Srpen 2012 - Lázně Františkovy Lázně as

Františkolázeňské 

listy 

Časopis společnosti Lázně Františkovy Lázně a. s. 

R ocník XX. • Srpen 2012 • Zdarm a 

8 

Přírodní léčivé zdroje 

Využití přírodních léčivých zdrojů 

v balneoprovozech 

Přírodní léčivé zdroje – prameny, slatina... 

FIJO – festival orchestrů 

Co ten název vlastně znamená – 1. část 

Pravidla petanque – 6. část 

Odborná praxe studentů z Nižního Tagilu 

Dieta – Papriky plněné sýrem 

Horoskopy 

Františkolázeňské noviny 

– Stará kolonáda 

Cvičení – Posílení horních končetin 

u paraplegiků 

Nabídka pobytů 

Kultura, volný čas: 

Infocentrum František: 

koncerty, výstavy, představení, 

výlety, vycházky... 

Program VIP Aquaforum Clubu 

Galerie Brömse, muzeum

Františkolázeňské listy č. 8, 2012 strana 3 

Milé dámy, vážení pánové, 

přehoupli jsme se do druhé poloviny 

léta. Na polích dozrává obilí, sklízíme 

úrodu a doufáme, že za nás nesklidí vichřice, 

prudký déšť nebo kroupy, kterých je 

letos, alespoň mi to tak připadá, víc, než 

jiné roky. 

Léto je časem, ve kterém načerpáváme 

hodně energie, protilátek a vitamínů na 

další období. Slunce nám v tom pomáhá, 

i když někdy může být jeho pomoc až 

nepříjemná. Stačí, když se zastavíme na 

prudkém slunci a trochu zapomeneme 

na čas. Všichni známe, jak nepříjemně 

dokáže pálit kůže a pokud málo pijeme, 

bude nás při nejmenším bolet hlava. Dobře 

nám bude určitě ve stínu parků, pod 

slunečníky nad stoly v předzahrádkách 

kaváren. Příjemné odpoledne můžeme 

prožít na výstavě nebo v Aquaforu s vodními 

radovánkami, osvěží nás procházka 

k některému z mnoha pramenů. Teplá 

letní odpoledne a večery spojené s koncertem 

nebo jinou zábavou k našemu 

zdraví také určitě přispějí. A pokud během 

dne absolvujete některou z léčebných 

procedur, bude jen vhodné trošku si 

odpočinout. 

Nechci Vám dělat přednášku o zdraví, 

na to jsou jiní odborníci – naši lázeňští 

lékaři a zdravotníci. Už fakt, že jste do 

lázní přijeli svědčí o tom, že na své zdraví 

dbáte, snažíte se ho zlepšit a udržet se 

v dobré fyzické i psychické kondici. 

Přeji Vám, aby Váš lázeňský pobyt byl 

úspěšný, hodně zdraví a samé krásné 

dny! 

Vaše redakce 

Františkolázeňské listy č. 8, srpen 2012, ročník 

20. Vydávají Lázně Františkovy Lázně a.s., 

Jiráskova 3, 351 01 Františkovy Lázně. IČO: 

46887121, reg.č. MK ČR E 11478. Foto a články: 

EDa, autoři a archiv. Adresa: Redakce Františkolázeňských 

listů, Mg.A. Eva Douchová, 

Lázně Františkovy Lázně a.s., Jiráskova 3, 351 

01 Františkovy Lázně. E-mail: eva.douchova@ 

frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz 

PŘÍRODNÍ LÉČIVÉ ZDROJE 

Františkových Lázní 

pan Ing. Marian Mackovič, 

ředitel Správy přírodních léčivých zdrojů 

a.s. Lázně Františkovy Lázně 

Pane řediteli, co jsou přírodní léčivé zdroje? 

Přírodní léčivý zdroj je přirozeně se vyskytující 

minerální voda, plyn nebo peloid, které 

mají vlastnosti, vhodné pro léčebné využití 

a o tomto zdroji bylo vydáno osvědčení dle 

Lázeňského zákona č. 164/2001Sb. 

Které přírodní léčivé zdroje jsou v regionu 

Františkových Lázní? 

Ve Františkových Lázních využíváme minerální 

vody, přírodní plyn a peloid – slatinu. 

Akciová společnost Lázně Františkovy Lázně 

je správcem všech zdrojů? 

A.s. Lázně Františkovy Lázně je správcem 

všech výše uvedených přírodních léčivých 

zdrojů. Ve správě máme 22 pramenů minerálních 

vod, ložiska slatiny ve východní části 

Františkových Lázní a přírodní plyn (oxid 

uhličitý), který je získáván z minerální vody 

v Glauberově dvoraně a dále přírodní vývěr 

plynu z pramene Marie v areálu Uhličitých 

lázní plynových. 

Kdo se o zdroje stará? 

Správu zdrojů v rámci akciové společnosti 

zajišťuje středisko Správy přírodních léčivých 

zdrojů a balneosouborů. 

Co všechno správa zdrojů zahrnuje? 

U minerálních vod se jedná zejména o aktivní 

ochranu těchto zdrojů, jejich jímání, dopravu 

potrubím do jednotlivých spotřebišť, 

akumulaci a ohřev vody pro balneologické 

využití. Dále jsou prováděny kontrolní odběry 

laboratoří, odborní pracovníci střediska 

zajišťují průzkumy, odborné dozory, vyhodnocování 

balneotechnických dat a návrhy 

balneoprovozů. 

U peloidů, v našem případě u slatiny, 

zajišťujeme těžbu, dopravu slatiny, úpravu 

v mechanizované skládce a přípravu směsí 

pro zábaly a slatinné koupele. Dále se zajišťuje 

regenerace použité slatiny. Na tomto 

úseku také spolupracuje laboratoř střediska. 

Ta také pravidelně kontroluje kvalitu 

připravených procedur z přírodních léčivých 

zdrojů. Správa zdrojů zahrnuje také činnost 

vodohospodářskou a úsek odpadního hospodářství. 

Spolupracujeme též s dalšími 

odběrateli přírodních léčivých zdrojů. 

Za jakých podmínek je možné zdroje prodávat? 

Podle již uvedeného Lázeňského zákona 

přírodní léčivý zdroj není součástí ani příslušenstvím 

pozemku a není předmětem 

vlastnictví. Výtěžek ze zdroje se stane předmětem 

vlastnictví, jakmile jej právní subjekt, 

který má dle zákona povolení k využívání 

zdroje (správce zdroje), odejme ze zdroje. 

V případě, že potřeba správce zdroje je menší 

než povolený výtěžek ze zdroje, je možné, aby 

poskytnul část volné kapacity výtěžku dalšímu 

uživateli, který má příslušná povolení. 

pokračování na další straně 

VYUŽITÍ PŘÍRODNÍCH LÉČIVÝCH ZDROJŮ V BALNEOPROVOZECH 

a.s. Lázně Františkovy Lázně 

Nový kostelní pramen: Luisiny lázně, hotely Imperial a Dr. Adler 

Glauber III: Luisiny lázně, hotel Imperial 

prameny: Adler, Marian, Císařský pramen: 

Císařské lázně 

prameny: Luisa, Cartellieri, Palliardi: 

Luisiny lázně, Slatinné lázně 

pramen Stanislav: hotely Savoy, Metropol, Rubeška 

Solný pramen: inhalace - Císařské lázně 

františkolázeňská sirnoželezitá slatina: 

Slatinné lázně, Císařské lázně, Luisiny lázně, 

hotely: Imperial, Tři lilie, Savoy, Metropol 

pramen Marie: (plynové injekce) 

hotely: Imperial, Tři lilie, Savoy, Belvedere, Pawlik, Dr. Adler

strana 4 Františkolázeňské listy č. 8, 2012 

Správce zdroje je povinen umožnit za úhradu provozních nákladů 

užívání přírodního léčivého zdroje, který subjektu, který má příslušná 

povolení ze zákona jako další uživatel. Výtěžek zdroje však musí být 

takový, aby správci zdrojů umožňoval jeho vlastní provoz. 

Kdo spravuje zdroje v jiných lázeňských místech? 

Menší lázeňská místa mají odborného pracovníka, který má odbornou 

způsobilost ke správě zdrojů. Pouze ve Františkových Lázních 

a v Karlových Varech jsou střediska správy zdrojů. V Karlových Varech 

je to Správa přírodních zdrojů a kolonád, což je příspěvková 

organizace města. Existence správy přírodních léčivých zdrojů v a.s. 

Lázně Františkovy Lázně je dána širokým spektrem a množstvím 

spravovaných zdrojů. Žádná jiná lázeňská organizace nespravuje tolik 

přírodních léčivých zdrojů jako my, protože se v jiných lázeňských 

místech v takové míře nevyskytují. Jsme balneotechnický ráj. 

Jak poznám, že je uhličitá nebo slatinná koupel či zábal opravdu přírodní 

a kvalitní? 

V našich zařízeních se 

využívají pouze přírodní léčivé 

zdroje, kontrola kvality 

procedur je v týdenních 

inter valech prováděna 

laboratorní složkou správy 

zdrojů. U minerálních 

vod je zejména sledován 

obsah oxidu uhličitého, 

který ze zákona musí mít 

minimálně 1g/litr. Naše 

uhličité koupele obsahují 

průměrně 1,5 – 1,9g oxidu 

uhličitého na litr. 

