Oktober 2013

Franzensbader 

Blätter 

Franzesbader Blätter 

Zeitschrift der Gesellschaft Bad Franzensbad AG 

Jahr gang XIV. • Oktober 2013 • Gratis 

10 

Editorial 

Dr. med. Radim Uzel 

Wir fahren in die Kur - Viktor Slezák M.A. 

Franzensbader Zeitung - Theater, Teil 2 

Gymnastik - Autotherapie 

Mineralquellen in Soos 

Astrologische Prognose 

Franzensbader Naturheilmittel, Nutzung der Naturheilmittel 

Informationen und Kontakte 

Galerie Brömse 

Programm Aquaforum Club 

Kulturprogramm 

Busausflüge 

Sportangebote in Franzensbad 

Angebot von Kuraufenthalten

Seite 2 Franzensbader Blätter Nr. 10, 2013 Franzensbader Blätter Nr. 10, 2013 Seite 3 

Liebe Damen, sehr geehrte Herren, 

der Oktober ist so ein Umbruchsmonat, 

in dem manche Tage noch an den Sommer 

erinnern, der jedoch schon vom Herbst 

gekennzeichnet ist, und andere wieder 

darauf hindeuten, dass der Winter schon 

herannaht. Die letzten Zugvögel fliegen 

in den Süden, das Laub auf den Bäumen 

wetteifert in verschiedenen Gelb-, Rot-, 

Grün- und Brauntönen, es beginnt langsam 

herabzufallen und bildet die einzigartigen 

farbfrohen Teppiche. Für jene von 

Ihnen, die fotografieren, ist der Herbst 

jedoch eine schöne Jahreszeit. Wenn auch 

die Tage schon kürzer sind, so ist das Licht 

sehr weich und die Sonnenstrahlen schaffen 

romantische Bilder in den Parks, auf 

dem Wasser und auch zwischen den gelben 

Häusern in Franzensbad. Die Herbsttage 

werden Sie sicher zum Fotografieren 

inspirieren und auch dazu, dass Sie dann 

Ihre Fotos für unseren diesjährigen Fotowettbewerb 

einschicken. Die Fotos können 

Sie auch in die Galerie Brömse bringen, 

wo wir sie abholen, auswerten und 

im nächsten Jahr eine Ausstellung daraus 

machen. Das Thema des Wettbewerbs 

– Wasser und Quellen – ist für unseren 

Kurort mit seinen zahlreichen Quellen, 

den Teichen in der nahen Umgebung und 

dem Schladabach, der am Rande der Stadt 

fließt, maßgeschneidert. 

In der Kur ist die Herbstzeit für Sie, 

unsere lieben Gäste, bestimmt eine angenehme 

Zeit. Die schöne Umgebung in der 

ebenen Landschaft fordert zu Spaziergängen 

auf, zum Ziel können die entfernteren 

Quellen werden, das Naturschutzgebiet 

oder einer von den vielen Teichen in der 

Nähe (oder ein gemütliches Restaurant). 

Auch die Busfahrten, die wir für Sie vorbereiten, 

stellen Erholung, Spaziergang 

und Erkenntnis dar. Mein beliebtes Thema 

– das Aquaforum – brauche ich gar 

nicht zu erwähnen. Jene von Ihnen, die im 

sauberen Wasser der warmen, sauberen 

Schwimmbecken baden, wissen, worüber 

ich spreche, und falls Sie einen von den 

schönsten Aquaparks noch nicht besucht 

haben, dann muss ich feststellen, dass das 

ungefähr so ist, als wären Sie in Franzensbad 

gewesen und hätten dabei den Franz 

nicht gesehen. 

Ich wünsche Ihnen schöne Tage in der 

Kur, am besten mit netten Leuten, viel Gesundheit, 

und suchen Sie sich bestimmt 

eines von unseren interessanten Angeboten 

für Ihren nächsten Aufenthalt aus! 

Einen schönen Tag! Redaktion. 

Franzensbader Blätter č./Nr. 10, říjen/ 

October2013, XIV. ročník/Jahrgang. 

Redakce/Redaktion: Mg.A. Eva Douchová, 

Lázně Františkovy Lázně a.s. /Bad 

Franzensbad AG, Jiráskova 3, CZ – 351 

01 Františkovy Lázně. IČO: 46887121, 

MK ČR E 11362. E-Mail: eva.douchova@ 

frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz. 

Foto a texty/Fotos und Texte: Eda, autoři/ 

Autoren, Archiv, Marketingabteilung Bad 

Franzensbad AG. Zdarma./Gratis. 

Herr Dr. med. Radim UZEL 

Berühmter und populärer tschechischer Arzt – Gynäkologe und Sexuologe in Franzensbad 

Herr Doktor, Sie waren lange in Franzensbad als 

Arzt tätig. Nun kehren Sie als Gast zurück. Welche 

Gründe haben Sie dafür? 

In Franzensbad war ich vor mehr als 40 Jahren als 

Arzt tätig und erstaunlicherweise habe ich noch immer 

viele Freunde hier. Man kehrt gern dorthin zurück, 

wo man schöne Zeiten erlebte. Ich fühle mich 

gleich jünger hier. 

Mit welchen Problemen wenden sich die Patientinnen 

am meisten an einen Frauenarzt? 

Das kommt auf das Alter an. Meine erste Vorlesung 

fand in Ústí nad Orlicí statt und man schickte 

mich in eine Textilfabrik. Als ich sah, dass das Alter 

des Publikums bei 50 Jahren aufwärts liegt, wechselte 

ich das Thema von der Schwangerschaftsverhütung 

zu Inkontinenz und Hitzewallungen. Mein Nebenfach 

ist medizinische Sexuologie und mit dem Sexualleben 

verbundene Probleme interessieren Patientinnen 

jedes Alters. 

Ab welchem und bis zu welchem Alter sollten 

Frauen einen Frauenarzt besuchen? 

In der Jugend, wenn sie irgendwelche Beschwerden 

haben und dann im weiteren Verlauf des Lebens 

einmal pro Jahr als Vorbeugung. In Tschechien gibt 

es den Vorteil, dass eine komplexe Untersuchung 

einmal jährlich von der Krankenkasse bezahlt wird. 

Da sind wir besser dran als viele westeuropäische 

Länder, wo die Frauenärzte als spezialisiertes medizinisches 

Fach gelten. 

Warum sollen auch Frauen im reifen Alter zu gynäkologischen 

Untersuchungen kommen? 

Vor allem als Vorbeugung von bösartigen Geschwulsten. 

Z. B. Gebärmutterhalskrebs ist einer der 

häufigsten gynäkologischen Tumore und man kann 

ihn in frühem Stadium sehr gut heilen. 

Was sind die häufigsten Probleme der Frauen in 

reifem Alter? 

Das ist ganz individuell, denn jede Frau hat spezifische 

Probleme, nicht nur gesundheitliche, sondern 

auch im Zusammenhang mit dem Alter, der Zahl der 

Geburten usw. 

Kann eine Kur Frauen irgendwie helfen? 

Zweifellos. Heilkuren gehören zum Arsenal wichtiger 

Therapien insbesondere bei gynäkologischen 

Entzündungen, Unfruchtbarkeit und postoperativen 

Zuständen. Wenn sie auch in der letzten Zeit 

infolge der assistierten Reproduktion lediglich eine 

unterstützende Therapie darstellen. Hier möchte ich 

insbesondere Franzensbad mit seinen völlig einzigartigen 

Heilkuren betonen, denn das Franzensbader 

Schwefeleisenmoor ist ein einzigartiges Heilmittel. 

Ich veröffentlichte in diesem Sinne auch einige wissenschaftliche 

Arbeiten. 

Und können die Kuren auch Männern helfen? 

Zweifellos ja. Denn auch Störungen der männlichen 

Fruchtbarkeit können psychosomatische Ur- 

sachen haben und wo kann mann Ruhe, nung und gänzliches Behagen besser erwerben als in 

Entspander 

Kur? Eine Kur hilft nicht nur zur Verbesserung 

der Fruchtbarkeit, sondern auch zur Verbesserung 

von Partnerbeziehungen. 

Ihre Vorträge in den Kurhäusern hatten viele Besucher. 

Wonach fragen die Leute am meisten? 

Neben Frauenleiden und Geburtshilfe habe ich 

eine Spezialisierungsattestation auch im Fach Medizinische 

Sexuologie und diese Probleme betreffen 

eindeutig Paare. Ich arbeite schon 30 Jahre als Gerichtsgutachter 

im Fach Gynäkologie und Sexuologie, 

sodass ich zur Auflockerung oft verschiedene 

Geschichten aus den Gerichtssälen in meine Vorträge 

einfüge. 

Bis zu welchem Alter widmen sich Partner dem 

Sex? 

Ich habe den Eindruck, dass Sexualität eine Angelegenheit 

fürs ganze Leben ist, aber zu jedem Alter 

gehören bestimmte entsprechende sexuelle Aktivitäten 

und Erscheinungen. Man kann auf keinen Falls 

die Sexualität eines 20-jährigen Jünglings mit einem 

70-jährigen Senioren vergleichen, was jedoch nicht 

bedeutet, dass ein Siebzigjähriger in völliger sexueller 

Abstinenz leben sollte. 

Anders ist es mit der Fruchtbarkeit. Die weibliche 

Fruchtbarkeit ist spätestens mit 50 Jahren zu Ende, 

während ein Mann noch mit 80 Jahren Vater werden 

kann. 

Ist der Altersunterschied der Partner für das sexuelle 

Leben wichtig? 

Das ist ebenfalls sehr individuell. Man kennt harmonische 

Ehen mit einem großen Altersunterschied, 

sogar solche, wo die Frau älter ist. In so einem Fall 

fasst der Mann diese Partnerschaft so auf, dass er z. 

B. die Kochkunst, die Fürsorge usw. hoch schätzt. 

Manchmal geht es auch um wirtschaftliche Gründe. 

Ihr Wort zum Schluss? 

