Říjen 2012 - Lázně Františkovy Lázně as

Františkolázeňské 

listy 

Časopis společnosti Lázně Františkovy Lázně a. s. 

R ocník XX. • Ríjen 2012 • Zdarm a 

10 

Františkův pramen 

Využití přírodních léčivých zdrojů 

v balneoprovozech 

Přírodní léčivé zdroje 

Komplexní lázeňská péče je zachována 

Info: Nové ceníky, Speciální nabídka 

Co ten název vlastně znamená – 3. část 

Dieta - Houbový bramborák 

Horoskopy 

Františkolázeňské noviny 

Cvičení – horní končetiny – theraband 

Nabídka pobytů 

Kultura, volný čas: 

Infocentrum František: 

koncerty, výstavy, představení, 

výlety, vycházky... 

Program VIP Aquaforum Clubu 

Galerie Brömse, muzeum, knihovna

Františkolázeňské listy č. 10, 2012 strana 3 

Milé dámy, vážení pánové, 

stěhovaví ptáci odlétají na dlouhou cestu do 

teplých krajin, žloutne listí, stromy pomalu usínají 

zimním spánkem, dny se krátí a slunce se občas 

schovává za mraky. Prostě přichází podzim. 

Všimli jste si, že s přibývajícími roky se nám 

nějak sám od sebe zkracuje čas? Přece nedávno 

byly Velikonoce a pak se rychle přehouplo léto 

a už za chvíli budou zase Vánoce. Jedna moje 

kolegyně říkala, že podle jejího názoru má týden 

pouze dva dny, a to pondělí a pátek. Pak je jen 

krátký víkend, který ani nestojí za řeč a už zase je 

pondělí... Asi je zbytečné nad ubíhajícím časem 

příliš přemýšlet. Je prostě takový, jaký je a mnoho 

s tím nenaděláme. S časem bychom měli dobře 

hospodařit, využít ho ke své spokojenosti. Je 

také důležité, abychom se uměli radovat, že 

zvládáme a měli dobrou náladu. Psychické zdraví 

je důležité, ale bez zdraví fyzického je všechno 

těžší. K tomu, abychom si zlepšili fyzické zdraví 

a zjistili, že je nám vlastně dobře, jsou ideální lázně. 

Někdo nám uvaří, uklidí, postará se o naše zdraví 

prospěšné procedury a my jsme jako vyměnění 

a pak je hned i náš pohled na svět veselejší. 

Podzim v lázních se pozná nejen podle barevného 

listí v parcích, ale také skončily promenádní 

koncerty u Sadové kavárny. Letos Vám odpoledne 

od druhé poloviny května do téměř konce července 

koncertoval jeden místní orchestr, ale od 

července do konce září jste mohli slyšet různé 

orchestry a hudební žánry. Hudebníci, zvláště 

ti mladí, kteří začínají svou profesionální uměleckou 

dráhu, měli radost, že jste je odměňovali 

dlouhými potlesky a nejen, že Vám děkují, ale 

také se těší na další vystoupení před tak dobrými 

posluchači. 

Vy, naši stálí klienti a zejména členové V.I.P. 

Aquaforum Clubu víte, že pro Vás připravujeme 

pobyty na svátky vánoční a novoroční, které budou 

už za chvíli. Určitě je lepší, než sedět doma 

u televize, být v kolektivu lidí, kteří oslaví svátky 

společně s Vámi. Připravujeme pro Vás nejen 

lázeňské zdravotní pobyty, ale také nejrůznější 

kulturní programy a akce. Jestli jste už teď začali 

přemýšlet, co máte darovat svým drahým 

a vlastně trochu i sobě k Ježíškovi, tak, mezi 

námi, taková obálka s poukázkou - voucherem 

na Vánoční a novoroční pobyt v lázních je výborný 

a vítaný dárek. 

Přeji Vám, abyste si užili příjemný podzimní lázeňský 

pobyt a hlavně hodně zdraví. Vaše redakce. 

Františkolázeňské listy č. 10, říjen 2012, ročník 

20. Vydávají Lázně Františkovy Lázně a.s., 

Jiráskova 3, 351 01 Františkovy Lázně. IČO: 

46887121, reg.č. MK ČR E 11478. Foto a články: 

EDa, autoři a archiv. Adresa: Redakce Františkolázeňských 

listů, MgA. Eva Douchová, Lázně 

Františkovy Lázně a.s., Jiráskova 3, 351 01 

Františkovy Lázně. E-mail: eva.douchova@ 

frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz 

FRANTIŠKŮV PRAMEN 

paní Romana Omáčková 

Správa přírodních léčivých zdrojů a.s. Lázně Františkovy Lázně 

Paní Omáčková, co se přes léto dělo s pavilonem 

Františkova pramene? 

V letním prázdninovém období, od 16.7. 

do 18.8. 2012, proběhla rozsáhlejší rekonstrukce 

pavilonu Františkova pramene. 

Zásadním zásahem do objektu byla výměna 

již dožilých oken a okenních rámů. Tyto 

výplně byly v pavilonu realizovány při generální 

opravě v roce 1966. Nově byla osazena 

dvouplášťová okna, která jsou pro objekt 

vhodnější s ohledem na teplotní a vlhkostní 

poměry při celoročním provozu. Dále bylo 

odstraněno obložení sloupů a okenních 

parapetů a provedena byla částečná rekonstrukce 

vnitřních elektroinstalací. Dalším 

významným zásahem bylo i odstranění 

popraskané podlahy z mramorových desek. 

Tímto materiálem byly obloženy i sloupy 

a parapety. Rekonstrukcí prošel i vnější plášť 

objektu, nová barevnost je realizována dle 

vyjádření - doporučení zástupců Národního 

památkového ústavu v Lokti. 

Jak se, v době oprav, bylo možné napít pramene? 

Možnost ochutnat pramen František byla 

po dobu rekonstrukce zajištěna venkovním 

pítkem. Vyvedením minerální vody mimo 

prostor pavilonu nebyla nijak ovlivněna její 

kvalita a vydatnost pramene. 

Venkovní pítko bude i nadále zachováno? 

Venkovní pítko sloužilo pouze jako provizorní 

zařízení pro výdej minerální vody, jen 

po dobu provádění stavebních prací. 

Kdo se o pramen stará? 

Správu všech zdrojů minerálních vod v rámci 

společnosti Lázně Františkovy Lázně a.s. zajišťuje 

středisko Správy přírodních léčivých zdrojů 

a balneoprovozů a jeho pověření pracovníci. 

Dělaly se nějaké zásahy do technologie čerpání 

nebo do ochozu pramene? 

Při rekonstrukci, nebo, chceme-li, rehabilitaci 

pavilonu, nebyly prováděny žádné 

zásahy do jímání pramene (tzv. krenotechnické 

úpravy), ani mušle složená ze tří dílů 

a mosazné potrubí stáčení pramene okolo 

studny nebyly nijak rekonstrukcí dotčeny. 

Z dochovaných podkladů byla poslední generální 

oprava jímání provedena v roce 1973. 

Jak je minerální voda v pavilonu zabezpečena 

před mrazem? 

Vzhledem k mineralizaci františkolázeňských 

pramenů není předpoklad, že by 

zamrzly. 

Při jaké minusové teplotě (všechny) prameny 

zamrzají a proč? 

Mineralizace, neboli obsah rozpuštěných 

pevných látek (jako např. Glauberova sůl 

aj.) ve františkolázeňské minerální vodě, se 

pohybuje v průměru okolo 5g/l. Z tohoto 

faktu je zřejmé, že minerální voda nezamrzne 

a podle historických záznamů z měření ani 50 

let nazpět nikdy nezamrzla. Nelze ale zaručit, 

že se tak nestane, když přijde doba ledová... 

Dnešní Františkův pramen měl původní název 

Chebská kyselka? 

Ano, Františkův pramen byl dříve pojmenován 

jako Chebská nebo Slatinná kyselka. 

Chebská, protože chebští vlastnili kyselku 

a okolní pozemky a Slatinná od přilehlé 

obce Slatina. 

Proč byl pramen přejmenován? 

Pravděpodobně na počest císaře Františka I, 

který podepsal dekret o založení lázní a jehož 

jméno máme i v názvu města. Tento panovník 

například sám financoval měděnou střechu 

nad, v pořadí druhým, dřevěným altánem 

nad pramenem. 

Pavilon pramene je původní? 