U peloidů je sledována 

vododržnost a teplodržnost 

a množství peloidu 

sloužícího k přípravě procedur. 

U zábalů to činí 20 

litrů slatinné směsi, u slatinných 

koupelí je poměr 

80 litrů slatinné směsi a 

120 litrů minerální vody. 

Další kontrolu kvality 

přírodních léčivých zdrojů 

a procedur provádějí 

externí hygienické složky. Jedná se zejména o mikrobiologickou 

nezávadnost. Tyto kontroly jsou minimálně 1x měsíčně. 

Mění se během roku kvalita slatiny nebo pramenů? 

Kvalita přírodních léčivých zdrojů se zásadně nemění. Jenom např. 

u minerálních vod je obsah oxidu uhličitého v minerální vodě nepřímo 

úměrný barometrickému tlaku. Při vyšším barometrickém tlaku se 

uvolňuje méně volného oxidu uhličitého, při nižším tlaku je to naopak. 

Proto se může stát, že při pěkném počasí a vyšším barometrickém 

tlaku mohou mít klienti pocit, že mají v koupeli tzv. málo bublinek. 

Nemá to však vliv na obsah rozpuštěného oxidu uhličitého ve vodě, 

ten je víceméně konstantní. Pro zajištění potřebného obsahu oxidu 

uhličitého ve vodě je nutný a žádoucí šetrný ohřev minerální vody. 

Koupel také musí mít správnou teplotu, určenou dle lékařského 

předpisu. 

Podle čeho se určuje, zdali se bude pramen používat ke koupeli, k pitné 

kúře nebo k obojímu? 

Hledisek je víc. Mezi základní hlediska patří vydatnost zdroje, kvalita 

a umístění. Vydatnější zdroje je možné používat jak pro balneaci 

(koupele) tak pro pitnou kúru. povolená vydatnost zdroje by měla 

zajistit potřeby balneoprovozů. Pro vylepšení se využívají akumulace, 

kde je akumulována minerální voda v takovém množství, aby byl zajištěn 

dostatek minerální vody pro procedury a zároveň nedocházelo 

k přetěžování zdroje. V případě, že vydatnost minerálního zdroje 

nezajistí dostatečně velkou akumulaci, není tento zdroj pro balneaci 

využíván a je používán jen pro pitnou kúru. Co se týče umístění, je 

vhodné používat zdroje, které jsou nejblíže spotřebišť. 

Co se děje s použitou slatinou? 

Použitou slatinu ze zábalů a peloidních koupelí jsme povinni ze 

zákona ukládat zpět na vytěžená ložiska. Ostatním odběratelům, 

kteří mají příslušná oprávnění, tuto službu též zajišťujeme. V tomto 

případě se jedná pouze o zábaly. 

Zpětné ukládání slatiny do vytěženého ložiska se provádí zejména 

proto, že prováděcí vyhláška 423 z r. 2001 Sb. konstatuje, že k příp- 

ravě peloidních směsí je možné spolu s peloidem poprvé použitým 

k balneaci použít regenerovaný peloid, a to nejdříve po pěti letech od 

jeho uložení k regeneraci. Regenerovaný peloid lze do směsi použít po 

provedení komplexní analýzy včetně mikrobiologických požadavků. 

Což je v našem případě také činěno. Dále je žádoucí vytěžená ložiska 

znovu zaplňovat peloidem, aby byly zatěsněny úniky minerálních vod 

do těchto ploch. 

Pro gynekologické účely, tj. pro přípravu vaginálních tamponů, 

se smí využívat pouze nativní (panenská) sirnoželezitá slatina, která 

nebyla nikdy těžena a použita. Zásoby tohoto materiálu jsou ve 

Františkových Lázních minimálně na dalších 200 let. 

Proč je kolem slatinišť a někde i kolem pramenů plot? 

Již několikrát zmiňovaný lázeňský zákon ukládá správci zdrojů, aby 

přírodní léčivé zdroje byly opatřeny příslušným ochranným pásmem. 

Jedná se o tzv. „pásmo fyzické ochrany zdroje“. Toto místo musí být 

oploceno a označeno tabulkami „Ochranné pásmo I. stupně přírodních 

léčivých zdrojů“ 

s dodatkem „Nepovolaným 

vstup zakázán“. 

Označení hranic a oplocení 

musí zajistit správce 

zdroje na své náklady. 

Jedná se zejména o přímou 

a fyzickou ochranu 

zdroje před jeho znehodnocením, 

zničením, příp. 

poškozením. 

U ložisek peloidů slouží 

fyzická ochrana zejména 

k tomu, že v ložiscích 

může dojít k utonutí nebo 

otravě oxidem uhličitým, 

který vyvěrá z vytěžených 

ložisek. Dále, aby 

se zamezilo znečišťování 

a znehodnocování ložisek 

nevhodnými látkami. 

V našem případě se 

zejména jedná v první 

řadě o bezpečnost návštěvníků. 

Chtěl bych zdůraznit, 

že nedoporučuji svévolnou návštěvu těchto ložisek slatiny, neboť 

by mohlo dojít u nepovolaných osob k vážnému poškození zdraví, 

v krajním případě i k úmrtí. 

Tato doporučení je zapotřebí brát vážně. 

Přírodní léčivé zdroje se využívají k lázeňské péči už staletí. Na jak 

dlouho máme jejich zásobu? 

U minerální vody musí docházet k takovému stavu, aby odběr 

vody neznehodnocoval tvoření minerálních vod. Aby se z vody stala 

voda minerální, potřebuje dost dlouhý čas na to, aby se obohatila 

minerálními látkami a oxidem uhličitým. Pro zajímavost mohu říci, 

že když stavební geologie před 30 lety prováděla stanovení stáří 

minerální vody z pramene Glauber IV, bylo stáří pomocí příslušných 

rozborů stanoveno na zhruba 1 milion let. 

Při rozumném využívání zdrojů minerálních vod a jejich příslušné 

ochraně se prakticky jedná o neomezenou dobu. 

Jak již bylo v předchozím textu řečeno, množství původní (nativní) 

nikdy netěžené františkolázeňské slatiny se odhaduje zhruba na 200 

let zase v souladu s jejím hospodárným využitím a ochranou. Mimo 

ložiska ve Františkových Lázních vlastní a spravuje naše společnost 

dvě další významná ložiska slatiny v nejbližším okolí. S těmito ložisky 

a s regenerátem máme dostatečnou zásobu kvalitního peloidu na 

velmi, velmi dlouhou dobu. Vše záleží na rozvoji lázeňství. 

Vaše slovo závěrem? 

Správa přírodních léčivých zdrojů je velice zajímavá odborná práce 

a při své práci musíme vždy přihlédnout k tomu, že se jedná o velké 

finanční náklady, které a.s. Lázně Františkovy Lázně na správu zdrojů 

vynakládá. 

Správa přírodních léčivých zdrojů je poměrně komplikovaná záležitost, 

i když se to může zvenku jevit jako něco snadného a levného. 

Je nutno si však uvědomit, že tyto náklady neslouží jen pro naši 

společnost, ale výsledky jsou využívány mnohými lázeňskými subjekty 

a návštěvníky Františkových Lázní. 

Děkuji za rozhovor. Redakce.


PŘÍRODNÍ LÉČIVÉ ZDROJE 

Ve správě a.s. Lázně Františkovy Lázně 

FRANTIŠKOLÁZEŇSKÉ 

PRAMENY 

Pitnou léčbu konzultujte s lázeňským lékařem! 

prameny lázeňského středu: 

FRANTIŠKŮV PRAMEN 

Denně 7.30 – 18 hod. Určen k pitné kúře. 

Glauberova dvorana: 

Denně 7 – 12, 12.30 – 18 hod. Prameny: 

GLAUBER III Určen k pitné kúře a balneaci. 

GLAUBER IV Určen k pitné kúře. 

NOVÝ KOSTELNÍ PRAMEN 

Určen k pitné kúře a balneaci. 

Minerální voda z pramenů Glauber III a Nový Kostelní 

je k dispozici ve venkovním výtoku v pravé zadní části 

objektu Glauberovy dvorany. 

KOLONÁDA SOLNÝ A LUČNÍ PRAMEN 

Denně 7 – 18 hod. Prameny určeny k pitné kúře. 

NOVÝ PRAMEN 

Denně 7.30 – 18 hod. Určen k pitné kúře a balneaci. 

CÍSAŘSKÝ PRAMEN - Aquaforum 

Denně 9 – 21 hod. Určen k pitné kúře a balneaci. 

PRAMEN ADLER, PRAMEN MARIAN 

Určeny k balneaci. 

PRAMEN PALLIARDI Určen k pitné kúře a balneaci. 

PRAMEN STANISLAV Určen k pitné kúře a balneaci. 

LUISIN PRAMEN Určen k pitné kúře a balneaci. 

východní skupina pramenů: 

ŽELEZNATÝ PRAMEN Určen k pitné kúře. 

PRAMEN CARTELLIERI Určen k balneaci. 

PRAMEN ŽOFIE Určen k pitné kúře. 

PRAMEN NATÁLIE Určen k pitné kúře. 

západní skupina pramenů: 

PRAMEN GLAUBER I Určen k pitné kúře. 

PRAMEN GLAUBER II Určen k pitné kúře. 

SLUNEČNÍ PRAMEN Určen k pitné kúře. 

