thesis - Theses

2. Příležitostně zrádná slova
Tato slova jsou ,,zrádná“ jen v některých situacích nebo spojeních, neboť si jen částečně
odpovídají ve svém významu. Tvoří největší skupinu zrádných slov.
2.1. Základní význam slova je v obou jazycích stejný, ale použití je jiné
Aprobace – v obou jazycích znamená způsobilost vykonávat určité povolání. V češtině
se ale aprobace vztahuje především ke školství - k povolání učitele, v němčině
k povolání lékaře a lékárníka.
Imatrikulace – základní význam je v obou jazycích stejný, neboť se jedná o přijetí na
vysokou školu. V České republice se jedná o slavnostní obřad, při kterém jsou studenti
přijati na vysokou školu a skládají slib. V Německu jde pouze o zápis na vysokou školu
na studijním oddělení (Immatrikulation = Einschreibung).
2.2. České nebo německé slovo má více dodatečných významů
2.2.1. Cizí slovo v češtině má širší význam než cizí slovo v němčině - např.
adaptace, havárie .
česky
adaptace
1. přizpůsobení, 2. renovace, oprava,
úprava budovy
havárie
1. porucha, 2. nehoda (jakéhokoliv
dopravního prostředku)
německy
Adaptation die
1. Anpassung
Havarie die
1. ein Schaden (mst an einem Schiff od.
Flugzeug), 2. ein Unfall (eines Schiffes
od. Flugzeuges)
Adaptace
Slovo adaptace ve smyslu stavebních úprav se neshoduje s německým výrazem die
Adaptation, zde němčina užívá výrazů die Renovierung nebo der Umbau.
*die Adaptation des Hauses (Renovierung) 5
Havárie - v češtině se toto slovo vztahuje k nehodě jakéhokoliv dopravního prostředku
(auta, letadla, lodě, vlaku), v němčině pouze k lodním a leteckým nehodám. Pokud
bychom chtěli hovořit o automobilové nehodě (havárii), přeložíme ji do němčiny jako
der Autounfall.
5 Výraz označený hvězdičkou je chybný.
28