Ich hoffe, dass sich meine alljährlich wiederholte 

Heilkur auch in den nächsten Jahren erfolgreich reproduziert. 

Ich bedanke mich für das Gespräch. 

Die Bad Franzensbad AG ruft einen FOTOWETTBEWERB 

für Amateurfotografen aus - 9. Jahrgang - zum Thema: Franzensbad - Wasser und Quellen 

Einsendeschluss: 10. November 2013 

Die zum Wettbewerb eingesandten Fotos in Farbe oder Schwarz-weiß, Größe 13x18 cm, max. 6 Stück, die nie veröffentlicht 

wurden, gehen in den Besitz der Bad Franzensbad AG über. Wir bitten Sie, auf den Rückseiten der Fotografien 

Vor- und Zunamen sowie Adresse anführen. Senden Sie Ihre Wettbewerbsfotografien an folgende Adresse: Redakce 

Františkolázeňských listů, Lázně Františkovy Lázně a.s. Jiráskova 3, CZ - 351 01 Františkovy Lázně. Die Auswertung 

des Wettbewerbs wird in der Dezemberausgabe der Franzensbader Blätter veröffentlicht. Die Jury behält sich vor, einen 

Preis nicht oder mehrere Preise gleicher Art zu erteilen. Preise in Form von Aufenthalten oder Anwendungen in der 

Aktiengesellschaft Bad Franzensbad gibt es im Wert: 1.Preis – 3000,- CZK, 2. Preis – 2000,- CZK, 3. Preis – 1000,- CZK 

Aktiengesellschaft Bad Franzensbad 

WIR FAHREN IN DIE KUR 

Herr Viktor SLEZÁK M.A. 

Herr Slezák, wie lange und auf welchem Posten arbeiten 

Sie in Franzensbad? 

In der Aktiengesellschaft Bad Franzensbad arbeite 

ich etwa seit Oktober 2009. Zuerst widmete ich mich 

einem Bereich, der meiner ursprünglichen Profession 

am nächsten war, und zwar der Organisation von 

Kultur- und Freizeitaktivitäten für die Gäste der AG. 

Danach wurde ich mit der Vorbereitung und Führung 

des Aquaforum Clubs beauftragt und erst Ende 2011 

übernahm ich in der Marketingabteilung die Agenda 

der Reisebüros. 

Ich habe Sie mehrmals gesehen, dass Sie in einem 

Folkloreensemble verschiedene Instrumente spielen...? 

Zum Tourismusmanagement führte mich ein kleiner 

Umweg. Zuerst studierte ich am Konservatorium 

das Fach Klarinette und Konbrabass, dann Kulturmanagement 

an der Hochschule Zittau-Görlitz und 

an der philosophischen Fakultät der Technischen 

Universität in Dresden. Deshalb stehe ich noch heute 

der Kunst sehr nahe, insbesondere der Musik, und 

ich bin ständig in einigen Musikensembles aktiv. Es 

ist ein bisschen ein Paradox, dass ich – obwohl ich 

aus Mähren stamme – erst während meiner Studien 

in Prag, wo es eine relativ große mährische und slowakische 

Folklorekommunität gibt, aktiv zur Folklore 

griff. 

Musik ist ein schönes Hobby, das wahrscheinlich 

vor der Arbeit zurückweichen musste? 

Die Erfüllung der Arbeitspflichten hat für mich 

selbstverständlich Priorität. Mein Posten bedeutet, 

dass ich oft auf Reisen bin, Verhandlungen mit den 

Geschäftspartnern führe, an verschiedenen Messen 

teilnehme. Das ist selbstverständlich mit einer professionellen 

Musikkarriere nicht koordinierbar, sodass 

diese ein wenig in den Hintergrund treten musste. Ich 

finde jedoch immer noch Zeit für zeitweilige Auftritte 

mit professionellen Musikern, ich schätze diese Auftritte 

um so mehr und sie sind für mich auch als eine 

Form der aktiven Erholung sehr wichtig. 

Wofür sind Sie konkret zuständig? 

In der Aktiengesellschaft Bad Franzensbad arbeite 

ich als Leiter der Abteilung für Reisebüros und aus 

diesem Titel kümmere ich mich also um den Handel 

mit korporativen Kunden. 

Mit welchen Reiseagenturen und –büros arbeiten 

Sie zusammen? 

Unsere Gesellschaft arbeitet mit ungefähr 360 verschiedenen 

Reiseveranstaltern und Reiseagenturen 

zusammen. Zunehmend kommen auch moderne Online-Vertriebskanäle 

hierzu. Traditionell kommen die 

meisten Partner und Klienten aus Deutschland. Der 

deutsche Markt ist daher für uns sehr wichtig und auch 

die wichtigsten und größten Partner der Bad Franzensbad 

AG kommen aus Deutschland. Dies liegt sicherlich 

an der 220 Jahre alten Tradition des Kurortes, die fest 

mit Deutschland und deutschen Gästen verbunden ist. 

Gäste aus Deutschland bilden in Franzensbad ungefähr 

die Hälfte aller unserer Gäste. Wahrscheinlich auch 

deswegen, weil wir hier auf sie insbesondere sprachlich 

gut vorbereitet sind. Unsere deutschen Gäste werden 

hier kaum auf Sprachbarrieren stoßen. Unser Personal 

ist entsprechend qualifiziert und alle Unterlagen und 

Schilder sind hier zweisprachig. Gäste aus Deutschland 

können sich hier daher wie zu Hause fühlen. 

Auf welche Art und Weise kooperieren Sie? 

Die Arbeit mit den Reiseveranstaltern ist auf jeden 

Fall sehr mannigfaltig. Neben der üblichen Ver- 

ff 

INFORMATION 

Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr, 

Tel. 00420 354 201 170, infocentrumfrantisek@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz 

INFORMATION 


Tel. 00420 354 201 170, infocentrumfrantisek@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz

Seite 4 Franzensbader Blätter Nr. 10, 2013 

waltungsagenda wie die Verarbeitung der Angebote, Nachfragen und 

Buchungen geht es insbesondere um die Marketingarbeit. Der Verkauf 

von Kuraufenthalten ist auch im Rahmen des ganzen Tourismussegments 

ein bisschen außergewöhnlich und erfordert eine ziemlich intensive Zusammenarbeit 

mit den Partnern, was häufige Reisen zu verschiedenen 

Messen bedeutet, aber auch persönliche Verhandlungen in der ganzen 

Tschechischen Republik und vor allem in Deutschland. Für sehr wichtig 

halte ich die intensive Unterstützung des Verkaufs. Also die Sicherung 

einer wirksamen und attraktiven Präsentation unserer Kurhäuser und 

Angebote nicht nur in den Katalogen und Marketingkampagnen der Reiseveranstalter, 

sondern auch auf den Zweigstellen, in Schaufenstern u.s.ä. 

Es geht darum, den Partnern die besten Verkaufsbedingungen zu schaffen, 

sodass der Kunde wenn möglich sofort einen Aufenthalt nach seinen 

Wünschen buchen kann. Deshalb befasste ich mich in der letzten Zeit mit 

der Schaffung eines Internetbuchungssystems, das den Handelspartnern 

ermöglicht, die aktuellen freien Kapazitäten optimal auszunützen. 

Die Marktlage ändert sich ständig – ändern sich auch die Kontakt- 

(Handels-)partner? 

Das Kurwesen ist im Rahmen des Tourismus ein relativ kleiner Bereich, 

auf den sich ein relativ kleiner Kreis von Anbietern spezialisiert. Mit den 

meisten von ihnen arbeiten wir schon mehr als 20 Jahre zusammen. Von 

Zeit zu Zeit tauchen auf dem Markt neue Partner auf. Veränderungen 

gibt es vielmehr in der Art und Weise der Verkaufs und Marketings. Die 

Konkurrenz auf dem Markt ist sehr hoch und man muss sich um den 

Kunden viel exakter und intensiver kümmern, als es früher war. Auch 

deshalb entstand unser Aquaforum Club, der sich unseren Stammgästen 

kontinuierlich und individuell widmet. Der Internet-Werbung und dem 

Internet-Verkauf wird bedeutend mehr Aufmerksamkeit gewidmet. Es 

entstehen sogar Internetportale, die sich auf den Verkauf von Kuraufenthalten 

spezialisieren. Ihre Zahl nimmt ziemlich schnell zu und sogar 

manche traditionelle Reisebüros übernehmen die neue Verkaufsart. 

Wie ist es mit der Krankenversicherung der Kunden in der Kur und 

der Möglichkeit der Rückerstattung der Kosten für den Arzt, die Anwendungen 

usw.? 

Bei Messen fragen uns die Leute oft, ob es auch möglich sei, eine Kur 

auch ohne Empfehlung des Hausarztes zu absolvieren. Eine Kur kann 

man grundsätzlich auch individuell buchen. Dabei gilt, dass man nicht 

warten muss, bis man wirklich krank ist. Unsere Präventionsaufenthalte 

sind bei jedem zu empfehlen. Es ist aber auch möglich, einen Zuschuss 

für einen Kuraufenthalt in Franzensbad auch bei den deutschen Krankenkassen 

zu beantragen. Jährlich kommen auch sehr viele Gäste aus 

Deutschland, die einen solchen Zuschuss genehmigt bekommen. Das 

Procedere ist von Kasse zu Kasse unterschiedlich. Am besten informieren 

Sie sich bei Ihrer Krankenkasse. Es lohnt sich. Auch mit einem Krankenkassenzuschuss 

können Sie dann die Dienstleistungen eines Reisebüros 

Ihrer Wahl in Anspruch nehmen. Manche spezialisierten Reisebüros bieten 

sogar eine Unterstützung beim Beantragen des Zuschusses an. 

Welche Aufenthalte werden von den Kunden bevorzugt? 