PRAMEN MARIE 

suchý výron oxidu uhličitého – Uhličité lázně plynové 

MÍSTNÍ SIRNOŽELEZITÁ SLATINA 

zábaly, koupele v balneoprovozech 

FIJO - Mezinárodní festival 

dechových orchestrů mladých 

Na přelomu června a července pořádalo Město Cheb již 

20. ročník festivalu FIJO. Tato přehlídka mladých muzikantů 

a mažoretek se koná každý druhý rok. Tradici založil před 

40 lety pan Václav Kučera, muzikant, skladatel a kapelník 

Mládežnického dechového orchestru v Chebu. Letos jsme 

mohli vidět a slyšet 12 orchestrů. Přijeli a zahráli Portugalci, 

Italové, Slováci, Maďaři se skotským dudákem a několik 

orchestrů z Čech a Moravy. Jedním ze sponzorů FIJO je 

akciová společnost Lázně Františkovy Lázně. Díky tomu 

jsme po tři dny mohli slyšet dobrou dechovou hudbu, 

ulicemi Františkových Lázní pochodovaly kapely, mnohé 

s půvabnými mažoretkami. Zatancovaly nám i mažoretkové 

skupiny v parku u Sadové kavárny. 

Přehlídka mládí, hudby, pohybu a krásy měla velký úspěch. 

Mnohokrát se ozval Váš potlesk, který byl jednou z milých 

odměn všem muzikantům a mažoretkám. Red.


„Prosím Vás, a co ten název Soos vlastně znamená...?“ 

Mgr. Stanislav Macek, ředitel Městského muzea Františkovy Lázně •• ČÁST 1. •• 

Je to zvláštní, ale na tuto otázku nedokázal nikdo odpovědět již v 19. 

století a možná i daleko dříve. Slovo Soos se stalo synonymem pro něco, 

co zdejší velice dobře znají. Je to název, který při vyslovení v obrazové reflexi 

posledního rodinného výletu obsáhne malé nádraží ze spagetti 

westernu, mokřad, bublající mofety, Císařský pramen, měsíční krajinu 

potaženou barevnými solemi, naučnou stezku, všechny druhy rákosu, 

komáry, mušinky a nezvykle velké scifi ovády (čti hovada). To všechno 

je Soos, jenom vlastní název zůstává tajuplný, nepoznán - prostě slovo 

Soos ztratilo, jako řada jiných pomístních jmen, vlastní obsah – nikdo se 

tím ale příliš netrápil, snad jen příchozí turistická inteligence a Pražáci. 

Však konec nevědomosti - my v muzeu jsme zde od toho, abychom šířili 

osvětu a vše pro vás snadno vybádáme. 

Začneme prvorepublikovým bulvárním výkřikem, ten vám nejlépe 

uvízne v paměti: „Záhadný název přírodní rezervace Soos konečně objeven 

– neuvěřitelné, mnoholetá práce týmu lingvistů je zúročena – objev 

roven rozluštění písma Chetitů – čtěte – jen čtěte!!“ 

Nejprve krátké vpravení pro ty nezasvěcené – Soos je přírodní rezervace 

evropského významu. V podstatě se jedná o rozlehlý mokřad se 

slatinou, rašelinou a křemelinou. To vše se od konce čtvrtohor usazovalo 

v nevelké prohlubni – geologicky příkopové propadlině mezi Vonšovem 

Pétanque mohou proti sobě hrát: 

* Dvě družstva po 3 hráčích (tzv. triplettes) 

- každý má 2 koule. 

* Dvě družstva po 2 hráčích (doublettes) 


* Jeden hráč proti jednomu (tete a tete) 


Koule musí být kovová, oficiální rozměry: 

průměr min. 7,05cm, max. 8cm. Hmotnost 

koule min. 0,65 kg, max. 0,8 kg. Cíl (čili 

„but“, „cochonette“, „košonek“) může být 

výhradně ze dřeva. Průměr musí být mezi 25 

- 35 mm. Barevný nátěr je povolen. 

Pétanque se praktikuje na všech terénech. 

Po schválení povrchu organizačním 

výborem a rozhodčími jsou hráči povinni se 

střetnout na určeném povrchu. Pro národní 

šampionáty a mezinárodní soutěže platí min. 

rozměr hřiště 4x15m. Při ostatních soutěžích 

mohou být, po vzájemné domluvě, tyto parametry 

změněny. Při rekreační hře se hřiště 

nevyznačuje. 

Zápas se hraje do dosažení 13- ti bodů 

jednou stranou. Ve skupinách je možno hrát 

zkrácenou hru do 11- ti bodů. Za bod se 

považuje každá koule, která je, po ukončení 

hry, blíže košonku, než první nejbližší koule 

soupeřova. 

Košonek se vyhazuje z místa odhodu 

vyznačeného kroužkem na povrchu. Rozměr 

kruhu musí být takový, aby se do něj skryla 

obě chodidla (0,35- 0,50m průměr) a musí 

být vzdálen min. 1m ode všech překážek či 

hranic hřiště. Kruh odhodu se vyznačuje 

okolo předchozí polohy košonku v minulé 

hře. 

Nohy musí být při odhodu uvnitř kruhu, 

nesmí se jej dotýkat ani jej přesahovat, ani 

nesmí opustit povrch terénu až do doby, 

pokud je hozená koule či košonek v pohybu. 

Žádná jiná část těla se nesmí dotýkat země 

vně kruhu. 

Aby bylo vhození košonku platné (jsou na 

to 3 pokusy), musí být splněny následující 

podmínky: 

6. PRAVIDLA PÉTANQUE 

* Vzdálenost košonku místa odhodu musí 

být mezi 6 a 10m. 

* Místo odhodu musí být nejméně 1m 

ode všech překážek, jakož i od hranic hřiště. 

* Košonek po dopadu nesmí být blíže než 

1m ode všech překážek a od hranic vymezujících 

hřiště. 

* Košonek musí být z místa odhodu 

viditelný. 

* Pokud je vržený košonek zastaven 

rozhodčím, divákem, hráčem, zvířetem, či 

jakýmkoliv mobilním předmětem je neplatný 

a hod se musí opakovat, aniž by se ovšem 

počítal do 3 pokusů. 

* Po odhození košonku je zakázáno odstraňování 

či přemísťování jakýchkoli překážek 

na hrací ploše. Ovšem v každém případě 

hráč může upravit jamku, která vznikla při 

hození některé z předchozích koulí. Košonek 

je vrácen na původní místo, pokud je 

předtím posunut neúmyslně rozhodčím, 

hráčem, zvířetem, divákem, koulí mimo hru 

či pocházející z jiné hry či jinými mobilními 

předměty. 

* První kouli hází družstvo, které házelo 

i košonek. To je to družstvo, které v předchozí 

hře zvítězilo. Pro hod koulí platí stejná pravidla 

jako pro košonek. 

* Žádná již vhozená koule se nesmí házet 

znovu, pokud není její pohyb změněn koulí 

ze sousedního hřiště, divákem atd. 

* Koule i košonek, který opustí v průběhu 

hry hřiště, je platný v jeho novém postavení, 

kromě situací uvedených výše. Pokud je hřiště 

ohraničeno pevnými bariérami, musí se vyznačit 

i tzv. „území ztráty“, a to min. 30cm od 

pevné bariéry směrem dovnitř hřiště (pouze 

u oficiálních hřišť). 

* Koule je anulována, ocitne - li se v „území 

ztráty“, i když se odrazí a vrátí zpět do hřiště. 

Ostatní koule, které při cestě zpět eventuelně 

posune, se vrátí na své původní místo. 

* Koule, náhodně zastavená divákem či 

rozhodčím, je platná tam, kde se zastaví. 

Zastaví- li ji člen družstva, kterému patří, je 

a Dvorečkem u Třebeně. Co je slatina a rašelina jistě víte, křemelina je 

hornina vzniklá slinutím schránek jednobuněčných řas rozsivek. Rozsivky 

žily v jezeře rozlitém uprostřed rezervace a jejich křemičité schránky se po 

odumření usazovaly na jeho dně. Jezero to pak syceno bylo nejen vodou 

obyčejnou, ale především minerální, z pramenů do něj vyvěrajících. Rozlilo 

se zde vlastně malé slané móře, sevřené slatinou a vše kolem bylo od 

vegetace po rozsivky slanomilné – tak to kdysi bylo. Nikdo z přírodovědců 

TO v této podobě nikdy neviděl, všichni o tom ale mluví. 

Malý střih, filmová klapka a jsme v současnosti – tam, kde kdys jezero 

hluboké, dnes jeho dno, ona známá měsíční, rozličnými vysráženými 

solemi pokrytá, vonící krajina, kterou se vine naučná stezka. Z pramenů 

jezero sytících, zůstal Císařský pramen ve středu a přítomnost 

rozsivek připomíná kupka – čočka křemeliny. Podivnou krajinu oživují 

tzv. mofety, bahenní sopky. Jejich krátery vystupuje k povrchu čistý oxid 

uhličitý a vaří se v nich voda, jako ve varné konvici. Tam někde dole, 

v podloží, totiž dodnes chladne žula po posledním sopečném řádění 

na Chebsku. Kolem jezera, kde bylo na obvodu až nepředstavitelných 

7m rozhoupané slatiny, je dnes vše vytěženo, malířský obzor s rákosem 

a nekonečnou škálou zelení provází turisty na cestě po naučné stezce. 

