Juni 2013 - Lázně Františkovy Lázně as

Franzensbader
Blätter
Franzesbader Blätter
Zeitschrift der Gesellschaft Bad Franzensbad AG
Jahr gang XIV. • Juni 2013 • Gratis
6
Feierliche Eröffnung der 220. Kursaison in Bildern
Feierliche Eröffnung der 220. Kursaison im Gespräch
95-jähriges Jubiläum im Kurhotel Pawlik
Das Leben in dem Naturschutzgebiet Soos , Teil 6 – Weichtiere
Handy
Astrologische Prognose
Franzensbader Zeitung – die Katholische Kirche
Franzensbader Naturheilmittel, Nutzung der Naturheilmittel
Kulturprogramm
Promenadenkonzerte
Programm Aquaforum Club
Galerie Brömse
Informationen
Busausflüge
Kurfernsehkanal
Nordic Walking Instruktionen
Weitere Sportangebote in Franzensbad
Angebot von Kuraufenthalten

Seite 2 Franzensbader Blätter Nr. 6, 2013 Franzensbader Blätter Nr. 6, 2013 Seite 3
Liebe Damen, sehr geehrte Herren,
Mitte Mai haben wir feierlich die bereits 220. Kursaison eröffnet. An
den Feierlichkeiten, die von der Stadt Franzensbad und der Aktiengesellschaft
Bad Franzensbad und anderen Subjekten organisiert werden, nahmen
einige berühmte Persönlichkeiten teil und hauptsächlich Sie, unsere
lieben Gäste.
Zur Ehrung der Eröffnung der Kursaison blühten die Franzensbader
Azaleen und Rhododendrone auf und sie füllten die ganze Stadt mit ihren
schönen bunten Blüten und dem unvergesslichen feinen Duft. Diejenigen
unter Ihnen, die Mitte Mai nicht da waren, können die Schönheit der
blühenden Büsche auch jetzt im Juni noch genießen und manchmal auch
noch im Juli.
Mit der Eröffnung der Saison beginnen auch die regelmäßigen Promenadenkonzerte
im Pavillon am Parkcafé oder unter dem Dach des Cafés,
wenn schlechtes Wetter ist. Und von Anfang Mai bis Ende September werden
die Langschläfer samstags und sonntags am „frühen“ Morgen schon
um 10 Uhr von verschiedenen Blaskapellen mit Majoretten geweckt. Zuerst
werden die aufgeweckt, die in der Nähe des Theaters wohnen, dort beginnen
die Orchester ihren einstündigen Marsch durch die Stadt. Diesen
„Wecker“ und auch die Promenadenkonzerte bereitete für Sie in diesem
für Franzensbad bedeutende Jahr die Stadt Franzensbad vor, der ein Dankeschön
dafür gehört.
Wenn Sie Musik mögen, nutzen Sie bestimmt die Möglichkeit aus, eines
von den vielen Konzerten im Saal des Kaiserbades zu besuchen. Hoffentlich
werden der Juli und der Sommer so warm, dass Ihnen die Erholung in
einem der vielen Cafés und auf ihren Terrassen Spaß macht. Franzensbad
bietet viele Möglichkeiten, wie man die Freizeit verbringen kann, sich bei
den Anwendungen erholen und gute Laune erwirken kann. Sie, unsere
Stammgäste, wissen das schon lange und Sie freuen sich neben der Tatsache,
dass Sie bei uns Ihre Gesundheit aufbessern, auch auf die Spaziergänge,
Ausflüge, Vorträge, Treffen mit anderen Leuten z. B. im Aquaforum-
Club oder auf das angenehm warme Wasser der Schwimmbecken und
Whirlpools im Aquaforum.
Ich wünsche Ihnen viel Gesundheit, gute Laune und eine angenehme
Zeit beim Lesen der Franzensbader Blätter. Ihre Redaktion.
FEIERLICHE ERÖFFNUNG DER 220. KURSAISON IN FRANZENSBAD
Am Samstag, dem 18. Mai 2013, haben wir den ganzen Tag über, bis zum spä ten Abend, der mit einem Feuerwerk abgeschlossen war, die bereits 220. Kursaison in Franzensbad eröffnet. Im April 1793 unterzeichnete der böhmische
König Franz das Dekret über die Gründung der Kurstadt. Foto Titelseite: Von der Kirche bis zur Národní-Straße, wo schon verschiedene Verkaufsstände warteten, fand ein Umzug mit Bannerträgern, Gästen, Blasmusik und Majoretten statt.
Blasmusik mit Majoretten aus Eger weckten uns am Morgen
des feierlichen Tages.
Die Geistlichen segneten die Franzensquelle und andere Quellen
in der Glauberhalle.
Das Interesse für Infos war beträchtlich.
Franzensbader Blätter č./Nr. 6, červen/Juni 2013, XIV. ročník/Jahrgang.
Redakce/Redaktion: Mg.A. Eva Douchová, Lázně Františkovy Lázně a.s.
/Bad Franzensbad AG, Jiráskova 3, CZ – 351 01 Františkovy Lázně. IČO:
46887121, MK ČR E 11362. E-Mail: eva.douchova@frantiskovylazne.cz,
www.franzensbad.cz Foto a texty/Fotos und Texte: Eda, autoři/Autoren,
Archiv, Marketingabteilung Bad Franzensbad AG. Zdarma./Gratis.
Die feierliche Messe wurde von Pater Josef Šedivý, General und Ordensgroßmeister
des Ritterordens der Kreuzherren mit dem roten Stern zelebriert.
Auf großes Interesse und Resonanz stießen die ganztäglich
auftretenden diversen Musikbands.
Die Interessierten durften kostenlos manche Anwendungen
ausprobieren.
Die Bad Franzensbad AG ruft einen
FOTOWETTBEWERB
für Amateurfotografen aus – 9. Jahrgang - zum Thema:
Franzensbad – Wasser und Quellen
Einsendeschluss: 10. November 2013
Die zum Wettbewerb eingesandten Fotos
in Farbe oder Schwarz-weiß, Größe 13x18 cm, max. 6 Stück,
die nie veröffentlicht wurden, gehen in den Besitz
der Bad Franzensbad AG über.
Wir bitten Sie, auf den Rückseiten der Fotografien
Vor- und Zunamen sowie Adresse anführen.
Senden Sie Ihre Wettbewerbsfotografien an folgende Adresse:
Redakce Františkolázeňských listů,
Lázně Františkovy Lázně a.s. Jiráskova 3,
CZ - 351 01 Františkovy Lázně.
Die Auswertung des Wettbewerbs wird in der Dezemberausgabe
der Franzensbader Blätter veröffentlicht.
Die Jury behält sich vor, einen Preis nicht oder mehrere
Preise gleicher Art zu erteilen.
Preise in Form von Aufenthalten oder Anwendungen
in der Aktiengesellschaft
Bad Franzensbad gibt es im Wert:
1.Preis – 3000,- CZK, 2. Preis – 2000,- CZK, 3. Preis – 1000,- CZK
Der Umzug mit den Vertretern der Stadt und der Kirche an der Spitze
ging über die Národní-Straße zum Altan an der Franzensquelle.
Vor dem Infozentrum František spielte die Folklorekapelle
Für Kinder war eine große aufgeblasene Burg da.
Der Bürgermeister Herr Ivo Mlátilík und andere Gäste begrüßten
Um 14 Uhr wurde im Park das restaurierte Denkmal des Dichters
Diejenigen, die bei den Feierlichkeiten müde wurden, konnten mit
alle Besucher der Eröffnung der Kursaison.
W. Müller enthüllt.
der Franzensbahn fahren.
Die feierliche Eröffnung der 220. Kursaison war würdevoll, aber auch unterhaltend, lustig und angenehm.
Wir bedanken uns bei allen, die daran teilnahmen. Hoffen wir, dass die ganze beginnende Kursaison 2013 in Franzensbad erfolgreich sein wird! Einen schönen Tag! Redaktion
INFORMATION
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, infocentrumfrantisek@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz
INFORMATION
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, infocentrumfrantisek@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz

Seite 4 Franzensbader Blätter Nr. 6, 2013
ERÖFFNUNG DER 220. SAISON IN FRANZENSBAD
Frau Markéta Strádalová, Leiterin der Marketingabteilung Bad Franzensbad AG
Frau Strádalová, die wievielte Eröffnung der Saison war das für Sie?
Als Mitarbeiterin der Firma war das die zweite Eröffnung der Kursaison,
als zufriedene Besucherin habe ich an diesem Gesellschaftsereignis
mit der Familie in den vergangenen Jahren fast regelmäßig teilgenommen.
Dieses Jahr war für mich jedoch eine kleine Premiere. Ich habe zum
ersten Mal die Marketingabteilung als neue Leiterin repräsentiert. Meine
Vorgängerin Frau Dipl. Ing. Lucie Ungerová ging nämlich im April in
Mutterschutz.
Wie wurde die diesjährige 220. Saison von der Marketingabteilung
begrüßt?
Wie jedes Jahr haben wir uns auch diesmal bemüht, die Besucher zum
Infozentrum František anzulocken, wo wir ihnen dann auf interessante
Art und Weise unsere Gesellschaft und ihr Angebot vorstellten und
gleichzeitig das bunte, von der Stadt Franzensbad veranstaltete Programm
ergänzten. Besonders viel Raum widmeten wir dem wichtigsten Bereich
– der Präsentation der Behandlungen und der örtlichen Heilquellen. Das
ist übrigens eine einzigartige, vielleicht die wichtigste Tätigkeit unserer
Aktiengesellschaft Bad Franzensbad. Im Rahmen der Freizeitaktivitäten,
vor allem des bunten Kulturprogramms, haben wir die Möglichkeiten für
Sportaktivitäten näher vorgestellt. Die aktiveren Zuhörer konnten direkt
vom Infozentrum mit einem Trainer sofort einen Nordic-Walking-Spaziergang
unternehmen, die übrigen hörten sich Blas- oder Zimbelmusik
an, die am Vormittag gleich mehrmals spielte und am Abend einen längeren
Auftritt hatte.
Warum veranstaltete die Aktiengesellschaft Bad Franzensbad im November
auch die Eröffnung der Wintersaison?
Für Gäste, die auch in den Wintermonaten zahlreich sind, wollen wir
den Aufenthalt bunter gestalten. Wir wären froh, wenn ähnliche Kulturveranstaltungen
für alle Gäste zur Inspiration, zum Lockmittel würden,
als Beweis dessen, dass man auch im Winter nicht die kleinste Sorge haben
muss, was man in der Kur mit der Freizeit in den Herbst- und Wintermonaten
anfangen soll.
Zum 220. Geburtstag verdient sich die Badegesellschaft vielleicht ein
Geschenk …?
Das beste Geschenk für alle Badehotels sind zufriedene Gäste. Nur ein
zufriedener Gast kommt wieder und beweist sein Vertrauen dadurch,
dass er unsere Dienstleistungen weiter empfiehlt.
Ist es möglich, dass ich jemandem z. B. einen Aufenthalt schenken
kann?
Es ist möglich sowohl einen konkreten Aufenthalt zu schenken als
auch einen auf eine bestimmte Summe lautenden Gutschein zu schenken.
Auf Wunsch schicken wir den Gutschein gleichzeitig mit einem Geschenkpäckchen.
Allgemein gilt, dass es immer beliebter ist, ein Erlebnis
zu schenken, und ein Aufenthalt in Franzensbad ist ganz bestimmt so ein
großes Erlebnis.
Was soll man tun, wenn man so einen Aufenthalt kaufen will?
Am besten ist es, sich an unseren telefonischen Kundendienst zu
wenden, wo die Mitarbeiter den Kunden hinsichtlich der Auswahl eines
Aufenthaltes beraten und gleichzeitig dem Gast die günstigste Variante
empfehlen.
Wie ist es mit den Vergünstigungen, die Sie den Gästen der AG Bad
Franzensbad gewähren?
In diesem Jahr haben wir eine Neuigkeit vorbereitet, und zwar kostenfreien
Eintritt ins Aquaforum – die Wasser- und Entspannungswelt – von
Montag bis Freitag können das Aquaforum die Gäste der Kurhotels Savoy,
Metropol, Belvedere und Dr. Adler kostenlos ausnutzen. Die Gäste
der Kurhotels Imperial, Drei Lilien und Pawlik haben die ganze Woche
freien Eintritt und die Gäste der Kurhotels Royal, Radbuza, Máj und Otava
kommen auch nicht zu kurz – sie können von Montag bis Freitag
eine Preisermäßigung in Höhe von 50 % ausnutzen. Zu den Neuigkeiten
der letzten Monate gehört auch der kostenlose Besuch des Bodybuildingraums
im Fitforum.
Zu den sehr beliebten und gefragten Dienstleistungen gehören schon
viele Jahre Ausflüge und Kulturveranstaltungen, die wir für unsere Gäste
entweder zu vergünstigsten Preisen oder völlig kostenlos veranstalten.
Wie funktioniert der Aquaforum Club?
Der Aquaforum Club ist ein Treueprogramm der Aktiengesellschaft
Bad Franzensbad und seine Mitarbeiter sorgen mittels einer hochgradigen
individuellen Betreuung für die Zufriedenheit der Gäste. Die Mitgliedschaft
ist je nach der Menge der gesammelten Treuepunkte in drei
Ebenen gegliedert, wobei die Standardebene die Gäste erwerben können,
die uns zum ersten Mal besuchten. Die Premiummitgliedschaft erhalten
Gäste, die mehr als 5.000 Treuepunkte sammelten und die Goldene Mitgliedschaft
ist für Gäste mit 10.000 und mehr Punkten bestimmt. Nur zur
Ergänzung – ein Punkt bedeutet 25 tschechische Kronen. Von der Ebene
werden dann die Preis- und andere Vergünstigungen abgeleitet, die den
Clubmitgliedern zur Verfügung stehen – z. B. Preisnachlass für Aufenthalte
oder Parkgebühren.
In diesem Jahr erweiterte der Aquaforum Club das Netz der Partner,
die den Mitgliedern interessante Preisnachlässe anbieten, auf 39. Die Mitglieder
erhalten diese vergünstigsten Preise auch für die sich ständig entwickelnden
Sportaktivitäten oder die Konsumierung in den Cafés der AG Bad
Franzensbad. Dazu gehört noch der Vorteil, dass man erst nach dem Beenden
des Aufenthalts die Rechnungen an der Rezeption des Hotels bezahlt,
in dem man untergebracht war. Erwähnenswert ist auch der Clubraum.
Dort stehen den Gästen Tageszeitungen zur Verfügung, eine Bibliothek,
Internet. Und die Preise für kleine Imbisse sind dort sehr vorteilhaft.
Was kann man im Infozentrum František erfahren?
Das Infozentrum František wurde mit dem Ziel eröffnet, dass es allen
Besuchern von Franzensbad komplette Informationen über die Möglichkeiten
einer Kur in unserer Aktiengesellschaft anbietet. Gleichzeitig
erhält hier jeder Besucher Infos über Kulturveranstaltungen und Ausflüge,
denn der Veranstalter dieser Ausflüge ist das Infozentrum selbst. Zur
Verfügung stehen auch Infos über Wandermöglichkeiten einschließlich
der Landkarten.
Sie wohnen in der Nähe, besuchen Sie z. B. das Aquaforum?
Ich wohne in Eger, beide Städte stehen sich sehr nahe, ich kann also
die Schönheiten von Franzensbad fast gleich wie die Ansässigen genießen.
Mit jedem Familienbesuch, den wir haben, kommen wir zuerst
nach Franzensbad, wenn Kinder dabei sind, dann selbstverständlich ins
Aquaforum, um das uns alle beneiden. Mein Mann, meine Kinder und
ich gehören auch zu den regelmäßigen Besuchern von Franzensbad, vor
allem besuchen wir das Café in den Drei Lilien und selbstverständlich
das Aquaforum.
Ihr Wort zum Schluss unseres Interviews?
Ich hoffe, dass die erfolgreiche Eröffnung der Kursaison in diesem Jahr
das Vorzeichen für ein erfolgreiches Jahr ist – für unsere Gesellschaft und
das ganze Franzensbad.
Ich bedanke mich für das Gespräch.
Redaktion
INFORMATION
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, infocentrumfrantisek@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz

Franzensbader Blätter Nr. 6, 2013 Seite 5
95-jähriges Jubiläum im Kurhotel Pawlik
Liebe Leserin, lieber Leser, liebe Kurgäste,
die Rede ist nicht vom Hotel Pawlik selbst, denn das Kurhotel Pawlik
steht in Franzensbad schon über 145 Jahre, sondern vom bewundernswerten
95-jährigen Jubiläum unseres Gastes Herrn Eberhardt Kraft aus
Zwickau. Herr Kraft und seine Lebensgefährtin Frau Rosemarie Vandrei
besuchten das Kurhotel Pawlik seit 2006 schon zum 13. Mal!
Der Direktor des Hotels, Herr Milan Průcha, hatte so die nette Gelegenheit,
Herrn Kraft zu seinem runden Geburtstag zu gratulieren und
eine schöne Zeit bei Kaffee und Geburtstagstorte mit den beiden netten
Gästen zu verbringen.
Herr Kraft wusste viel Interessantes aus seinem langen Leben zu berichten,
beide Gäste lieben unsere wunderschöne Stadt Franzensbad und
kehren gerne wieder in das Kurhotel Pawlik zurück. Man soll sich gar
nicht wundern, denn schon der Familienname KRAFT sagt alles. Herr
Kraft hat uns auch vieles über seine Sportler-Zeit als Athlet und Handballspieler
verraten. Bis heute ist Herr Kraft ein aktiver Kur-Radfahrer.
Denn seit Jahren bringt er sein klassisches City-Fahrrad mit zur Kur nach
Franzensbad. Frau Vandrei macht sich aber oft zu Hause in Zwickau Sorgen,
wenn Herr Kraft auf seinem Elektroroller täglich zum Roten Kreuz
fährt. Stolz sagte er, dass der Roller bis zu 40 km pro Stunde schnell fahren
kann. Er selber fährt aber ein bisschen langsamer.
Den angenehmen Nachmittag im Hotelcafé ließ Herr Průcha mit einer
Runde von Belini- und Fragolini-Cocktails ausklingen und stellte seinen
treuen Gästen zum Schluss noch persönlich die neue Bike Station Pawlik
mit einem breiten Angebot an Fahrrädern und Rollern vor. Die modernen
City-Bikes von Feldmeier mit Rücktrittbremse, Grippschaltung und
Einkaufskorb gefielen Herrn Kraft am besten.
Beide lieben Gäste freuen sich schon jetzt auf dem nächsten Kuraufenthalt
im Pawlik.
Das Leben in dem Naturschutzgebiet Soos
- Teil 6 - WEICHTIERE - Karel Brož
Rote Wegschnecke
Die Weichtiere bewohnen bei uns praktische alle Wasser- und Trockenlandstandorte.
Von den saubersten kleinen Bächen bis zu den Wasserkläranlagen
oder von den trockenen Kalksteinfelsen bis zu den Moorlagerstätten.
Sie gehören in der Welt zu der zahlreichsten Gruppe der niedrigeren
Lebewesen und man kennt etwa 130.000 Arten. In Europa leben
annähernd 8-tausend Arten und in der Tschechischen Republik kennt
man 50 Arten Wasserschnecken, 27 Arten Wassermuscheltiere und 163
Arten Trockenlandschnecken. Im Reservat Soos gibt es leider keine einzige
Angabe über die hier lebenden Weichtiere. Man muss sich deshalb
mit den eigenen Beobachtungen der gängigen
Arten begnügen und bzw. mit der Abschätzung,
welches von den Weichtieren diese Lebensbedingungen
aufsucht.
Die Wassermuscheltiere sind durch eine
Paarmuschelschale gekennzeichnet, im Volksmund
werden sie einfach Muscheln genannt. In
den Tümpeln von Soos ist die Teichmuschel als
einzige bewiesene Art zu Hause. Andere Arten
von Wassermuscheltieren sind in Soos bisher
nicht bekannt, wenn auch im Egerland die seltener
vorkommende Flussmuschel bekannt ist
und auch die Malermuschel und die Bachmuschel (auch Gemeine oder
Kleine Flussmuschel genannt). Es kommt hier auch die äußerst seltene
Flussperlmuschel vor, die man jedoch nie in Moorgebieten finden kann.
Hier kann man eher die kleine Flussmützenschnecke finden oder eine
von den 13 Arten der Schönen Erbsenmuschel. Es kann auch eine von
den etwa 20 angeschleppten Arten gefunden werden, z. B. die Wandermuschel
oder die Asiatische Muschel.
In den Gewässern und Sümpfen leben auch viele Schnecken, die durch
eine unpaarige Muschelschale gekennzeichnet sind, im Volksmund werden
sie Wasserschnecken genannt. Überall in Soos, in den sauren Moorgewässern,
findet man die Spitzschlammschnecke mit einer angespitzten
Muschelschale oder die Posthornschnecke mit einer gleichmäßig eingewickelten
Muschelschale. Weitere zumindest zehn Arten können vorausgesetzt
werden, wie z. B. die Schnauzenschnecke oder Ohrschlammschnecke.
Die Trockenlandschnecken sind sehr empfindlich hinsichtlich der
Lebensbedingungen. In den Mooren und Torfen können hinsichtlich des
niedrigen pH und Mangels an Kalzium keine Weichtiere vermutet werden.
Sie kommen am häufigsten eben auf Kalksteingebilden vor. In Soos
könnte trotz allem die Art Oxyloma vorkommen, auch die Glasschnecke,
die Gerippte Grasschnecke oder die Weinbergschnecke. Bewiesen sind
aus trockeneren Stellen lediglich die allgemein bekannte Gartenschnecke
und drei Arten von Bänderschnecken – z. B. die Garten-Bänderschnecke
oder Hain-Bänderschnecke.
Zu den Trockenlandschnecken gehören auch
Arten, die keine Muschel haben, es geht um
Egelschnecken. In Soos ist überall die Rote Wegschnecke
zu sehen, die Braune Schnecke oder
man kann hier die Genetzte Ackerschnecke und
die Graue Ackerschnecke sehen. In den letzten
Jahren ist das Vorkommen der gehassten braunorange-farbenen
Spanischen Ackerschnecken
sehr häufig, jedoch sie ist in Soos nicht so zahlreich
vertreten wie in unseren Gärten.
Von diesen wirbellosen Tieren, die man
Weichtiere nennt, sind heute also lediglich 12
Arten in Soos heimisch. Man kann jedoch annehmen, dass nach einer
sorgfältigen Forschung mehr als etwa 20 Arten hier zu finden wären. Der
beschränkte Kreis von Forschern, die sich mit Weichtieren befassen, lässt
jedoch nicht viel Hoffnung darauf, dass in der nahen Zeit irgendwelche
Forschungen durchgeführt würden. Über das Vorkommen der Weichtiere
nicht nur in Soos, sondern in der ganzen Republik haben wir nur partiale
Angaben. Dabei gehören die Weichtiere zu einer sehr bedrohten Tierart.
Manche von ihnen wurden auf unserem Gebiet bereits ausgerottet, beispielsweise
die Mantelschnecke. Oder es werden die einheimischen Arten
von fremden Eindringlingen verdrängt – von der Spanischen Schnecke
oder der Neuseeländischen Deckelschnecke und anderen Arten, die hier
bei uns keinen natürlichen Feind haben, der ihre Zahl reduzieren würde.
Wünschen wir also unseren Muscheln und Schnecken ein langes Leben,
nicht nur in Nationalen Naturschutzgebiet Soos.
INFORMATION
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, infocentrumfrantisek@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz

Seite 6 Franzensbader Blätter Nr. 6, 2013
HANDY
Vor kurzer Zeit fragte mich ein junger Mann: „Wie konnten die Leute ohne Handy
leben?“ Meine Antwort war einfach: „Wir lebten ganz gut sogar ohne Telefon…“
Die Technik ist für uns, die etwas früher Geborenen, manchmal ein bisschen
heimtückisch. Aber seien wir beruhigt – sie überrascht oft auch junge Leute, die mit
ihr aufgewachsen sind. Täglich hört man neue Wörter, die meistens aus dem Englischen
übernommen werden, die man nicht so ganz versteht. Unsere Kinder und
Enkelkinder unterhalten sich und wir sind uns nicht sicher, worüber sie unter sich
oder auch mit uns sprechen. Wir leben in einer Welt, in der die Fachleute eng spezialisiert
sind und auf dem Markt immer wieder neue und neue Sachen auftauchen.
Man ist es nicht mehr gewöhnt, dass man immer etwas Neues lernen soll, oft hat
man auch keine Lust mehr dazu. Am einfachsten ist es, wenn man erfahren will, was
man z. B. mit dem Handy machen soll, damit es uns dient, einen jungen Menschen
danach zu fragen. Zum Unterschied von uns haben junge Menschen keine Angst,
ein neues Gerät anzufassen und einfach auszuprobieren, was es kann, wenn man
auf irgendeine Taste drückt.
Ein Handy hat heutzutage fast jeder. Und jeder hat ein anderes Handy. Und jedes
Handy wird ein bisschen anders betätigt. Und hat andere Funktionen … Manuale,
d. h. Anleitungen zur Handhabung, sind meistens so kompliziert und umfangreich,
dass man keine Lust hat, diese zu lesen. Es ist normal und gängig, sogar unter jungen
Leuten, wenn man jemanden, der die Handhabung des Handys beherrscht,
bittet, dass er uns am Telefon die Funktionen zeigt, korrigiert oder einstellt, insbesondere
diejenigen, die man benutzen wird. So eine Person kann sich auch um die
Wartung des Gerätes kümmern, z. B. die Löschung der Nachrichten, das Speichern
von Telefonnummern und Namen usw. Jedes Gerät, einschl. des Handys, hat viele
diverse Funktionen, die wahrscheinlich niemand auf der Welt voll beherrscht oder
benutzt. Es genügt, wenn man – ähnlich wie die anderen Leute – das Minimum der
Grundfunktionen beherrscht, die man wirklich braucht.
Das Handy ist eine gute Sache, nicht nur wegen des Telefonierens, sondern
hauptsächlich wegen der Selbstgenügsamkeit und Sicherheit. Man kann in eine
unangenehme Situation gelangen und es ist dann sehr einfach, in die Tasche zu
greifen, um das Handy herauszuholen und Hilfe herbeizurufen. Deshalb haben wir
für Sie ein kleines Wörterbuch der in Verbindung mit dem Handy meist benutzten
Begriffe zusammengestellt.
Mobiltelefon bekannt auch als Handy – ein übertragbares schnurloses Telefongerät
Anbieter – in Tschechien Operator genannt – der Anbieter (Verkäufer) von diversen
Mobildienstleistungen
Ladegerät – ein freies Bestandteil des Handys, es wird in die Steckdose und das
Handy eingesteckt. Auf dem Handy wird angezeigt, wie die Batterie geladen ist.
Wenn die Batterie nicht geladen ist, funktioniert das Handy nicht. Laden Sie erst,
wenn die Batterie fast leer ist, Sie verlängern die Haltbarkeit der Batterie.
SIM-Karte – eine kleine Karte, die die Information über die Telefonnummer
beinhaltet, sie ermöglicht dem Handy, sich dem Telefonnetz anzuschließen. An die
Karte ist auch die Info gebunden, ob man die Rechnungen bezahlt, d. h. wenn man
ein Handytarif des Anbieters mit monatlicher Abrechnung benutzt oder eine im
Voraus gezahlte Karte mit Kredit besitzt.
Kredit – man bezahlt für das Nachladen an diversen spezialisierten Stellen (Tabakladen,
Geschäfte usw.). Es ist eigentlich ein Kupon, Geld, mit dem man das Telefonieren
bezahlt. Für angenommene Gespräche wird - bis auf Ausnahmen (manche
Auslandsdienstleistungen) nicht gezahlt. Auch wenn man keinen Kredit eingezahlt
hat, kann man Gespräche entgegennehmen (sie werden vom Anrufenden bezahlt) und
man kann auch die Notrufe benutzen – in Tschechien: 158, 155, 150 und 112.
Speicherkarte – sie befindet sich im Gerät, dort werden z. B. Telefonnummern
und Namen gespeichert. Die Nummern können auch direkt im Gerät gespeichert
werden. Nummern und Namen, die man im Gerät speichert, speichert das Gerät
selbst entweder auf der Speicherkarte oder in der Datei. Die Art der Speicherung
hat keinen Einfluss auf das Telefonieren. Als Bonus kann die Karte bei manchen
Geräten auch zum Speichern von Musik (mp3) und Fotos benutzt werden.
Kostenlose Anrufe – in der Tschechischen Republik beginnen sie meistens mit den
Nummern 800, man ruft auf Kosten des Angerufenen an. Kostenlos kann man die
Nummern der Ersten Hilfe, Polizei und manche Callcentren (Infoleitungen von Firmen
oder z. B. Anbietern) anrufen.
Bezahlte Leitungen/Verbindungen – sie werden von diversen Gesellschaften eingerichtet,
haben einen viel höheren Tarif, als das Gespräch bei einer normalen Verbindung
kostet, die Rechnungen für diese Gespräche können sehr hoch sein. Vorsicht
bei Nummern, die mit 909 beginnen, wo die nächste Doppelzahl die Kosten für eine
Minute Gespräch darstellt. Z. B. 909 99 – eine Minute Gespräch kostet 99 Kronen.
Dann gibt es Nummern, die mit 906 beginnen, die meistens bei Stimmabgaben benutzt
werden, z. B. bei Fernsehsendungen (TýTý), auch hier wird der Anbieter beim
Anrufen oder Schicken einer SMS einen höheren Tarif berechnen.
SMS – kurze Textnachricht – das Handy teilt uns auf dem Display mit, dass jemand
geschrieben hat (z. B. erscheint ein kleiner Briefumschlag). Nach dem Öffnen der SMS
und Durchlesen der Nachricht wird diese im Handy gespeichert.
MMS – eine Bildnachricht, z. B. ein Foto, das uns jemand geschickt hat. Nach dem
Öffnen erscheint das Bild auf dem Display.
Hinweis: Auf jedem Handy ist das Verschicken und Annehmen von Nachrichten
ein bisschen anders. Wenn man Nachrichten verschicken will, ist es gut, die Anleitung
zum Handy zu lesen oder jemanden zu fragen. (Auf den Webseiten des Anbieters gibt
es eine Dienstleistung, die nach Ausfüllung des Formulars das Abschicken von MMS
automatisch in Betrieb setzt.)
Andere Dienstleistungen:
Fotografieren und Aufnehmen von Musik – es ist gut, die Anleitung zum Telefon
zu lesen, wenn man die Dienstleistung ausnutzen will.
Diverse Spiele (z. B. Sudoku u. a.), Melodien, Bilder usw. sind oft im Telefon gespeichert,
man kann sie anwählen und weitere aus dem Angebot über den Anbieter oder
in einem Appstore (Verkaufsstelle im Telefon) kaufen.
Wecker, Stoppuhr, Vorwahlen, beschleunigte Wahlen usw. – es ist gut, die Anleitung
gründlich zu lesen oder jemanden fragen.
Andere Dienstleistungen der Anbieter – Internet, Landkarten, Banking usw.
Falls Sie diese Dienstleistungen ausnutzen, dann sind Sie ein guter Kenner des
Handys und Sie können deshalb mit Ratschlägen hinsichtlich der Handhabung des
Handys auch jenen zu Hilfe kommen, die nicht so viel können, wie Sie.
ASTROLOGISCHE PROGNOSE FÜR DEN JUNI 2013
WIDDER – 21. 3. – 20. 4. - Es ist Urlaubs-, Erholungszeit,
also erholen Sie sich und arbeiten Sie nicht
in Ihrer Freizeit. Ein bisschen mehr körperliche Bewegung
würde Ihnen nicht schaden.
STIER 21. 4. – 20. 5. - An Erholung ist nichts
Schlechtes dran. Wenn Sie gute Leistungen bringen
sollen, müssen Sie sich auch ein Weilchen fürs Faulenzen
und Nichtstun einsparen.
ZWILLINGE 21. 5. - 21. 6. - Ihre Umgebung schätzt
Ihre freundschaftliche Natur und den Sinn für Humor
sehr hoch. Seien Sie vorsichtig bei der Korrigierung
der Fehler von Anderen, das gefällt ihnen nicht.
KREBS 22. 6. – 22.7. - Sie wissen, dass nichts umsonst
ist, aber Sie fühlen sich immer dazu herangezogen,
dass Sie Anderen helfen. Wenn Sie sehen, dass
ein anderer bemüht ist, sind Sie bereit, ihm zu helfen.
LÖWE 23. 7. – 23. 8. - Ihre größte Entdeckung ist
die graue Eminenz im Hintergrund. Sie wissen schon,
dass das Betätigen der Fäden einfacher ist, als sich in
den Kampf zu stürzen.
JUNGFRAU 24. 8. – 23. 9. - Detektivfähigkeiten
besitzen Sie bestimmt, aber es ist nicht gut, diese zu
missbrauchen. Sie könnten unschuldigen Menschen
Schaden zufügen.
WAAGE 24. 9. – 23. 10. - Schön und gesund bleiben
Sie auch ohne ständige Selbstbeobachtung und Verschönerung.
Auf der Welt gibt es viele andere Schönheiten,
man muss sie nur sehen.
SKORPION 24. 10. – 22. 11. - Sich Autoritäten zu
unterordnen, das ist nicht gerade Ihre beliebte Tätigkeit.
Die Wahrheit kann auch diplomatisch und ohne
Kränkung von anderen Personen geäußert werden.
SCHÜTZE 23. 11. – 21. 12. - Ihre etwas kompliziertere
Persönlichkeit bringt Ihnen verschiedene
Unannehmlichkeiten. Manchmal wissen die Leute
nicht, wie sie über Sie denken sollen und das ruft verschiedene
Unnannehmlichkeiten hervor.
STEINBOCK 22. 12. – 20. 1. - Sie ertragen keine
Überraschungen, weil sie unerwartet kommen und
Sie sich dabei nicht gut fühlen. Die Flucht in eine eigene
Welt ist jedoch nicht die beste Lösung.
WASSERMANN 21. 1. – 19. 2. - Sie fühlen sich müde
und regen sich über Kleinigkeiten auf, die Sie sonst
nicht beachten würden. Es ist höchste Zeit für Urlaub,
Klärung des Kopfes und Gemütlichkeit.
FISCH 20. 2. – 20. 3. - Glauben Sie – das Suchen von
Erkrankungen bei sich selbst und Anderen ist bei
Amateuren nicht gerade gewünscht. Wenn Sie ein
Problem haben, besuchen Sie einen Facharzt.
INFORMATION
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, infocentrumfrantisek@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz

Franzensbader Zeitung Nr. 6, 2013
BAD FRANZENSBAD A.G.
FRANZENSBADER
FRANTIŠKOVY LÁZNĚ A.S.
LÁZNĚ
Zur Unterhaltung und Belehrung des geehrten p. t. Kurpublikums,
der Einwohner von Franzensbad und der entfernteren Umgebung.
Herausgegeben von der Aktiengesellschaft Bad Franzensbad
und der Alois-John-Gesellschaft.
ZEITUNG.
Nummer 6. • Juni 2013.
Die katholische Kirche in vier Beschreibungen.
1877.
Die im Jahre 1748 erbaute Kapelle St. Johann von Nepomuk, geweiht am
15. Mai 1749 vom Oberlohmaer Pfarrer Karl Stilp, konnte in der Folge die
große Anzahl der Betenden nicht mehr fassen. Seit 1802 hielt die daselbst der
Pfarrer der Oberlohmaer Pfründe an jedem Sonn- und Feiertag Gottesdienst,
wofür er aus dem Vermögen der Siechenhäuser und Heiligenkreuzer Kirche
jährlich 50 fl. W. W. erhielt. Als im Jahre 1812 Kaiser Franz I. Franzensbad
besuchte, bewilligte er auf die Bitte des Egerer Magistrats den Bau einer neuen
Kirche auf Kosten des k. Religionsfondes. Nach dem vom k. k. Hofbaurate
verfassten Bauplan wurde der Bau 1815 angefangen und im Frühjahre 1820
in Regie vollendet. Den Bauplatz zu dieser Kirche haben die Bewohner Franzensbads
gekauft, die Turmuhr herstellen lassen und die aus dem aufgehobenen
Lissaer Augustinkloster gewidmeten Kirchenapparate herbeischaffen. Die
neue Kirche weihte der Egerer Stadtdechant Christoph Grassold am 16. Juli
1820.
Über die Frage, ob die Verrichtung des kirchlichen Gottesdienstes einem
dem Oberlohmaer Pfarrer unterstehenden Kaplan oder einem Priester aus
dem Kreuzherrenorden zugewiesen sei, entschied Kaiser Franz I. unterm 11.
August 1814, dass ein geschickter Priester aus dem Orden der Kreuzherren mit
dem roten Stern mit einer jährlichen Besoldung von 400 fl. aus dem Religionsfonde
angestellt, und damit der Pfarrer in Oberlohma in seinen eigentümlichen,
mit der Stola verbundenen Jurisdiktionshandlungen nicht geschmälert
werde, der neue Priester nur auf die Ausübung des kirchlichen Gottesdienstes
zu beschränken, endlich nach Erklärung des Magistrats ihm frei Wohnung auf
Kosten der Stadtrenten zuzuweisen sei.
Der Bau der Kirche ist im erhabenen Stil ausgeführt. Vier kolossale dorische
Säulen, von Granitstein tragen ein Frontispice, über das sich der pyramidenähnliche
Turm erhebt, ein geschmackvoll dekorierter Altar mit vergoldetem Kruzifix,
eine Kanzel, ein Musikchor und zwei Oratorien zieren das Innere. Altar
und Kanzel haben Wiener Künstler, die Orgel der Egerer Orgelbauer Franz
Müller verfertigt. Die meisten Kirchenapparate sind Geschenke der Bewohner
Franzensbades, der Kurgäste und der Egerer Kreuzherrenordenskommenda.
Zwei Glocken sind von der alten, im Jahre 1821 demolierten St. Johanniskapelle
hierhergekommen. Auf Kosten des Religionsfonds ist ein Organist für diese
Kirche angestellt.
Die Kapelle aus den Jahren 1748 – 1821.
Durch die 5 Sommermonate wird täglich früh
10 Uhr die Divine abgehalten und an jedem
Sonntage hält der Priester eine für alle Stände
passende Kanzelrede. Während des ganzen Jahres
hindurch liest der Pfarrer von Oberlohma an
Sonn- und Feiertagen die Frühmesse daselbst.
Das Presbyterium malte der berühmte vaterländische
Maler Kandler in Fresko auf Kosten
des Religionsfonds für 1200 fl. Die Kosten der
Malerei des Kirchenschiffes bezahlten die Bewohner
Franzensbades, deren religiöser Sinn sich
bei jeder Gelegenheit bekundete....
Se. Kaiserliche Hoheit der Erzherzog Stefan
hat bei seiner Anwesenheit in Franzensbad im
Jahre 1847 die Herstellung einer großen metallenen
vergoldeten Kugel mit vergoldetem Kreuz
durch persönliche Verwendung ermöglicht.(Vinzenz
Prökl, Eger und das Egerland, s. 335-337)
Die katholische Kirche um 1890. Die katholische Kirche 2012.
1989.
Der klassizistische Bau gehört hinsichtlich des Stils zu den wenigen
rein sakralen Bauten dieses Zeitraums. Er ist besonders
interessant durch die Lösung seiner Vorderseite mit dem dominierenden
Element eines geräumigen Säulengangs mit Paaren von
verbundenen Säulen, die das Säulengebälk und den Dreieckgiebel
tragen. Dazwischen sind ein einfaches Portal und ein ausgleichendes
Thermalfenster eingefügt. Die der Form nach gleichen Fenster
beleuchten das Schiff der Kirche. Der Turm ist der Tradition
entsprechend hinter der Stirnseite eingefügt und wächst eigentlich
hinter der Ebene des Portikums heraus. Er hat einfache Arkadenfenster
mit Balustradenbrüstungen und er ist mit einem pyramideähnlichen
Dach mit Kugel und Kreuz auf der Spitze beendet.
Auf dem Bau, dessen Projekt von dem Hofrat erarbeitet wurde
und am 18. August 1814 beginnen sollte, arbeiteten täglich unter
der Führung des Poliers Andreas Schubert vierzig Gesellen und
Helfer. Trotz der Schwierigkeiten am Anfang wurde der Bau im
Jahre 1819 beendet.
Die Kirche der Erhöhung des Heiligen Kreuzes wurde im Kurpark
über der Russischen Straße in der Achse der heutigen Jirásek-
Straße erbaut und sie bildet eine Dominante, die von mehreren
Stellen aus zu beobachten ist. (Stanislav Macek, Architektur von
Franzensbad, S. 120)

