thesis - Theses

C. Přílohy
Součástí přílohy je seznam ,,faux amis“ mezi češtinou a němčinou a texty
k redukci chyb.
1. Seznam ,,faux amis“ mezi češtinou a němčinou
Následný abecedně řazený seznam obsahuje ,,faux amis“ mezi češtinou a
němčinou. Mezi oběma jazyky existuje několik desítek cizích slov, které si
neodpovídají svým významem nebo způsobem užití. Významy slov se v jednotlivých
jazycích mohou lišit úplně nebo jen částečně. Ne všechna cizí slova v češtině se také
vyskytují ve slovní zásobě němčiny. Některá slova mohou být zrádná i tím, že se ve
stejné nebo velmi podobné formě vyskytují jen v určité variantě němčiny. V těchto
případech je v závorce za slovem uveden typ němčiny, ve kterém se výraz používá např.
rak. – rakouská němčina, švýc. – švýcarská němčina. Pokud daný výraz není stylově
neutrální, v závorce za slovem uvádím jeho stylovou charakteristiku např. zast. –
zastaralý.
Tento seznam ,,faux amis“ byl sestaven především na základě odborných
publikací, které jsou uvedeny na konci seznamu. Ne všechny výrazy z těchto publikací
jsou zahrnuty v seznamu. Některá slova již nejsou ,,aktuální“ – expozimetr, patronátní
závod, jiná se dnes vyskytují v německých výkladových slovnících – dynamo. České i
německé významy slov a jejich překlady jsem ověřila ve slovnících, které jsou také
uvedeny na konci seznamu.
abonentka (předplacená karta, permanentka)
1. die Dauerkarte
Německý výraz die Abonnentin se vztahuje k abonentce neboli ženě předplatitelce.
Předplacenou kartu přeložíme jako die Dauerkarte nebo das Abonnement.
adaptace
1. die Adaptation, die Anpassung (biol., sociál.)
2. der Umbau (adaptace domu, přestavba)
Slovo adaptace ve smyslu stavebních úprav nebo přestavby domu se německy vyjádří
jako der Umbau, die Renovierung.
54