Das Angebot der Aufenthaltspakete ist sehr breit und enthält eine große 

Anzahl von kurzfristigen, Wellness- und Aufenthaltspaketen, von denen 

sich bestimmt jeder etwas auswählt. Ein traditionelles und immer wichtigeres 

Produkt ist jedoch die Franzensbader Heilkur. Also ein klassischer 

Heilaufenthalt für minimal 14 Nächte. Bedeutend bessere Heilwirkungen 

kann man jedoch bei Aufenthalten für 21 Nächte erzielen. Deshalb wurden 

die vergünstigten Franzensbader Vorteilstermine eingeführt – also 

eine Heilkur für 21 Nächte – mit Bonusleistungen. Diese Aufenthalte vermerkten 

im vergangenen und insbesondere in diesem Jahr einen bedeutenden 

Anstieg. Die Klienten loben neben dem hervorragenden Preis und 

vielen Bonusleistungen insbesondere die ausgezeichneten Heilwirkungen. 

Wie komme ich am besten nach Franzensbad? 

Die meisten Reiseveranstalter bieten zu den Kuraufenthalten auch 

Transfer an. Meistens in komfortablen Reisebussen, manchmal aber auch 

in Kleinbussen. Die Bereitstellung eines komfortablen und kostengünstigen 

Transfers gehört zu den wichtigen Aufgaben unserer Partner. Die 

Qualität eines Reisebüros unterscheidet sich im Wesentlichen durch die 

Kundenbetreuung und die Qualität des Transfers. Mit manchen Partnern 

bieten wir in Kombination mit dem Angebot Franzensbader Vorteilstermine 

50 Euro Ermäßigung auf den Transferpreis oder sogar einen kostenfreien 

Transfer! Kostenfreien Transfer bieten z. B. EuroMed Kurreisen, 

Die Kurmacher, Selta Med, SpaTravel, Desla Berlin. 

Besteht ein Unterschied darin, wenn ich mit einem Reisebüro oder 

individuell komme? 

Die Kunden der Reisebüros erhalten bei uns selbstverständlich Dienstleistungen 

in derselben Qualität wie die individuellen Gäste. Man kann 

noch dazu sagen, dass sich die Aufenthaltspreise bei den Reiseveranstaltern 

dank den Vertragsbedingungen meistens nicht von dem Preis unterscheiden, 

den der Kunde bei einer direkten Buchung bezahlen würde. 

Welche Vorteile haben die Gäste in den Kurhotels der Aktiengesellschaft 

Bad Franzensbad? 

Unsere Gesellschaft bietet in ihren Hotels Dienstleistungen von höchster 

Qualität an, mit vielen Vorteilen, die die Konkurrenzgesellschaften nicht 

anbieten können. Ihre detaillierte Aufzählung würde für einen weiteren 

Artikel ausreichen, aber ich versuche, zumindest das Wichtigste zusammenzufassen. 

Das Allerwichtigste ist selbstverständlich die Qualitätsgarantie der 

Franzensbader Heilkur und die ausschließliche Anwendung der originalen 

Franzensbader Naturheilquellen in höchster Qualität und ausreichender 

Menge. Prinzipiell ist für mich das Ärzteteam, das aus Spezialisten für die 

einzelnen Indikationen und einem hochqualifizierten medizinischen Personal 

besteht. Aber auch neben den Behandlungen selbst können wir viel 

anbieten. Neben dem kostenlosen Eintritt ins Aquaforum und Fitnesszentrum 

bieten wir unseren Gästen auch ein reichhaltiges Kultur- und 

Freizeitprogramm an. 

Ihr Wort zum Abschluss des Interviews? 

Die Reiseveranstalter sind zweifellos sehr wichtige Partner und ich 

gehe bei meiner Arbeit davon aus, dass wir mit ihnen ein gemeinsames 

Ziel verfolgen. Das ist vor allem der zufriedene Kunde. Unsere Gesellschaft 

ist im Stande, eine hochwertige Behandlung und Dienstleistungen 

auf hohem Niveau an Ort und Stelle zu sichern. Das Reisebüro hat wieder 

die Möglichkeit, qualifizierte Beratung und Kundenservice im Wohnort 

des Kunden bereitzustellen oder einen bequemen und zuverlässigen 

Transfer zu sichern. Gemeinsam können wir also ein optimales Ergebnis 

erzielen und zur Zufriedenheit der Gäste beitragen. 

Ich danke Ihnen für das Interview. 

Redaktion 

INFORMATION 



Franzensbader Zeitung Nr. 10, 2013 

FRANZENSBADER 

Zur Unterhaltung und Belehrung des geehrten p. t. Kurpublikums, 

ZEITUNG. 

der Einwohner von Franzensbad und der entfernteren Umgebung. 

Herausgegeben von der Aktiengesellschaft Bad Franzensbad 

und der Alois-John-Gesellschaft. 

BAD FRANZENSBAD A.G. 

FRANTIŠKOVY LÁZNĚ A.S. 

LÁZNĚ 

Theater zum zweiten Mal. 

Im Juni 1868 wurde in Franzensbad feierlich das neue Theater 

eröffnet. Nach 60 Jahren Provisorium beim Auftreten der 

Schauspielergesellschaften in der sog. Hütte hinter dem ehemaligen 

Kurhaus (heute Casino) erhielt die Stadt ihr erstes wirkliches 

Theatergebäude. Zu seinem Aufbau gelang man paradoxerweise 

wieder nach Streitigkeiten mit der Stadt Eger, die die Eigentumsund 

Kompetenzstreitigkeiten während der ganzen zweiten Hälfte 

des 19. Jahrhunderts seit der Verselbständigung der Stadt Franzensbad 

im Jahre 1851 charakterisierten. Im Jahre 1865 beendete 

der Egerer Magistrat als Besitzer des bisherigen Theatergebäudes 

einseitig den von der Statthalterei bestätigten Verleih der Theaterhütte 

zur kostenlosen Benutzung durch die Stadt Franzensbad. 

Und die Franzensbader Ratsherren reagierten wie immer schnell 

und wie immer trotzig und unabhängig. 

Noch in demselben Jahr sprachen sie Georg Heinrich Hügel 

an, der als leitender Architekt der Bayerischen Ostbahn in Eger 

den Bau des Bahnhofes zu Ende führte und den Auftrag zur Erarbeitung 

der Baupläne des neuen Theaters für das Honorar 160 

Gulden annahm. Schon im Februar 1866 erhielt die Stadt die Genehmigung 

der Prager Statthalterei zum Bau und zur Bezahlung 

aus dem Kurfonds und im Verlauf des Jahres sicherte sie die zwei 

wichtigsten Sachen hinsichtlich des Baus – Grundstück und Geld. 

Von den verschiedensten Vorschlägen des Standortes des neuen 

Nummer 10. • Oktober 2013. 

Grundriss des Zuschauerraumes. 1868. 

Theaters wurde zum Schluss das Grundstück in dem neu errichteten 

Park an der Ecke der Straßen Jitřní (heute Dr. Pohoreckého) 

und Chlumská (heute Ruská) ausgewählt, wo auch das heutige 

Theater steht. Der Kostenvoranschlag in Höhe von 22.000 Gulden 

wurde größtenteils – in Höhe von 15.000 Gulden – durch einen 

Kredit bei der Reichenberger Sparkasse gesichert und dem schnellen 

Beginn des Baus und Beenden des neuen Theatergebäudes 

stand somit nichts mehr im Wege. 

Den Rohbau, der fast die Hälfte des Kostenvoranschlags kostete, 

führte im Jahre 1867 der Bauherr Wiedermann aus. Die 

meisten von den übrigen Arbeiten - vom Zimmermann Jaeger 

über den Schlosser Koeppl bis zur Herstellung der Sessel für ganze 

4.044 Gulden beim Tischler Gottlieb - wurden von den örtlichen 

Handwerkern ausgeführt. Nur die Bühnentechnik für 4.537 Gulden 

und die Dekorationen wurden aus Wien importiert. Nach 

dem Beenden des Baus hat man nach dem Zusammenzählen aller 

Ausgaben festgestellt, so wie es noch heute die Regel ist, dass die 

tatsächlichen Kosten in Höhe von annähernd 32-tausend Gulden 

etwa um ein Drittel höher sind, als der Kostenvoranschlag war. 

Das Neorennaissancetheatergebäude vom Architekten Hügel 

war für die damalige Zeit ein Schmuckstück der Stadt und wirkte 

mit seiner Lokalität und der äußeren Gestaltung als ein gelungener 

Bau. Es scheint jedoch, dass Hügel bei Bahnhofs- und Eisenbahnbauten 

besser 

abschnitt als bei Theatergebäuden. 

Wie 

uns ein ironischer 

Vermerk eines Besuchers 

schon bei der 

ersten Saison mitteilt, 

so ist es nicht 

wahr, dass der volle 

Zuschauerraum wegen 

ungenügender 

Ventilation zu einer 

Schmiedeesse wird. 

Die Notwendigkeit, 

während der ganzen 

Vorstellung stets die 

Tür offen zu halten, 

erzeugte so eine Zugluft, 

dass das zu einer 

weiteren Behandlung 

der Kurgäste 

beträchtlich beitrug. 

Die ungenügende Kapazität 

des Zuschauerraums 

und vor allem 

die Probleme mit der 

Klimatisation wurden 

zur Zielscheibe 

ständiger Kritik und 

führten zu Erwägungen 

über den weiteren 

Umbau und Änderung 

des Theaters. 

Dazu kam es jedoch 

erst nach weiteren 

sechzig Jahren.

Die Theaterweihe 1868. 

Die zweite Epoche der Franzensbader Theatergeschichte beginnt 

mit der Eröffnung des neuen Theaters am 10. Juni 1868 

unter der Direktion G. J. Mussik mit Fest-Ouverture, einem Prolog, 

Text von Pokorny, von Fräulein Conrad gesprochen, und der 

Aufführung von Dr. Försters Lustspiel „Aus der komischen Oper“ 

und Suppees Operette „Die schöne Galathea“. Ein volles Haus, 

großer Beifall besonders für die Sängerinnen Fräulein Mussik und 

Denemy und Herrn Caspary, Wiederholung am 12. Juni. (Von 

dieser Wiederholung ist noch ein Theaterzettl vorhanden.) 