První pavilon z roku 1789, postavený nad 

Slatinnou kyselkou měl čtvercový půdorys, 

pokračování na další straně

strana 4 Františkolázeňské listy č. 10, 2012 

posléze byl stržen chebskými nosičkami vody. Druhý pavilon, též dřevený, 

měl již půdorys osmiúhelníku s oblouky překlenujícími mezeru 

mezi sloupy a byl postaven v roce 1792. A třetí pavilon, postavený 

nad Františkovým pramenem, je klasicistní, s kruhovým půdorysem 

a dvanácti dórskými sloupy. Stavba se datuje do roku 1831-1832 

a tuto podobu si pavilon, s jistými úpravami, zachoval dodnes. 

Podle jakých pokynů se letos pavilon pramene opravoval? 

Podnětem k zahájení příprav na opravu pavilonu byla technická 

problematika pavilonu, která spočívala v nevyhovujících teplotních 

poměrech při celoročním provozu. Řešením se zdála výměna jednoduchých 

okenních výplní za dvouplášťové. Jako nezbytný podklad 

pro rekonstrukci zajistilo středisko Správy přírodních léčivých zdrojů 

a balneoprovozů v únoru 2010 vypracování Stavebně historického 

průzkumu, ze kterého vyplynuly další náměty k rehabilitaci a stavebním 

úpravám objektu. Následně byl, prostřednictvím Městského 

úřadu Cheb, odboru školství, tělovýchovy a kultury, požádán 

o stanovisko k úpravám Národní památkový ústav v Lokti. Další 

kroky k zahájení oprav byly vedeny Městem Františkovy Lázně, které 

projekt přihlásilo do „Programu regenerace městských památkových 

rezervací a městských památkových zón“. Tento program vyhlašuje a 

schvaluje Ministerstvo kultury ČR. O přidělení finančních prostředků 

na konkrétní opravu historické památky pak rozhodlo zastupitelstvo 

a rada Krajského úřadu Karlovarského kraje a v poslední instanci 

Krajský úřad Karlovarského kraje, odbor památkové péče, lázeňství 

a cestovního ruchu. 

Kdo dohlížel a financoval opravu pavilonu? 

Opravy pavilonu byly financovány částečně právě ze zmiňovaného 

„Programu městských památkových rezervací a městských památkových 

zón„ a částečně Městem Františkovy Lázně. Odborný dohled 

prováděly všechny zainteresované strany - restaurátor, zástupce 

památkového ústavu z Lokte, vlastníci i správci objektu, pracovnice 

úseku památkové péče Městského úřadu Cheb. 

Kdo se stará o další pavilony nad prameny a kdo o prameny? 

Společnost Lázně Františkovy Lázně a.s. má s vlastníkem pavilonů, 

tj. s Městem Františkovy Lázně, uzavřeny smlouvy o správě majetku. 

Správu pramenů – krenotechnických zařízení, zajišťuje, jak již bylo 

výše uvedeno, Správa přírodních léčivých zdrojů a balneoprovozů. 

Který pramen nebo pavilon by se měl nyní opravovat? 

V dohledné době není plánována oprava dalších pavilonů. V příštím 

roce by měla být dokončena oprava právě pavilonu František, a to položením 

nové podlahy. Stávající dřevěná podlaha je pouze provizorní. 

Vaše slovo závěrem? 

Rok 2013 bude pro Františkovy Lázně výročím 220 let od jejich založení. 

Stejně tak i pro pramen František, který byl znám již dlouho předtím. 

Tato skutečnost se jistě neobejde bez slavnostního aktu, a proto jsem 

ráda, že pavilon prošel rekonstrukcí a na oslavy je připraven v novém. 

Foto: V. Izák 

Jak jsem se již zmiňovala, poslední generální oprava pavilonu byla 

prováděna víc jak před 45 lety, jsem tedy velice ráda, že jsem mohla 

být přítomna stavebním úpravám, které budou jistě zachyceny v historických 

podkladech pro další generace. 

Děkuji Vám za rozhovor. 

Redakce 

VYUŽITÍ PŘÍRODNÍCH LÉČIVÝCH ZDROJŮ 

V BALNEOPROVOZECH 

a.s. Lázně Františkovy Lázně 

Nový kostelní pramen: 

Luisiny lázně, hotely Imperial a Dr. Adler 

Glauber III: 

Luisiny lázně, hotel Imperial 

prameny: Adler, Marian, Císařský pramen: 

Císařské lázně 

prameny: Luisa, Cartellieri, Palliardi: 

Luisiny lázně, Slatinné lázně 

pramen Stanislav: 

hotely Savoy, Metropol, Rubeška 

Solný pramen: 

inhalace - Císařské lázně 

františkolázeňská sirnoželezitá slatina: 

Slatinné lázně, Císařské lázně, Luisiny lázně 

hotely: Imperial, Tři lilie, Savoy, Metropol 

pramen Marie: (plynové injekce) hotely: 

Imperial, Tři lilie, Savoy, Belvedere, Pawlik, Dr. Adler


PŘÍRODNÍ LÉČIVÉ ZDROJE 

Ve správě a.s. Lázně Františkovy Lázně 

FRANTIŠKOLÁZEŇSKÉ 

PRAMENY 

Pitnou léčbu konzultujte s lázeňským lékařem! 

prameny lázeňského středu: 

FRANTIŠKŮV PRAMEN 

Denně 7.30 – 18 hod. Určen k pitné kúře. 

Glauberova dvorana: 

Denně 7 – 12, 12.30 – 18 hod. Prameny: 

GLAUBER III Určen k pitné kúře a balneaci. 

GLAUBER IV Určen k pitné kúře. 

NOVÝ KOSTELNÍ PRAMEN 

Určen k pitné kúře a balneaci. 

Minerální voda z pramenů Glauber III a Nový Kostelní 

je k dispozici ve venkovním výtoku v pravé zadní části 

objektu Glauberovy dvorany. 

KOLONÁDA SOLNÝ A LUČNÍ PRAMEN 

Denně 7 – 18 hod. Prameny určeny k pitné kúře. 

NOVÝ PRAMEN 

Denně 7.30 – 18 hod. Určen k pitné kúře a balneaci. 

CÍSAŘSKÝ PRAMEN - Aquaforum 

Denně 9 – 21 hod. Určen k pitné kúře a balneaci. 

PRAMEN ADLER, PRAMEN MARIAN 

Určeny k balneaci. 

PRAMEN PALLIARDI Určen k pitné kúře a balneaci. 

PRAMEN STANISLAV Určen k pitné kúře a balneaci. 

LUISIN PRAMEN Určen k pitné kúře a balneaci. 

východní skupina pramenů: 

ŽELEZNATÝ PRAMEN Určen k pitné kúře. 

PRAMEN CARTELLIERI Určen k balneaci. 

PRAMEN ŽOFIE Určen k pitné kúře. 

PRAMEN NATÁLIE Určen k pitné kúře. 

západní skupina pramenů: 

PRAMEN GLAUBER I Určen k pitné kúře. 

PRAMEN GLAUBER II Určen k pitné kúře. 

SLUNEČNÍ PRAMEN Určen k pitné kúře. 

PRAMEN MARIE 

suchý výron oxidu uhličitého – Uhličité lázně plynové 

MÍSTNÍ SIRNOŽELEZITÁ SLATINA 

zábaly, koupele v balneoprovozech 

POTVRZENO: 

Komplexní lázeňská péče 

je zachována! 

Dlouho avizovaná novela vyhlášky*, která přiznává nárok 

na tzv. komplexní a příspěvkovou lázeňskou léčbu, byla vydána a 

nový Indikační seznam začne platit 

od 1. října 2012 

Pro Vás, kteří lázeňskou péči hrazenou zdravotními pojišťovnami 

čerpáte nebo budete čerpat, je nejdůležitější skutečnost, že 

„lázně na křížek“ čili komplexní lázeňská péče 

zůstává zachována i do budoucna! 

Novela vyhlášky přináší: 

*Zachování komplexní lázeňské péče 

*Zachování příspěvkové lázeňské péče 

*Zachování možnosti opakovat lázeňskou léčbu 

*Zkrácení délky komplexní lázeňské péče u dospělých na 21 

dnů, pacient i nadále bude při čerpání této péče v režimu pracovní 

neschopnosti 

*Stanovení délky lázeňské péče pro děti a dorost na 28 dnů 

*Délka příspěvkové lázeňské péče - 21 nebo 14 dnů (dle dohody 

s lékařem): možnost zkrácené dvoutýdenní příspěvkové lázeňské 

péče je výhodou i šancí pro Vás, kteří byste jinak třítýdenní pobyt 

nemohli absolvovat z důvodů finančních, či kvůli nemožnosti čerpat 

delší dovolenou. 

*Možnosti opakování lázeňské péče 

Lázeňskou léčbu lze opakovat u řady diagnóz formou komplexní 

lázeňské péče, v některých případech pouze příspěvkově. Možnosti 

opakování lázeňské léčby u jednotlivých indikací přesně definuje nový 

Indikační seznam, který najdete na www.lecebenelazne.cz Při posuzování 

nároku na lázeňskou péči se do celkového limitu opakovaných 

pobytů budou započítávat pobyty uskutečněné od 1. října 2009. 