(Pokračování příště.) 

anulována. Zastaví- li ji soupeř, jsou možnosti, 

ze kterých si může družstvo, které kouli 

hodilo vybrat: 

- Koule zůstane tam, kde se zastavila. 

- Koule se posune ve směru jejího původního 

pohybu v rámci hřiště. 

- Hráč, který kouli zastaví úmyslně, je 

diskvalifikován, jakož i celé družstvo z této 

části hry. 

- Koule, která je po zastavení náhodou 

přemístěná, je navrácena zpět. Pro zamezení 

dohadů je lépe koule po dopadu označit 

(jejich polohu např. rýhou do písku), jinak 

konečné rozhodnutí je na rozhodčím. 

- Pokud hráč zahraje cizí koulí, je tato platná, 

ale musí být nahrazena koulí vlastní. Při 

recidivě je průběh této hry anulován. 

- Je povoleno, z důvodu měření, dočasně 

odstranit koule, ale jen po jejich předchozím 

označení. 

- Přeměřovat může jen družstvo, které je ve 

hře na řadě. Rozhodčí může kdykoliv. 

- Po ukončení hodů (hry) jsou všechny 

koule, které jsou odstraněny, před sčítáním 

neplatné, pokud nebyly označeny. 

* Pokud dvě koule, každá patřící jinému 

družstvu, jsou stejně daleko od košonku, 

nastávají tři možnosti: 

1. Pokud žádné družstvo už nemá koule, 

hra se anuluje. Má-li kouli jen jedno družstvo, 

pokračuje ve hře a pokud mají koule obě 

družstva, hází střídavě každý jednou až do 

rozhodnutí. Pokud se ani tak nerozhodne, 

hra se anuluje. 

2. Družstvo je povinno započít hru do 5- ti 

minut od vyhlášení začátku zápasu. Pokud 

není kompletní, je povinno začít i bez chybějících 

členů, aniž by mělo k dispozici jeho 

koule. Pokud se hráč dostaví později, může 

zasáhnout až do další hry. 

3. Výměna hráčů v průběhu hry není 

možná. 

Hráči i diváci se vyzývají k chování, jež je 

v mezích pravidel fair - play. Při incidentech 

hráčů jim hrozí nemalé postihy. PP


ODBORNÁ PRAXE 

STUDENTŮ 

Z NIŽNÍHO TAGILU 

Dva roky spolupracuje naše akciová společnost Lázně Františkovy Lázně 

s Integrovanou střední školou v Chebu v poskytování odborných praxí studentů 

v oboru kuchař, číšník a cukrář. Tato škola zahájila před deseti roky 

spolupráci se školou obdobného typu v městě Nižní Tagil (NTTEK). Jedná se 

o ojedinělý případ spolupráce formou třítýdenních výměnných odborných 

praxí mezi českou a ruskou školou v oboru kuchař – číšník. 

V průběhu měsíce června byla skupině dvanácti žáků dána možnost odborné 

praxe v našich stravovacích prostorách, a to v lázeňských hotelech Savoy 

a Goethe. Studentům jsme poskytli nejenom odbornou praxi, ale připravili jsme 

pro ně i program. Navštívili náš bazénový komplex Aquaforum, mohli se podívat 

na stravovací provoz lázeňského hotelu Pawlik a formou exkurze si prohlédli 

krásy města Františkovy Lázně. Naopak studenti z Nižniho Tagilu připravili pro 

management naší společnosti oběd, na kterém jsme ochutnali ruskou kuchyni. 

Při příležitosti 10. výročí spolupráce škol přijela, na pozvání ředitele chebské 

školy PhDr. Miroslava Lišky, paní ředitelka školy v Nižním Tagilu Světlana 

Vladimirovna Galycina spolu s delegací lidí, bez kterých by se tato spolupráce 

nekonala. Jsou to tzv. sociální partneři školy, majitelé a ředitelé restaurací 

v Nižním Tagilu, kteří poskytují praxi také žákům ISŠ Cheb. 

Další odborná praxe ruských studentů je naplánována na rok 2014 a my 

se již teď na milé studenty těšíme. 

Iveta Sládková, a.s. Lázně Františkovy Lázně 

Papriky plněné sýrem Astropředpověď 

Léto je v plném proudu, na zahrádkách to se zeleninou vypadá, jako bychom 

byli na teplém jihu, zrají rajčata, papriky a my nevíme, co s nimi. Lečo, 

plněné papriky s rajskou, plněné papriky s rýží nebo tokáň... To vše jsme už 

vařili, bylo to výborné, ale stačilo. Zkusme tedy papriku ještě úplně jinak. 

Recept je pro 6 osob, na přípravu potřebujeme asi 25 min. 

Potřebujeme: 3 kusy papriky (pěkně velké, buclaté), 250g Mozzarelly, 

česnek, čili, zelenou petrželku, štávu z citronu, 3 lžíce olivového oleje. 

Papriky rozpůlíme, zbavíme semen, ale stopky ponecháme. Položíme na 

plech vyložený pečícím papírem řezem nahoru. Posolíme, popepříme a pokapeme 

olejem. Pečeme 10 -15 minut, dokud nezačnou papriky měknout. 

Pak do nich vložíme po kousku sýra a ještě zapečeme pod grilem, dokud se 

sýr nerozpustí. Ostatní suroviny promícháme a vytvoříme dresink, kterým 

teplé papriky potřeme. Takto připravenou zeleninu podáváme jako přílohu 

k masům, nebo ji můžeme využít jako teplý předkrm. 

D O B R O U C H U Ť P Ř E J E J A R M I L A L E D N O VÁ 

Lázně Františkovy Lázně a.s. 

SPORTOVNÍ AREÁL u lázeňského hotelu IMPERIAL: 

PETANG - MINIGOLF - RUSKÉ KUŽELKY 

otevřeno: po-pá 13 – 18 hod., so-ne 10 – 18 hod., 

vstupné: 30,- Kč 

Luisiny lázně – parkoviště: 

PŮJČOVNA JÍZDNÍCH KOL 

(pouze pro hosty akciové společnosti Lázně Františkovy Lázně) 

otevřeno denně: 8.00 – 20.00 hod. 

Poštovní ul. 10, Františkovy Lázně, 

tel.: 354 202 277, 354 202 060, www.galerie-broemse.cz 

Otevřeno: út - so 10 – 12 a 13 – 17 hod. Vstup volný. 

výstavní síň GB: 

STŘEDNÍ UMĚLECKOPRŮMYSLOVÁ ŠKOLA Bechyně - 

keramika design, grafika - do 29. 9. 2012 

výstavní prostory Švýcarský dvůr: 

- přízemí: PŘÍRODNÍ LÉČIVÉ ZDROJE – fotografie 

-1. patro: DETLEV BERTRAM – Obrazy, objekty – do 15. 9. 2012 

- 2. patro: MARIAN MACKOVIČ - Přírodní léčivé zdroje 

Pohled do historie - dokumenty z archivu 

AUGUST BRÖMSE (1873-1925) - grafika, kresby, akvarely 

Malá galerie + atrium hotelu Tři lilie - do 3. 11. 2012 

FOTOSOUTĚŽ 2011 – výsledky fotografické soutěže 

HILDA DIASOVÁ – Fotografie, MAREK DIAS – Sochy 

Připravujeme: výstavní prostory Švýcarský dvůr -1. patro: 

MIRKA HRDINOVÁ – Obrazy. Vernisáž: čtvrtek 20. 9. v 16.00 hod. 

Stálé výstavy: Aquaforum - spojovací chodba: 

FRANTIŠKOVY LÁZNĚ DŘÍVE A DNES - fotografie 

Dům Beseda - Národní třída: 

KERAMICKÝ MODEL MĚSTA FRANTIŠKOVY LÁZNĚ 

V Ý T V A R N Á D Í L N A 

Vás zve k návštěvě každý lichý týden vždy ve středu od 15 do 17 hod. 

Vyzkoušíte si u nás zajímavé známé i neznámé výtvarné techniky. 

Vyrobíte si dárky pro sebe i své blízké. Posedíte v kolektivu stejně 

nadšených lidí. !!!!! PROSÍME O NAHLÁŠENÍ ÚČASTI!!!!! 

Bližší informace u pultu galerie nebo telefon: 774 340 473 

na měsíc srpen 2012 

BERAN 21.3. – 20.4. - Neseďte doma, buďte aktivní a výsledky se 

dostaví. Přemýšlejte o informacích, které komu poskytujete. 

BÝK 21.4. – 20.5. - Máte víc štěstí, než je obvyklé, a proto vyřešíte 

mnohé problémy, které se Vám zatím nedařilo uspokojivě zvládnout. 

BLÍŽENCI 21.5. – 21.6. - Nebojte se nového studia ani změny v životě. 

Přát Vám sice nebudou starší lidé, ale z toho si nic nedělejte. 

RACI 22.6. – 22.7. - Honíte termíny, nestíháte, cítíte vyčerpanost. Je 

čas zabrzdit, odpočinout si a trochu si polenošit. 

LEV 23.7. – 23.8. - Kdo Vás za zády pomlouval už víte, ale nemůžete se 

rozhodnout, co uděláte. Věřte, že někdy i útěk může být vítězstvím. 