Franzensbader Zeitung Nr. 6, 2013
1995.
Die Vorderseite der Kirche. 1848. Die Vorderseite der Kirche. 2012.
Nach den Plänen der kaiserlich-königlichen Baukommission Stern gehören wird und er erhöhte sie zu einer Lokalie von Oberlohma.
begann man im Jahre 1814 mit dem Bau. Der Architekt ist nicht
Der Kreuzherrenpfarrer erhielt von dem Religionsfonds jährlich
bekannt. Auf dem Bau arbeiteten täglich unter der Führung des Poliers
400 Gulden und der Oberlohmaer Pfarrer eine Entschädigung. Der
Andreas Schubert vierzig Maurer und Helfer. Sie beendenten Religionsfonds bezahlte auch einen Organisten, der auf der von Franz
den Bau im Jahre 1819. Das Grundstück für den Bau bezahlten die Müller aus Eger gebauten Orgel spielen sollte. Während der fünf
Franzensbader Bürger. Es kostete 80 Gulden. Sie bezahlten auch die Sommermonate hatte der Kreuzherrengeistliche die Pflicht, täglich
Einstellung des Uhrwerks, das von dem aufgehobenen Augustinerkloster
um 10 Uhr eine Andacht abzuhalten und am Sonntag eine Predigt.
in Lissa an der Elbe erworben wurde. Den hergestellten, dem Im Winter sorgte für die Messen der Pfarrer aus Oberlohma. Man
Heiligen Kreuz gewidmeten Bau benediktierte am 16. Juni 1820 arbeitete auch an der Verzierung weiter. Das Presbyterium wurde
der Egerer Pater Christoph Grassold. Auf die Bischofseinweihung – wie auch anders – wieder auf Kosten des Religionsfonds von dem
musste unsere Kirche weitere 148 Jahre warten. Erst im Jahre 1968 Maler Václav Kandler gemalt. Die Kirche selbst wurde mit Gemälden
wurde sie feierlich von dem Prager Erzbischof und späteren Kardinal
geschmückt, die von den örtlichen Bürgern bezahlt wurden.
František Tomášek eingeweiht. Mit der Pfarrei gehörte Franzensbad Als im Jahre 1847 der Erzherzog Stefan Franzensbad besuchte,
zu Oberlohma.
dessen Besuch in ihren „Briefen aus Franzensbad“ auch Božena
Noch während der Bauarbeiten begann der Streit, ob die Gottesdienste
Němcová erwähnt, ließ er für die Spitze des Kirchenturms ein mit
der Lohmaer Kaplan oder ein anderer verrichten wird. Franz I. Gold reich geschmücktes Kreuz herstellen. (Pavel Sříbrný, Kurb-
entschied jedoch, dass die Kirche den Kreuzherren mit dem roten lätter, 1995, S.4)
Die Vorderseite der Kirche. 1950.
2011.
Die Franzensbader Kirche der Erhöhung des Heiligen Kreuzes
wurde danach erbaut, als Kaiser Franz I. im Jahre 1812 Franzensbad
besuchte, den Bau des neuen Sanktuariums genehmigte
und die finanziellen Mittel dafür zur Verfügung stellte. Der Bau
selbst begann im Jahre 1815 und er wurde vier Jahre später beendet.
Die Stelle für das sakrale Gebäude wurde so ausgesucht, dass
es die Achse der heutigen Jirásek-Straße abschloss. Der Aufbau
des Pfarrhauses wurde genehmigt, als Franzensbad im Jahre
1865 den Statut einer Stadt erhielt. Nachfolgend – im Jahre 1869
– wurde die selbstständige Franzensbader Pfarrei gebildet und das
Pfarrhaus wurde nach den Plänen des Architekten Karl Wiedermann
neben der bereits stehenden Kirche erbaut. Dieses Gebäudepaar
bildete ein malerisches architektonisches Ganzes.
Die Kirche selbst wurde im klassizistischen Stil gebaut. Das Ein-
Schiff-Gebäude zieht insbesondere durch den prunkvollen Säulengang,
der mit seinem monumentalen Ausmaß fast die ganze, in Die Vorderseite der Kirche. 2012.
die Straße führende Vorderseite erfüllt, die Aufmerksamkeit an. Ihr niedriger, klassizistischer Giebel wird von einem Paar verbundenen
Säulen getragen. Der mächtige Portikus schützt den Haupteingang in die Kirche, der durch einen einfachen Portal gebildet ist. Über
dem Eingang ist ein großes Thermalfenster durchgebrochen, das die Kompositionsgestaltung der Vorderfront vollendet. Die seitlichen
Fassaden sind im Sinne des klassizistischen Fühlens auf eine sehr enthaltsame Art und Weise gelöst. Ein weiteres dominierendes Element
des Gebäudes ist auch der mit einem hohen, steilen Dach versehene Turm. Der Körper des Turms selbst ist im Einklang mit den
zeitgenössischen architektonischen Prinzipen hinter der Hauptfront eingefügt. (Jana Horváthová, in: Franzensbad, S. 94)
Rekonstruktionen der Kirche 2004 – 5. Kirche 2009.
Einweihung des neuen Kreuzes 2012.
Franzensbader Zeitung. Anlage der Franzensbader Blätter 06/2013. Herausgeber: Bad Franzensbad AG.
Bearbeitet und zusammengestellt von: Dr. Phil. Jaromír Boháč, Dr. med. Roman Salamanczuk, Alois-John-Gesellschaft. Redaktion: MgA. Eva Douchová

Franzensbader Blätter Nr. 6, 2013 Seite 9
NATÜRLICHE HEILMITTEL
in Verwaltung der Bad Franzensbad AG
QUELLEN IM KURZENTRUM:
PAVILLON DER FRANZENSQUELLE
Öffnungszeit: täglich 7 – 18 Uhr
FRANZENSQUELLE - Trinkkur
GLAUBERQUELLENHALLE
Öffnungszeit: täglich 7 – 18 Uhr
GLAUBER III – Trinkkur und Heilbäder
GLAUBER IV – Trinkkur
NEUE KIRCHENQUELLE – Trinkkur und Heilbäder
Mineralwasser uns den Quellen Glauber III
und Neue Kirchenquelle steht
auch im Außenausfluss auf der hinteren rechten Seite
der Glauberquellenhalle zur Verfügung.
KOLONNADE
DER SALZ- UND WIESENQUELLE
Öffnungszeit: täglich 7 – 18 Uhr
SALZQUELLE – Trinkkur
WIESENQUELLE – Trinkkur
FRANZENSBADER QUELLEN
Trinkkur mit dem Kurarzt konsultieren!
AQUAFORUM
Öffnungszeit: täglich 9 – 21 Uhr
KAISERQUELLE – Trinkkur und Heilbäder
NEUE QUELLE – Öffnungszeit: täglich 7 – 18 Uhr
Trinkkur und Heilbäder
PALLIARDI-QUELLE – Trinkkur und Heilbäder
STANISLAV-QUELLE – Trinkkur und Heilbäder
LUISENQUELLE – Trinkkur und Heilbäder
ADLERQUELLE – Heilbäder
PRAMEN MARIAN - Heilbäder
ÖSTLICHE QUELLENGRUPPE:
EISENQUELLE - Trinkkur
SOPHIENQUELLE – Trinkkur
NATHALIENQUELLE – Trinkkur
CARTELLIERI-QUELLE - Heilbäder
WESTLICHE QUELLENGRUPPE:
QUELLE GLAUBER I – Trinkkur
QUELLE GLAUBER II – Trinkkur
SONNENQUELLE – Trinkkur
NATÜRLICHES KOHLEDIOXIDGAS
MARIENQUELLE
Trockener Kohlendioxid-Austritt
Kohlendioxidgasbad
FRANZENSBADER
SCHWEFELEISENMOOR
Packungen, Bäder in den Kurmittelhäusern
NEUE KIRCHENQUELLE:
Luisenbad, Kurhotels Imperial und Dr. Adler
GLAUBER III:
Luisenbad, Kurhotel Imperial
VERWENDUNG DER NATURHEILMITTEL IM KURBETRIEB
Bad Franzensbad AG
ADLER-, MARIAN-, KAISERQUELLE:
Kaiserbad
LUISEN-, CARTELLIERI-, PALLIARDIQUELLE:
Luisenbad, Moorbad
STANISLAVQUELLE:
Kurhotels Savoy, Metropol
SALZQUELLE:
Kaiserbad
FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR:
Moorbad, Kaiserbad, Luisenbad
Kurhotels Imperial, Drei Lilien, Savoy, Metropol
MARIENQUELLE:
Kurhotels Imperial, Drei Lilien, Savoy, Belvedere, Pawlik, Dr. Adler
INFORMATION
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, infocentrumfrantisek@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz

Seite 10 Franzensbader Blätter Nr. 6, 2013
Franzensbader Blätter Nr. 6, 2013 Seite 11
KULTURPR OGRAMM
SAMSTAG, 01.06.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Imperial
SEEBERGER FESTPIELE - FEIERLICHER
EMPFANG DES KÖNIGS KARL IV.
14:30 Uhr, Abfahrt des kostenlosen Autobusses
am Božena-Němcová-Theater um 13:30 Uhr
OLDIES-TANZPARTY - AS BAND
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
KONZERT ZUM KINDERTAG 1
19:00 Uhr, Kaiserbad
Eintritt: 20 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
50 CZK andere Gäste
PSANEC KID - COUNTRY MUSIC
19:00 Uhr, Country-Restaurant Bažina
SONNTAG, 02.06.
KONZERT DER FAMILIEN MIT KINDERN 2
10:00 Uhr, Božena-Němcová-Theater
Eintritt: 50 CZK
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien
TANZABEND - DUO MAJA
19:00 Uhr, Hotel Belvedere
MONTAG, 03.06.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Hotel Savoy
LIVEMUSIK IN DER BAR -
KAMMERGESANG, KLAVIER
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
DIENSTAG, 04.06.
PIANO BAR
16:00 Uhr, Hotel Imperial
MITTWOCH, 05.06.
ARZTVORTRAG - DAS BESONDERE
DER FRANZENSBADER HEILKUR
15:30 Uhr, Hotel Pawlik
PIANO BAR
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
KAMMERKONZERT - ADAMUS-TRIO 1
19:30 Uhr, Kaiserbad
Eintritt: 50 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
250 CZK andere Gäste
DONNERSTAG, 06.06.
PIANO BAR
15:30 Uhr, Hotel Belvedere
LIVEMUSIK IN DER BAR - ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Hotel Savoy
OLDIES-TANZPARTY - AS BAND
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
FREITAG, 07.06.
MÄHRISCHER WEINKELLER -
HANUŠOVS ZYMBALMUSIK 1
19:00 Uhr, Festzelt am Hotel Luisa
Eintritt: 150 CZK Gäste Bad Franzensbad AG, 250
CZK andere Gäste
Im Preis: 1 Gläschen Slivovice, 1 Gläschen Rot-,
1 Gläschen Weißwein und kleiner Imbiss
SAMSTAG, 08.06.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Imperial
OLDIES-TANZPARTY - AS BAND
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
KOCOVINA ROCK
19:00 Uhr, Country-Restaurant Bažina
SONNTAG, 09.06.
SCHULKONZERT 2
10:00 Uhr, Božena-Němcová-Theater
Eintritt: 50 CZK
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien
TANZABEND - DUO MAJA
19:00 Uhr, Hotel Belvedere
ŠOHAJI - KLEINSTE SLOWAKISCHE
BLASKAPELLE 2
19:30 Uhr, Božena-Němcová-Theater
Eintritt: 220, 210, 200 CZK
MONTAG, 10.06.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Hotel Savoy
LIVEMUSIK IN DER BAR - FLÖTE, KLAVIER
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
DIENSTAG, 11.06.
PIANO BAR
16:00 Uhr, Hotel Imperial
MITTWOCH, 12.06.
ARZTVORTRAG - DAS BESONDERE
DER FRANZENSBADER HEILKUR
15:30 Uhr, Hotel Pawlik
PIANO BAR - VLADO HRINKO
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
LEDCER DUDELSACKKAPELLE 1
19:00 Uhr, Festzelt am Hotel Luisa
Eintritt: 50 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
250 CZK andere Gäste
DONNERSTAG, 13.06.
LIVEMUSIK IN DER BAR - ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Hotel Savoy
OLDIES-TANZPARTY - AS BAND
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
FREITAG, 14.06.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Hotel Imperial
CRAZY HORSES COUNTRY
19:00 Uhr, Country-Restaurant Bažina
ITALIENISCHER ABEND - DUO ALTERNO 1
19:30 Uhr, Kaiserbad
Eintritt: 50 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
250 CZK andere Gäste
SAMSTAG, 15.06.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Imperial
OLDIES-TANZPARTY - AS BAND
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
SONNTAG, 16.06.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien
TANZABEND - DUO MAJA
19:00 Uhr, Hotel Belvedere
OPERN- UND OPERETTEN-GALASHOW 2
19:30 Uhr, Božena-Němcová-Theater
Eintritt: 220, 210, 200 CZK
MONTAG, 17.06.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Hotel Savoy
KONZERT DER NEW YORKER
JAZZLEGENDE LACO DEZCI
& CELULA NEW YORK 1
19:00 Uhr, Festzelt am Hotel Luisa
Eintritt: 100 CZK Gäste Bad Franzensbad AG, 250
CZK andere Gäste
LIVEMUSIK IN DER BAR -
KAMMERGESANG, KLAVIER
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
DIENSTAG, 18.06.
PIANO BAR
16:00 Uhr, Hotel Imperial
MITTWOCH, 19.06.
ARZTVORTRAG - DAS BESONDERE
DER FRANZENSBADER HEILKUR
15:30 Uhr, Hotel Pawlik
PIANO BAR
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
OPERNARIEN-KONZERT 1
19:30 Uhr, Kaiserbad
Eintritt: 50 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
250 CZK andere Gäste
DONNERSTAG, 20.06.
PIANO BAR
15:30 Uhr, Hotel Belvedere
SCHULAKADEMIE
17:00 Uhr, Božena-Němcová-Theater
Eintritt: 50 CZK
LIVEMUSIK IN DER BAR - ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Hotel Savoy
OLDIES-TANZPARTY - AS BAND
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
FREITAG, 21.06.
FEIER DES EUROPÄISCHEN TAGES DER
MUSIK - MUSIKSCHULE FRANZENSBAD
15:00 - 18:00 Uhr, Pavillon am Hotel Belvedere
CRASH BAND ROCK
19:00 Uhr, Country-Restaurant Bažina
SAMSTAG, 22.06.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Imperial
OLDIES-TANZPARTY - AS BAND
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
PIC-NIC COUNTRY
19:00 Uhr, Country-Restaurant Bažina
SONNTAG, 23.06.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien
TANZABEND - DUO MAJA
19:00 Uhr, Hotel Belvedere
MONTAG, 24.06.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Hotel Savoy
LIVEMUSIK IN DER BAR - FLÖTE, KLAVIER
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
KLAVIERREZITAL - VON KLASSIK BIS JAZZ 1
19:30 Uhr, Kaiserbad
Eintritt: 50 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
250 CZK andere Gäste
DIENSTAG, 25.06.
PIANO BAR
16:00 Uhr, Hotel Imperial
MITTWOCH, 26.06.
ARZTVORTRAG - DAS BESONDERE
DER FRANZENSBADER HEILKUR
15:30 Uhr, Hotel Pawlik
PIANO BAR - VLADO HRINKO
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
DONNERSTAG, 27.06.
LIVEMUSIK IN DER BAR - ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Hotel Savoy
OLDIES-TANZPARTY - AS BAND
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
FREITAG, 28.06.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Hotel Imperial
HANS KRÁSA - BRUNDIBÁR 1
Kinderoper und -ballett des Jungen Theaters Hof
19:00 Uhr, Kaiserbad
Eintritt: 20 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
50 CZK andere Gäste
SAMSTAG, 29.06.
TANZNACHMITTAG -
PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Imperial
OLDIES-TANZPARTY - AS BAND
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
VOPEJKAČI COUNTRY
19:00 Uhr, Country-Restaurant Bažina
SONNTAG, 30.06.
TANZNACHMITTAG -
PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien
TANZABEND - DUO MAJA
19:00 Uhr, Hotel Belvedere
BOŽEJÁCI 2
19:30 Uhr, Božena-Němcová-Theater
Eintritt: 220, 210, 200 CZK
MONTAG, 01.07.
ZAUBER DER HARFE
15:00 Uhr, Hotel Savoy
LIVEMUSIK IN DER BAR -
KAMMERGESANG, KLAVIER
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
DIENSTAG, 02.07.
PIANO BAR
16:00 Uhr, Hotel Imperial
MITTWOCH, 03.07.
PIANO BAR
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
KAMMERKONZERT FÜR FAGOTT
UND KLAVIER 1
19:30 Uhr, Kaiserbad
Eintritt: 50 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
250 CZK andere Gäste
DONNERSTAG, 04.07.
ARZTVORTRAG - DAS BESONDERE
DER FRANZENSBADER HEILKUR
15:30 Uhr, Hotel Pawlik
PIANO BAR
15:30 Uhr, Hotel Belvedere
LIVEMUSIK IN DER BAR - ONE LADY SHOW
19:00 Uhr, Hotel Savoy
OLDIES-TANZPARTY - AS BAND
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
FREITAG, 05.07.
MÄHRISCHER WEINKELLER -
HANUŠOVS ZYMBALMUSIK 1
19:00 Uhr, Festzelt am Hotel Luisa
Eintritt: 150 CZK Gäste Bad Franzensbad AG, 250
CZK andere Gäste
Im Preis: 1 Gläschen Slivovice, 1 Gläschen Rot-,
1 Gläschen Weißwein und kleiner Imbiss
SAMSTAG, 06.07.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Imperial
OLDIES-TANZPARTY - AS BAND
19:00 Uhr, Hotel Pawlik
SONNTAG, 07.07.
TANZNACHMITTAG - PATRIK MUSIC
15:00 Uhr, Hotel Drei Lilien
TANZABEND - DUO MAJA
19:00 Uhr, Hotel Belvedere
1
Ermäßigter oder kostenloser Eintritt für Gäste
der Bad Franzensbad AG nach Vorlage des Kuroder
Hotelausweises. Wegen begrenzter Kapazität
bitten wir um Reservierung. Reservierung und
Vorverkauf im Infocentrum František.
2
Reservierung und Vorverkauf im Infocentrum
František.
KULTURELLE NEUHEIT ZUM
220. GRÜNDUNGSJUBILÄUM
DES HEILBADS
Jeden Samstag und Sonntag bei
günstigem Wetter, 10:00 Uhr, festlicher
Marsch mit Blasmusik und Majoretten
entlang der Nationalstraße
INFORMATION UND RESERVIERUNG
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, infocentrumfrantisek@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz

Franzensbader Blätter Nr. 6, 2013 Seite 13
AQUAFORUM CLUB
JUNI 2013
Öffnungszeit: Mo - Fr 9:00 - 17:00 Uhr, Sa 9:00 - 12:00 Uhr, So 14:00 - 17:00 Uhr,
Mitglieder-Klubraum - täglich: 9:00 – 21:00 Uhr, Aquaforum Club,
Aquaforum, 1. Etage, 5. května 19, tel. 00420 354 206 570
MONTAG, 03.06., 10.06., 17.06., 24.06.
SCHOKOFONTÄNEN-NACHMITTAG 1
14:00 - 15:30 Uhr, Mitglieder-Klubraum Aquaforum Club
Preis: Gold- und Premiummitglieder gratis,
25 CZK Standardmitglieder
DIENSTAG, 04.06., 11.06., 18.06., 25.06.
FESTLICHES MITGLIEDERTREFFEN DES AQUAFORUM CLUB
19:00 Uhr, Hotel Pawlik - Gesellschaftssaal des Aquaforum Club
Nur für geladene Mitglieder des Aquaforum Club
nach Termin ihres Aufenthalts.
MITTWOCH, 05.06., 19.06., 03.07.
BINGO – SPIELEN SIE UM ATTRAKTIVE PREISE!
19:00 Uhr, Mitglieder-Klubraum Aquaforum Club
Preis: Mitglieder des Aquaforum Club gratis, 50 CZK andere Gäste
DONNERSTAG, 06.06., 13.06., 20.06., 27.06.
NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG MIT INSTRUKTOR
15:00 Uhr, Treff im Aquaforum Club, Anmeldung möglich bis Mittwoch
17:00 Uhr
Preis 96 CZK Mitglieder des Aquaforum Club mit geliehenen Laufstöcken
(Leihgebühr inklusive), 70 CZK Mitglieder des Aquaforum
Club mit eigenen Laufstöcken
FREITAG, 07.06., 14.06., 21.06., 28.06.
PALATSCHINKEN-NACHMITTAG 1
14:00 - 15:30 Uhr, Mitglieder-Klubraum Aquaforum Club
Preis: Gold- und Premiummitglieder gratis, 25 CZK
Standardmitglieder
SONNTAG, 02.06.
GEFÜHRTER ABENDSPAZIERGANG
DURCH FRANZENSBAD
19:30 Uhr, Treff am Springbrunnen - Parkcafé
MITTWOCH, 12.06., 26.06., 10.07.
SPORTABEND MIT CROQUET UND ZIELWERFEN! 1
18:45 Uhr, Mitglieder-Klubraum Aquaforum Club
Bei ungünstigem Wetter Gesellschaftsspiele im Aquaforum Club.
MITTWOCH, 19.06.
WAS STATUEN ERZÄHLEN –
EINE ETWAS ANDERE STADTBESICHTIGUNG 2
15:00 Uhr, Treff an der František-Statue
FREITAG, 21.06.
JAZZABEND - IVAN AUDES TRIO 2
Piano - Ivan Audes, Bassgitarre - Daniel Eberle,
Schlagzeug - Patrik Lavrinčík
19:00 Uhr, Hotel Pawlik - Gesellschaftssaal des Aquaforum Club
Preis: Mitglieder des Aquaforum Club gratis, 50 CZK andere Gäste
MITTWOCH, 26.06.
AUF DER SUCHE NACH DEM SCHATZ DES DR. ADLER 1
10:00 - 17:00 Uhr, prüfen Sie Ihre Kenntnis
der Franzensbader Historie
10:00 Uhr, Treff im Aquaforum Club, Anmeldung möglich
bis Dienstag, 25.06., bis 17:00 Uhr
1
Nur Mitgliedern des Aquaforum Club vorbehalten. Reservierung und Verzehrgutscheine zur Abholung im Büro des Aquaforum Club, Kapazität begrenzt..
2 Reservierung und Vorverkauf im Infocentrum František.
INFORMATION UND RESERVIERUNG
Aquaforum Club, Tel. 00420 354 206 570,
club@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz

Seite 14 Franzensbader Blätter Nr. 6, 2013
GALERIE BRÖMSE
JUNI 2013
AUSSTELLUNGSSAAL GALERIE BRÖMSE:
MICHAL Č. ŠEMBERA, ANETA DVOŘÁKOVÁ - Keramik, Textil
AUSSTELLUNGSRÄUME SCHWEIZER HOF - ERDGESCHOSS:
NATÜRLICHE HEILMITTEL FRANZENSBADS
Ausstellung zum 220. Jubiläum der Gründung des Heilbads
AUSSTELLUNGSRÄUME SCHWEIZER HOF - 1. ETAGE:
KUNSTVEREIN HOCHFRANKEN SELB - Bilder, Grafiken, Fotografien, Skulpturen - Vernissage 6.6. - 16:00 Uhr
AUSSTELLUNGSRÄUME SCHWEIZER HOF - 2. ETAGE:
MARIAN MACKOVIČ – Natürliche Heilmittel
BLICK IN DIE HISTORIE – Dokumente aus dem Archiv
AUGUST BRÖMSE (1873-1925) - Grafiken, Zeichnungen, Aquarelle
• • •
Lesezimmer Galerie Brömse – Kostenloser Buchverleih
• • •
STÄNDIGE AUSSTELLUNGEN:
AQUAFORUM - VERBINDUNGSGANG: FRANZENSBAD DAMALS UND HEUTE - Fotografien
HAUS BESEDA - NATIONALSTRASSE: KERAMIKMODELL DER STADT FRANZENSBAD
• • •
GESTALTUNGSWERKSTATT
Lädt Sie ein zum Besuch jede Woche immer mittwochs von 15:00 bis 17:00 Uhr
WIR BITTEN DIE TEILNAHME ANZUMELDEN
Nähere Informationen direkt in der Galerie und unter der Telefonnummer 00420 774 340 473.
INFORMATION
Galerie Brömse, Öffnungszeit: Di - Sa 10:00 - 12:00 u. 13:00 - 17:00 Uhr
Tel.: 00420 354 202 277, 00420 354 202 060, www.galerie-broemse.cz

Franzensbader Blätter Nr. 6, 2013 Seite 15
INFORMATIONEN UND KONTAKTE
JUNI 2013
INFOCENTRUM FRANTIŠEK
Národní Str. 16/19, Tel. 00420 354 201 170
infocentrumfrantisek@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz
Öffnungszeit: täglich 9:00 – 18:00 Uhr
BLASKAPELLEN UND MAJORETTEN
Auftritt zum 220. Gründungsjubiläum von Franzensbad
Jeden Samstag und Sonntag bei günstigem Wetter
10:00 bis 11:00 Uhr, ab Theater über die Nationalstrasse
KURHAUSBESICHTIGUNG
Imperial, Pawlik, Savoy, Montag, 14:00 Uhr, Treff an der Rezeption
des Aquaforums (Reservierung im Infocentrum František notwendig)
Metropol, 15:00 Uhr, Treff an der Rezeption des Metropol
FRANZENSBADER GESCHICHTE(N)
Stadtführung (Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen)
Dienstag, 15:00 Uhr, Treff am Infocentrum František
(Keine Reservierung notwendig)
BOŽENA-NĚMCOVÁ-THEATER
Ruská Str. 102, Tel.: 00420 354 542 641, www.divadlofl.org
Kartenvorverkauf: Mo - Fr: 13:00 - 15:00 Uhr,
Abendkasse öffnet eine Stunde vor Beginn der Vorstellung
STADTMUSEUM
Dlouhá Str. 194/4, Franzensbad, Tel. 00420 354 544 307-9
info@muzeum-frantiskovylazne.cz, www.muzeum-frantiskovylazne.cz
Öffnungszeit: Di – So 10:00 – 17:00 Uhr
Ausstellungen: Romana Mathausová – handgenähte Tiere
Aleš Poláček – Bilder, Grafiken
BURG SEEBERG
Öffnungszeit – täglich 10:00 – 17:00 Uhr
Ausstellungen: 18.5. – 2.8.2013 – Auswahl aus dem Werk von Michaela Vaňková
NATURRESERVAT SOOS
Nový Drahov, Öffnungszeit - täglich 9:00 – 17:30 Uhr.
STADTBIBLIOTHEK
Dlouhá 181/6, Franzensbad, Tel. 00420 354 542 558
info@knihovnafl.org, www.knihovnafl.org
Geöffnet: Erwachsene: Mo - Mi: 9.00 - 12.00, 13.00 – 18.00 Uhr,
Mi, Do, Fr 9.00 – 12.00, 13.00 – 17.00 Uhr
Geöffnet: für Kinder: Mo, Mi, Do, Fr 13.00 – 16.00 Uhr
Gebühren: Erwachsene 80 CZK/Jahr, Kinder 40 CZK/Jahr, Kurgäste 30 CZK
FRANZENSBAHN
Infocentrum František - Rundfahrten:
Mo – Fr: 13:00 – 17:00 Uhr, Sa – So: 11:00 – 17:00 Uhr
1 Fahrt: 50 CZK/Person
INFORMATION UND RESERVIERUNG
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr,
Tel. 00420 354 201 170, infocentrumfrantisek@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz

Seite 16
Franzensbader Blätter Nr. 6, 2013
BUSAUSFLÜGE
JUNI 2013
SAMSTAG 01.06.
SCHLOSS KÖNIGSWART
+ NATURRESERVAT GLATZEN
13:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 430 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
410 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 450 CZK andere Gäste
(Im Preis Eintritt in das Schloss Königswart)
SONNTAG 02.06.
REGENSBURG
08:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 580 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
550 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 600 CZK andere Gäste
MITTWOCH 05.06.
MARIA LORETO + GUTSHOFMUSEUM
DOUBRAVA
14:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 330 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
300 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 350 CZK andere Gäste
(Im Preis Eintritt in das Museum, Kaffee +
Kuchen im Restaurant in Doubrava)
DONNERSTAG 06.06.
MARIENBAD – SINGENDE FONTÄNE
19:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 300 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
270 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 330 CZK andere Gäste
SAMSTAG 08.06.
BAYREUTH – EINKAUFSBUMMEL
UND KULTUR neu!!!
10:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 420 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
400 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 450 CZK andere Gäste
Neu: Möglichkeit zum Einkaufen sowie zum
Besuch der Eremitage
SONNTAG 09.06.
BAMBERG
08:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 580 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
550 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 600 CZK andere Gäste
MITTWOCH 12.06.
MARIENBAD – AUF DEN SPUREN
RÜBEZAHLS
14:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 400 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
370 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 430 CZK andere Gäste
(Im Preis Eintritt in den Boheminium-Park)
DONNERSTAG 13.06.
EGER – KULTURFESTIVAL EGERER HÖFE
Die Egerer Höfe, Höfchen, Gassen, Gärten
und Winkel werden wieder zum Zentrum der
Begegnung mit Kunst und Künstlern nicht nur
aus der Region.
14:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 300 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
270 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 330 CZK andere Gäste
(Im Preis Kaffee und Kuchen)
FREITAG 14.06.
BURG ELBOGEN
13:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 420 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
400 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 450 CZK andere Gäste
(Im Preis Eintritt in die Burg)
SAMSTAG 15.06.
KARLSBAD
13:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 320 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
300 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 350 CZK andere Gäste
Möglichkeit des Besuchs des Becherplatzes –
Museum des Likörs Becherovka
SONNTAG 16.06.
REGENSBURG
08:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 580 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
550 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 600 CZK andere Gäste
MITTWOCH 19.06.
MARIA LORETO + GUTSHOFMUSEUM
DOUBRAVA
14:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 330 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
300 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 350 CZK andere Gäste
(Im Preis Eintritt in das Museum, Kaffee +
Kuchen im Restaurant in Doubrava)
DONNERSTAG 20.06.
MARIENBAD – SINGENDE FONTÄNE
19:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 300 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
270 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 330 CZK andere Gäste
FREITAG 21.06.
WALDSASSEN
13:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 300 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
270 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 330 CZK andere Gäste
SAMSTAG 22.06.
SEEBERG – KAMMERBÜHL - EGER
13:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 300 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
270 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 330 CZK andere Gäste
(im Preis Eintritt in die Burg Seeberg)
SONNTAG 23.06.
BAMBERG
08:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 580 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
550 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 600 CZK andere Gäste
MITTWOCH 26.06.
SELB – STADT DES PORZELLANS
14:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 300 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
270 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 330 CZK andere Gäste
Besuch der Verkaufsausstellung der weltbekannten
Porzellanmarken Villeroy u. Boch und
Hutschenreuther
FREITAG 28.06.
KARLSBAD
13:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 320 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
300 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 350 CZK andere Gäste
Möglichkeit des Besuchs des Becherplatzes –
Museum des Likörs Becherovka
SAMSTAG 29.06.
BAYREUTH – EINKAUFSBUMMEL
UND KULTUR neu!!!
10:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 420 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
400 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 450 CZK andere Gäste
Neu: Möglichkeit zum Einkaufen sowie zum
Besuch der Eremitage
SONNTAG 30.06.
REGENSBURG
08:00 Uhr, Abfahrt am Luisenbad
Preis: 580 CZK Gäste Bad Franzensbad AG,
550 CZK Gold- und Premiummitglieder Aquaforum
Club, 600 CZK andere Gäste
INFORMATION UND RESERVIERUNG
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr
Tel. 00420 354 201 170, infocentrumfrantisek@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz

Franzensbader Blätter Nr. 6, 2013 Seite 17
FERNSEHPROGRAMM
JUNI 2013
Fernsehprogramm – Interner Kurfernsehkanal
Stimmen Sie sich mit uns auf die Franzensbader Welle ein und das direkt in Ihrem Hotelzimmer!
Wir bieten Ihnen eine komplette Übersicht aller unserer internen Fernsehkanäle, die auf dem Fernseher empfangbar sind, mit
dem Ihr Zimmer ausgestattet ist.
Freuen Sie sich auf interessante Reportagen über unsere Kurbehandlungen, auf Interessantes aus der Welt der lokalen Naturheilmittel,
oder auch auf Interviews mit Angestellten der Bad Franzensbad AG sowie auf Übertragungen von der Eröffnung
der Kursaison oder einem Mitgliedertreffen des Aquaforum Clubs. Wir wünschen angenehme Unterhaltung. (TP)
KURHOTELS BELVEDERE, DR. ADLER, GOETHE UND METROPOL
KURHOTELS IMPERIAL, PAWLIK, DREI LILIEN UND SAVOY
INFORMATION
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr
Tel. 00420 354 201 170, infocentrumfrantisek@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz

Seite 18 Franzensbader Blätter Nr. 6, 2013
TECHNIK DES NORDIC WALKING
In dieser Ausgabe der Franzensbader Blätter geben wir Ihnen eine detaillierte Anleitung, worauf achtzugeben ist bei der Auswahl der Nordic-Walking-Laufstöcke
und der richtigen Ausführung der Nordic-Walking-Lauftechnik, damit Ihr Körper am meisten davon profitiert.
Achten Sie bei der Auswahl auf die richtige
Länge der Stöcke: Der Winkel zwischen Arm
und Unterarm ist größer
als 90°.
Der Griff
muss fest sein, er
kopiert so den ergometrisch
geformten Griff des Stocks.
Das Handgelenk ist in der
Verlängerung des Unterarms
und bei der Arbeit ist es fast
ohne Bewegung in einer
Ebene. Das Band ermöglicht
das s.g. Freigeben des Stocks
und verhindert das Herausdrehen des Handgelenks.
Aufsetzen der Stöcke:
Richtig ist, den Stock erst
hinter dem Körper auf
die Erde zu setzen, der
Gummischuh kopiert
den Erdverlauf. Körperhaltung:
Der Rumpf ist
leicht nach vorn geneigt.
Wichtig sind ein geöffneter Brustkorb und eine gerade Wirbelsäule. Der
Kopf ist in Verlängerung der Wirbelsäule, die Augen blicken in Richtung
Horizont. Die Schultern sind nach hinten gerichtet und das Becken nach
vorn, es kommt zu einer entgegengesetzten Rotation.
Geben Sie vor allem Acht beim Aufsetzen
der Stöcke, wo Sie am häufigsten Fehler
machen können. Gleichzeitiges nach vorn
gehen von linker Hand und linkem Bein
führt zur falschen Koordination von Hand
und Fuß. Der Stock ist vor dem Körper
aufgesetzt und die Wirbelsäule nicht
gerade. Beim Auftreten ist das Knie
leicht gebeugt.
Griff des Stocks: Richtig gegriffener Stock. Falsch gedrehtes
Handgelenk. Falsch aufgesetzter Gummischuh.
Aufsetzen des Fußes. Richtig ist, den Fuß zuerst mit der Ferse aufzusetzen
und dann über die gesamte Fußsohle abzurollen, wie das Bild Nr.
1 zeigt. Falsch ist es, den Fuß zuerst mit der Spitze aufzusetzen, was das
Bild Nr. 2 zeigt. Derselbe Fehler ist, mit der Außen- oder Innenseite des
Fußes aufzutreten, wie in Bild Nr. 3 gezeigt
1
2
3
Gehen Sie mit uns der Gesundheit entgegen!
Für die Realisierung eines selbständigen Nordic-Walking-Spaziergangs
empfehlen wir die Franzensbader
Herzwanderwege, von denen es in der Stadt gleich fünf
gibt. Die Karte der Herzwanderwege, die wir für Sie
im vergangenen Monat aktualisiert haben, erhalten Sie
auf Wunsch im Infocentrum František. Alle Wege befinden
sich in der schönen und gesunden Umgebung
der Franzensbader Parks und Wälder und haben auch
ihre historisch-therapeutische Bedeutung. In früheren
Zeiten wandelten auf ihnen ausschließlich Kurgäste,
die hierher zur Kur ihre Herzerkrankungen kamen
und im Rahmen der Verbesserung ihrer gesundheitlichen
Kondition genötigt waren, als Ergänzung der
klassischen Therapie täglich spazieren zu gehen.
Nordic Walking harmonisiert Ihren Körper:
• Training für die Gesundheit von Herz und Kreislauf - schont das Herz, erhöht seine Leistungsfähigkeit, unterstützt das Kreislaufsystem
• Training für das optimale Körpergewicht - erhöht die Fettverbrennung, verändert das Aussehen des Körpers, erhöht das Volumen der Muskelmasse
• Training für gesunde Knochen und Gelenke - vermindert das Osteoporose-Risiko, lindert Schmerzen, beugt Brüchen, Verletzungen
und der Abnutzung der Gelenke vor
• Stärkung für das Immunsystem - beugt Erkältungen vor, verbessert die Schlafqualität, verbessert die Atmung
• Training für den optimalen Blutdruck - verbessert die Durchblutung, normalisiert den Blutdruck, beugt Krampfadern vor oder entlastet diese
Nordic Walking harmonisiert Ihre Seele:
• Gruppenausflüge für den gemeinschaftlichen Kontakt, der Aufenthalt in der Natur hilft bei der Stressverminderung
Nordic-Walking-Laufstöcke - Preisliste Verleih 2013
Preis pro Tag
Gast BF AG
60 CZK
Mitglied Aquaforum Club
48 CZK
Neu ab dem Jahr 2013 können die Gäste der Bad Franzensbad AG sich Laufstöcke
direkt in den Kurhotels der Bad Franzensbad AG oder dem Infocentrum
František leihen, wo es auch die Möglichkeit gibt, diese käuflich zu erwerben.
Bei der Entleihung ist notwendig eine rückzahlbare Kaution von 200
CZK zu hinterlegen.
Sie möchten das Nordic Walking ausprobieren, aber wissen nicht wie?
Dann unternehmen Sie gemeinsam mit uns einen Spaziergang zur Gesundheit!!!!
Wann?
Jeden Donnerstag von 15 bis 16:30 Uhr (Anmeldung im Aquaforum Club immer bis Mittwoch bis 17:00 Uhr)
Wo?
Im Café des Aquaforum Club
Zu welchem Preis? 120 CZK einschließlich Laufstöcke, für Mitglieder des Aquaforum Club 96 CZK (90 CZK mit eigenen Laufstöcken,
70 CZK mit eigenen Laufstöcken für Mitglieder des Aquaforum Club)
INFORMATION
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr
Tel. 00420 354 201 170, infocentrumfrantisek@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz

Franzensbader Blätter Nr. 6, 2013 Seite 19
SPORT
IN FRANZENSBAD
AQUAFORUM
„Tauchen Sie ein in die Welt aus Wasser und
Wohlbefinden“
Aquaforum, 5. května 19
Preis: 130 CZK (2 Stunden)
unbegrenzter oder ermäßigter Eintritt für
Gäste der BF AG
Montag – Sonntag: 9:00 – 21:00 Uhr
FITFORUM
„Ihr Weg zur Ausgeglichenheit“
Aquaforum, 5. května 19 – 1. Etage
Freier Eintritt für Gäste der Bad Franzensbad
AG in den Fitnessraum, andere
Gäste ab 75 CZK
Montag – Sonntag: 9:00 – 21:00 Uhr
BIKE STATION PAWLIK
„Mit uns radeln Sie los“
Kurhotel Pawlik****/***S, 5. května 19
Preis: Gast BF AG: 300 CZK/200 CZK
(halber Tag), Mitglied Aquaforum Club: 240
CZK/160 CZK (halber Tag), Kinderfahrrad/
Roller 150 CZK/100 CZK (halber Tag),
Mitglied Aquaforum Club: 120 CZK/CZK
(halber Tag)
Montag - Sonntag: 7:00 - 19:00 Uhr
Reservierung: an der Rezeption des Kurhotels
Pawlik
Montag - Freitag: 13:00 - 18:00 Uhr, Samstag
- Sonntag: 10:00 - 18:00 Uhr
PETANQUE
„Spiel zur Freude“
Areal des Kurhotels Imperial
Preis (60 min): 30 CZK, 15 CZK für Mitglieder,
Gäste des Kurhotels Imperial gratis
Montag - Freitag: 13:00 - 18:00 Uhr, Samstag
- Sonntag: 10:00 - 18:00 Uhr
RUSSISCHE KEGEL
„Spiel zur Freude“
Areal des Kurhotels Imperial
Preis (60 min): 30 CZK, 15 CZK für Mitglieder,
Gäste des Kurhotels Imperial gratis
Montag - Freitag: 13:00 - 18:00 Uhr, Samstag
- Sonntag: 10:00 - 18:00 Uhr
CROQUET
„Spiel zur Freude“
Spiel zum Ausleihen an der Rezeption des
Kurhotels Belvedere
Preis (90 min.): 60 CZKč, 30 CZK für Mitglieder
des Aquaforum Club
YOGA
„Den Sonnenaufgang atmen“
Kurhotel Royal. Preis: 50 CZK
Gynäkologisches Yoga: Montag, Mittwoch,
Freitag 7:00 – 8:30 Uhr
Onkologisches Yoga: Montag, Mittwoch,
Freitag 9:00 – 10:30 Uhr
Bewegungsyoga: Montag, Mittwoch,
Freitag 10:30 – 12:00 Uhr
Reservierung: im Schwesternzimmer eines
Kurhotels der BF AG oder an der Spa-Rezeption
TANZ NIA
„Tanz der Seele“
Gymnastiksaal des Kurhotels Pawlik
Preis (90 min): 150 CZK
Montag und Mittwoch 18:30 – 20:00 Uhr
Reservierung: an der Rezeption des Kurhotels
Pawlik
TENNIS
„Zerschmettern Sie Ihren Stress“
Tennisclub Franzensbad 2012
für Gäste der BF AG 20 % Rabatt auf die
Courtmiete
Montag – Sonntag: 8:30 – 19:00 Uhr
Verleih von komplettem Sportgerät
Spielfeld-Reservierung: an der Rezeption
des Tennisclubs
GOLF
„Abschlag in die Welt der Ausgeglichenheit“
Golf Resort Franzensbad
für Gäste der BF AG 20 % Rabatt
Verleih von kompletten Golfausstattungen
Reservierung: telefonisch
an der Rezeption des Golfclubs
MINIATURGOLF
„Konzentrieren Sie sich auf Ihr Ziel“
Areal des Kurhotels Imperial
Preis (Runde): 60 CZK, 30 CZK für Mitglieder,
Gäste des Kurhotels Imperial gratis
BALL BALANCE
„Im Gleichgewicht bleiben“
Kurhotel Royal. Preis: 50 CZK
Dienstag und Donnerstag: 13:00 – 14:00 Uhr
Reservierung: im Schwesternzimmer eines Kurhotels
der BF AG oder an der Spa-Rezeption
AQUA AEROBIC
„Trainieren im Rhythmus“
Luisenbad
Preis: 50 CZK
Dienstag und Donnerstag: 15:00 – 16:00 Uhr
Reservierung: im Schwesternzimmer eines Kurhotels
der BF AG oder an der Spa-Rezeption
TISCHTENNIS
„Spielen und Entspannen“
Kurhotel Dr. Adler, nur für Gäste des Hotels
Montag bis Sonntag: 14:00 – 20:00 Uhr
Reservierung: an der Rezeption, Dienstleistung
ist kostenlos
Kurhotel Pawlik, nur für Gäste des Hotels
Montag und Mittwoch: 14:30 – 18:00 Uhr;
Dienstag, Donnerstag und Freitag:
14:30 – 19:30 Uhr; Samstag
und Sonntag: 8:00 – 19:30 Uhr
Reservierung: nicht notwendig, Schläger
und Bälle gibt es kostenlos zum Ausleihen
an der Hotelrezeption
INFORMATION
Infocentrum František, täglich 9 – 18 Uhr
Tel. 00420 354 201 170, infocentrumfrantisek@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz