásadní přestavbu a modernizaci hotelu, 

kterou zcela naplnil své motto: „Dobré budiž, pro hosty našeho 

domu, jen to nejlepší!“. Hotel byl o dvě patra zvětšen, ústřední 

topení, signalizace a telefony ve všech pokojích byly samozřejmostí. 

Přední pražské firmy dodaly nejmodernější vybavení interiérů. 

K dispozici byly menší i větší apartmenty a dva výtahy pak umožňovaly 

i rychlou obsluhu ve všech patrech. Z nové prostorné přijímací 

haly byl vstup do pánského pokoje a bohatě vybavené čítárny. Velká 

jídelna s prosklenou verandou byla propojena se zahradou s tanečním 

parketem a odpočinkovým koutem mezi palmami a květinami. 

Hotel Königsvilla se stal oázou luxusu a kvality. Zienert inspiroval 

většinu předních hotelů v lázních k zvýšení úrovně služeb a výrazně 

přispěl k tomu, že napomáhaly upevnit jméno světových lázní. 

Lázně Františkovy Lázně a.s., Jiráskova 23/3, CZ – 351 01 Františkovy Lázně 

Lázeňský hotel PAWLIK**** 

Ubytování se všemi službami pod jednou střechou a uprostřed zeleně 

lázeňského parku. 

V centru Františkových Lázní, dobrá dopravní dostupnost, 

hotelové parkoviště. 

Léčebné oddělení v hotelu a v Císařských lázních. Rautové stravování. 

Neomezený vstup do Aquafora - světa vody a relaxace s bazény, 

masážními tryskami aj. vodními atrakcemi. 

Přímé propojení s Císařskými lázněmi. 

Hotel je obklopen parkem, letní venkovní terasa, tanec, bar aj. v domě. 

Informace a rezervace: 

Infocentrum František, denně 9 – 18 hod., 

tel. 00420 359 604 504, 00420 354 201 170, fax 00420 359 604 304, 

Pawlik 00420 354 206 000 

info@frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz 

Těšíme se na Vaši návštěvu! 

Františkolázeňské noviny č. 2, 2012 

Po roce 1945 byl hotel přejmenován na Splendid a později na Léčebný 

ústav MUDr. Pawlika podle známého českého gynekologa. 

Ubytovnami ústavu se staly jižně navazující domy. Po zrušení ústavu 

Semmelweis se součástí lázeňského domu Pawlik staly i severně 

stojící domy Isis, Merkur, Romano a Elektra. 

Po roce 1990 modernizovala a.s Lázně Františkovy Lázně dům 

Pawlik a propojila jej krytou chodbou s lázeňským domem Isis. 

Lázeňský hotel Pawlik, vytvořený ze všech devíti domů v ulici směrem 

k Solnému prameni, byl v roce 2005 rozšířen přímým vstupem 

z domu Askonia do nově, na místě bývalého Grandhotelu, postaveného 

Aquafora. Propojením s Císařskými lázněmi podzemní 

spojovací chodbou pak vznikl jeden z největších a pozoruhodných 

hotelových lázeňských komplexů. 

Františkolázeňské noviny, příloha Františkolázeňských listů, únor 2012. Vydavatel: Lázně Františkovy Lázně a.s. 

Zpracovali a sestavili: PhDr. Jaromír Boháč, MUDr. Roman Salamanczuk, Společnost Aleoise Johna. Redakce: MgA. Eva Douchová.

Františkolázeňské listy č. 2, 2012 strana 7 

NETOPÝŘI U NÁS DOMA - Karel Brož 

Netopýři všeobecně nejsou považováni za roztomilá zvířátka. Snad 

za to může povědomí z pohádek, že netopýr je symbol něčeho čarodějného 

nebo upířího. Netopýři jsou ale velmi zvláštní a obdivuhodní 

živočichové, kteří zasluhují naši ochranu. V posledních desetiletích 

stále přibývá případů, kdy se netopýři objevují v lidských příbytcích. 

Nejedná se ale o všechny druhy netopýrů, kteří u nás žijí. V České 

republice můžeme zastihnout 21 druhů netopýrů a dva druhy příbuzných 

vápenců. 

Na Chebsku se můžeme setkat s 18 druhy netopýrů, ale nejméně 

polovina z nich je velmi vzácná a ani odborník zoolog se s řadou z nich 

nesetká. V našich domovech na 

Chebsku nejčastěji nacházíme 

netopýra černého, ušatého, 

rezavého a velkouchého. Několikrát 

byl na Chebsku odchycen 

v bytě i netopýr pestrý, který patří 

k vzácným druhům. U všech 

druhů netopýrů dochází stále 

častěji k sinantropizaci, tedy přizpůsobování 

se životu v prostředí 

vytvořeném člověkem. Netopýři 

vyměnili podzemní prostory 

jeskyní, skalní spáry a duté 

Netopýr ušatý 

stromy za sluncem prohřáté 

půdy či jiné části lidských staveb. 