PANNA 24.8. – 23.9. - Klid, stabilita, pohoda až trochu nuda. Asi 

nastal čas odjet někam jinam, inspirovat se novými lidmi a věcmi. 

VÁHY 24.9. – 23.10. - Nemáte-li potřebu změny, nic se neděje. Od 

svých rozhodnutí se nenechte odradit, dokažte, co umíte. 

ŠTÍR 24.10. – 22.11. - Práci za dva zvládnete, ale ne do nekonečna. 

Únava a vyčerpání Vás mohou vést k chybám, které budou nepříjemné. 

STŘELEC 23.11. – 21.12. - Pomocnou ruku v nesnázích Vám nečekaně 

nabídnou lidé, od kterých byste to vůbec nečekali. Přijměte ji, 

neprohloupíte. 

KOZOROH 22.12. – 20.1. - Přemýšlet o Vaší výkonnosti budou lidé, 

kteří Vám nesahají ani po kotníky. Nechte je být, jsou jen ztrátou 

času. 

VODNÁŘI 21.1. – 19.2. Zvláště v tomto období dbejte na zvýšenou 

hygienu, mikroby, viry a bacily na Vás číhají víc, než kdy jindy. 

RYBY 20.2. – 20.3. Svědomitě pracujte a nenechte se zviklat názory, 

že je to zbytečné. Chyby by Vám mohly zlomit vaz.

strana 8 Františkolázeňské listy č. 8, 2012 Františkolázeňské listy č. 8, 2012 strana 9 

František 

Lázně Františkovy Lázně a. s. 

I N F O C E N T R U M 

denně 9 – 19 hod. 

tel. 359 604 504, 354 201 170, fax: 359 604 304, info@frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz, Národní 16/19, 351 01 Františkovy Lázně 

STŘEDA, 01.08. 

PIANO BAR 

19:00 hod., hotel Pawlik - Music Bar 

KONCERT - JAZZOVÉ TRIO ROTVERSCHIEBUNG 1 

projekt LETNÍ HUDEBNÍ DÍLNY 

K. Behrendt - skladatel, kytara, O. Napravnicek - saxofon, F. 

Jung – bicí, studenti konzervatoře C.M. v. Webera Drážďany 

19:00 hod., Císařské lázně, vstupné 50 Kč, 

Hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. zdarma 

ČTVRTEK, 02.08. 

LÉKAŘSKÁ PŘEDNÁŠKA – SPECIFIKA LÉČBY 

VE FRANTIŠKOVÝCH LÁZNÍCH 

15:30 hod., hotel Pawlik – spol. sál AFC* 

ŽIVÁ HUDBA V BARU - ONE LADY SHOW 

19:00 hod., hotel Savoy 

OLDIES TANEČNÍ PARTY - AS BAND 


PÁTEK, 03.08. 

AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 – WALDSASSEN 

13:00 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena 330 Kč, 

Hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300 Kč, 

zlatí a prémioví členové AFC* 270 Kč 

PROHLÍDKA HOTELU METROPOL 

15:30 hod., sraz v recepci hotelu 

MORAVSKÝ SKLÍPEK – 

HANUŠOVA CIMBÁLOVÁ MUZIKA 1 

malá ochutnávka vín a malé občerstvení v ceně 

19:00 hod., stan – venk. areál Luisa (dříve Rubeška), vstupné 

250 Kč. Hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 150 Kč. 

SOBOTA, 04.08. 

TANEČNÍ ODPOLEDNE S PATRIK MUSIC 

15:00 hod., hotel Imperial - bar 

OLDIES TANEČNÍ PARTY AS BAND 


AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 – ZÁMEK KYNŽVART, 

noční prohlídka (vstupné v ceně) 

19:30 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena: 450 Kč, 



NEDĚLE, 05.08. 

AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 – BAYREUTH 





15:00 hod., hotel Tři lilie 

ŽIVÁ HUDBA V BARU - DUO MAJA 

19:00 hod., hotel Belvedere 

PONDĚLÍ, 06.08. 

ODPOLEDNE S HARFOU 


MEZINÁRODNÍ JAZZOVÝ KONCERT 1 

SUPER TRIO WUH Skip Wilkins – piano (USA), 

F. Uhlíř – kontrabas, J. Helešic - bicí 


Hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 50 Kč 

ÚTERÝ, 07.08. 

POZNEJTE HISTORII MĚSTA FRANTIŠKOVY LÁZNĚ 

prohlídka města s průvodcem 

15:00 hod, sraz u Infocentra František 

ŽIVÁ HUDBA V BARU – FLÉTNA, KLAVÍR 


OPERETNÍ KONCERT 2 

19:30 hod., divadlo, vstupné 200, 190, 180 Kč 

KINO 1 - Trable v ráji 




VÝLET NA FESTIVAL CHEBSKÉ VARHANNÍ LÉTO, 

KOSTEL SV. MIKULÁŠE, CHEB 2 - Koncert pro flétnu a 

varhany. D. Matznerová - varhany, Ž. Vokálková - flétna 




PIANO BAR 

19:00 hod., hotel Pawlik - Music Bar 

KONCERT - TRIO PER FUGIO & ESCUALO KVINTET 1 


ESCUALO KVINTET: argent. tango, nuevo Astora Piazzolly. 

TRIO PER FUGIO: J. Zrostlík - housle, J. Škuta – klarinet, T. 

Plešáková - klavír 











STAROČESKÁ MUZIKA 2 


AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 – 

MARIÁNSKÉ LÁZNĚ –VEČERNÍ FONTÁNA 




PÁTEK, 10.08. 

AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 – hrad SEEBERG, sopka 

KOMORNÍ HŮRKA, cheb (vstupné v ceně) 






KONCERT SOUBORU LINHA SINGERS 1 

Zpěváci, instrumentalisté, soubor založil Jiří Linha v r. 1963 


hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 100 Kč 


AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 – LOKET – 

STŘEDOVĚKÁ HRADEBNÍ PEVNOST (vstupné v ceně) 






BRAZIL – JAZZ – WORLD - MUSIC, 

DIVADLO KÖNIG ALBERT THEATER BAD ELSTER 2 

Lygia Campos & Band – hudebníci z Rio de Janeira, 







NOVÝ AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 – BAMBERG 

Město na seznamu UNESCO. 






ŽIVÁ HUDBA V BARU-DUO MAJA 


TÝDEN LUDWIGA van BEETHOVENA 


PRO ELIŠKU NA HARFU - 15:00 hod., hotel Savoy 

KONCERT AKORDEONOVÉHO ORCHESTRU 

MUSIKSCHULE FRÖHLICH 1 


19:00 hod., stan-venkovní areál Luisa (dříve Rubeška) 

vstupné 50 Kč. Hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. zdarma 

ÚTERÝ, 14.08. 




DO BARU S LUDWIGEM 

ŽIVÁ HUDBA V BARU – FLÉTNA, KLAVÍR 


KINO1 - Perfect Days - I ženy mají své dny 



OPERETNÍ KONCERT2 19:30 hod., divadlo, vstupné 200, 190, 180 Kč 


NOVÝ AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 – MARIA LORETO, DOUB- 

RAVA. Poutní místo a muzeum lidové architektury, hrázděný 

statek (vstupné, káva a koláč v ceně) 




PIANO BAR - VLADO HRINKO, 19:00 hod., hotel Pawlik 

LUDWIG VAN BEETHOVEN 

VE SVĚTLE STARÝCH MISTRŮ 1 

J. Chaloupková - mezzosoprán, B. Wright (Anglie) - loutna, 

kytara 




AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 – MARIÁNSKÉ LÁZNĚ 


Hosté Lázně Františkovy a.s. 300 Kč, 









PÁTEK, 17.08. 

AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 - SELB 


Hosté Lázně Františkovy Lázně 300 Kč, 

zlatí a prémioví členové AFC 270 Kč 

SRPEN 2012 


15:00 hod., hotel Imperial 



SPANILÁ JÍZDA BEETHOVENOVÝCH NÁSTUPCŮ1 Kalabisovo klavírní trio: O. Lébr - housle, L. Polák-violoncello, 

M. Sekera - klavír 




AUTOBUSOVÝ VÝLET2 – ZA LUDWIGEM 

VAN BEETHOWENEM DO KARLOVÝCH VARŮ 






VÝLET NA VELKOLEPOU MUZIKÁLOVOU REVUE2 , 

DIVADLO KÖNIG ALBERT THEATER BAD ELSTER 

Best of Brodway - Muzikálová společnost Leipzig, 

Salonní orchestr Chursächsische Filharmonie 

18:30 hod., odjezd od Luisiných lázní, cena: 760 Kč, 






AUTOBUSOVÝ VÝLET2 – BAYREUTH 


Hosté Lázně Františkovy Lázně a.s.420 Kč, 


AUTOBUSOVÝ VÝLET2 – CHEBSKÉ OBRAZY 

Historie Chebu formou hraných prohlídek, průvodce 

magistrátní rada J. S. Grüner s manželkou (vstupné v ceně). 











POCTA FRANKU SINATROVI1 Jan Smigmator & Swinging Trio 

J. Smigmator – vokál, V. Strnad – piano, J. Greifoner - kontrabas 



ÚTERÝ, 21.08. 