Mit dem Neubau des Theaters hatte die Kunst nur eine kleine, 

gegen den früheren Theaterschupfen doch viel würdigere Stätte 

erhalten. Und was besonders ins Gewicht fällt, das Theater war 

Eigentum der Stadtgemeinde Franzensbad, war also in der Lokalfrage 

nicht mehr abhängig von der Stadt Eger. Damit war eine 

ganz neue Lage geschaffen und eine freiere Entwicklung für alle 

Theaterfragen zu erwarten. Äußerlich war das neue Theater wohl 

nach außen noch etwas beschränkt. Es bot Raum für 400 Personen 

(14 Logen 1. Ranges, 42 Personen, 12 Logen 2. Ranges, 36 

Personen, Sperrsitze 86 Personen, Stehplätze 132 Personen, Galeriesitze 

44 Personen. Galeriestehplätze 60 Personen). 

Die Theatermaschinerie stammte von dem Wiener Theaterarchitekten 

E. Baldewein. Dekorationen von Gilbert Lehner, Dekorationsmaler 

vom Karltheater Wien. Die Direktion wurde für die 

ersten drei Jahre dem Direktor G. J. Mussik unentgeltlich überlassen, 

nebst einer Jahressubvention von 200 fl. aus Kurtaxgeldern. 

Mussik, der schon 1865-1857 und 1864 das Egerer Stadttheater 

vor dem Obertore geleitet, starb aber schon am 2. Jänner 1869, 

doch führten die Erben das Theater in Franzensbad weiter. 

Im Jahre 1871 wurde der frühere Schauspieler Denemy als Theaterdirektor 

für Eger unter 34 Petenten gewählt. Nach Schluss der 

Wintersaison zu Ostern übernahm er vom 16. Mai bis 20. September 

auch das Sommertheater in Franzensbad. Im Jahre 1876 sucht 

der Schauspieler Carl Seyffert als Theaterdirektor um eine Subvention 

an, die ihm nächsten Jahres mit 500 fl. aus dem Kurfond bewilligt 

wird. Auch wird ein Kontrakt mit ihm auf 3 Jahre abgeschlossen 

(Chronik I, 296,299, 314, 315). Direktor Seyffert blieb bis 1881 

Leiter des Franzensbader Stadttheaters, in welchem Jahre er in Oedenburg 

starb. In der Gemeindeausschusssitzung vom 12. Jänner 

1881 wurde das Theater dem Musikdirektor Theodor Thomaschek 

verliehen und am 21. Mai eröffnet. Er blieb nur ein Jahr, im nächsten 

Jahre, 1882, folgte ihm Direktor Jul. Ricolini, der 4 Jahre, bis 

1885 blieb. In seiner Truppe war die aus dem nahen Dorfe Triesenhof 

stammende heutige Wagnersängerin Margaretha Kahler als 

Choristin tätig. Vom Jahre 1885-1887 war Emanuel Westen aus 

Olmütz Direktor, dem am 15. April 1887 Karl Moser folgte. 

Franzensbader Zeitung Nr. 10, 2013 

Im Jahre 1888 wurde das Theater der Direktion Berthold Wolf 

verliehen, zunächst auf 3 Jahre. Dann auf weitere 3 Jahre, bis 

zum Jahre 1914, in welchem Wolf in Ober-St. Veit am 3. Jänner 

starb. Er hat also volle 27 Jahre lang das Franzensbader Theater 

geleitet. Es würde zu weit führen, diese lange Periode eingehend 

darzustellen, nur so viel sei gesagt, dass Wolf es verstand, 

nahezu alle hervorragenden Kräfte, insbesondere des Wiener 

Burgtheaters, als Gäste zu gewinnen. Nach dem Tode Berthold 

Wolfs am 3. Jänner 1914 übernahm sein Sohn Gustav Wolf die 

Direktion des Theaters. Am 16. Mai 1914 fand die Eröffnung des 

gänzlich renovierten Theaters statt. Gustav Wolf führte nur ein 

Jahr die Direktion und wurde dann zum Krieg einberufen. An 

seiner Stelle leitete vom 1. Juni an Direktor Heinrich Edgar, Pilsen, 

das Franzensbader Theater von 1915 bis zu seinem Tode am 

24. Mai 1920, anfangs provisorisch, dann ständig. Nach seinem 

Tode führte im Jahre 1921 die Witwe das Theater weiter in Verbindung 

mit Direktor Erndt Ettinger vom Egerer Stadttheater. 

Im Dezember 1921 trat Direktor Ettinger von der Leitung zurück 

und die Erben nach H. Edgar beriefen den bisherigen Direktor 

des Saazer und Komotauer Theaters, Fred Hennig, zum artistischen 

und kommerziellen Leiter. 

Die Saison 1922 eröffnete Theaterdirektor Fred Hennig am 20. 

Mai. Die Saison 1923 übernahm Direktor Georg Höllering, nachdem 

Direktor Hennig freiwillig zurückgetreten war. Im Jahre 

1924 wurde durch Gemeindebeschluss vom 20. Mai neuerdings 

Fred Hennig gewählt, der die Direktion noch heute, also bereits 5 

Jahre, führt. Infolge höheren Forderungen des Theaterorchesters 

erhielt er einem Zuschuss von 4 000 Kronen. 

Damit wäre nur ein kurzer Überblick die seit der Erbauung des 

heutigen Theaters verflossenen 60 Jahre gegeben. 

(Alois John, Theaterweihe 1868, In: Egerer Jahrbuch 1929, 

136-138) 

Franzensbader Blätter Nr. 10, 2013 Seite 7 

Aktiengesellschaft Bad Franzensbad 

AUTOTHERAPIE – MIT HILFE VON AUTOMOBILISATION 

Věra Příplatová DiS. 

Die Autotherapie besteht in der Selbstbehandlung der eigenen Beschwerden. Vorteil ist, dass man diese Gymnastik allein ausüben kann und dass sie einem 

bei richtiger Ausübung oft Linderung der Schmerzen bringt. Es ist notwendig, die Übungen langsam auszuführen, bei Entspannung und mit richtiger Atmung. 

Bei der Gymnastik sollte man keinen Schmerz empfinden, höchstens einen angenehmen Zug im behandelten Bereich. 

AUTOTHERAPIE SI - GELENKVERBINDUNG (Kreuz, Hüfte) 

Übung 1: 

Lage: auf dem Rücken, Kopf liegt locker, Arme entlang des Körpers, eingezogene 

Knie möglichst weit voneinander 

Ein Knie zur Mitte drehen (Richtung zwischen die Fußsohlen) – Ausatmung, 

das zweite Knie bleibt immer an Ort und Stelle. Beine wechseln, auf der sensibleren 

Seite befindet sich eine Blockade – Übung mehrmals wiederholen 

Fehler: man dreht beide Knie, hebt das Becken von der Unterlage 

Übung 2: 

Lage: auf dem Bauch, Kopf zu der 

Seite gedreht, wo man die Übung 

ausführt, auf dieser Seite Knie im 

90°-Winkel einziehen 

Man dreht das Bein zur Seite, dem 

Knie nach, das Knie drückt man 

gleichzeitig zur Seite (man verlängert 

das Bein) – Ausatmung 

Mit der gleichen Bewegung kehrt man in die Ausgangsposition zurück (Bein 

immer in Verlängerung) 

Fehler: man hebt das Becken von der Unterlage, drückt das Knie nicht zur 

Seite, hat einen falschen Winkel am Knie, hält den Atem an 

Übung 3: 

AUTOTHERAPIE LS (Lendenwirbelsäule) – BIS ZUR EXTENSION (Rückbeuge) 

Übung 5: 

Lage: kniend, gerader Rücken. Ausatmung, sich in der Lende beugen 

Fehler: falsche Atmung und Entspannung 

Übung 6: 

Lage: auf dem Bauch, Beine mäßig auseinandergespreizt und locker, Hände 

unter den Schultern, Kopf in der Ebene. Sich auf die Ellenbögen stützen, in der 

Lende beugen, Kopf bleibt in Verlängerung des Rumpfes, regelmäßig atmen 

Fehler: Rückbeugen des Kopfes, zusammengezogenes Gesäß, ungenügende 

Entspannung 

Übung 7: 

Ausgangslage gleich wie bei Übung 6 

sich auf die Händflächen stützen, Ellbögen spannen, in der Lende beugen, 

Kopf in Verlängerung des Rumpfes 

Fehler: Rückbeugen des Kopfes, falsche Atmung 

Übung 8: 

Lage: kniend auf dem Bett, ein Knie (auf der behandelten Seite) kniet auf der 

Bettkante, das zweite Knie außerhalb des Bettes und die Fußspitze ist locker 

am Knie eingehakt. Einatmung – man zieht das freie Bein über die Bettkante 

Ausatmung – man schwingt das Knie schnell nach unten. 

Fehler: schlechte Lage, ungenügende Entspannung, falsche Atmung 

Übung 4: 

Lage: stehend, Beine auseinandergespreizt, Hände an den Hüften (Daumen 

auf den Lendenwirbeln) 

Rückbeuge, Kopf in Verlängerung des Rumpfes – Ausatmung 

Fehler: Rückbeuge des Kopfes zu groß, falsche Atmung, Atem anhalten 

GRUNDSÄTZE: 

• alle Übungen werden bis zur maximal möglichen Lage ausgeführt 

• nur bis zum Schmerzempfinden – die Lagen müssen relativ angenehm sein 

• in den Lagen kann man 20 – 30 Sekunden ausharren 

• man wiederholt mehrmals hintereinander 

ff 

Das neue Stadttheater. Um 1875. 

Das Stadttheater um 1900. 

Lage: kniend auf dem Bett, Lage ähnlich wie in Übung 3, das freie Knie außerhalb 

des Bettes. Ausatmung – mit dem Knie unter die Bettkante kreisen 

(Richtung vom Körper weg, nach unten und zurück) 

Fehler: ungenügende Entspannung 

Franzensbader Zeitung. Anlage der Franzensbader Blätter 10/2013. Herausgeber: Bad Franzensbad AG. 