Na půdách se objevují letní 

kolonie netopýrů někdy až se 

dvěma tisíci jedinců. Upřednostňují 

ovšem velké půdní prostory, 

kde se mohou rozlétávat 

a nejsou téměř vůbec rušeni. 

V praxi to bývají zejména půdy 

kostelů, hradů a zámků. Menší 

letní kolonie netopýrů se objevují 

i ve škvírách fasád domů 

Netopýr velkouchý 

a také, stále častěji, ve stoupacích 

šachtách paneláků. 

Na zimu netopýři letní úkryty 

opouštějí a stahují se do podzemních 

prostor se stálou teplotou 

těsně nad bodem mrazu a 

stálou vysokou vlhkostí. Drobný 

netopýr by mohl v suchém prostředí 

ztratit přes zimu mnoho 

tekutin a uhynul by na dehydrataci. 

Dříve tímto prostředím 

byly jeskyně a duté stromy. Dnes 

Netopýr černý 

BERAN 21. 3. – 20. 4. - Nepřepínejte zbytečně své síly, 

myslete na odpočinek a na sebe. Vyhnete se tak různým 

nepříjemnostem s lidmi Vám blízkými. 

BÝK 21. 4. – 20. 5. - Konečně dostáváte svůj život tam, kde 

ho chcete mít. Není to zadarmo, ale určitě pocit svobody 

a volnosti za to stojí. 

BLÍŽENCI 21. 5. – 21. 6. - Nemějte pocit selhání, nic není 

dokonalé, takže ani Vy nemusíte mít zbytečné výčitky svědomí. 

Objektivně se Vám totiž daří. 

RACI 22. 6. – 22. 7. - Nikdo nemá denně báječnou náladu, 

tak neberte osobně, že k Vám nejsou Vaši blízcí tak milí, jak 

si přejete a snažte se je pochopit. 

LEV 23. 7. – 23. 8. - Nespěchejte s novými vztahy, Váš čas na 

nová přátelství a lásky teprve přijde. Věnujte se v klidu svým 

zálibám, odpočívejte, relaxujte. 

PANNA 24. 8. – 23. 9. - Pomalu začínejte plnit své novoroční 

plány. Není žádný spěch, do konce roku máte času dost. 

stále více netopýrů vyhledává sklepy, ale také větrací šachty nebo 

zateplené fasády domů. Některé druhy zimují například pouze ve 

hromadě srovnaného dřeva, tam je, při odebírání polínek, můžeme 

najít. V panelácích se stále častěji stávají zimovištěm opět šachty 

stoupaček. V nich ovšem i v zimě často stoupne teplota a netopýři 

se probouzí ze zimního spánku, shánějí potravu a často se objevují 

případy, kdy během zimy netopýr poletuje po obytných místnostech 

paneláku. Opětovné zazimování tohoto živočicha je problematické. 

Při probuzení spotřebuje mnoho energie a bez nakrmení často nevydrží 

se zásobami do jara. 

Netopýři jsou schopni nové 

návyky o letních i zimních koloniích 

se vzájemně naučit. Proto 

v posledních letech počty netopýrů 

v lidských obydlích neustále 

stoupají. Bohužel, většina lidí se 

na ochránce přírody a záchranné 

stanice živočichů obrací s požadavkem, 

jak se těchto zvířátek co 

nejrychleji zbavit. Zde je nutné 

připomenout, že všechny druhy 

netopýrů jsou zákonem chráněny 

v kategorii kriticky a silně ohrožení 

živočichové a je zakázáno ničit 

biotopy, ve kterých se vyskytují. 

Záchranné stanice pomohou od 

netopýra poletujícího po bytě, 

ale ničit letní kolonii netopýrů 

Netopýr pestrý 

na půdě nebo přenášet zimoviště 

ze sklepa je opravdu zbytečné a 

zákonem zakázané. Všechny naše 

druhy netopýrů se živí výhradně 

drobným hmyzem, komáry, pakomáry, 

chrostíky, pošvatkami, 

ale i pavouky nebo mravenci. 

Většinou loví létající hmyz, ale 

někteří jej sbírají z listů stromů 

nebo ze stébel trávy. Během 

jedné noci uloví a sežerou hmyz, 

který odpovídá až čtvrtině váhy 

netopýra, která je 10 až 30 gramů. 

Zkonzumuje tedy obrovské 

množství komárů, muchniček 

a dalších druhů obtížného hmyzu. 

Mějme proto drobné létající 

savce netopýry rádi, krev opravdu 

lidem ve spánku nesají. 

Netopýr rezavý 

Astropředpověď na měsíc únor 2012 

VÁHY 24. 9. – 23. 10. - Nejen rozumem se řídí člověk, důležité 

jsou i city, které občas potlačujete a nedáváte najevo. 

Zamyslete se nad tím. 