*Příležitost pro rozšíření diagnóz pro dospělé i děti 

Přes omezení, která vyhláška nově zavádí (např. zrušení edukačních 

pobytů pro diabetiky či omezení možností opakovat lázeňskou 

léčbu), rozšiřuje vyhláška řadě lázeňských míst možnosti léčby o nové 

indikace, a to jak pro dospělé tak i děti (u dětí např. zavádí možnost 

lázeňské léčby již od 1,5 roku věku). 

Nebudete-li mít možnost absolvovat lázeňskou léčbu prostřednictvím 

zdravotní pojišťovny, vyberte si u konkrétních lázní z léčebných 

programů pro samoplátce. 

Jejich nabídka se bude i nadále 

rozšiřovat tak, aby si svůj lázeňský 

pobyt mohl dovolit každý. 

Aktuální informace k možnostem 

léčby najdete včas na 

našich webových stránkách 

www.lecebnelazne.cz 

* Vyhláška č. 267 o stanovení 

Indikačního seznamu pro lázeňskou 

léčebně rehabilitační péči o dospělé, 

děti a dorost vyšla ve Sbírce zákonů 

České republiky v částce 91 dne 

3.8.2012. 

Lázně Františkovy Lázně a.s., 

www.frantiskovylazne.cz, 

tel. 359 604 504 

denně 8 – 20 hod.


Informace pro Vás – speciální nabídka: 

Františkolázeňská léčebná kúra 

PREVENCE 

MYSLETE NA ZDRAVÍ! 

platnost: pouze do 20. 12. 2012! 

cena od 6720 Kč/os./7 dní 

* 7x ubytování s polopenzí (možno přikoupit 

plnou penzi, příp. prodloužit pobyt) 

* lékařská prohlídka 

* 12 různých lázeňských procedur 

* 2x vstup do Aquafora – světa vody a relaxace 

* taneční večer, lékařská přednáška, 

další kulturní akce 

lázeňské hotely: 

Imperial***, Tři lilie****, Pawlik****, Savoy****, 

Metropol***, Belvedere***, Dr. Adler***, Goethe*** 

INFORMACE: 

Call centrum – zákaznická telefonní linka: 

denně 8 – 20 hod. 

tel. 359 604 504 

www.frantiskovylazne.cz 

Těšíme se na Vaši návštěvu! 

Kde získáte NOVÝ CENÍK s podrobnými informacemi: 

Infocentrum František, 

recepce lázeňských hotelů: 

Imperial, Tři lilie, Pawlik, Savoy, 

Belvedere, Dr. Adler, Goethe, 

Metropol, Luisa 

„Prosím Vás, a 

co ten název Soos 

vlastně znamená...?“ 

Mgr. Stanislav Macek, 

ředitel Městského muzea Františkovy Lázně 

•• ČÁST 3. •• 

Tak a teď se konečně dostáváme k názvu Soos. Výklad tohoto 

pojmu je natolik složitý, že k jeho pochopení musíme poskládat 

informační mozaiku z různých oborů. Je až neuvěřitelné, že do 

dneška nedokázal tento název nikdo vyložit. Nejprve historické 

pozadí, malé retro. 

Staré Chebsko bylo slovanské, pak ale došlo během 11. a 12. stol. 

k silné vlně německé kolonizace. Neví se, jestli byli zdejší Slované zamordováni, 

či se stáhli do blízkého Sedlce u Karlových Varů k bratrům 

a sestrám svým, nebo zda byli asimilováni, že se prostě „rozplynuli“ 

v německém moři. Třetí varianta je nejpravděpodobnější. Kolonizaci 

započal markrabě, tedy šéf marky, hraničního území, a po něm ji převzali 

samotní němečtí císaři. Zvláště se v tomto směru činil nechvalně 

známý Fridrich Barbarossa, který nás, Čechy, rafinovaně, politickými 

intrikami, zničil téměř v zárodku. Prostě Chebsko bylo „císařovo“. 

Roku 1322 nastává zásadní majetkosprávní zlom ve vlastnictví 

kraje – jeden z kandidátů na císaře Svaté říše římské, Ludvík Bavorský, 

přislíbil Chebsko za pomoc v boji proti protikandidátovi jako 

zástavu Janu Lucemburskému. Prostě neměl tak velkou hotovost 

a tak zastavil celé území. To se tehdy běžně činilo. Jan Lucemburský 

v boji vypomohl a Chebsko jako zástavu získal. Ta pak nebyla nikdy 

vyplacena hotovostí a Chebsko bylo nakonec jeho synem Karlem 

IV., jako strategické území, z pozice císaře právně navždy přičleněno 

k Čechám. Ještě je nutné dodat, že milý Ludvík si to krátce po zastavení 

Chebska rozmyslel a začal vlastnictví a celý právní akt zástavy 

napadat. Pro město Cheb a jeho patricije to bylo velice nepříjemné, 

protože se tím zpochybnilo vlastnictví majetku. Navíc se staří císařští 

úředníci - kolonizátoři, zvaní ministeriálové, vypracovali do polohy 

místní pozemkové šlechty a začali zápasit s chebskými patriciji 

o vládu nad krajem. 

Pamatujte si jméno jednoho z nejbohatších ministeriálních rodů – 

rodu Nothaftů. Nothaftům patřily, nebo je spíše jako vrchní lesmistři 

spravovali, dva rozlehlé lesní komplexy v jinak většinou zemědělské 

krajině – jeden z nich se rozkládal na svahu mezi Sv. Annou a Pomezím 

a druhý kolem dnešního Vonšova, včetně severozápadní části 

Soosu. Nothafové totiž vlastnili hrad ve Skalné a pozemky kolem. 

Jistě se ptáte, proč ta dlouhá předehra – to proto, že na Chebsku 

máme dva Soosy – oba jsou uváděny v místech těchto porostů – je 

nepochybné, že to byly názvy lesních komplexů a základ pro odvozené 

pomístní názvy. 

Tak tedy překvapení první – území dnešního mokřadu se nejmenovalo 

původně Soos, tento název sem byl přenesen až s Mattonim na 

konci 19. století a vžil se především se stavbou dnešního nádraží, trati 

Cheb – Luby a zástavby kolem v roce 1900. Název Soos patří jmenovanému 

lesnímu porostu u Vonšova. Les je mapově poprvé zachycen 

jako Soos Silva (latinsky les) na Müllerově mapě Chebska z roku 

1719. Právě od tohoto základu – lesa byl odvozen název Sooského 

potoka vymezujícího druhou, severní hranici Soosu, pastvin směrem 

k Novému Drahovu a později také hájovny u Vonšova z roku 1775. 

Tohle všechno ale jako ještě nevíme, je to jen filmová smyčka, 

začínáme z ničeho, Soos je pro nás mokřad. K ruce máme jediné, 

totiž mapu z poloviny 19. stol., kterou mi zapůjčil kolega Karel 

Brož, správce Soosu. Tady záhada započala – totiž mezi Vonšovem 

a Novým Drahovem je několik míst s názvem Soos – Soosské pastviny, 

hájovna Soos a les, však v místech dnešního Soosu po názvu 

nebylo ani stopy. V té době se dokonce Soosu říkalo Muas – Mús 

(dvozeno od Moos – mech – rašeliniště), což je lidové pojmenování 

obce Kateřiny, založené uprostřed mokřadu v roce 1806 chebským 

magistrátním radou von Osmützem. Prostě v místě dnešního Soosu 

nebyla jediná soosová lokalita. A tak jsem původ slova začal 

logicky hledat zde, v táhlé dolině, prohlubni – pastvině pod silnicí 

na Vonšov. Zmocňuje se vás badatelské vzrušení – to je dobře, my 

vás nezklameme. (Pokračování příště.)


Lázně Františkovy Lázně a.s., 

Galerie Brömse. 

Poštovní ulice č.10, Františkovy Lázně 

Vás srdečně zvou 

na unikátní výstavu loutek, 

obrazů a knih 

POHÁDKOVÁ ZEMĚ 

VÍTĚZSLAVY KLIMTOVÉ 

Vernisáž ve čtvrtek 

4. 10. 2012 – 16.00 hodin 

Výstava trvá do: 29. 12. 2012 

Otevřeno: 

pondělí - sobota 10.00-12.00 a 13.00-17.00 hod. 