KONCERT - SEDLÁČKOVO KVARTETO1 projekt LETNÍ HUDEBNÍ DÍLNY. M. Sedláček – housle, 

K. Kočová - housle, V. Michal – viola, K. Chudý – violoncello 



ŽIVÁ HUDBA V BARU – KOMORNÍ ZPĚV, KLAVÍR 


KONCERT OPERETNÍCH ÁRIÍ2 19:30 hod., divadlo, vstupné 200, 190, 180 Kč 


VÝLET NA FESTIVAL CHEBSKÉ VARHANNÍ LÉTO2 , 

KOSTEL SV. MIKULÁŠE, CHEB, vokálně – instrumentální 

Trio od sv. Jakuba (Brno), M. Jakubíček – klavír, uměl. vedoucí 

M. Řihák – zpěv, K. Plocek – viola, varhany 




PIANO BAR - VLADO HRINKO 

19:00 hod., hotel Pawlik 

COUNTRY VEČER SE SKUPINOU PARŤÁCI1 19:00 hod., stan – venk. areál Luisa (dříve Rubeška), 

v ceně vlastnoručně opečený špekáček, vstupné 250 Kč, 






ŽIVÁ HUDBA V BARU – JAZZOVÁ KYTARA 




AUTOBUSOVÝ VÝLET2 – 

MARIÁNSKÉ LÁZNĚ – VEČERNÍ FONTÁNA 




KINO1 - Albert Nobbs 



PÁTEK, 24.08. 

AUTOBUSOVÝ VÝLET2 – V ZEMI TISÍCE RYBNÍKŮ 

KTB (kontinentální hlubinný vrt – vstupné v ceně), Hrad 

Falkenberg - venk.prohlídka,Tirschenreuth – náměstí, kostel 






MORAVSKÝ SKLÍPEK – 

HANUŠOVA CIMBÁLOVÁ MUZIKA1 v ceně malá ochutnávka vín, malé občerstvení 

19:00 hod., stan – venk. areál hotelu Luisa (dříve Rubeška), 

vstupné 250 Kč, 



AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 – BAD BRAMBACH, BAD ELSTER 


Hosté Lázně Františkovy a.s. 300 Kč, 


TANEČNÍ ODPOLEDNE – DUO MAJA 




VÝLET DO DIVADLA, CHEBSKÝ HRAD 2 

H. Glapthorne - Tragédie Albrechta z Valdštejna 





NOVÝ AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 – BAMBERG 

Město na seznamu UNESCO. 









ODPOLEDNE S HARFOU, 15:00 hod., hotel Savoy 

ÚTERÝ, 28.08. 




ŽIVÁ HUDBA V BARU – KOMORNÍ ZPĚV, KLAVÍR 


MEMORY JAZZBAND FRANTIŠKOVY LÁZNĚ 2 


KINO 1 - JÁNOŠÍK. PRAVDIVÁ HISTORIE 




PIANO BAR - VLADO HRINKO 

19:00 hod., hotel Pawlik 

HUDBA KRÁLOVEN - MUSICA DOLCE VITA: D. Demuthová 

– mezzosoprán, Z. Šolcová – harba, Ž. Vokálková – flétna 







ŽIVÁ HUDBA V BARU – JAZZOVÁ KYTARA 




AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 – MARIÁNSKÉ LÁZNĚ 

– VEČERNÍ FONTÁNA 


Hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. 300,- Kč, 


PÁTEK, 31.08. 

AUTOBUSOVÝ VÝLET 2 – ZÁMEK BEČOV NAD TEPLOU, 

RELIKVIÁŘ SV. MAURA (druhý nejcennější poklad ČR) 



zlatí a prémioví členové AFC* 410 Kč (vstupné v ceně) 

ODPOLEDNE S HARFOU, 15:00 hod., hotel Imperial 



ROZLUČKOVÁ PÁRTY S LETNÍ SEZÓNOU V AQUAFORU 1 

FREAGUENCIES (DE - Drážďany) & KOALA (CZ - Cheb) 

F. Junk – bicí, K. Freybe – syntetizátor, F. Herrgesell – piano 

Do půlnoci se můžete bavit, tančit a rozloučit se s letošním létem. 

19:00 hod. Aquaforum - venkovní pódium nad bazénem, 

vstupné 50 Kč, Hosté Lázně Františkovy Lázně a.s. zdarma 

1 - Pro hosty Lázně Františkovy Lázně a.s. zlevněné vstupné, příp. vstupné zdarma na základě předložení lázeňské nebo 

hotelové karty. Prosíme Vás o rezervaci. Rezervace a předprodej v Zákaznickém a informačním centru LFL a.s. 

2 - Rezervace a předprodej v Zákaznickém a informačním centru LFL a.s. • AFC* - Aquaforum Club


Lázně Františkovy Lázně a.s. 

AQUAFORUM CLUB - AFC* 

po – pá 9 – 17 hod., so 10 – 14 hod., ne 14 – 17 hod. 

KLUBOVNA po – ne 9 – 21 hod. 

PROGRAM - ČERVENEC 2012 


BINGO - PŘIJĎTE SI ZAHRÁT O CENY! 

19:00 hod., AFC*, členové zdarma, ostatní 50 Kč 

PÁTEK, 03.08. 

ODPOLEDNE S PALAČINKOU 

14:00 - 15:30 hod., AFC, pouze pro členy 

Poukázka k vyzvednutí v AFC* 

NEDĚLE, 05.08 

VEČERNÍ PROHLÍDKA MĚSTA ZA DOPROVODU 

DR. BERNHARDA VINCENTA ADLERA 

20:30 hod., fontána (Sadová kavárna), pouze pro členy. 


ODPOLEDNE S ČOKOLÁDOVOU FONTÁNOU 

14:00 - 15:30 hod., AFC, pouze pro členy. 


ÚTERÝ, 07.08. 

SLAVNOSTNÍ SETKÁNÍ ČLENŮ AQUFORUM CLUBU 


POUZE PRO POZVANÉ ČLENY AFC* DLE TERMÍNU JEJICH POBYTU 

STŘEDA, 08.08 

ČLOVĚČE, NEZLOB SE - PŘIJĎTE SI ZAHRÁT O CENY! 

19:00 hod., AFC*, členové zdarma, ostatnlí 50 Kč 


BESEDA: MUDr. Bohdan: ŽENA – ZDRAVÍ – PREVENCE 

16:00 hod., AFC* 

PÁTEK, 10.08. 


14:00 - 15:30 hod., pouze pro členy 




14:00 - 15:30 hod., AFC* pouze pro členy 


ÚTERÝ, 14.08. 


19:00 hod., hotel Pawlik, spol. sál AFC* 



HLEDÁNÍ POKLADU DR. ADLERA 

10:00 – 17:00 hod. AFC* pouze pro členy, 

Přihlášky osobně nebo tel. /6570/ do 13.8. 17 hod. AFC* 



PÁTEK, 17.08. 


14:00 - 15:30 hod., pouze pro členy 




14:00 - 15:30 hod. AFC*, pouze pro členy 


ÚTERÝ, 21.08. 





CO VYPRÁVĚJÍ SOCHY – netradiční prohlídka města 

15:00, sraz u sochy Františka, pouze pro členy 

ČLOVĚČE, NEZLOB SE - PŘIJĎTE SI ZAHRÁT O CENY! 


PÁTEK, 24.08. 


14:00 – 15:30 hod., pouze pro členy 




14:00 - 15:30 hod., AFC*, pouze pro členy 


ÚTERÝ, 28.08. 




Středa, 29.08 



PÁTEK, 31.08. 


14:00 – 15:30 hod., AFC*, pouze pro členy 


LÁZNĚ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ a.s. I N F O C E N T R U M František 

denně 9 – 19 hod. Národní tř. 16/19, 351 01 Františkovy Lázně, tel. 359 604 504, fax: 359 604 304, 

info@frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz 

PROHLÍDKY LÁZEŇSKÝCH DOMŮ PAVLIK, IMPERIAL, TŘI LILIE, SAVOY 

Každé pondělí, sraz: Aquaforum, 14.00 hod. Informace a rezervace: INFOCENTRUM František 

INFORMATIVNÍ VYCHÁZKY po Františkových Lázních - Pro hosty a.s. Lázně Františkovy Lázně zdarma. 

Každé úterý, sraz: 15.00 hod. INFOCENTRUM František (s nejméně 10ti člennou skupinou). 

MĚSTSKÁ KNIHOVNA Františkovy Lázně 

Dlouhá 181/6, tel. 354 542 358, www.knihovnafl.org, info@knihovnafl.org 

Oddělení pro dospělé: PO,ST 9 -12, 13-18 hod., ÚT,ČT,PÁ 9 -12, 13 -17 hod. • Oddělení pro děti: PO,ST,ČT,PÁ 13 – 16 hod. 

Půjčování knih a časopisů, čítárna, internet, kopírování, skenování. Poplatky: dospělí 80 Kč/rok, děti 40 Kč/rok, lázeňští hosté 30 Kč 

MĚSTSKÉ MUZEUM Františkovy Lázně 

Dlouhá 194/4, tel: 354 544 307-9, obchodni.muzeumfl@seznam.cz, info@muzeum-frantiskovylazne.cz, www.muzeum-frantiskovylazne.cz 

Otevírací doby: úterý - neděle: 10 – 17 hod. • Výstava: L.E.R. Garcidueňas - Více než tequila a sombrera (oleje) 

Hrad Seeberg: denně 10 – 18 hod. • Výstavy: do 5.8. M. Švarc – Výběr z tvorby od 11.8. Jiří Vlach – Výběr z tvorby 

Národní přírodní rezervace Soos: denně 9 – 18.30 hod.