ŠTÍR 24. 10. – 22. 11. - Ustupte ze svých vysokých nároků 

k sobě i ke svému okolí. Jsme všichni jen lidé chybující, Vás 

nevyjímaje. 

STŘELEC 23. 11. – 21. 12. - Podporu okolí si získáte jasnou 

a konkrétní informací. Nemusíte zbytečně plýtvat city, ale 

ledová neosobní póza Vám nesvědčí. 

KOZOROH 22. 12. – 20. 1. - Vynakládáte obrovské množství 

energie, ale na zúročení si budete muset počkat. Víc komunikujte 

se svým nejbližším okolím. 

VODNÁŘI 21. 1. – 19. 2. - Sáhodlouze něco vysvětlovat je 

unavující a zbytečné. Volte jednodušší cestu, nezakrývejte své 

případné rozčarování. 

RYBY 20. 2. – 20. 3. - Trochu šetřete se svými emocemi 

a energií. Každý z nás je někdy unavený, pokud nedostává 

nazpět to, co do druhého investuje.

strana 8 Františkolázeňské listy č. 2, 2012 Františkolázeňské listy č. 2, 2012 strana 9 

František 

Lázně Františkovy Lázně a. s. 

I N F O C E N T R U M 

denně 9 – 18 hod. 

tel. 359 604 504, 354 201 170, fax: 359 604 304, info@frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz, Národní 16/19, 351 01 Františkovy Lázně 

STŘEDA, 01. 02. 

PIANO BAR - VLADO HRINKO 

19:00 hod., hotel Pawlik 

ČTVRTEK, 02.02. 

LÉKAŘSKÁ PŘEDNÁŠKA – SPECIFIKA LÉČBY 

VE FRANTIŠKOVÝCH LÁZNÍCH 

15:30 hod., hotel Pawlik – spol. sál Aquaforum Clubu 

OLDIES TANEČNÍ PARTY AS BAND 


ŽIVÁ HUDBA V BARU - ONE LADY SHOW 

19:00 hod., hotel Savoy 

PÁTEK, 03.02. 

AUTOBUSOVÝ VÝLET2 BAD BRAMBACH, BAD ELSTER 

13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní 

Cena: 300,- Kč, 

pro hosty Lázně Františkovy Lázně a.s. 270,- Kč 

VÝLET NA KONCERT2 , 

DIVADLO KÖNIG ALBERT THEATER 

BAD ELSTER - My Fair Lady Musical F. Loewe 

v provedení Divadla Landesbühnen Sachsen 


Cena: 650,- Kč, 

pro hosty Lázně Františkovy Lázně a.s. 550,- Kč , 

pro členy Aquaforum Clubu 450,- Kč, 

MORAVSKÝ SKLÍPEK1 folklorní večer s cimbálovou muzikou, 

malou ochutnávkou vín a občerstvením 

19:00 hod., hotel Pawlik – spol. sál Aquaforum 

Clubu. Vstupné: 250,-Kč, 


SOBOTA, 04.02. 

AUTOBUSOVÝ VÝLET2 – 

STŘEDOVĚKÁ HRADEBNÍ PEVNOST LOKET 


Cena: 400,- Kč, 

pro hosty Lázně Františkovy a.s. 360,- Kč 

TANEČNÍ ODPOLEDNE S PATRIK MUSIC 

15:00 hod., hotel Imperial - bar 

VÝLET DO DIVADLA2 ZÁPADOČESKÉ DIVADLO CHEB 

Zdeněk Jirotka - Saturnin (Setapouch! Sobý hnusec!) 

Nová divadelní adaptace od června 2010! 


Cena: 400,- Kč, 

pro hosty Lázně Františkovy Lázně a.s. 300,- Kč, 

pro členy Aquaforum Clubu 200,- Kč, 



NEDĚLE, 05.02. 


BAYREUTH – MĚSTO RICHARDA WAGNERA 


Cena: 450,- Kč, 


ŽIVÁ HUDBA V BARU-DUO MAJA 

19:00 hod., hotel Belvedere 

PONDĚLÍ, 06.02. 

ODPOLEDNE S HARFOU 


JAZZOVÝ KLUBOVÝ VEČER1 Veronika Vítová Trio 

19:00 hod., hotel Pawlik – Spol. sál Aquaforum 


pro hosty Lázně Františkovy Lázně a.s.50,- Kč 

ÚTERÝ, 07.02. 

