thesis - Theses

Docent
V Německu se každý vyučující na vysoké škole a univerzitě oslovuje Dozent, nejedná
se tedy o titul, ale o oslovení. Naproti tomu v češtině se jedná o titul, tomu odpovídá
výraz der Universitätsdozent.
Inženýr
Inženýr v češtině označuje akademický titul (Ing.), který získávají absolventi
ekonomických, technických, zeměpisných a vojenských vysokých škol. V německém
překladu odpovídá výraz ,,der Diplomingenieur“. Der Ingenieur označuje v Německu
absolventa střední školy technického zaměření.
Magistr
Magistr v obou jazycích označuje akademický titul. V češtině je to také označení pro
lékárníka, zde němčina použije výraz der Apotheker.
3.2. Regionální výrazy
Některé německé výrazy jsou shodné nebo podobné slovům v češtině. Tato slova
mohou být ale zrádná tím, že se vyskytují jen v určité variantě němčiny. V ostatních
německy mluvících oblastech jsou nesrozumitelná – např. die Faktura, der Primar,
der Advokat.
Faktura
Pouze v rakouské a švýcarské němčině se používá stejný výraz die Faktura, jinak
němčina užívá výrazu die Rechnung.
Primář
V Rakousku můžeme oslovit primáře slovem der Primar, popř. der Primararzt. Primáře
jinak překládáme jako der Chefarzt.
Advokát
Shodný výraz der Advokat je srozumitelný pouze ve Švýcarsku, jinak tomuto slovu
odpovídají překlady der Rechtsanwalt nebo der Anwalt.
4. Cizí slovo v češtině – domácí slovo v němčině
Na základě velkého počtu společných slov v české a německé slovní zásobě
předpokládáme, že cizí slova v češtině se také vyskytují v němčině. Cizí slova tak
automaticky překládáme, přičemž se mnohdy dopouštíme chyb. Slovní zásoba češtiny
obsahuje i taková cizí slova, která se v němčině vůbec nevyskytují a v němčině jim
odpovídají slova domácího původu – např. anketa, rekvalifikace, kombiné.
30