Bearbeitet und zusammengestellt von: Dr. Phil. Jaromír Boháč, Dr. med. Roman Salamanczuk, Alois-John-Gesellschaft. Redaktion: MgA. Eva Douchová. 

INFORMATION 



Seite 8 Franzensbader Blätter Nr. 10, 2013 Franzensbader Blätter Nr. 10, 2013 Seite 9 

AUTOTHERAPIE LS – BIS ZUR FLEXION (Vorbeuge) 

Übung 9: 

Lage: kniend den Körper verhüllen, Kopf auf Unterlage legen, Arme entlang 

des Körpers – entspannen 

Fehler: ungenügende Entspannung 

Übung 10: 

Lage: sitzend, auf einem festen Stuhl, Beine möglichst weit auseinander, obere Körperhälfte 

im Vorbeuge, Kopf hängt nach unten, Hände halten das Stuhlbein. Ausatmung 

– mit den Händen den Körper mehr in die Vorbeuge ziehen – hangeln 

Fehler: falsche Atmung, Bewegung in die Vorbeuge mittels Bewegung in der Hüfte 

Übung 11: 

Lage: auf dem Bauch auf dem Esstisch (leichte Unterlage), Beine hängen entspannt 

hinunter, Becken und die ganze obere Körperhälfte lockern, Steißbein 

hinausschieben, Becken kippen (wie eine Wespe) – Beine bleiben passiv, Lage 

10 Sekunden halten. Tief einatmen, Becken lockern und ausatmen – ein paar 

Sekunden entspannen, atmen 

Fehler: falsche Entspannung, sich auf die Beine stützen, Muskelaktivität im 

Schulter- und Halsbereich 

Übung 12: 

Lage: auf dem Bauch auf großem Ball – Entspannung über den Ball 

Eine Wasser- und Entspannungswelt 

am Kurhaus Pawlik, T. 00 420 354 206 500 

www.franzensbad.cz 

Becken für Schwimmer, Entspannungsbecken, Kinderplanschbecken, Höhle, 

Überlaufvase, Wasserdüsen, Geschäft... 

täglich 9 – 21 Uhr geöffnet 

MINERALQUELLEN IN SOOS - Teil 1 

Trotz der mehr als 150 Jahre dauernden hydrologischen und balneologischen 

Forschungen in Soos ist die genaue Beschreibung der hier austretenden 

Mineralquellen kompliziert. Die erste Erwähnung über die Quellen 

in Soos aus dem Jahre 1794 stammt von F. A. Reuss, der lediglich über ein 

großes Torfmoor bei Rohr (Nový Drahov) schreibt – es sei ein Sumpf, dessen 

Feuchtigkeit von den zahlreichen Säuerlingen aufrecht gehalten wird. Auch 

heute wird angeführt, dass sich in Soos mehr als 200 Mineralwasserquellen 

und Austritte von Kohlendioxid in Mofetten befinden. Die Ausgiebigkeit des 

Quellgebietes wird dann nach der Messung der Abflüsse aus Soos und ohne 

Berücksichtigung der Verdunstung auf 9 – 10 l/s abgeschätzt. Die Leistung der 

einzelnen Quellen ist jedoch viel höher und ihre Ausgiebigkeit wird durch die 

Höhe des Geländes, den Grundwasserspiegel und auch den barometrischen 

Druck gehemmt. 

Der außerordentliche Reichtum der Quellen in Soos ist durch die Kreuzung 

von zwei verschiedenen Grabendurchbruchsystemen gegeben – des Böhmerwaldes 

und des Erzgebirgsgrabens. Deshalb sind hier alle Quelltypen zu 

finden, von den Mineralwässern, die in den tiefen Bereichen im Granit- und 

Glimmerschieferinneren der Unterschichten des Egerbeckens entstehen und 

deren Mineralisierung größer ist als 6,5 g/l, bis zu einfachen Säuerlingen, die 

in den seichten Horizonten der Tertiärsedimente des Egerbeckens mit einer 

Mineralisierung um 0,2 g/l entstehen oder solche, die nur Kohlendioxid enthalten. 

Im Jahre 1852 beschreibt A. E. Reuss die Sooser Torfmoore als voll von 

chemischen Prozessen, beeinflusst von zahlreichen Mineralquellen und Gasaustritten 

in diversen Modifikationen, wodurch die Entstehung von äußerst 

interessanten Produkten bedingt ist. Die örtliche Saline ist jedoch schlecht 

ausgerüstet und das mächtige, in den Jahren 1830 – 1846 von Palliardi und 

Cotta entdeckte Kieselgurlager hebt sich durch seine blendende weiße Farbe 

von dem schwarzen Torfmoorboden auf der Fläche 420 m 2 ab. Weitere 92 ha 

der anliegenden Torfmoore gehören der Gemeinde Rohr. 

Im Jahre 1874 übernimmt die Firma Mattoni die Saline und Löschers 

schreibt, dass Mattoni im Jahre 1883 ein ausgedehntes Gebiet in Soos kauft. 

Die berühmteste aufgefangene Quelle ist die Kaiserquelle. Sie wurde in der örtlichen 

Saline ausgenutzt – laut Cartellieris Beschreibung schon vor 1843, als er 

schreibt, dass sich bei Rohr ein Torfmoorlager befindet, das man Soos nennt. 

Es gibt hier zahlreiche Säuerlinge, von denen der Boden mit Salzstoffen imprägniert 

ist und aus denen in einer Fabrik Glaubersalz und Eisenvitriol gewonnen 

werden. Zu jener Zeit wurde wahrscheinlich auch die Kaiserquelle aufgefangen. 

Die Quelle wurde am 11. 07. 1876 durch die Anordnung des hoheitlichen 

Statthalters als öffentliche Heilquelle verkündet und am 27. 01. 1877 wurde die 

Bezeichnung Kaiserquelle für den Vertrieb genehmigt. Durch ein in Rohr unterzeichnetes 

Protokoll wurde die Schutzzone der Quelle festgelegt. Noch 1892 

– bei der Begründung einer 153 m von der Quelle entfernten, durchzuführenden 

Bohrung – schreibt Mattoni, dass die Quelle nicht gut aufgefasst wird, viel 

Ocker und Pflanzenreste ausschwemmt, und auch, dass sie schlecht abfließt. 

Die gleichnamige Quelle im Franzensbader Aquaforum wurde 1999 aufgefasst. 

Karel Brož 

Die Auffangart der Kaiserquelle in Soos wurde erst 1984 bei der Rekonstruktion 

der Quelle beschrieben. Es war einst ein ausgehobener Schacht 

mit der maximalen Tiefe 4 m und einem Durchschnitt von 6 m. Der Schacht 

war mit acht senkrecht in den Boden eingelassenen Kieferbalken mit einer 

doppelten Bohlenverschalung ausgerüstet. Die doppelte Verschalung war mit 

Lehm ausgefüllt. Den Gipfel bilden 2 – 3 waagerechte, sich übereinander befindende 

Balkenkränze. In der Mitte des Auffangs befindet sich die gleiche 

Konstruktion aus sechs Kieferbalken mit einer einfachen Verschalung, die 

Balken messen im Schnitt 1,2 m, die Quelle hat einen eigenen Austritt, der 

Gipfel ist mit einem Anschlussstutzen mit dem Durchmesser 45 cm ausgerüstet. 

Die gemessene Tiefe des Austritts beträgt vom Fußboden des Altans 

3,75 m. Vom Austritt führte 60 cm unter der Erdoberfläche in Richtung zum 

Bahnhof ein Steinrohr, das zum Abfluss des Wassers diente. Zwischen beiden 

Ausrüstungen befindet sich mit Lehm festgestampfte Kieselgur. Bei der Rekonstruktion 

wurde die Quelle gepumpt und man stellte den Wasserzufluss 

1 m unter dem Terrainniveau fest – bei der Ausgiebigkeit 16 l/s, wo sich der 

Wasserpegel auf der Leistung der Pumpe stabilisierte. Bei der Rekonstruktion 

im Jahre 1984 wurden die Balkenkränze entfernt und die senkrechten Balken 

um etwa 1 m gekürzt. 

Der heutige Auffang wurde durch eine Bohrung in der Tiefe von 10,5 m 

hergestellt und mit einem rostfreien Rohr mit Perforation im unteren Teil 

ausgerüstet. Im Bohrrohr befindet sich eine Sicherung hergestellt aus einer 

Gummimanschette und Beton. In der Umgebung der Bohrung wurde eine ellipsenförmige 

Grube mit den Maßen 15 x 8 m ausgehoben, die Tiefe beträgt 

1,5 – 2 m unter dem Wasserspiegel. In die Grube wurde Kleinkies geschüttet, 

das man mit einer dicken Folie überdeckte, die das Gas, das um die Quelle austritt, 

in den kleinen See leitet. Die Ausgiebigkeit der Quelle wurde durch die 

Höhe des Überlaufs und den Wasserpegel im See unter den Wert 1 l/s geregelt. 

Die Quellvase und Ufer des kleinen Sees sind mit Keramik von Václav Martinec 

und dem Ehepaar Klevítek geschmückt. Das ausgezeichnete Mineralwasser 

mit dem Mineralstoffgehalt 6,5 g/l und der Temperatur bis 18°C dient zur 

Erfrischung der Besucher von Soos. Man kann es jedoch nicht länger lagern, 

denn es wird in der Flasche schon nach einigen Stunden braun. 