VÝLET NA KONCERT2 - KLÁŠTERNÍ KNIHOVNA 

CHEB - BEL CANTO V OPEŘE 

Roman Vocel – bas, Erika Jarkovská – soprán, 

Stan. Galin – klavír 


Cena: 300,- Kč, 


pro členy Aquaforum Clubu 100,- Kč 

Komedie KOUZLO DOMOVA2 19:00 hod., divadlo, vstupné: 80, 70, 60,-Kč 

KINO1 - Román pro muže 

19:30 hod., Císařské lázně. Vstupné: 50,-Kč, 

pro hosty Lázně Františkovy Lázně a.s. zdarma 

ŽIVÁ HUDBA V BARU – KOMORNÍ ZPĚV, KLAVÍR 

20:00 hod., hotel Pawlik - Music Bar 

STŘEDA, 08.02 



TRI ALEA1 mezinárodní klavírní trio mladé generace hudebníků 

z Lucemburska a České republiky: Michal 

Sedláček – housle, Petra Malíšková – violoncello, 

Pascal Meyer - klavír 







OPERETNÍ KONCERT2 19:30 hod., divadlo, vstupné: 200, 190, 180,-Kč 



PÁTEK, 10.02. 

AUTOBUSOVÝ VÝLET2 – WALDSASSEN 

středověké město s cisterciánským klášterem 


Cena: 300,- Kč, 



15:00 hod., hotel Imperial 


AUTOBUSOVÝ VÝLET2 – MARIÁNSKÉ LÁZNĚ 


Cena: 300,- Kč, 







AUTOBUSOVÝ VÝLET2 – KARLOVY VARY 


Cena: 350,- Kč, 







KINO1 - Mamma Mia 



ÚTERÝ, 14.02. 

VALENTÝNSKÁ SHOW 1 

Taneční zábava s programem, 

společenskou hrou a malým občerstvením 

19:00 hod., hotel Pawlik – spol. sál Aquaforum 



STŘEDA, 15.02. 

VÝLET NA KONCERT2 kulturní centrum Svoboda Cheb 

SVĚTLANA NÁLEPKOVÁ – MILOVAT K SMRTI 

Komorní muzikál o životě slavné zpěvačky Edith Piaf. 


Cena: 400,- Kč, 



KLAVÍRNÍ RECITÁL1 - Radim VOJÍŘ 

19.30 hod. Císařské lázně. Vstupné 250,- Kč, 


PIANO BAR 








OLDIES TANEČNÍ PARTY - AS BAND 


SVÉ SRDCE TOBĚ DÁM2 – operní a operetní árie 

19:30 hod., divadlo, vstupné: 210, 200, 190,-Kč 

PÁTEK, 17.02. 


SLAVKOVSKÝ LES – LOKET, BEČOV 

13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní. Cena: 400,- Kč, 



15:00 hod., hotel Imperial 

VALENTÝNSKÁ VEČERNÍ PROHLÍDKA MĚSTA 

S KARLEM A ZITOU 

20:00 hod., sraz u Františkova pramene 

ÚNOR 2012 


AUTOBUSOVÝ VÝLET2 SELB – MĚSTO PORCELÁNU 


Cena: 300,- Kč, 







AUTOBUSOVÝ VÝLET2 – CHEBSKO 

Cheb, Starý Hrozňatov, Maria Loreto, Doubrava 


Cena: 400,- Kč, 





UMĚLECKÁ DÍLNA 

Přijďte k nám a vyrobte si masopustní kostým! 

10 – 15 hod. Galerie Brömse 

Cena uměleckého kursu: 250,- Kč, 


MASOPUSTNÍ PRŮVOD MĚSTEM 

15:00 hod., trasa: ZUŠ, divadlo, Luisina promenáda, 

Františkův pramen, Národní třída 



KINO1 - Máj 

19:30 hod., Císařské lázně 

Vstupné: 50,-Kč, 


ÚTERÝ, 21.02. 

MASOPUSTNÍ TANEČNÍ ZÁBAVA 

S PROGRAMEM1 Dechová kapela a taneční orchestr Starovarka 

hraje k tanci i poslechu, ukázky masopustních 

zvyků s folklórním souborem Marjánek, 

soutěž masek o zajímavé ceny 

19:00 hod., Hotel Pawlik – společenský sál 



Komedie PANÍ PLUKOVNÍKOVÁ2 19:00 hod., divadlo, vstupné: 80, 70, 60,- Kč 





DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ V AQUFORUM CLUBU 

15:00 hod. přednáška o společnosti Lázně 

Františkovy Lázně a.s. a Aquaforum Clubu 

17:00 hod. slosování o týdenní léčebný pobyt ve 4* 

hotelu. 14:00 - 18:00, Aquaforum Club 






OLDIES TANEČNÍ PARTY - AS BAND 


KARLOVARKA – DECHOVÁ KAPELA2 19:30 hod., divadlo, vstupné: 200, 190, 180,-Kč 

PÁTEK, 24.02. 