Františkolázeňské noviny č. 8, 2012 

pro pobavení i poučení p. t. lázeňského publika, 

NOVINY. 

obyvatel Františkových Lázní i širšího okolí. 

Vydávají Lázně Františkovy Lázně a.s. a Společnost Aloise Johna. 

Číslo 8. • Srpen 2012. 

BAD FRANZENSBAD A.G. 

FRANTIŠKOVY LÁZNĚ A.S. FRANTIŠKOLÁZEŇSKÉ 

LÁZNĚ 

Stará kolonáda. 

V létě roku 1793 se konala v lázních císaře Františka první velká lidová 

slavnost. Usazení kopule na nově postaveném pavilonu nad Františkovým 

pramenem se stalo pro chebský magistrát dobrým důvodem pro to, aby 

vy-užil inspekční cesty vrchního purkrabího hraběte Prokopa Lažanského 

a předvedl svou vstřícnost při budování nových lázní. Slavnost s opulentní 

hostinou pro 134 pozvaných osob patrně velmi potěšila přítomné a do historických 

análů měla vstoupit jako datum zahájení výstavby nových lázní. 

Z celé slavnosti ovšem přežila především výtka ze strany gubernia, že účet za 

oběd ve výši 735 zlatých hostinský předražil nejméně o 258 zlatých. A samotný 

pavilon byl tesaři ve skutečnosti dokončen až koncem září. 

Obdobně tomu je i s datem postavení první kolonády u Františkova pramene, 

která měla vytvořit krytou promenádní cestu k prvním dvěma veřejným 

lázeňským budovám zvaným tehdy tanečním sálem s místem pro pitné 

kúry a hostinským domem. Zpráva kronikáře, sepsaná o 50 let později, že při 

této slavnosti byla vysvěcena i krytá kolonáda, je do dnešních dnů tvrdošíjně 

přebírána veškerou literaturou a datuje její vznik do léta roku 1793. Přitom 

až v srpnu bylo upřesněno, kde přesně bude taneční sál spolu s hostinským 

domem postaven a až poté zahájeny výkopové práce a zdění základů. O stavbě 

kolonády pak nenajdeme v měsíčních zprávách z roku 1793, které zaznamenávají 

o probíhajících pracích u pramene dovezení každé klády, jedinou 

zmínku. Ani hlavní dvorní účtárna ve Vídni, která revidovala veškeré plány 

a výdaje, zatím neuvažovala o stavbě kolonády, neboť požadovala pouze, aby 

v okolí sálu a pramene byl vytvořen upravený prostor s možností posezení. 

Z dochovaných pramenů tak lze dovodit, že první krytá kolonáda byla dokončena 

zároveň s budovami sálu a hostinského domu (dnešní Společenský dům) 

až v listopadu roku 1794. 

První kolonáda byla jednoduchá zastřešná galerie na čtyřhranných sloupech. 

Zadní stěnu pak tvořily ozdobné laťově dílce a od roku 1809 pak zabudované 

malé krámky. Dobová zpráva hovoří o tom, že „Vše je sice pouze ze 

dřeva, ale velmi vkusné a má podobu nejhezčích arkád. Cesta uvnitř je vysy- 

paná pískem a proti průvanu je chráněna zavěšovanými plátny“. Světle šedou a tmavě zelenou barvou natřená stavba s dvěma postranními 

křídly uzavřela, podle původního plánu z roku 1791, západní stranu hlavního prostoru kolem budoucího Lázeňského náměstí. 

Stejná kolonáda měla být postavena i na východní straně od Františkova pramene tak, aby vzniklo, dle antických předloh, skutečné 

fórum v klasické symetrii. Zde stojící staré budovy hostince a stáčírny měly být zbourány a postaveny dále od pramene, kostelík Jana 

Nepomuckého pak přeložen či nově vystavěn za západním křídlem kolonády. Hostinec i kostelík sice byly zbourány, ale na stavbu další 

kolonády už nebyly peníze. Stará stáčírna byla neustále opravována a v roce 1815 na stejném místě nahrazena novou budovou, místo 

zbouraného hostince byl vysázen kaštanový lesík. Nedostavěná, pitoreskně 

i rozpačitě působící východní strana Lázeňského náměstí byla řešena až počátkem 

20. století. 

V roce 1817 dochází v lázních k radikálním změnám. Nový krajský komisař 

Münch-Bellinghausen, který byl zároveň lázeňským inspektorem, nechal 

zemským stavebním ředitelstvím vypracovat plán nové kolonády. Veřejně 

vypsanou zakázku vyhrál chebský stavitel Wenzel Prachensky a během roku 

1818 novou kolonádu s 22 zabudovanými prodejními stánky pod stavebním 

dohledem c. k. komisaře Karla Albertiho postavil za 14 350 zlatých. Severní 

boční křídlo, propojující promenádu s tanečním sálem, pak dokončil stavitel 

Prachensky v roce 1820 za 7 238 zlatých. To, že v lázních zavál nový vítr, 

potvrzuje i komentář kritického kronikáře a posledního chebského kata Kar- 

Kolonáda v roce 1794. 

Kolem roku 1835. 

Kolem roku 1910. 

Ráno 1. října 1914. 

la Hussa. Ten si, při komentování změn neodpustil poznámku, že kdyby kolonádu 

stavělo město ve své režii, stála by zlatých nejméně padesát tisíc. 

Svobodný pán a pozdější státní ministr a hrabě Münch-Bellinghausen 

v krátké době tří let, kdy působil na krajském úřadě v Lokti, svými aktivitami 

proměnil ospalou vesnici v živé lázeňské městečko. Hned po svém nástupu 

na jaře 1816 nechal prověřit nepřehledné hospodaření zasilatelství minerálních 

vod, propustil lázeňského inspektora a zavedl přehledná pravidla 

hospodaření, která výrazně navýšila příjmy lázeňského fondu. Vedle staveb 

chodníků, nového osvětlení a zahájení rozsáhlých parkových úprav u pramenů 

to byla především výstavba nové kolonády, která výrazně změnila podobu 

lázní. Není divu, že ještě v roce 1845 se uvažovalo o tom, že kolonáda ponese 

jméno hraběte.

Kolonáda z roku 1818 se, na dalších téměř 100 let, stala, spolu 

s pavilonem Františkova pramene, nejznámějším a nejvíce prezentovaným 

symbolem lázeňského města. V denním životě lázní ovšem 

naplňovala důležitou funkci centra veškerého dění. Byla sto metrů 

dlouhou prodejní alejí, krytou promenádou a především místem 

setkávání lidí. A obec se o svou kolonádu také náležitě starala. Již 

v roce 1832 byla, při stavbě nového pavilonu Františkova pramene, 

Augustem Hechtem upravena a modernizována, v roce 1833 pak 

propojena přímo se vstupem do pramene plátěnou střechou. Větší 

restaurátorský zásah proběhl v roce 1845, kdy byly sloupy usazeny 

na žulové desky a provedena izolace olověnými pásy. 

V únoru 1912 se město rozhodlo postavit nové plynové lázně 

a spojilo tuto nutnost modernizace se záměrem postavit v jejím okolí 

další, moderní kolonádu, neboť stará kolonáda již nestačila pojmout 

všechny návštěvníky. Stavba nové kolonády byla dokončena v rekordně 

krátké době do zahájení sezóny. Uzavřením Lázeňského náměstí 

na východní straně další krytou promenádní cestou tak vlastně 

město dokončilo v trochu jiné podobě původní plán výstavby z roku 

1791. Je ironií osudu, že tento ideální stav vydržel pouhé dva roky. 

akciová společnost Lázně Františkovy Lázně 

Františkolázeňské noviny č. 8, 2012 

Dne 30. října 1914 proběhla v 10 hodin večer lázněmi poplašná 

zpráva, že stará dřevěná kolonáda hoří. Františkolázeňští hasiči, 

s pomocí dalších čtyř hasičských jednotek z blízkého okolí stačili 

zachránit pouze ohrožený pavilon Františkova pramene. Půlka 

kolonády byla v plamenech a trvalo celou hodinu, než postupující 

oheň zastavili. Příčinu požáru se nepodařilo zjistit. Vědělo se 

pouze, že hořet začalo v krámku s botami prodavače Buchheima 

z Chebu. 

Spáleniště s troskami zbytku kolonády se, od rána 1. září, stalo 

na mnoho dní novou, smutnou raritou lázeňského města. Již 

v prosinci roku 1914 se městská rada rozhodla kolonádu znovu 

postavit a vypsala architektonickou soutěž. Výstavbě ovšem zabránila 

válka a ani v poválečné době nebyly peníze na stavbu 

nové kolonády. Tu nahradila řada ozdobných keřů. Prázdnota po 

zmizelé staré kolonádě na tomto neživějším a nejpůsobivějším 

místě lázeňského centra se tak jistě za dva roky dožije svého stého 

výročí. 

Požár kolonády ve Františkových Lázních v roce 1914. 