In der nächsten Umgebung der Kaiserquelle befinden sich zahlreiche wilde 

Austritte von Wasser und Gas. Legler bezeichnete schon 1934 die stärksten 

Austritte mit den Kennzeichen P-1 bis P-4 und schreibt, dass sie über eine 

Rinne zur Hauptleitung der Saline geführt werden. Noch Kobera (1982) beschreibt 

bei den Pumptests der Quelle vier wilde Wasseraustritte in der Umgebung, 

einen östlich von der Quelle unterhalb des Fußwegs des Lehrpfades, 

zwei südlich von der Quelle und einen nördlich in einer seichten Vertiefung, 

wo sich ein ausgeprägter, über das Gelände herausragender Kegel befindet und 

nach weiteren 5 m ein tiefer Austritt ist, in dem man – wenn man hineingreift 

– etwa 1 m unter der Erdoberfläche noch die Steinrohre der ehemaligen Mineralwasserleitung 

der Saline anfassen kann. Diese Austritte haben wahrscheinlich 

mit der Kaiserquelle nichts Gemeinsames. 

Astrologische Prognose für den Oktober 2013 

WIDDER – 21. 3. – 20. 4. - Mit ein bisschen Mühe 

gelingt es Ihnen, nicht nur die Beziehungen zu den 

Partnern zu verbessern, sondern auch zu der ganzen 

Familie und zum Arbeitsteam. 

STIER 21. 4. – 20. 5. - Sie haben Lust, Ihren Nächsten 

endlich zu sagen, was Sie in der Beziehung zu ihnen 

belastet. Tun Sie das, aber mit Ruhe und Rücksicht. 

ZWILLINGE 21. 5. - 21. 6. - Es ist wichtig für Sie, 

dass Sie mit Ihren Freunden gut auskommen. Meiden 

Sie Auseinandersetzungen, es führt sowieso zu 

nichts. 

KREBS 22. 6. – 22.7. - Eine kleine Veränderung im 

Zusammenleben mit nahen Menschen schadet nie, 

wenn damit die andere Partei einverstanden ist. 

LÖWE 23. 7. – 23. 8. - Denken Sie nicht, dass nur 

Sie Recht haben. Überflüssige Missverständnisse mit 

anderen gehen eben aus dieser Einstellung hervor. 

JUNGFRAU 24. 8. – 23. 9. - Beherrschen Sie sich, 

werfen Sie niemandem überflüssig etwas vor und 

behalten Sie bei Streiten und Polemik einen kühlen 

Kopf. 

WAAGE 24. 9. – 23. 10. - Gemütliche Augenblicke 

sind eine Seltenheit und Sie werden bestimmt daraus 

Kraft schöpfen, wenn Sie meinen, dass nicht alles so 

ist, wie Sie sich das vorstellen. 

SKORPION 24. 10. – 22. 11. - Manchmal ist es 

schwer, sich in Ihren Gefühlen auszukennen. Haben 

Sie keine Angst den anderen zu zeigen, dass Sie sie 

mögen. Es wird Ihnen und den anderen nur gut tun. 

SCHÜTZE 23. 11. – 21. 12. - Verständnis suchen 

Sie bei Ihren Nächsten. Haben Sie keine Angst ihnen 

zu sagen, was Sie bedrückt. Sie werden Ihnen helfen, 

die Schwierigkeiten zu überwinden. 

STEINBOCK 22. 12. – 20. 1. - Ihr Partner tappt in 

Unsicherheit. Sagen Sie ihm direkt, was Sie begehren, 

und die Lage wird sich sofort klären. 

WASSERMANN 21. 1. – 19. 2. - Mit Ihrem Partner 

heiraten Sie auch seine Familie, die positiven und negativen 

Seiten. Aber er mit Ihnen auch. Denken Sie 

daran, wenn Sie Lust haben, jemanden zu kritisieren. 

FISCH 20. 2. – 20. 3. - Die Zuneigung der meisten 

Menschen um Sie herum ist angenehm, aber die Liebe 

von allen können Sie nie erwerben, wenn Sie es 

sich auch wünschen. 

INFORMATION 



INFORMATION 





NATÜRLICHE HEILMITTEL 

in Verwaltung der Bad Franzensbad AG 

INFORMATIONEN UND KONTAKTE 

OKTOBER 2013 

QUELLEN IM KURZENTRUM: 

PAVILLON DER FRANZENSQUELLE 

Öffnungszeit: täglich 7 – 18 Uhr 

FRANZENSQUELLE – Trinkkur 

GLAUBERQUELLENHALLE 

Öffnungszeit: täglich 7 – 18 Uhr ab 14. 10. 2013 7 - 16.30 Uhr 

GLAUBER III – Trinkkur und Heilbäder 

GLAUBER IV – Trinkkur 

NEUE KIRCHENQUELLE – Trinkkur und Heilbäder 

Mineralwasser uns den Quellen Glauber III 

und Neue Kirchenquelle steht 

auch im Außenausfluss auf der hinteren rechten Seite 

der Glauberquellenhalle zur Verfügung. 

KOLONNADE 

DER SALZ- UND WIESENQUELLE 


SALZQUELLE – Trinkkur 

WIESENQUELLE – Trinkkur 

FRANZENSBADER QUELLEN 

Trinkkur mit dem Kurarzt konsultieren! 

AQUAFORUM 


KAISERQUELLE – Trinkkur und Heilbäder 

NEUE QUELLE – Trinkkur und Heilbäder 


PALLIARDI-QUELLE – Trinkkur und Heilbäder 

STANISLAV-QUELLE – Trinkkur und Heilbäder 

LUISENQUELLE – Trinkkur und Heilbäder 

ADLERQUELLE – Heilbäder 

MARIANQUELLE – Heilbäder 

ÖSTLICHE QUELLENGRUPPE: 

EISENQUELLE – Trinkkur 

SOPHIENQUELLE – Trinkkur 

NATHALIENQUELLE – Trinkkur 

CARTELLIERI-QUELLE – Heilbäder 

WESTLICHE QUELLENGRUPPE: 

QUELLE GLAUBER I – Trinkkur 

QUELLE GLAUBER II – Trinkkur 

SONNENQUELLE – Trinkkur 

INFOCENTRUM FRANTIŠEK *LFL a.s. 

Národní 16/19, Tel. 00420 354 201 170 

infocentrumfrantisek@franzensbad.cz 

www.franzensbad.cz 


FRANZENSBADER GESCHICHTE(N) 

Geführte Stadtbesichtigung - *LFL a.s. 

(Mindestteilnehmerzahl 10 Personen) 

Treff am Infocentrum František 

Donnerstag, 15 Uhr 

STADTMUSEUM 

Dlouhá 194/4, Tell.: 00420 354 544 307-9 

info@muzeum-frantiskovylazne.cz, www.muzeum-frantiskovylazne.cz 

Geöffnet: Di – So 10 – 17 Uhr 

Ausstellungshalle: Jana Audesová –Bilder, Grafik, Keramik 

Naturschutzgebiet SOOS: 

täglich 9 - 16:30 Uhr 

Burg Seeberg: 

täglich 10 -16 Uhr 

Ausstellungshalle: Miloš Zdražil (Ein)Stimmen 

KURHOTELBESICHTIGUNGEN *LFL a.s. 

Imperial **** SUPERIOR, Pawlik****/***S, Savoy**** 

Treff an der Rezeption des Aquaforum 

Montag, 14 Uhr 

Hotel Metropol*** - Treff an der Rezeption 

Freitag, 14:30 Uhr 

Božena Němcová-STADTTHEATER 

Ruská 102, Tel. 00420 354 542 641, www.divadlofl.org 

Abendkasse öffmet immer eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn 

Kartenvorverkauf: Mo – Fr 13 – 15 Uhr 

STADTBIBLIOTHEK 

Dlouhá 181/6, Tel. 00420 354 542 358, 

info@knihovnafl.org, www.knihovnafl.org 

Gebühren: Erwachsene 80 CZK/Jahr, 

Kinder 40 CZK/Jahr, Kurgäste 30 CZK 

Geöffnet: Mo und Mi 9 – 12 und 13 – 18 Uhr, 

Di, Do, Fr 9 – 12 und 13 – 17 Uhr 

Am Montag, 28. October 2013 wird die Bibliothek geschlossen. 

FRANZENSBAHR 

Infocentrum František – Rundfahrten – 1 Fahrt: 50 CZK/Person: 

Mo – Fr 13 – 17 Uhr, Sa – so 11 – 17 Uhr (nach den Werben) 

*LFL a.s. – Lázně Františkovy Lázně a.s. – Bad Franzensbad AG 

NATÜRLICHES KOHLEDIOXIDGAS 

MARIENQUELLE 

Trockener Kohlendioxid-Austritt 

Kohlendioxidgasbad 

FRANZENSBADER 

SCHWEFELEISENMOOR 

Packungen, Bäder in den Kurmittelhäusern 

GALERIE BRÖMSE. 


NEUE KIRCHENQUELLE: 

Luisenbad, Kurhotels Imperial und Dr. Adler 

GLAUBER III: 

Luisenbad, Kurhotel Imperial 

VERWENDUNG DER NATURHEILMITTEL IM KURBETRIEB 

Bad Franzensbad AG 

ADLER-, MARIAN-, KAISERQUELLE: 

Kaiserbad 

LUISEN-, CARTELLIERI-, PALLIARDIQUELLE: 

Luisenbad, Moorbad 

STANISLAVQUELLE: 

Kurhotels Savoy, Metropol, Rubeška 

SALZQUELLE: 

Inhalation - Kaiserbad 

FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR: 

Moorbad, Kaiserbad, Luisenbad 

Kurhotels Imperial, Drei Lilien, Savoy, Metropol 

MARIENQUELLE: 

Kurhotels Imperial, Drei Lilien, Savoy, Belvedere, Pawlik, Dr. Adler, Metropol 

Poststrasse 10, Franzensbad, T.: 420 354 202 277, 420 354 202 060, www.galerie-broemse.cz 

Geöffnet: Di - Sa 10 – 12 und 13 – 17 Uhr, Eintritt frei 

NEUE AUSSTELLUNG: Ausstellungssaal GB: TOMÁŠ ŠTOLBA – Marionetten Vernissage 3.10.2013 – 16.00 Uhr. 