Vstup volný 

www.galerie-broemse.cz, www.pohadkovazeme.cz 

Poštovní ul. 10, Františkovy Lázně, 

tel.: 354 202 277, 354 202 060, www.galerie-broemse.cz 

Otevřeno: út - so 10 – 12 a 13 – 17 hod. Vstup volný. 

výstavní síň GB: 

VÍTĚZSLAVA KLIMTOVÁ „POHÁDKOVÁ ZEMĚ“ – loutky, obrazy 

Vernisáž ve čtvrtek 4. 10. 2012 – 16.00 hodin 

výstavní prostory Švýcarský dvůr: 

- přízemí: PŘÍRODNÍ LÉČIVÉ ZDROJE – fotografie 

-1. patro: MIRKA HRDINOVÁ – Obrazy 

- 2. patro: MARIAN MACKOVIČ - Přírodní léčivé zdroje 

Pohled do historie - dokumenty z archivu 

AUGUST BRÖMSE (1873-1925) - grafika, kresby, akvarely 

Malá galerie + atrium hotelu Tři lilie 

otevřeno: út a čt 15 – 16 hod. do 3. 11. 2012 

FOTOSOUTĚŽ 2011 – výsledky fotografické soutěže 

HILDA DIASOVÁ – Fotografie, MAREK DIAS – Sochy 

Stálé výstavy: Aquaforum - spojovací chodba: 

FRANTIŠKOVY LÁZNĚ DŘÍVE A DNES - fotografie 

Dům Beseda - Národní třída: 

KERAMICKÝ MODEL MĚSTA FRANTIŠKOVY LÁZNĚ 

V Ý T V A R N Á D Í L N A 

Vás zve k návštěvě každý lichý týden vždy ve středu od 15 do 17 hod. 

Vyzkoušíte si u nás zajímavé známé i neznámé výtvarné techniky. 

Vyrobíte si dárky pro sebe i své blízké. Posedíte v kolektivu stejně 

nadšených lidí. !!!!! PROSÍME O NAHLÁŠENÍ ÚČASTI!!!!! 

Bližší informace u pultu galerie nebo telefon: 774 340 473 

LÁZNĚ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ a.s. 

I N F O C E N T R U M 

František 

informace a rezervace denně 9 - 19 hod. 

Národní tř. 16/19, 351 01 Františkovy Lázně, 

tel. 359 604 504, fax: 359 604 304, 

info@frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz 

PROHLÍDKY LÁZEŇSKÝCH DOMŮ 

PAVLIK, IMPERIAL, TŘI LILIE, SAVOY 

pondělí, sraz: Aquaforum, 14.00 hod., 

METROPOL - pátek, sraz: recepce hotelu 15.30 hod. 

POZNEJTE HISTORII MĚSTA FRANTIŠKOVY LÁZNĚ 

úterý, sraz: Infocentrum František, 15.00 hod. 

(s nejméně 10ti člennou skupinou). 

Lázně Františkovy Lázně a.s. Jiráskova 23/3, 

CZ - 351 01 Františkovy Lázně 

CALL CENTRUM 

Zákaznická telefonní linka: denně 8 – 20 hod. 

tel. 359 604 504 

Informace: 

FRANTIŠKOLÁZEŇSKÁ LÉČEBNÁ KÚRA 

- Léčebné programy 

WELLNESS, LÁZEŇSKÉ HOTELY, BALNEOPROVOZY 

AQUAFORUM CLUB Lázně Františkovy Lázně a.s. 

AQUAFORUM - Svět vody a relaxace 

info@frantiskovylazne.cz, info@franzensbad.cz 

www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz 

MĚSTSKÁ KNIHOVNA Františkovy Lázně 

Dlouhá 181/6, tel. 354 542 358, 

www.knihovnafl.org, info@knihovnafl.org 

Oddělení pro dospělé: 

PO, ST 9 -12, 13 -18 hod., ÚT, ČT, PÁ 9 -12, 13 -17 hod. 

Oddělení pro děti: PO, ST, ČT, PÁ 13 -16 hod. 

Půjčování knih a časopisů, čítárna, internet, 

kopírování, skenování 

Poplatky: dospělí 80 Kč/rok, děti 40 Kč/rok, 

lázeňští hosté 30 Kč 

MĚSTSKÉ MUZEUM Františkovy Lázně 

Dlouhá 194/4, tel: 354 544 307-9, 

obchodni.muzeumfl@seznam.cz, info@muzeum-frantiskovylazne.cz, 

www.muzeum-frantiskovylazne.cz 

Otevírací doby: úterý - neděle: 10 – 17 hod. 

Výstavy: 

ANNA VYSTYDOVÁ – Obrazy, 

LUDĚK VYSTYD – Františkovy Lázně – Projekty 

Hrad Seeberg: 


Výstava: JIŘÍ VLACH - Výběr z tvorby 

Národní přírodní rezervace Soos: 

denně 9 – 16.30 hod.

strana 8 Františkolázeňské listy č. 10, 2012 Františkolázeňské listy č. 10, 2012 strana 9 

František 

Lázně Františkovy Lázně a. s. 

I N F O C E N T R U M 


tel. 359 604 504, 354 201 170, fax: 359 604 304, info@frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz, Národní 16/19, 351 01 Františkovy Lázně 

PONDĚLÍ, 01.10. 

ODPOLEDNE S HARFOU 

15:00 hod., hotel Savoy 

VEČER ARGENTINSKÉHO TANGA1 ESCUALO KVINTET: akordeon - Jakub Jedlinský, 

housle - Vít Chudý, kytara - Petr Beneš, 

klavír - Ivan Vokáč, kontrabas - Jan Prokop 

19:30 hod., Císařské lázně. Vstupné: 250 Kč, 

hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 50 Kč 

ŽIVÁ HUDBA V BARU - FLÉTNA, KLAVÍR 

19:30 hod., hotel Tři Lilie 

ÚTERÝ, 02.10. 

PIANO BAR 

16:00 hod., hotel Imperial 

A JE TO V PYTLI2 - komedie 

19:30 hod., divadlo. Vstupné: 80, 70, 60 Kč 

VÝLET NA KONCERT, krytá promenáda 

BAD ELSTER2 - „Americký sen“ - 

Chursächsischen Streichersolisten. Cena: 600 Kč, 

hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 500 Kč, 

zlatí a prémioví členové AFC* 400 Kč 

KINO1 - LOL 



STŘEDA, 03.10. 

PIANO BAR 

19:00 hod., hotel Pawlik - Music Bar 

IRSKÁ TANEČNÍ SHOW2 19:30 hod., divadlo. Vstupné: 250, 240, 230 Kč 

ČTVRTEK, 04.10. 

LÉKAŘSKÁ PŘEDNÁŠKA - SPECIFIKA LÉČBY 

VE FRANTIŠKOVÝCH LÁZNÍCH 

15:30 hod., hotel Pawlik - spol. sál 

VERNISÁŽ VÝSTAVY POHÁDKOVÁ ZEMĚ 

Vítězslava Klimtová - loutky, obrazy, knihy 

16.00 hod., Galerie Brömse 

ŽIVÁ HUDBA V BARU - ONE LADY SHOW 


OLDIES TANEČNÍ PARTY - AS BAND 


Autobusový výlet2 - 

MARIÁNSKÉ LÁZNĚ - VEČERNÍ FONTÁNA 

19:00 hod., odjezd od Luisiných lázní. Cena: 330 Kč, 



BŘEZOVSKÁ DESÍTKA2 19:30 hod., divadlo. Vstupné: 200, 190, 180 Kč 

PÁTEK, 05.10. 

Autobusový výlet2 - SELB 




HUDBA DOBY SHAKESPEAROVY1 Jarmila Chaloupková-mezzosoprán, 

Brian Wright (Cornwall, Anglie) - loutna, kytara 

19:30 hod., Císařské lázně. Vstupné 250 Kč, 


SOBOTA, 06.10. 

PODZIMNÍ TRHY VE DVORANĚ 

GLAUBEROVÝCH PRAMENŮ: 10 -17 hod. 

prodej ručních výrobků a vystoupení dudácké kapely 

Autobusový výlet2 - KARLOVY VARY 




TANEČNÍ ODPOLEDNE - PATRIK MUSIC 

15:00 hod., hotel Imperial - bar 



NEDĚLE, 07.10. 

Autobusový výlet2 - BAMBERG 

Historické město zapsané na seznam UNESCO. 

8:00 hod., odjezd od Luisiných lázní. Cena 600 Kč, 



PODZIMNÍ TRHY VE DVORANĚ 

GLAUBEROVÝCH PRAMENŮ 10 - 17 hod. 

prodej ručních výrobků a vystoupení dudácké kapely 


15:00 hod., hotel Tři lilie 

ŽIVÁ HUDBA V BARU - DUO MAJA 

19:00 hod., hotel Belvedere 




ŽIVÁ HUDBA V BARU - KOMORNÍ ZPĚV, KLAVÍR 


WORLD LANDSCAPES - 

JAZZOVÝ KLUBOVÝ VEČER1 : 

Petra Brabencová - vocal, Frank Nedvěd - piano, 

Petr Fink - bicí, Sergiy Kolesnyk - kontrabas. 