„V noci z 30. září na 1. říjen shořela z dosud neznámých příčin stará dřevěná kolonáda u Františkova pramene. Kolonáda, v jejíž zastíněné 

hale jsme se rádi v horkých letních dnech procházeli a prohlíželi bohaté výlohy obchodů, ve kterých byly, na způsob bazaru, vystaveny 

a nabízeny ke koupi nejrůznější drahocennosti. Patřila plně k obrazu tohoto nejhezčího místa ve Františkových Lázních. A skutečně si 

nelze toto místo vůbec představit bez této stále lidmi zaplněné, hudbou obklopené a lázeňskými hosty obdivované kolonády, která byla 

symbolem Františkových Lázní.“ Alois John, 1914 

Tři lilie**** 

hotel lázeňský v srdci Františkových Lázní. 

mezi hlavní Národní třídou a Luisiným pramenem se nacházející. 

Historické prostředí s atriem uprostřed domu, ve kterém v létě poseděti můžete, 

po celý rok pak v příjemné kavárně Vás přivítáme. Hosté si ráčí chváliti krásné pokoje, jakož i příjemnou 

restauraci a dobrou kuchyni. Ku zdraví zřízeny jsou v hotelu wellness procedury, speciální procedury 

pak v protějších Luisiných lázních absolvovati můžete. Taktéž bez problémů jest zaparkovati automobil. 

Příjemný pobyt delší, víkendový nebo dle Vašeho přání Vám, vážení hosté, nabízíme za příznivé ceny. 

Doufáme ve Vaši přízeň a na Vaši ctěnou návštěvu se budeme těšiti! 

lázeňský hotel Tři lilie, Národní třída 3/10, CZ – 351 01 Františkovy Lázně 

Tel. 00 420 354 208 900, 00 420 354 201 104, Fax 00 420 354 208 995, 00420 354 201 122 

info@frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz, trililie@frantiskovylazne.cz 

Františkolázeňské noviny, příloha Františkolázeňských listů, srpen 2012. Vydavatel: Lázně Františkovy Lázně a.s. 

Zpracovali a sestavili: PhDr. Jaromír Boháč, MUDr. Roman Salamanczuk, Společnost Aloise Johna. Redakce: MgA. Eva Douchová.

strana 4 Lázně Františkovy Lázně a. s. 

LÁZNĚ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ a.s. 

Jiráskova 23/3, 351 01 Františkovy Lázně 

INFOCENTRUM 

František 


Tel.: 359 604 504, 354 201 170, Fax: 359 604 304 

info@frantiskovylazne.cz, www.frantiskovylazne.cz 

info@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz 

FRANTIŠKOLÁZEŇSKÁ LÉČEBNÁ KÚRA 

Léčebné programy: 

• onemocnění srdce a cév 

• onemocnění pohybového aparátu 

• gynekologická onemocnění 

• následná péče po onkologických onemocněních 

• preventivní program 

• - Garance užití přírodních léčivých zdrojů - • 

Wellness: 

Relax, Beauty, Active, Weekend, Vital, Romantik... 

Hotely: 

Imperial****, Tři lilie****, Pawlik****, 

Savoy****+Goethe*** 

Dr. Adler***+Belvedere***, Metropol*** 

Dependance: 

Royal***, Radbuza***, Tři růže**, 

Máj **, Otava** 

Císařské lázně, Luisiny lázně, 

Slatinné lázně, Uhličité lázně plynové 

AQUAFORUM CLUB 

Tel.: 354 206 570 

club@frantiskovylazne.cz, club@franzensbad.cz 

AQUAFORUM - Svět vody a relaxace 


Tel.: 354 206 500 

Tešíme ˇ se na Vaši návštevu! ˇ 

Lázně Františkovy Lázně a. s. strana 1 

Lázně Františkovy lázně a. s. © 2012 

Posílení horních končetin 

u paraplegiků 

Využití: u respiračních chorob a ke stabilizaci těla 

Věra Příplatová DiS, Jitka Valentová DiS 

Tentokrát jsme se zaměřili na jinou cílovou skupinu, aby i lidé na vozíčku 

měli možnost vyzkoušet si pár cviků, které jsme jim připravili. Použili 

jsme pomůcky a prostředí, které jsou snadno dostupné a které by mohl 

mít každý doma. Snad kromě cvičící gumy, kterou jsme, jako jedinou pomůcku, 

nenahradili ničím jiným. Jinak lze použít ke cvičení vše, co doma 

najdete. My jsme použili plastovou láhev, ta může být nahrazena i dvěma 

menšími nebo, pokud máte, tak i činkami. Lze použít cokoliv, záleží na 

vaší fantazii. Cvičení je zaměřeno na lidi s postižením dolních končetin, 

kteří tím pádem potřebují zpevnit více horní polovinu těla, aby měli větší 

možnost sebeobsluhy. Na vycvičení horní poloviny těla také záleží jejich 

další transport a ovládání sebe samého. Po konzultaci s pár lidmi stejného 

postižení jsme sestavili cvičební jednotku, kterou by mohl zvládat skoro 

každý paraplegik. Záleží ovšem na stupni postižení. Proto je možné cvičení 

všelijak upravovat a improvizovat. Jde hlavně o to, aby byly procvičeny 

cílové skupiny svalů. Cvičení jsme se snažili napodobit domácímu prostředí, 

proto jsme třeba cvičící gumu zasunuli za trubku od topení, kterou 

má každý doma a nemusí hledat žádné žebřiny či jiné cvičební pomůcky. 

Věříme, že i těchto pár cviků, pokud bude prováděno pravidelně, pomůže 

k vytrénování ochablých svalů a zlepší vám život na vozíčku. 

POZOR: před cvičením si zabrzdíme vozík, připravíme pomůcky 

a poprvé raději poprosíme někoho, zda by nám nepomohl s provedením 

a aby nám byl na blízku, než si cviky osvojíme! 

cvik 1. 

Výchozí poloha: zvedneme plastovou láhev nad hlavu s nataženýma 

rukama - nádech. Konečná poloha: dáme láhev s výdechem do 

předpažení, cvičíme do únavy, zpočátku 5-10x, po vytrénování svalů 

můžeme zvýšit počet opakování, nebo zvýšit zátěž 

cvik 2. 

Výchozí poloha: obě horní končetiny zvednuté a ohnuté za hlavou, 

držíme plastovou láhev - nádech. Konečná poloha: obě horní končetiny 

napneme nahoru nad hlavu s výdechem 

cvik 3. 

Výchozí poloha: obě horní končetiny máme napnuté, před sebou 

držíme plastovou láhev (můžeme použít i dvě malé) - nádech. Konečná 

poloha: plastovou láhev si přitáhneme s výdechem k hrudníku, lokty 

tlačíme dozadu

strana 2 Lázně Františkovy Lázně a. s. 

cvik 4. 

Výchozí poloha: opřeme se oběma rukama o opěrky vozíku - nádech. 

Konečná poloha: vzepřeme se na rukou a snažíme se nazvednout co 

nejvýše s výdechem, opakujeme do únavy svalů, postupně zvyšujeme 

počet opakování 

cvik 5. 

Výchozí poloha: použijeme buď cvičící gumu, nebo dlouhý ručník, 

který zahákneme za špičku nohy, v klidové poloze se nadechneme. 

Konečná poloha: s výdechem zvedneme nohu nahoru s pomocí rukou 

(totéž i s druhou nohou) 

cvik 6. 

Výchozí poloha: cvičící gumu, nebo ručník si podložíme pod koleno 

- nádech. Konečná poloha: s výdechem zvedneme nohu pomocí rukou 

(totéž i s druhou nohou) 

cvik 7. 

Výchozí poloha: sed vzpřímený, držíme se oběma rukama za židli 

položenou před sebou - nádech. Konečná poloha: odsuneme židli 

dopředu, protáhneme si záda s výdechem 

Lázně Františkovy Lázně a. s. strana 3 

cvik 8. 

Výchozí poloha: židli si dáme do strany vedle sebe a chytíme se jí 

oběma rukama - nádech. Konečná poloha: s výdechem opět odsuneme 

židli, ale do strany a protahujeme boční stranu trupu 

cvik 9. 

Výchozí poloha: cvičící gumu si zasuneme za trubku od radiátoru, 

nebo jiné bezpečné místo, necháme natažené obě ruce a nadechneme se. 

Konečná poloha: s výdechem natáhneme gumu směrem k sobě tak, že 

pokrčíme oba lokty a tlačíme je dozadu, stahujeme lopatky k sobě 

cvik 10. 

Výchozí poloha: zahákneme si cvičící gumu za spodní část vozíku 

vzadu a držíme jednou rukou druhý konec gumy, ruka je pokrčená za 

hlavou - nádech. Konečná poloha: s výdechem zvedáme ruku nahoru 

do propnutí paže, opakujeme do únavy svalu, poté vyměníme ruce, 

cvik je možno dělat i oběma rukama najednou 

cvik 11. 

Výchozí poloha: předpažíme obě ruce před sebe guma je natažená, 

ale ne napnutá - nádech. Konečná poloha: s výdechem rozpažíme ruce 

do stran co nejvíce to půjde, také opakujeme do únavy svalů 

SVĚT VODY A RELAXACE 

otevřeno denně 9 – 21 hod. 

tel. 354 206 500, www.aquaforum.info, www.frantiskovylazne.cz 

bazény plavecký, rekreační a pro děti, jeskyně, přelivová váza, vodní trysky, tobogán, 

venkovní vyhřívané bazény, obchod...

Srpen 2012 - Lázně Františkovy Lázně as

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?