AUTOBUSOVÝ VÝLET2 – WALDSASSEN 

středověké město s cisterciánským klášterem 


Cena: 300,- Kč, 


VÝLET ZA OPERETOU2 – 

KÖNIG ALBERT THEATER - BAD ELSTER 

Romantická opereta Franze Lehára Země 

Úsměvů 


Cena: 690,- Kč, 



VIOLONCELLOVÝ RECITÁL 

S FILMOVOU PROJEKCÍ1 Jan Škrdlík – violoncello, 

Petra Besa Pospíšilová – piano 

Program: Bohuslav Martinů, César Franck, 

Miloš Štědroň – Meditace na bitvu u Slavkova 

s multimediálním 

19:30 hod., Císařské lázně. Vstupné: 250,- Kč, 



AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 – 

STŘEDOVĚKÁ HRADEBNÍ PEVNOST LOKET 


Cena: 400,- Kč, 








BAYREUTH – MĚSTO RICHARDA WAGNERA 


Cena: 450,- Kč, 


KONCERT ZUŠ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ2 10:00 hod., divadlo, vstupné: 50,- Kč 






PŘEDNÁŠKA1 - GRAFOLOGIE V KOSTCE 

ANEB CO O NÁS ŘÍKÁ NAŠE PÍSMO 

Irena Michaláková, odbornice na grafologii 

19:30 hod., hotel Pawlik – spol. sál Aquaforum Clubu. 



ÚTERÝ, 28.02. 

KINO1 - Půlnoc v Paříži 



ŽIVÁ HUDBA V BARU – FLÉTNA, KLAVÍR 





1 - Pro hosty Lázně Františkovy Lázně a.s. zlevněné vstupné, příp. vstupné zdarma na základě předložení lázeňské nebo 

hotelové karty. Prosíme Vás o rezervaci. Rezervace a předprodej v Zákaznickém a informačním centru LFL a.s. 

2 - Rezervace a předprodej v Zákaznickém a informačním centru LFL a.s.

strana 10 Františkolázeňské listy č. 2, 2012 


František 

I N F O C E N T R U M 

denně 9 – 18 hod. 

tel. 359 604 504, 354 201 170, fax: 359 604 304, info@frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz, 

Národní 16/19, 351 01 Františkovy Lázně 

PROHLÍDKY LÁZEŇSKÝCH DOMŮ 

PAVLIK, IMPERIAL, TŘI LILIE, SAVOY 

Každé pondělí, sraz: Aquaforum, 14.00 hod. 

Informace a rezervace: INFOCENTRUM František 

Poštovní ul. 10, Františkovy Lázně, 

tel.: 354 202 277, 354 202 060, www.galerie-broemse.cz 

Otevřeno: út - so 10 – 12 a 13 – 17 hod. 

Výstavní síň GB: 

JAROMÍR MÍČKA „Voda“ - fotografie 

Vernisáž ve čtvrtek, 2. 2. v 16.00 hod. Výstava trvá do 7. 4. 2012 

Výstavní prostory Švýcarský dvůr – přízemí: 

PŘÍRODNÍ LÉČIVÉ ZDROJE – fotografie 

PŘIPRAVUJEME: 

Výstavní prostory Švýcarský dvůr -1. patro: 

JIŘÍ KONČEL „Obrazy světa“ 

Vernisáž ve čtvrtek, 1. 3. v 16.00 hod. Výstava trvá do 9. 6. 2012. 

Výstavní prostory Švýcarský dvůr - 2. patro: 

MARIAN MACKOVIČ - Přírodní léčivé zdroje – 

Pohled do historie - dokumenty z archivu 

AUGUST BRÖMSE (1873-1925) - grafika, kresby, akvarely 

STÁLÉ VÝSTAVY: Aquaforum - spojovací chodba: 

FRANTIŠKOVY LÁZNĚ DŘÍVE A DNES - fotografie 

Dům Beseda - Národní třída: 

KERAMICKÝ MODEL MĚSTA FRANTIŠKOVY LÁZNĚ 

*** 

V Ý T V A R N Á D Í L N A 

Vás zve k návštěvě každý lichý týden vždy ve středu od 15 do 17 hod. 

Vyzkoušíte si u nás zajímavé známé i neznámé výtvarné techniky. 

Vyrobíte si dárky pro sebe i své blízké. Posedíte v kolektivu stejně 

nadšených lidí. 

!!!!! PROSÍME O NAHLÁŠENÍ ÚČASTI!!!!! 

Bližší informace u pultu galerie nebo telefon: 774 340 473 

MĚSTSKÉ MUZEUM Františkovy Lázně 

Dlouhá 194/4, tel:354 544 307-9, obchodni.muzeumfl@seznam.cz, 

info@muzeum-frantiskovylazne.cz, www.muzeum-frantiskovylazne.cz 

Otevírací doby: úterý – neděle 10 – 17 hod. 

Výstava: Michalea Lesařová–Roubíčková - Na vrcholu. 

Vernisáž 10.2. v 16 hod. 

Hrad Seeberg a Národní přírodní rezervace Soos: zavřeno. 

INFORMATIVNÍ VYCHÁZKY 

po Františkových Lázních 

Pro hosty a.s. Lázně Františkovy Lázně zdarma. 

Každé úterý, sraz: 15.00 hod. INFOCENTRUM František 

(s nejméně 10ti člennou skupinou). 