Ausstellungsräume Švýcarský dvůr – Erdgeschoss: NATÜRLICHEN HEILQUELLEN IN FRANZENSBAD 

Ausstellung zum 220. Jubiläum der Gründung des Kurortes 

Ausstellungsräume Švýcarský dvůr – 1. Stock: MARIE LOKINGOVÁ, VLADIMÍR IZÁK - ...das macht mir Spass... Bilder,Fotografie 

Ausstellungsräume Švýcarský dvůr - 2. Stock: MARIAN MACKOVIČ – Natürlichen Heilquellen 

Ein Blick in die Historie – Die Dokumente aus dem Archiv 

AUGUST BRÖMSE (1873-1925) – Grafik, Zeichnungen, Aquarellen 

DAUERAUSSTELLUNGEN: Aquaforum - Verbindungsgang: FRANZENSBAD GESTERN UND HEUTE - Fotografie 

Im Haus Beseda - Národní Strasse: DAS KERAMIKMODELL DER STADT FRANZENSBAD 

*** 

BILDWERKE 

Besuchen Sie uns jedem Mittwoch von 15 bis 17 Uhr. !!! BITTE MELDEN SIE IHRE TEILNAHME AN!!! 

Mehr Informationen erhalten Sie in der Galerie Brömse oder unter der Telefonnummer: 774 340 473 

Foto: V. Izák 

INFORMATION 



INFORMATION UND RESERVIERUNG 





KULTURPR 

OGRAMM 

DIENSTAG, 1.10. 

PIANO BAR 

16:00 Uhr, Hotel Imperial 

MITTWOCH, 02.10. 

ARZTVORTRAG - DAS BESONDERE 

DER FRANZENSBADER HEILKUR 

15:30 Uhr, Hotel Pawlik 

PIANO BAR 


MUSIK MIT WHISKEYDUFT 1 

Guitar Arte Trio – Gitarrentrio: 

Jindřich Kaulfers, 

Ivan Šoltys, Stanislav Prokeš 

Programm: Turlough O‘Carolan, Scott Joplin, 

Jerome Kern, George Gershwin 

19:30 Uhr, Kaiserbad, Eintritt: 

50 CZK Gäste Bad Franzensbad AG, 

250 CZK andere Gäste 

DONNERSTAG, 03.10. 

PIANO BAR 

15:30 Uhr, Hotel Belvedere 

BARMUSIK - ONE LADY SHOW 

19:00 Uhr, Hotel Savoy 

OLDIES-TANZPARTY - AS BAND 

19:00 Uhr, Hotel Pawlik - Gesellschaftssaal 

FREITAG, 04.10. 

ZAUBER DER HARFE 


MÄHRISCHER WEINKELLER – 

HANUŠOVS ZYMBALMUSIK 1 

Abend mit kleiner Weinverkostung 

und kleinem Imbiss 

19:00 Uhr, Hotel Pawlik – Gesellschaftssaal, 

Eintritt: 

(Im Preis: 1 Gläschen Slivovice, 

1 Gläschen Rot- und Weißwein, kleiner Imbiss) 



SAMSTAG, 05.10. 

TANZNACHMITTAG- PATRIK MUSIC 

15:00 Uhr, Hotel Imperial - Bar 



SONNTAG, 06.10 

TANZNACHMITTAG- PATRIK MUSIC 

15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien 

TANZABEND - DUO MAJA 


EIN STRAUSS BERÜHMTER 

MELODIEN 2 

19:30 Uhr, Stadttheater, 

Eintritt: 220, 210, 200 CZK 

MONTAG, 07.10. 



BARMUSIK – KAMMERGESANG 

UND KLAVIER 


KONZERT – SPRACHE DER ENGEL 1 

Duo Angelorum: Vítězslava Pajerová - Violine, 

Mezzosopran 

Katarína Ševčíková - Harfe 





PIANO BAR 






PIANO BAR - VLADO HRINKO 





COUNTRY-TANZPARTY 1 

Country Musik zum Tanzen und Zuhören 


Eintritt: 

kostenlos für Aquaforum Club-Mitglieder, 



JAZZCLUB-ABEND - IVAN AUDES 

TRIO 1 

Piano - Ivan Audes, Bassgitarre - Daniel Eberle, 

Schlagzeug - Patrik Lavrinčík 

Eigenkompositionen und neu bearbeitete 

Jazz-Standards. 


Eintritt: 




TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC 




SONNTAG, 13.10. 





CARMEN – SPANISCHER ABEND 2 


Eintritt: 240, 230, 220 CZK 


HAVELKA-SCHWESTERN 1 

Dana Šimíčková, Petra Kohoutová, 

Olga Bímová und Anna Vávrová. 

Swing der 30-iger Jahre 


(im Preis 1 Glas Sekt) 



BARMUSIK – FLÖTE, KLAVIER 



PIANO BAR 


VON STRAUSS BIS LEHÁR 2 


Eintritt: 220, 210, 200 CZK 





PIANO BAR 

19:00 Uhr, Hotel Pawlik - Music Bar 

RETROKINO – EIN HERZ UND EINE 

KRONE 1 


(im Preis kleine Erfrischung) 

30 CZK Mitglieder Aquaforum Club, 



PIANO BAR 





19:00 Uhr, Hotel Pawlik – Gesellschaftssaal 

PHILOSOPHISCH-HISTORISCHER 

VORTRAG 

400 Jahre Kralitzer Bibel 

19:00 Uhr, Aquaforum Club 


KLAVIERKONZERT 1 - Eva Kubišová 





KIRMESMARKT 

IN DER GLAUBERQUELLEN-HALLE 

Verkauf von Handwerksprodukten, 

(Rabatte für Mitglieder des Aquaforum Club) 

Auftritt der Ledcer Dudelsackkapelle 

10:00-17:00 Uhr 


15:00 Uhr, Hotel Imperial - bar 




KIRMESMARKT IN 

DER GLAUBERQUELLEN-HALLE 

Verkauf von Handwerksprodukten, 

(Rabatte für Mitglieder des Aquaforum Club) 

Auftritt der Ledcer Dudelsackkapelle 

10:00-17:00 Uhr 








BARMUSIK – KAMMERGESANG 

UND FLÖTE 


MUSIK ALTER MEISTER 1 

Svatava Luhanová/Jiroušková – Sopran, 

Jitka Smetanová/Navrátilová – Cembalo 





PIANO BAR 


SPAZIERGANG DURCH 

DIE OPERETTEN- 

UND MUSICALMELODIEN 2 


Eintritt: 220, 210, 200 CZK 





PIANO BAR - VLADO HRINKO 



PIANO BAR 









GROSSER TANZABEND 1 

Das Blas- und Tanzorchester Starovarka, 

Musik für alle Generationen von Rosamunde 

bis Karel Gott 

19:00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: 





15:00 Uhr, Hotel Imperial - bar 











BARMUSIK – FLÖTE UND KLAVIER 



PIANO BAR 






PIANO BAR 


OPERNARIEN-KONZERT 1 

Tschechisches Klavierduo: 

Helena und Radomír MELMUKA 

Michael Kubečka - Bassbariton 





PIANO BAR 






KRAJANKA 2 


Eintritt: 240, 230, 220 CZK 


FOLKLOREABEND – MUZIKA JARA 1 

Folklore aus Böhmen und Mähren 




1 

Ermäßigter oder kostenloser Eintritt für 

Gäste der Bad Franzensbad AG 

nach Vorlage des Kur- oder Hotelausweises. 

Wegen begrenzter Kapazität bitten wir um 

Reservierung. Reservierung 

und Vorverkauf im Infocentrum František. 

2 

Reservierung und Vorverkauf im 

Infocentrum František. 






AQUAFORUM CLUB 


BUSAUSFLÜGE 


Öffnungszeit: Mo - Fr 9:00 - 12:00 / 13:00 - 16:00 Uhr 

Mitglieder-Klubraum - täglich: 9:00 - 18:00, Aquaforum Club, Aquaforum, 1. Etage, 5. května 19, tel. 00420 354 206 570 

DIENSTAG, 01.10., 08.10., 15.10., 22.10., 29.10. 

NORDIC WALKING – SPAZIERGANG MIT INSTRUKTOR 

15:00 Uhr, Treff im AFC*, Anmeldung möglich bis Montag 17:00 Uhr 

Preis: 60 CZK Mitglieder, 80 CZK andere Gäste 

FESTLICHES MITGLIEDERTREFFEN DES AQUAFORUM CLUB 

19:00 Uhr, Hotel Pawlik – Gesellschaftssaal AFC*. NUR FÜR GELADENE 

MITGLIEDER DES AFC* NACH AUFENTHALTSTERMIN 

MITTWOCH, 02.09., 16.09., 30.09. 

SPIELABEND: MENSCH ÄRGERE DICH NICHT! 

19:00 Uhr, AFC*, für Mitglieder des AFC* kostenlos, Gebühr 50 CZK 

DONNERSTAG, 03.10., 10.10., 17.10., 24.10. 

NORDIC WALKING – SPAZIERGANG MIT INSTRUKTOR 

15:00 Uhr, Treff im AFC*, Anmeldung möglich bis Mittwoch 17:00 Uhr 

Preis: 60 CZK Mitglieder, 80 CZK andere Gäste 

FREITAG, 04.10., 11.10., 18.10., 25.10. 

PALATSCHINKENNACHMITTAG 1 

14:00 - 15:30 Uhr, AFC*, Nur für Clubmitglieder, Platzkapazität begrenzt 

Kostenlos für Gold- und Premium-Mitglieder, 25 CZK für Standard-Mitglieder 

MONTAG, 02.09., 09.09., 16.09., 23.09., 30.09. 

SCHOKOFONTÄNENNACHMITTAG 1 

14:00 - 15:30 Uhr, AFC*, Nur für Clubmitglieder, Platzkapazität begrenzt 

Kostenlos für Gold- und Premium-Mitglieder, 25 CZK für Standard-Mitglieder 

MITTWOCH, 09.10., 23.10. 

BINGO – SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE PREISE! 