19:30 hod., hotel Pawlik - spol. sál. Vstupné: 250 Kč, 


ÚTERÝ, 09.10. 

PIANO BAR 


ZMÝLENÁ PLATÍ2 - komedie 


VÝLET NA KONCERT, MUZEUM CHEB2 Valdštejnská obrazárna - Kubelíkovo trio: 

Shizuka Ishikawa - housle, Karel Fiala - violoncello, 

Kvita Bilynská - klavír. 





Autobusový výlet2 - MARIA LORETO, 

DOUBRAVA - Poutní místo a muzeum lidové architektury. 

(vstupné, káva a koláč v ceně) 

14:00 hod., odjezd od Luisiných lázní. 

Cena: 350 Kč, 



PIANO BAR - VLADO HRINKO 

19:00 hod., hotel Pawlik 









RETROKINO1 - Odpolední láska 

Gary Cooper a Audrey Hepburn 



PÁTEK, 12.10. 

Autobusový výlet2 - STŘEDOVĚKÁ 

HRADEBNÍ PEVNOST LOKET (vstupné v ceně) 


hosté Lázně Františkovy a.s. 400 Kč, 




KLAVÍRNÍ RECITÁL - EVA KUBIŠOVÁ1 Program: F. Chopin, R. Schumann... 




Autobusový výlet2 - MARIÁNSKÉ LÁZNĚ 






VÝLET NA FESTIVAL „ JAZZ JAM“ CHEB2 , 

Kulturní centrum Svoboda 







Autobusový výlet2 - BAYREUTH 








OPERETNÍ KONCERT2 19:30 hod., divadlo. Vstupné: 200, 190, 180 Kč 



15:00 hod. hotel Savoy 



VEČER S DĚTSKÝM FOLKLÓRNÍM SOUBOREM 

ROZMARÝNEK1 - ZUŠ F. Chopina Mariánské Lázně 

19:30 hod., hotel Pawlik - spol. sál. Vstupné: 250 Kč, 


ŘÍJEN 2012 

ÚTERÝ, 16.10. 

PIANO BAR 


PANÍ PLUKOVNÍKOVÁ2 - komedie 


KINO1 - Muži v říji 




PIANO BAR 










PÁTEK, 19.10. 

Autobusový výlet2 - hrad SEEBERG (vstupné 

v ceně), sopka KOMORNÍ HŮRKA, CHEB 




MORAVSKÝ SKLÍPEK - HANUŠOVA 

CIMBÁLOVÁ MUZIKA1 (V ceně: šťopička slivovice, 

sklenka červeného a bílého vína a malé občerstvení.) 

19:00 hod., hotel Pawlik - spol. sál. Vstupné 250 Kč, 



Autobusový výlet2 - ZÁMEK KYNŽVART (vstupné 

v ceně), PŘÍRODNÍ REZERVACE KLADSKÁ 




TANEČNÍ ODPOLEDNE - ONE LADY SHOW 




„DOBRÝ DEN SAKARTVELO“ 

Mládežnický folklórní soubor z Gruzie 

19:00 hod., Sadová kavárna 


Autobusový výlet2 - BAMBERG 

Historické město zapsané na seznam UNESCO. 

8:00 hod., odjezd od Luisiných lázní. Cena 600 Kč, 







CARMEN - ŠPANĚLSKÝ VEČER ANEB 

EDITA ADLEROVÁ ZPÍVÁ CARMEN2 19:30 hod., divadlo. Vstupné: 220, 210, 200 Kč 




ŽIVÁ HUDBA V BARU - 

KOMORNÍ ZPĚV, KLAVÍR 


ÚTERÝ, 23.10. 

PIANO BAR 


KRAJANKA2 19:30 hod., divadlo. Vstupné: 200, 190, 180 Kč 

KINO1 - AUTOPOHÁDKY 

- filmový večer nejen pro tatínky a dědečky…. 




Autobusový výlet2 - MARIA LORETO, 

DOUBRAVA. Poutní místo a muzeum lidové architektury. 

(vstupné, káva a koláč v ceně) 




PIANO BAR - VLADO HRINKO 

19:00 hod., hotel Pawlik 

KONCERT OPERNÍCH ÁRIÍ1 České klavírní duo 

Helena a Radomír MELMUKA 

Michael Kubečka - basbaryton. 











Autobusový výlet2 - 

MARIÁNSKÉ LÁZNĚ - VEČERNÍ FONTÁNA 




GALAVEČER OPERETNÍCH ÁRIÍ2 19:30 hod., divadlo. Vstupné: 200, 190, 180 Kč 

PÁTEK, 26.10. 

Autobusový výlet2 - KARLOVY VARY 






AFFETTO 1 - koncert českého vokálně experimentálního 

souboru (hudba 14. - 20. st.) - mužské kvarteto: 

J. Mikušek - kontratenor, M. Olbrzymek - tenor, 

Vl. Richter - tenor, Al. Procházka - bas 




Autobusový výlet 2 - WALDSASSEN 









Autobusový výlet 2 - BAYREUTH 











RODINNÉ KVARTETO 1 

Radim Wolf - violoncello, Vojtěch Wolf - housle, 

Jan Wolf - housle, Miroslava Wolfová -klavír 




19:30 hod., hotel Tři Lilie 

ÚTERÝ, 30.10. 

PIANO BAR 


SLAVNÉ OPERNÍ A OPERETNÍ ÁRIE 2 


KINO 1 - ZÍTRA NEHRAJEME! 




PIANO BAR 


KLAVÍRNÍ IMPROVIZACE 1 

hudební skladatel a klavírista Jiří Pazour 



Autobusový výlet - 

MARIÁNSKÉ LÁZNĚ - VEČERNÍ FONTÁNA 2 , 

19.30 hod. odjezd od Luisiných lázní, cena 330 Kč, 



1 - Pro hosty Lázně Františkovy Lázně a.s. zlevněné vstupné, příp. vstupné zdarma 

na základě předložení lázeňské nebo hotelové karty. Prosíme Vás o rezervaci. 

Rezervace a předprodej v Zákaznickém a informačním centru LFL a.s. 

2 - Rezervace a předprodej v Zákaznickém a informačním centru LFL a.s. 

• AFC* - Aquaforum Club


Lázně Františkovy Lázně a.s. 

AQUAFORUM CLUB - AFC* 

po – pá 9 – 17 hod., so 10 – 14 hod., ne 14 – 17 hod. 

KLUBOVNA po – ne 9 – 21 hod. 

PROGRAM - ŘÍJEN 2012 

PONDĚLÍ, 03.09. - ODPOLEDNE S ČOKOLÁDOVOU FONTÁNOU** 

14:00 - 15:30 hod., AFC* 

ÚTERÝ, 04.09. - *SLAVNOSTNÍ SETKÁNÍ ČLENŮ AFC* 

19:00 hod., hotel Pawlik – spol. sál AFC* 

STŘEDA, 05.09. - ČLOVĚČE, NEZLOB SE – Přijďte si zahrát o ceny! 

19:00 hod., AFC*, členové zdarma, ostatní 50 Kč 

PÁTEK, 07.09. - ODPOLEDNE S PALAČINKOU** 

14:00 - 15:30 hod., AFC* 

NEDĚLE, 09.09. - VEČERNÍ PROHLÍDKA MĚSTA ZA DOPROVODU 

DR. BERNHARDA VINCENTA ADLERA 

20:30 hod., sraz u fontány (Sadová kavárna), pouze pro členy AFC* 


14:00 - 15:30 hod., AFC* 

ÚTERÝ, 11.09. - VÝTVARNÁ DÍLNA PRO ČLENY CLUBU 

smaltovaní a drátenické techniky 

14:30 – 17:30 hod. AFC*, vstupné: Infocentrum František, 

zlatí členové zdarma, prémioví 10 Kč, standardní členové 20 Kč 

*SLAVNOSTNÍ SETKÁNÍ ČLENŮ AFC* 


STŘEDA, 12.09. - BINGO - PŘIJĎTE SI ZAHRÁT O CENY! 


ČTVRTEK, 13.09. - PIKNIK V ATMOSFÉŘE BABÍ HO LÉTA** 

14:30 hod., Aquaforum, přihlášky do 10.9. 17 hod. v AFC* 


14:00 - 15:30 hod., AFC* 


14:00 - 15:30 hod., AFC* 

ÚTERÝ, 18.09. - *SLAVNOSTNÍ SETKÁNÍ ČLENŮ AFC* 


STŘEDA, 19.09 - ČLOVĚČE, NEZLOB SE – přijďte si zahrát o ceny! 



