thesis - Theses

-nce/ncy (angl.) - nz (něm.) tolerance Toleranz
ü (něm.) u (špan.) Maniküre manicura
b. odlišná výslovnost slov
Cizí slova a internacionalismy se přizpůsobují i svou výslovností a přízvukem. Němčina
má zpravidla přízvuk na první slabice. To platí u slov domácích, zatímco u slov
přejatých může být přízvuk odlišný. Chybná výslovnost může zapříčinit neporozumění
nebo změnit význam slova. Důkazem toho je příklad u Kroschewski (2000, s. 80), která
srovnává přízvuk ve slovním spojení the white house. Pokud přízvuk nese slovo
,,house“ - the white ´house, může to být jakýkoliv dům v ulici. Pokud je ale hlavní
přízvuk na začátku spojení the ´White House, jedná se o Bílý dům ve Washingtonu.
c. rozdíly v morfologii
Z hlediska morfologie se lingvisté zabývají především odlišnými příponami u cizích
slov. Wotjak, Leiste, Kühnel uvádějí seznam pravidelných změn mezi sufixy, např.:
-at (něm.) -ado (port.) Senat senado
-ter (něm.) -tro (špan.) Minister ministro
Portugalština a španělština jsou příbuzné jazyky, s němčinou tak mají řadu společných
,,faux amis“ jak z hlediska odlišného významu, tak odlišného tvaru slov.
Odlišné sufixy mohou měnit i význam slova. Kroschewski (2000, s. 83-84) zmiňuje
dvojice anglických adjektiv, která se liší koncovkou, ale i významem. Tato přídavná
jména mohou být zrádná pro německého mluvčího, neboť němčina obsahuje podobné
přídavné jméno, jehož význam je společný pro oba anglické výrazy:
economic (wirtschaftlich) - economical (sparsam) x ökonomisch
historic (historicky významný) - historical (týkající se minulosti) x historisch.
d. rozdíly v mluvnickém rodě
Za zrádná slova jsou označována i slova s odlišným gramatickým rodem, např.
der Likör (něm.) – la liqueur (franc.).
Kroschewski (2000) se nezabývá pouze zrádností mezi dvojicemi slov, nýbrž
i v celých spojeních a to v oblasti idiomů, syntaxe, pragmatiky a textové lingvistiky.
26