19:00 Uhr, AFC*, für Mitglieder des AFC* kostenlos, Gebühr 50 CZK, 


ABENDSPAZIERGANG DURCH FRANZENSBAD 1 

19:30 Uhr, Treff am Parkcafé (Wasserfontäne) 

Nur für Mitglieder des AFC* 


COUNTRY-TANZPARTY 2 

COUNTRYMUSIK ZUM TANZEN UND ZUHÖREN 

19:00 Uhr, Hotel Pawlik – Gesellschaftssaal, Eintritt: 

kostenlos für Mitglieder des AFC*, 50 CZK andere Gäste 


RETROKINO – EIN HERZ UND EINE KRONE 1 


30 CZK Mitglieder des AFC*, 50 CZK andere Gäste 

(im Preis kleine Erfrischung) 


PHILOSOPHISCH-HISTORISCHER VORTRAG 

„Nachbarn im Glauben- ev. Kirchengeschichte Tschechiens 

19:00 Uhr, Aquaforum Club 


KIRMESMARKT IN DER GLAUBERQUELLEN-HALLE 

Verkauf von Handwerksprodukten, Auftritt der Ledcer Dudelsackkapelle 

10:00-17:00 Uhr, Glauberquellen-Halle 

Rabatte für Mitglieder des Aquaforum Club 


KIRMESMARKT IN DER GLAUBERQUELLEN-HALLE 

Verkauf von Handwerksprodukten, Auftritt der Ledcer Dudelsackkapelle 

10:00-17:00 Uhr, Glauberquellen-Halle 

Rabatte für Mitglieder des Aquaforum Club 


WAS DIE STATUEN ERZÄHLEN 1 

Eine etwas andere Stadtbesichtigung. 

15 Uhr, an der Franzl-Statue 

NEU! Sie möchten gern zu zweit einen Ausflug unternehmen, einen Sport ausüben, 

eine Kulturveranstaltung besuchen oder einfach mal wieder tanzen gehen 

und haben keinen Partner? Informieren Sie sich direkt im Aquaforum Club, wir 

helfen Ihnen gern! 

1 

Nur für Mitglieder des Aquaforum Club. Reservierung und Verzehrgutscheine zur Abholung im Büro des Aquaforum Club, Kapazität begrenzt.. 

2 

Reservierung und Vorverkauf im Infocentrum František 


GUTSHOFMUSEUM DOUBRAVA + EGER 

(CHEB) 

14:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad, Preis: 

(Im Preis Eintritt in das Museum, 

Kaffee + Kuchen im Restaurant in Doubrava) 


300 CZK Gold- und Premiummitglieder 

Aquaforum Club, 350 CZK andere Gäste 


KLOSTER TEPLÁ 


(Im Preis Klosterbesichtigung) 




SAMSTAG,05.10. 

BURG ELBOGEN – WEINLESE 


(Im Preis Eintritt in die Burg) 





BAMBERG 






OPERETTENFAHRT, 

KÖNIG-ALBERT-THEATER BAD ELSTER 2 

Johann Strauss – Die Fledermaus 






SELB – STADT DES PORZELLANS 

Besuch der Verkaufsausstellung der weltbekannten 

Porzellanmarken Villeroy u. Boch 

und Hutschenreuther 






MARIENBAD – SINGENDE FONTÄNE 






KARLSBAD 

Möglichkeit des Besuchs des Becherplatzes – 

Museum des Likörs Becherovka 






BAYREUTH – EINKAUFSBUMMEL 

UND KULTUR 

Möglichkeit zum Einkaufen sowie zum Besuch 

der Eremitage 






AUSFLUG ZUM FESTIVAL JAZZ JAM, 

Kultur-Zentrum SVOBODA CHEB 2 

Neřež u. Katka Koščová, Jazz Q, Jazz Big Gang 






REGENSBURG 






KONZERTAUSFLUG, MUSEUM CHEB 2 

Wallensteinscher Bildersaal - TRIO MARTINŮ 






GUTSHOFMUSEUM DOUBRAVA + EGER 

(CHEB) 


(Im Preis Eintritt in das Museum, 

Kaffee + Kuchen im Restaurant in Doubrava) 





WALDSASSEN - KLOSTERSTADT 






BAMBERG 





MITTWOCH , 23.10. 

SEEBERG - KAMMERBÜHL - EGER 


(Im Preis Eintritt in die Burg Seeberg) 





BURG ELBOGEN 


(Im Preis Eintritt in die Burg) 





SCHLOSS KÖNIGSWART 

+ NATURRESERVAT GLATZEN 

13:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad Preis: 

(Im Preis Eintritt in das Schloss Königswart) 





REGENSBURG 






MARIENBAD – SINGENDE FONTÄNE 






Aquaforum Club, Tel. 00420 354 206 570, 

club@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz 




Seite 16 

Franzensbader Blätter Nr. 10, 2013 

SPORT 

IN FRANZENSBAD 

AQUAFORUM 

größter und schönster Aquapark 

der böhmischen Kurbäder 

Str. 5. května 19 (am Hotel Pawlik) 

Preis: 130 CZK/2 Std. 

Freier oder ermäßigter Eintritt 

für Gäste der BF AG* 

Montag – Sonntag: 9.00 – 21.00 Uhr 

FITFORUM 

Str. 5. května 19 – 1. Etage 

Preis: ab 75 CZK/Std. 

Gäste der BF AG* haben freien Eintritt 

in den Fitnessraum. 


BIKE STATION PAWLIK 

Verleih von Fahrrädern und Tretrollern 

Kurhotel Pawlik, Str. 5. května 19 

Preise: Gäste der BF AG*: 

300 CZK/1 Tag, 200 CZK/6 Std. 

Mitglieder des Aquaforum Club 


Kinderfahrrad/Tretroller für Kinder 

von Gästen der BF AG*: 


Für Kinder von Mitgliedern des Aquaforum Club: 


Reservierungen an der Rezeption 

des Kurhotels Pawlik. 

Bei der Ausleihe ist eine Pfandgebühr 

zu hinterlegen, 

die nach Rückgabe erstattet wird 

(Fahrrad – 1000 CZK, 

Kinderfahrrad / Tretroller – 500 CZK). 

Die angegebenen Preise enthalten 

die Leihgebühr für Fahrrad, 

Fahrradhelm und Reflexwarnweste. 


CROQUET 

Spiel zum Ausleihen 

an der Rezeption des Kurhotels Belvedere 

Preis: 60 CZK/90 min., 

Mitglieder des Aquaforum Club30 CZK/90 min. 

PETANQUE 

Areal des Kurhotels Imperial 

Preis: 30 CZK/Std., 

Mitglieder des Aquaforum Club 15 CZK/Std., 

Gäste des Kurhotels Imperial kostenlos 

Montag – Freitag: 13:00 – 18:00 Uhr 

Samstag – Sonntag: 10:00 – 18:00 Uhr 

(bei schlechtem Wetter ist das Areal geschlossen) 

RUSSISCHES KEGELSPIEL 


Preis: 30 CZK/Std., 

Mitglieder des Aquaforum Club15 CZK/Std., 


Montag – Freitag: 13:00 – 18:00 Uhr, 

Samstag – Sonntag: 10:00 – 18:00 Uhr 


MINIATURGOLF 


Preis pro Runde: 60 CZK, 

Mitglieder des Aquaforum Club 30 CZK, 


Montag – Freitag: 13.00 – 18.00 Uhr, 

Samstag – Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr 


TENNIS 

TANZ NIA 

Gymnastiksaal des Kurhotels Pawlik 

Preis: 150 CZK/90 min. 

Reservierung an der Rezeption des Kurhotels Pawlik 

Mittwoch 18:30 – 20:00 Uhr 

TISCHTENNIS 

Kurhotel Dr. Adler, nur für Gäste des Hotels 

(kostenlos) Reservierung an der Hotelrezeption 

Montag – Sonntag: 14:00 – 20:00 Uhr 

TISCHTENNIS 

Kurhotel Pawlik, 

nur für Gäste des Hotels (kostenlos) 

Reservierungen sind nicht notwendig, 

Schläger und Bälle können kostenlos an 

der Hotelrezeption ausgeliehen werden 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag: 

14:30 – 19:30 Uhr 

Mittwoch: 14:30 – 18:00 Uhr 

Samstag und Sonntag: 8:00 – 19:30 Uhr 

NORDIC WAKING 

Gäste der BF AG* - Verleih von Laufstöcken 

(Pfandgebühr 200 CZK) im Hotel 

oder im Infocentrum František 

(dort werden diese auch zum Kauf angeboten) 

Nordic-Walking-Stöcke – Leihgebühr/Tag: 

Gäste der BF AG* 60 CZK, 

Mitglieder des Aquaforum Club 48 CZK 

Spaziergänge in der Gruppe mit Instrukteur: 

Teilnahmepreis inkl. Leihgebühr für Laufstöcke: 

80 CZK, 60 CZK Mitglieder des Aquaforum Club 

Anmeldungen im Aquaforum Club immer 

bis Montag und Mittwoch, bis 17 Uhr 

Spaziergänge ab Café des Aquaforum Club: 

Dienstag für Fortgeschrittene ab 15:00 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag für Anfänger ab 15:00 bis 16:30 Uhr 

(Spaziergänge finden bei jedem Wetter statt) 

Tennisclub Františkovy Lázně 2012 

Gäste der BF AG* 20% Rabatt auf die Courtmiete. 

Verleih von kompletten Spielausrüstungen. 

GOLF 

Reservierung an der Rezeption des Tennisclubs 

Golf Resort Františkovy Lázně 

Mo – So: 13:00 – 19:00 Uhr 

Gäste der BF AG* 20% Rabatt 

oder telefonisch: 604 972 960 

Reservierungstelefon: 354 595 402, 608 944 987 (bei schlechtem Wetter ist das Areal geschlossen) 

BF AG* = Bad Franzensbad AG 

Foto: V. Kula 


Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr

Oktober 2013

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?