14:00 - 15:30 hod., AFC* 


14:00 - 15:30 hod. AFC* 

ÚTERÝ, 25.09. - VÝTVARNÁ DÍLNA PRO ČLENY KLUBU 

smaltovaní a drátenické techniky 

14:30 – 17:30 hod., vstupné: Infocentrum František, 

zlatí členové zdarma, prémioví 10 Kč, standardní členové 20 Kč 

*SLAVNOSTNÍ SETKÁNÍ ČLENŮ AFC* 


STŘEDA, 26.09. - CO VYPRÁVĚJÍ SOCHY - Netradiční prohlídka města 

15:00, sraz u sochy Františka, pouze pro členy AFC* 

NETRADIČNÍ PŘEDSTAVENÍ PANTOMIMY 

19:30 hod., Hotel Pawlik – spol. sál, členové zdarma, 

vstupenky v Infocentru František 

ČTVRTEK, 27.09 - BINGO - Přijďte si zahrát o ceny! 



14:00 - 15:30 hod., AFC* 

AFC* – Aquaforum Club • ** pouze pro členy, kapacita míst omezena, 

poukázka k vyzvednutí v AFC*, vstupné: 20 Kč zlatí, 30 Kč prémioví, 40 Kč 

standardní členové • *SLAVNOSTNÍ SETKÁNÍ ČLENŮ AFC* - POUZE 

PRO POZVANÉ ČLENY AFC* DLE TERMÍNU POBYTU!!! 

HOUBOVÝ BRAMBORÁK 

Končí houbová sezona a možná si myslíte, že jste houby dali úplně 

do všeho: do polévek zahuštěných i do vývarů, do omáček, jedli jste 

je jako řízek obalený i přírodní, měli jste houbový guláš, zapečené 

těstoviny s houbami... Také my, doma, jsme měli všechna houbová 

jídla. To jsem si myslela, než jsem objevila houbový bramborák. 

Recept je pro dvě osoby, vařit budeme asi 40 minut. Potřebujeme: 

400 g brambor, 200 g čerstvých hub, lžíci másla, 1 vejce, sůl, česnek, 

majoránku, kmín, 100 g polohrubé mouky, sádlo na smažení. 

Brambory nastrouháme najemno, vymačkáme z nich vodu. Houby 

pokrájíme na kostičky, opečeme na másle. Česnek prolisujeme. Opečené 

houby, brambory a vejce promícháme. Okořeníme majoránkou, 

kmínem, česnekem a osolíme. Nakonec zahustíme moukou. Na pánvi 

necháme rozpustit sádlo a do rozpáleného tuku klademe lžící malé 

bramboráčky. Hotové bramboráčky vyndáme a papírovým ubrouskem 

odsajeme přebytečný tuk. Bramboráčky podáváme samotné se 

salátem nebo je využijeme jako přílohu k masu. 

Dobrou chuť Vám přeje Jarmila Lednová 

HOROSKOPY 

na měsíc říjen 2012 

BERAN 21.3. – 20.4. - Už brzy se Vás zima zeptá, co jste 

dělali v létě. Máte poslední možnost snažit se napravit to, 

co jste trochu zanedbali. 

BÝK 21.4. – 20.5. - Škola není pro Vás zrovna tématem 

dne, i když pro Vaše okolí ano. Neškodilo by Vám zamyslet 

se nad možnostmi Vašeho vzdělávání. 

BLÍŽENCI 21.5. – 21.6. - Kouzlo padajícího listí je jistě 

krásné, ale zůstaňte na zemi: obrazně i fakticky vezměte 

do ruky hrábě a pusťte se do díla. 

RACI 22.6. – 22.7. - Dopřejte si příjemný spánek a více 

klidu a uvidíte, že svět je vlastně báječný přesně tak, jak 

báječný si ho dokážete udělat. 

LEV 23.7. – 23.8. - Proč se stále zlobit? Škodíte tím hlavně 

sobě a ti, kterým jsou Vaše rady určené, na ně nedbají. 

Myslete více na sebe. 

PANNA 24.8. – 23.9. - Nemáte čas na poezii, kterou Vám 

podzim nabízí, a to je na zamyšlenou. Chvilka odpočinku 

Vám jen prospěje. 

VÁHY 24.9. – 23.10. - Život je prostě takový, že je člověk 

jednou nahoře a podruhé dole. Od každého dna je možné 

se odrazit a začít znovu. Chce to jen Vaší vůli. 

ŠTÍR 24.10. – 22.11. - Hledáte příčinu své nenálady. Zamyslete 

se, banality, zbytečnosti a hlouposti prostě existují 

a přiřadíte-li je k životu, uleví se Vám. 

STŘELEC 23.11. – 21.12. - Nastal čas vypnout, tak si 

klidně splňte už tolikrát plánované a odkládané volno, 

vyhrazené pouze Vám a Vašim zájmům. 

KOZOROH 22.12. – 20.1. - Nelitujte, že už není léto. 

Podzim je hezké období a záleží jen na Vás, zdali si ho 

dokážete vychutnat. 

VODNÁŘI 21.1. – 19.2. - Pokud jste v létě zapomněli na 

dovolenou, je teď pravá chvíle. Do žil Vám bude proudit 

tolik energie, že ji budete moci rozdávat. 

RYBY 20.2. – 20.3. - Zbavte se pocitu, že jste jako ryba, 

kterou chce někdo ulovit. Potom budete v klidu proplouvat 

dny všedními i svátečními.

Františkolázeňské noviny č. 10, 2012 

pro pobavení i poučení p. t. lázeňského publika, 

NOVINY. 

obyvatel Františkových Lázní i širšího okolí. 

Vydávají Lázně Františkovy Lázně a.s. a Společnost Aloise Johna. 

Číslo 10. • Říjen 2012. 

BAD FRANZENSBAD A.G. 

FRANTIŠKOVY LÁZNĚ A.S. FRANTIŠKOLÁZEŇSKÉ 

LÁZNĚ 

Nepostavená kolonáda. 

Oheň, který v noci dne 30. září 1914 zničil starou dřevěnou kolonádu 

a byl pro město velkým neštěstím, nezlomil františkolázeňskou 

městskou radu. Navzdory válečným událostem a nedostatku 

peněz v městské pokladně rozhodli zastupitelé již za měsíc po této 

události o výstavbě nové kolonády. Město vypsalo podle pravidel 

Spolku inženýrů a architektů soutěž o zpracování projektu s chvályhodným, 

deklarovaným záměrem: dát každému účastníkovi 

možnost, bez zásahu odpovědných představitelů města, ztvárnit 

svou vlastní představu. S ohledem na předpokládanou výši 370 000 

korun nákladů na stavbu vyčlenila rada na soutěž 12 000 korun, 

z toho 7 000 korun na ceny za tři nejlepší návrhy. O vítězném 

projektu pak rozhodovala šestičlenná komise složená z architektů 

a profesorů vysokých škol. Město v ní zastupovali starosta Loimann 

a radní Brömse. 

Dle obecných podmínek zadání měl projekt umístit stavbu na 

původním místě staré kolonády a respektovat architektonický 

soulad s nově postavenou budovou Plynových lázní a kolonády. 

Detailní požadavky předepisovaly umístění 30 prodejen, policejní 

služebny, veřejného telefonu, toalet a vyřešení přímých východů 

k Centrálním lázním a parku včetně rampy pro invalidní vozíky. 

Do termínu 7. ledna 1915 bylo do soutěže zasláno 50 prací a pět dní 

poté vybrala komise po celodenním zasedání hlasováním tři vítězné 

projekty a doporučila zakoupení většího počtu návrhů. 

Od 15. ledna byly všechny návrhy po dobu 14 dnů vystaveny 

pro veřejnost v Císařských lázních a vše se zdálo být v nejlepším 

pořádku. Počátkem února ovšem rozhodla rada města, v rozporu 

s původním prohlášením, zakoupit dva naprosto jiné návrhy, než 

doporučila komise. Dále pak pověřila profesora Emanuela von 

Seidla z Mnichova (bratra Gabriela von Seidla, mezitím zemřelého 

konzultanta plánů nové kolonády a Plynových lázní), aby, podle 

zakoupených návrhů, vypracoval za honorář 10 000 korun detailní 

prováděcí projekt stavby. Emanuel von Seidl zpracoval dvě varianty 

modelu projektované kolonády a v září roku 1915 je nechala rada 

Plán okolí Františkova pramene, 1795. 

pro veřejnost vystavit v budově zasilatelství vedle Františkova pramene. 

