thesis - Theses

,,Tückische Wörter“ neboli ,,zrádná slova“ jsou jednou z verzí německého
pojmu ,,falsche Freunde“.
V německy psaných slovnících, Duden Das große Wörterbuch der deutschen
Sprache in 10 Bänden s. 3991, Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache s. 1084, je
význam přídavného jména tückisch definován jako:
a) plný zlomyslnosti, záludnosti, neupřímnosti, vypočítavosti – ein tückischer
Gegner, ein tückischer Plan; er ist tückisch und falsch;
b) skryté nebezpečí v sobě samém – eine tückische Krankheit, ein tückischer
Sumpf.
Význam slova tückisch překládáme do českého jazyka jako záludný, zrádný,
lstivý a nejčastěji ho najdeme ve spojeních – ein tückischer Mensch, ein tückischer Plan,
eine tückische Krankheit, apod.
Jako synonyma můžeme uvést např.: heimtückisch, arglistig, hinterhältig,
unaufrichtig, hinterlistig, falsch.
S pojmem ,,tückische Wörter“ pracuje doc. PhDr. Alena Aigner, CSc. Příkladem
je odborný článek Die tückischen Wörter unter den Internationalismen im Deutschen
und im Tschechischen, který byl vydán ve sborníku Gesprochenes Deutsch in der
Ausbildung und Forschung der ČSSR, Bratislava 1980.
1.2. Původ pojmu ,,faux amis“
Pojem ,,faux amis“ jako první použili Maxime Koesller a Jules Derocquigny
roku 1928 ve své knize Les faux amis ou les trahisons du vocabulaire anglais. Jak
název napovídá, tato kniha pojednává o ,,faux amis“ mezi anglickým a německým
jazykem. Problematikou ,,faux amis“ mezi dvěma cizími jazyky se zabývali již autoři
před nimi, např. Hiebslac roku 1886 vydává své dílo, kde se zabývá podobností
anglických a německých slov. Tato slova označuje jako ,,Sprach-Schnitzer“. Pomocí
slovních hříček a anekdot se vtipně snaží upozornit na chyby anglicky mluvících
Němců (Kroschewski, 2000, s. 5-6).
,,Ein Deutscher, welchen der Kellner in einem Londoner Speisehause sehr lange
nicht bediente, rief diesem unwillig zu: “Waiter, whenever shall I become a beefsteak?“
16