PROGRAM VIP AQUAFORUM CLUBU 

Lázně Františkovy Lázně a.s. • Vstup pouze pro členy 

ÚNOR 2012 

ÚTERÝ, 07.02. 

SETKÁNÍ ČLENŮ AQUAFORUM CLUBU 

15:00 hod., Aquaforum Club 


SLAVNOSTNÍ SETKÁNÍ ČLENŮ AQUFORUM CLUBU 

19:00 hod., hotel Pawlik – společenský sál Aquaforum Clubu 

ÚTERÝ, 14.02. 




BINGO - PŘIJĎTE SI ZAHRÁT O CENY! 

19:00 hod., Aquaforum Club. 

Vstup pro členy AFC zdarma, ostatní 50,- Kč 


UMĚLECKÁ DÍLNA ¨ 

- Přijďte k nám a vyrobte si masopustní kostým 

10:00-15:00, Galerie Brömse. Cena uměleckého kursu: 250,-Kč 

Bezplatná poukázka pro členy klubu v Aquaforum Clubu. 

ÚTERÝ, 21.02. 




DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ V AQUFORUM CLUBU 

15:00 hod. přednáška o společnosti Lázně Františkovy Lázně a.s. 

a Aquaforum Clubu 

17:00 hod. slosování o týdenní léčebný pobyt ve 4* hotelu 

14:00 - 18:00 hod., Aquaforum Club 

ÚTERÝ, 28.02. 




BINGO - PŘIJĎTE SI ZAHRÁT O CENY! 

19:00 hod., Aquaforum Club. 

Vstup pro členy AFC zdarma, ostatní 50,- Kč 

MĚSTSKÁ KNIHOVNA Františkovy Lázně 

Dlouhá 181/6, tel. 354 542 358 

www.knihovnafl.org, info@knihovnafl.org 

Oddělení pro dospělé: po, st: 9 -12, 13-18 hod. 

út, čt, pá: 9 -12, 13 -17 hod. 

Oddělení pro děti: po, st, čt, pá 13 – 16 hod. 

Půjčování knih a časopisů, čítárna, internet, kopírování, skenování 

Poplatky: dospělí 80 Kč/rok, děti 40 Kč/rok, lázeňští hosté 30 Kč

strana 4 Lázně Františkovy Lázně a. s. 

Lázně Františkovy Lázně a.s., Jiráskova 23/3, 351 01 Františkovy Lázně 

INFOCENTRUM František 

Národní tř. 16/19, 351 01 Františkovy Lázně, denně 9 – 18 hod. 

tel. 359 604 504, 354 201 170, fax 359 604 304, info@frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz 

FRANTIŠKOLÁZEŇSKÁ LÉČEBNÁ KÚRA • Léčebné programy: 

Onemocnění srdce a cév, onemocnění pohybového aparátu, gynekologická onemocnění, následná péče po onkologických onemocněních, 

preventivní program. - Garance užití přírodních léčivých zdrojů - 

WELLNESS: Relax, Beauty, Active, Víkend, Vital, Romantik 

HOTELY: Imperial ****, Tři lilie ****, Pawlik ****, Savoy ****, Belvedere ***, Dr. Adler *** 

AQUAFORUM – Svět vody a relaxace, denně 9-21 hod., tel.: 354 206 500 

Císařské lázně, Luisiny lázně, Slatinné lázně, Uhličité lázně plynové 

Těšíme se na Vaši návštěvu! 

Lázně Františkovy Lázně a. s. strana 1 

Lázně Františkovy lázně a. s. © 2012 

POSILOVÁNÍ 

HÝŽĎOVÝCH SVALŮ 

Bc.Šimon Božík, Věra Příplatová, DiS. 

Celé hýžďové svalstvo je největší komplex svalů, patřící k dolním 

končetinám. Tvoří ho velký, střední a malý sval hýžďový 

(musculus gluteus maximus, medius a minimus). Tyto svaly se 

významně podílejí na pohybech v kyčelním kloubu, jsou jeho 

hlavními extenzory (natahovači), abduktory (odtahovači) 

a zároveň rotátory (pro otáčivé pohyby). Hýžďové svaly jsou 

svaly s tendencí k ochabování, k dalšímu oslabení těchto svalů 

nemalou měrou přispívá i náš současný sedavý způsob života. 

Hýžďové svalstvo je velmi důležité, udržuje vzpřímený postoj 

těla, zapojuje se při chůzi, při chůzi do schodů, při běhu do 

kopce, při vstávání ze sedu do stoje atd. 

Pokud je hýžďové svalstvo ochablé a jeho antagonista („svalový 

protihráč“, sval s opačnou funkcí) – sval bedrokyčlostehenní 

zkrácený, nerovnováha této dvojice svalů se podílí na vytvoření 

svalové dysbalance, tzv. dolním zkříženém syndromu. Mění se 

tak postavení pánve, jednotlivých úseků páteře a tím i celkové 

držení těla. 

Vhodné cviky nám pomohou udržet si dostatečné napětí 

a sílu hýžďových svalů. 

POSILOVÁNÍ HÝŽĎOVÝCH SVALŮ 

A) Velký hýžďový sval (musculus gluteus maximus) 

- velmi ochablý: 

Poloha cviků č. 1 – 4: na břiše (nejlépe na jídelním stole), 

obě dolní končetiny uvolněné, svěšené, ruce pod čelem také 

uvolněné. 

CVIK č.1: cvičící dolní končetina natažená, nazvedneme 

končetinu, špička směřuje rovně dolů - zanožovat a zpět 

CVIK č.2: výchozí pozice stejná jako u cviku č. 1 

- pokrčit koleno a propnout 

CVIK č.3: cvičící dolní končetina pokrčená (90°), 

chodidlo a špička rovně 

- celou dolní končetinu zanožovat a lehce zpět 

(stále udržujeme pokrčení kolena)


CVIK č.4: cvičící dolní končetina natažená, nadzvedneme 

končetinu, špička směřuje do strany - zanožovat a zpět 

Chyby: prohnutí v bederní oblasti - stále držíme bedra rovně 

a zpevněné břicho. 

B) Velký hýžďový sval - již v kondici: 

Poloha cviků č. 5 – 8: 

v kleku na zemi, opření o ruce nebo o lokty, kolena pod 

kyčelními klouby a ruce (lokty) pod ramenními klouby. 

CVIK č.5: cvičení stejné jako u cviku č. 1 

CVIK č. 6: cvičení stejné jako u cviku č. 2 



Chyby: prohnutí v bedrech, záklon hlavy, apod. - stále udržujeme 

stejnou osu těla. 


SVĚT VODY A RELAXACE 

otevřeno denně 9 – 21 hod. 

tel. 354 206 500 

www.aquaforum.info 

www.frantiskovylazne.cz 


C) Střední sval hýžďový (musculus gluteus medius): 

Poloha cviků 9 – 11: 

na zemi na boku, spodní dolní končetina pokrčená, 

ruka pod hlavou 

CVIK č.9: cvičící dolní končetina natažená v mírném 

zanožení, špička nohy visí dolů 

- unožujeme (zvedáme) dolní končetinu, 

špička je stále uvolněná a zpět 

CVIK č.10: cvičící dolní končetina pokrčená, špička přitažená 

a pata směřuje ke stropu 

- celou dolní končetinu zvedáme, patu táhneme ke stropu a zpět 

CVIK č.11: Poloha na boku, dolní končetiny natažené 

před tělem, ruka pod hlavou 

- cvičící dolní končetina natažená, špička nohy visí dolů 

- zvedáme dolní končetinu do max. za patou, špička uvolněná 

D) Relaxace obou svalů: 

CVIK č.12: Poloha na boku, spodní dolní končetina 

natažená, cvičící dolní končetina pokrčená do max. před 

tělem, koleno na zemi a stejnostrannou rukou přitahujeme 

koleno dále k břichu 

Zásady cvičení: 

- posilujeme stále stejnou stranu v sérii a potom končetiny 

vyměníme 

- udržujeme stále správnou polohu těla 

- před i po cvičení svaly dostatečně relaxujeme 

bazény plavecký, rekreační 

a pro děti, jeskyně, přelivová váza, 

vodní trysky, tobogán, 

venkovní vyhřívané bazény, 

obchod...


PRAMEN – QUELLE MARIE 

suchý výron oxidu uhličitého – Uhličité lázně plynové 

Trockener Kohlendioxidaustritt - Kohlendioxidgasbad 

MÍSTNÍ SIRNOŽELEZITÁ SLATINA 

(zábaly, koupele v balneoprovozech) 

FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR 

(Packungen, Bäder in den Kurmittelhäusern) 

LÁZNĚ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ a.s. 

BAD FRANZENSBAD AG 

Jiráskova 23/3, CZ - 351 01 Františkovy Lázně 

INFOCENTRUM František 

denně - täglich 9 – 18 h 

Tel.: 00420 359 604 504, 00420 354 201 170, 

Fax: 00420 359 604 304 

info@frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz 

info@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz 

FRANTIŠKOLÁZEŇSKÁ LÉČEBNÁ KÚRA: 

léčebné programy: 

onemocnění srdce a cév, onemocnění pohybového aparátu, 

gynekologická onemocnění, následná péče po onkologických 

onemocněních, preventivní program 

- Garance užití přírodních léčivých zdrojů - 

FRANZENSBADER HEILKUR: 

Kurprogramme: 

Herzleiden und Kreislaufstörungen, Erkrankungen 

des Bewegungsapparates, Frauenleiden einschliesslich 

Unfruchtbarkeit, Onkologische Folgebetreuung 

- Garantierte Verwendung von Naturheilmitteln - 

WELLNESS – Relax, Beauty, Active, Weekend, Vital, Romantik... 

hotely – Hotels: 

Imperial****, Tři lilie – Drei Lilien****, Pawlik****, 

Savoy****, Belvedere***, Dr. Adler***, Goethe*** + Metropol*** 

dependance – Dependancen: 

Royal***, Radbuza***, Tři růže – Drei Rosen***, Máj **, Otava** 

AQUAFORUM – Svět vody a relaxace 

- Eine Welt aus Wasser und Wohlbefinden 

denně - täglich 9 – 21 h, Tel.: 00420 354 206 500 

Aquaforum Club 

Tel.: 00420 354 206 570, club@frantiskovylazne.cz, 

club@franzensbad.cz 

Císařské lázně – Kaiserbad, Luisiny lázně – Luisenbad, 

Slatinné lázně – Moorbad, 

Uhličité lázně plynové – Kohlendioxidgasbad 

Tešíme se na Vaši návštevu! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


akciová společnost Lázně Františkovy Lázně © 2012 

Bad Franzensbad AG © 2012 

PŘÍRODNÍ LÉČIVÉ ZDROJE 

Ve správě a.s. Lázně Františkovy Lázně 

FRANZENSBADER 

NATURHEILMITTEL 

In der Verwaltung der Bad Franzensbad AG 

FRANTIŠKOLÁZEŇSKÉ 

PRAMENY 

Pitnou léčbu konzultujte s lázeňským lékařem! 

FRANZENSBADER 

HEILQUELLEN 

Trinkkur mit dem Kurarzt konsultieren! 

prameny lázeňského středu: 

Quellen im Kurzentrum: 

FRANTIŠKŮV PRAMEN 

FRANZENSQUELLE 

Určen k pitné kúře. Verwendung für Trinkkuren. 

denně - täglich 7.30 - 18 hod./Uhr 

LUISIN PRAMEN - LUISENQUELLE 

Určen k pitné kúře a balneaci.. 

Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.


GLAUBEROVA DVORANA: 

GLAUBERQUELLEN-HALLE: 

denně/täglich 7 – 12, 12.30 – 18 hod./Uhr 

Minerální voda z pramenů Glauber III a Nový Kostelní 

je k dispozici ve venkovním výtoku v pravé zadní části 

objektu Glauberovy dvorany. 

Außerhalb der Öffnungszeiten 

steht Mineralwasser 

aus den 

Quellen Glauber III und 

Neue Kirchenquelle im 

Außenausfluss an der 

rechten hinteren Seite 

der Glauberhalle zur 

Verfügung. 

PRAMENY - QUELLEN: 

GLAUBER III GLAUBER IV 

Určen k pitné kúře a balneaci. Určen k pitné kúře. 

Verwendung für Trinkkuren Verwendung für Trinkkuren. 

und Heilbäder. 

NOVÝ KOSTELNÍ PRAMEN 

NEUE KIRCHENQUELLE 

Určen k pitné kúře 

a balneaci. 

Verwendung für Trinkkuren 


NOVÝ PRAMEN 

NEUE QUELLE 


a balneaci. 



denně – täglich 

7.30 – 18 hod./Uhr 

PRAMEN /QUELLE 

STANISLAV 


a balneaci. 



KOLONÁDA SOLNÝ A LUČNÍ PRAMEN 

SALZ- UND WIESENQUELLEN-KOLONNADE 

denně/täglich 7 – 18 hod./Uhr 


PRAMEN ADLER PRAMEN – QUELLE 

ADLERQUELLE MARIAN 

Určeny k balneaci. Verwendung für Heilbäder. 

PRAMEN/QUELLE 

PALLIARDI 


a balneaci. 




CÍSAŘSKÝ PRAMEN - KAISERQUELLE 

Určen k pitné kúře a balneaci. 

Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder. 

Aquaforum, denně – täglich 9 – 21 hod./Uhr 

východní skupina pramenů: 

Östliche Gruppe der Quellen: 

ŽELEZNATÝ PRAMEN PRAMEN ŽOFIE 

EISENQUELLE QUELLE SOPHIE 

Určen k pitné kúře. Určen k pitné kúře. 

Verwendung für Trinkkuren. Verwendung für Trinkkuren. 

PRAMEN/QUELLE CARTELLIERI 

Určen k balneaci. Verwendung für Heilbäder. 

PRAMEN NATÁLIE - NATALIENQUELLE 


západní skupina pramenů: 

Westliche Gruppe der Quellen: 

PRAMEN - QUELLE GLAUBER I 

Určen k pitné kúře. 

Verwendung für Trinkkuren. 

SLUNEČNÍ PRAMEN 

SONNENQUELLE 


Verwendung für Trinkkuren. 

PRAMEN - QUELLE 

GLAUBER II 


Verwendung für Trinkkuren.

Únor 2012 - Lázně Františkovy Lázně as

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?