O stavbě ale stále nebylo rozhodnuto, neboť právě jméno Emanuela 

von Seidla vyvolalo protest účastníků soutěže a stížnosti odborných 

kruhů. Seidl byl totiž členem výběrové komise a těm zásady 

soutěže zakazovaly jakoukoliv účast na dalším zpracování hodnocených 

prací. Město nemělo Seidlovi práci na zpracování prováděcích 

plánů zadávat a Seidl jako člen poroty ji ani neměl přijímat. 

Otevřený dopis vítězů soutěže Seidlovi, aby své počínání vysvětlil 

a stížnost, zaslaná Ústředním spolkem rakouských architektů c. k. 

ministerstvu vnitra i městu Františkovy Lázně pozastavily další projednávání 

výstavby kolonády a k rozhodnutí již nedošlo. Válečné 

události postavily radu města již natrvalo před úplně jiné problémy. 

Při pohledu na dnešní Lázeňské náměstí, bez původní kolonády, 

tak neustále platí slova spisovatele Aloise Johna z léta roku 1915, 

kterými komentoval tehdejší situaci: „Proto zůstává toužebným 

přáním všech, aby toto první a nejhezčí místo Františkových Lázní 

a jeho nová, důstojnosti světových lázní odpovídající tvář, netrpěla 

současnými spory, nýbrž aby brzy získala přiměřeně elegantní 

a vznešenou podobu.“ 

Návrh kolonády. Jonas, 1915. Návrh kolonády. Růžička, 1915. 

IMPERIAL**** 

hotel lázeňský luxusní patřící akciové společnosti Lázně Františkovy Lázně 

dovoluje si uctivě pozvati p. t. Vážené hosty k návštěvě i pobytu. 

Hotel jest umístěn v parku, má příjemné pokoje s hezkou vyhlídkou, kuchyně jest taktéž skvělá, 

bazén a procedury nacházejí se v domě, jakož i lékaři medicíny a adborný personál zdravotní. 

Parkovati automobil jest možno přímo před hotelem. 

Ctěné hosty dovolujeme si poprositi, by si svůj pobyt dopředu ráčiti rezervovati písemně, telefonicky ba i mailem: 

Hotel Imperial, ul. Dr. Pohoreckého 151/3, CZ - 351 01 Františkovy Lázně, 

Tel. 00420 354 206 600, 00420 359 604 504, 

E-mail: imperial@frantiskovalazne.cz, www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz

Lázeňské náměstí – Kurplatz. 

„Z haly a terasy krásného lázeňského sálu přehlédneme směrem 

k jihu a jihovýchodu Lázeňské náměstí s hudebním pavilonem ze zdobené 

litiny. Vidíme nádherné květinové záhony a upravené trávníky, které 

obklopují početné lavičky a široké, čisté promenádní cesty. Sluncem 

ozářený prostor se stává pro svou krásu a krásu svého okolí nejoblíbenějším 

místem pro lázeňské hosty, kteří zde naslouchají nejen ranním 

koncertům, ale tráví zde další hodiny dne na slunci a při společenském 

setkávání. Díky jasně osvětlenému pavilonu Františkova prameni zde 

probíhají večerní slavnosti. V severním rohu Lázeňského náměstí stojí 

před starým sálem Společenského domu nádherná lípa z doby založení 

lázní.“ (Der Kurplatz, Josef Köhler 1929) 

Dnešní Náměstí míru, prostor od Františkova pramene k Národní 

třídě, ohraničené zde budovami malého sálu Společenského 

domu a bývalého hotelu Palace (dnes vojenská léčebna Kijev), bylo, 

v prvních půdorysných plánech z let 1791-1795, koncipováno jako 

parter francouzských barokních zahrad. Dva symetrické obdélníky 

s parkovou úpravou ornamentálně upravených záhonů vymezovala 

po obou vnějších stranách kolonáda, navazující na centrálně stojící 

pavilon Františkova pramene. Tento plán byl realizován pouze 

v západní části. Ponechání budovy stáčírny vedle Františkova pramene 

a stavba Lázní města Chebu v roce 1849 pak úplně zrušila 

možnost vytvořit na východní straně obdobně upravený prostor 

s květinovými záhony a promenádními cestami. 

Lázeňské náměstí, kolem 1925. 

Funkci náměstí, jako hlavního místa setkávání a společenského 

dění, dlouhou dobu vlastně naplňovala celá Národní třída, která 

pokračovala jižním směrem promenádní cestou k prameni. Označení 

centra Františkových Lázní kolem Františkova pramene jako 

Lázeňského náměstí se prosadilo postupně až zpracováním nového 

plánu městské zástavby po roce 1872. Stále ovšem přežívala pojmenování 

původní funkce místa podle podoby západní části: Lázeňská 

promenáda, Lázeňská zahrada či okolí Františkova pramene 

a pošta doručována do stáčírny či Lázní města Chebu mívala v adrese 

vedle čísla domu dodatek „v prodloužení Císařské (Národní) ulice“. 

Až v adresářích a orientačních plánech po roce 1900 začínáme 

nacházet oficiální pojmenování celého prostoru jako Lázeňského 

náměstí. 

Vybudováním nové kolonády a Plynových lázní v roce 1912 byla 

naplněna původní představa o podobě tohoto místa u Františkova 

pramene. Ta ovšem vydržela pouhé dva roky, když v roce 1914 stará 

dřevěná kolonáda shořela. Pokusu o její rychlé obnovení, zahájené 

vypsáním architektonické soutěže ještě na podzim roku 1914, 

zabránila válka. Přesto zůstalo a zůstává Lázeňské náměstí i nadále 

nejhezčím a nejpřitažlivějším místem Františkových Lázní. 

Po roce 1948 se nad Františkovým pramenem pravidelně rozsvěcovala, 

pokud nebyl nedostatek proudu, rudá hvězda. Náměstí 

bylo u nové kolonády místními mocipány obohaceno o pomník 

Lenina a v západní části prostranství místními fotografy o turisticky 

přitažlivou sošku malého Františka. Jediné dramatické proměny 

Lázeňského náměstí tak probíhaly mezi bustou V. I. Lenina 

a soškou malého Františka. Leninově bustě kdosi kdysi urazil nos 

a náhradní cementová plomba při změně počasí zelenala a sošce 

Františkolázeňské noviny č. 10, 2012 

Františka se díky legendě o úspěchu lázeňské léčby zase blýskavě 

měnila partie pod pasem. 

Hlavní proměna ve 20. století se neprojevovala jen v ideologickém 

znásilnění místa a proměně jeho názvu. V roce 1938 se starý 

dobrý Kurplatz stal Adolf-Hitler-Platzem, v roce 1945 pak Náměstím 

presidenta dr. Eduarda Beneše a od roku 1950 Náměstím 

Míru. Jména bývají do větru, často zbytečná či směšná, ale nemění 

podstatu. Horší je ostudná proměna trvalá. A to se stalo přestavbou 

a dostavbou domu čp. 15 (Deutsches Haus, hotel Palace, dnes 

Kijev), který uzavírá na severovýchodní straně Lázeňské náměstí. 

A vše začalo již v roce 1908, když vídeňský podnikatel, bez jakéhokoliv 

vnitřního vztahu k tomu, co můžeme nazvat duší města, 

nechal zbourat původní dům z roku 1794 a postavil zde dominantní 

obludnou hotelovou stavbu. Ta výškově i formou naprosto vybočovala 

z klasického stylu lázeňské zástavby a dodnes ničí dobrý 

vkus celkového stylu hlavní ulice i pohledu z Lázeňského náměstí. 

Naštěstí se mu nepodařilo zastavět volný pozemek směrem k nové 

kolonádě. Ten byl již v roce 1794 přičleněn k domu čp. 15 (zvaném 

tehdy Německý dům) jako zahrada s povinností ji oplotit a udržovat 

jako veřejně přístupné místo. A domácí majitelé při vědomí historické 

kontinuity místa toto guberniální rozhodnutí při všech modernizacích 

dokázali dodržet. V letech 1865-1875 zde vybudovali 

v arkádách přízemního plotu prodejny a jejich zastřešením vznikla 

přístupná, květinami ozdobená terasa. Bazar u Německého domu, 

jak byly krámky nazývány, se stal další zajímavým místem v centru 

města. 

Lázeňské náměstí, kolem 2005. 

Tuto skutečnost vzniklé prodejní aleje plně respektoval i architekt 

Wiedermann v plánu nové kolonády v roce 1912. Směrem 

k terase navrhl na střeše krámků kolonády obdobné zábradlí 

s květinovou výzdobou a okna směrem k protějším krámům tvořila 

velké výlohy. Z nově upravené Adlerovy ulice (dnes Husova) se stalo, 

přímo u hlavní třídy a zároveň mimo ní nad novou kolonádou, 

živé a organicky včleněné místo nákupu a setkávání. To vše vzalo 

za své po roce 1945. Hotel Palace se stal vojenským ústavem a po 

vnitřní, luxusní přestavbě pro odpočívající důstojníky byly po roce 

1950 opuštěné krámky zbourány a objekt nepřístupně oplocen. 

K porušení zásady nechat tento pozemek, vzhledem k protějšímu 

Společenskému domu, nezastavěný, zatím nedošlo. 

Hrůzná stavba, vznikající z nerespektování tradice, jak to již 

předvedl v roce 1908 vídeňský majitel, byla dovršena v době normalizace 

po roce 1970. Tehdy to byl podnikatel, nyní pak vojenský 

štábní architekt bez jakéhokoliv historického povědomí a vztahu 

k místu. Dnes na místě původní zahrady a bazarových krámků 

najdeme dvě a půl patra vysoký bunkr obložený travertinem jako 

exklusivní demonstraci vojenskomocenské socialistické instituce. 

Vojenská odvaha vsadit předlohu ošklivých Priorů, ideově vycházející 

z tvaru zarolované rádiovky vzorného socialistického traktoristy, 

do lázeňského prostředí budiž na dlouhou dobu varováním. 

Z procházky přitažlivou Adlerovou ulicí mezi kolonádou a domem 

čp. 15, kdysi plné obchodů a květin, se stala procházka tunelem části 

Husovy ulice. Z jedné strany vojenský bunkr, z druhé reklamami zaslepené 

původní výkladní skříně kolonády. Věřme však, že původní 

architektura lidsky příjemného Lázeňského náměstí v budoucnosti 

potlačí i tento příklad architektury brutality a získá opět převahu. 

Františkolázeňské noviny, příloha Františkolázeňských listů, říjen 2012. Vydavatel: Lázně Františkovy Lázně a.s. 

Zpracovali a sestavili: PhDr. Jaromír Boháč, MUDr. Roman Salamanczuk, Společnost Aloise Johna. Redakce: MgA. Eva Douchová.

strana 4 Lázně Františkovy Lázně a. s. 

cvik č.11: 

1.fáze: poloha stejná jako cvik č.10 

2.fáze: s výdechem upažit a zpět s nádechem 

cvik č.12: 

1.fáze: poloha stejná jako cvik č.10, loket mírně pokrčený pevně u těla 

2.fáze: s výdechem tah do max. pokrčení lokte a zpět s nádechem 

cvik č.13: 

1.fáze: poloha jako cvik č.10, loket pokrčený v pravém úhlu za tělem 

(pevně držet na místě) 

2.fáze: s výdechem propnout paži v lokti (rameno a loket udržet 

ve stejné pozici)a zpět s nádechem 

SVĚT VODY A RELAXACE 

otevřeno denně 9 – 21 hod. 

tel. 354 206 500, 

www.aquaforum.info, www.frantiskovylazne.cz 

bazény plavecký, rekreační a pro děti, jeskyně, 

přelivová váza, vodní trysky, tobogán, 

venkovní vyhřívané bazény, obchod... 

Lázně Františkovy Lázně a. s. strana 1 

Lázně Františkovy lázně a. s. © 2012 

POSILOVÁNÍ SVALŮ 

HORNÍCH KONČETIN 

-THERABAND 

Jitka Valentová DiS, Věra Příplatová DiS 

Horní končetina je v podstatě komunikační orgán a umožňuje spojení 

s okolím i s vlastním tělem – dovoluje dosáhnout na kterékoliv místo na 

těle (přitom na některá místa sami přímo nevidíme!). Pletenec ramenní 

tvoří spojení paže a hrudníku. Je velmi složitý, s mnoha svaly, které drží 

mělký ramenní kloub. Probíhá zde mnoho složitých pohybů paže, a tím 

je tato oblast neustále přetěžována. Pokud dojde k oslabení některých 

svalových skupin v této oblasti, jak vlivem špatných stereotypů nebo např. 

úrazem, dochází k dalšímu přetěžování okolních oblastí. Toto zhoršení 

svalové síly se může projevit následným přetížením krční, hrudní i bederní 

páteře a svalů okolo a s tím spojenými obtížemi. Proto považujeme toto 

cvičení za velmi důležité, ale nutno zdůraznit, že je možné jej provádět až 

v době, kdy je rameno a okolní svaly v pořádku a bez bolesti. 

Všechny cviky je možno provádět ve stoji nebo v sedu na židli. 

ZÁKLADNÍ POLOHA VE STOJI: 

• vzpřímené držení těla • chodidla rovně, 10 – 15 cm od sebe 

• kolena mírně pokrčená • pánev a bedra rovně (neprohýbat se) 

• zpevněné a aktivní břišní svaly • lopatky a ramena zasunuta směrem 

• hlava rovně (nevysunovat bradu) dolů 

ZÁKLADNÍ POLOHA V SEDU: 

• vzpřímený a stabilní sed • uvolněná ramena 

• zpevněné břišní svaly • hlava rovně 

SPRÁVNÝ ÚCHOP THERABANDU: 

(viz foto) 

cvik č.1: 

1.fáze: theraband před tělem, ruce u těla, mírně pokrčené lokty 

2.fáze: s výdechem tah rukama do mírného upažení (do strany) 

a zpět s nádechem 

cvik č.2: 

1. fáze: theraband za rameny, ruce u ramen, pokrčené lokty 

2. fáze: s výdechem tah rukama do upažení (do natažení končetin) 

a zpět

strana 2 Lázně Františkovy Lázně a. s. 

cvik č.3: 

1.fáze: paže ve vzpažení (nahoře) s mírně pokrčenými lokty 

2.fáze: s výdechem tlak do rozpažení (do stran) a zpět s nádechem 

cvik č.4: 

1.fáze: paže ve vzpažení 

2.fáze: s výdechem stáhnout theraband za hlavu a pokrčit lokty 

a zpět s nádechem 

cvik č.5: 

1.fáze: paže v upažení (do strany), pokrčené lokty do pravého úhlu 

2.fáze: s výdechem propnout lokty (udržet na místě) a zpět s nádechem 

cvik č.6: 

1.fáze: 1 paže pokrčená, ruka zůstává u ramene a 2 paže mírně 

pokrčená s rukou nad hlavou 

2.fáze: s výdechem 2 paži propnout v lokti a zpět pokrčit s nádechem 

Tešíme se na Vaši návštevu! 

LÁZNĚ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ a.s. 

Jiráskova 23/3, CZ - 351 01 Františkovy Lázně 

Lázně Františkovy Lázně a. s. strana 3 

cvik č.7: 

1.fáze: theraband za zády, ruce u těla 

2.fáze: s výdechem tah do rozpažení (do stran) a zpět s nádechem 

cvik č.8: 

1.fáze: poloha stejná , pouze s pokrčenými lokty 

2.fáze: s výdechem propnout lokty a zpět s nádechem pokrčit 

(lokty udržet na místě) 

cvik č.9: 

1.fáze: theraband před tělem, pokrčené lokty v pravém úhlu 

(pevně držet u těla), předloktí před tělem 

2.fáze: s výdechem tlak rukama do strany (otáčet) a zpět. Je možno 

různě otočit ruce (dlaněmi směrem k sobě nebo k hlavě) 

cvik č.10: 

1.fáze: theraband - 1.stranu pod chodidlem, noha mírně nakročena 

- 2.stranu pevně držet v ruce u těla 

2.fáze: s výdechem předpažit s nataženým loktem a zpět s nádechem 

INFOCENTRUM František denně 9 – 19 hod. 

Tel.: 359 604 504, 354 201 170, Fax: 359 604 304, info@frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz 

CALL CENTRUM – zákaznická telefonní linka, denně 8 – 20 hod. 359 604 504 

FRANTIŠKOLÁZEŇSKÁ LÉČEBNÁ KÚRA: LÉČEBNÉ PROGRAMY: 

Onemocnění srdce a cév, onemocnění pohybového aparátu, gynekologická onemocnění, následná péče po onkologických onemocněních, 

preventivní program. - Garance užití přírodních léčivých zdrojů - WELLNESS – Relax, Beauty, Active, Weekend, Vital, Romantik... 

HOTELY: Imperial****, Tři lilie****, Pawlik****, Savoy**** + Goethe***, Dr. Adler***+Belvedere***, Metropol*** 

dependance: Royal***, Radbuza***, Tři růže***, Máj **, Otava** • Císařské lázně, Luisiny lázně, Slatinné lázně, Uhličité lázně plynové 

Aquaforum Club tel.: 354 206 570, club@frantiskovylazne.cz, club@franzensbad.cz 

AQUAFORUM – Svět vody a relaxace, denně 9 – 21 hod. Tel.: 354 206 500

Říjen 2012 - Lázně Františkovy Lázně as

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?