Aktualno: Po alergijskem rinitisu še astma / Kako ... - Naša lekarna

SANJSKA KOLUMNA
Oba Karla sta obupana, ker nihče ne vrača rjavih
držal za lončke za pijačo. Helga in Šarlota zrecitirata
predstavitveno in poslovilno pesmico in se
pri tem zelo zabavata. Pamela ne razume, zakaj
so moški taki, da žvižgajo za žensko, Zuzani pa ni
nič do tega, da bi se za kom metala, če lahko v
miru gleda nadaljevanko. In kaj ima pri vsem
tem Max? Je srečen? Je udeleženec ali samo gledalec?
Ali biti pisatelj pomeni biti udeležen ali
stati ob strani?
Pisateljevanje je pravzaprav rdeča nit romana.
Max ves teden piše in išče odgovore na vprašanja,
ki ga mučijo. So citati slavnih pisateljev dobrodošli
pri pisanju? Maxu se zdi, da so, čeprav
ni izključeno, da si ga bo spet privoščil kakšen češki
kritik in ga označil za ignoranta. Citat Lahko
na primer rečemo, da si človek, ko si jemlje ženo,
jemlje nekakšno zgodbo Raymonda Carverja lahko
pride čisto prav. Kaj pa notranji glasovi? Gospod
Petrescu in gospa Košťálová z Maxom
vztrajno razpravljata in ga ne spustita iz rok, dokler
mu ni vse jasno. Ko se v Pragi na postaji razidejo
in je roman napisan, si pomahajo v slovo.
Češki pisatelj Michal Viewegh je slovenskim
bralcem dobro znan, saj so poleg Letoviščarjev v
slovenščino prevedeni še romani Vzgoja deklet
na Češkem, Čudoviti pasji časi, Roman za ženske,
Igra na izločanje. Vsi so zelo brani in ljudje se
navdušujejo nad njimi zaradi izredne duhovitosti,
komičnosti, inteligentnosti in realizma. Na
Češkem je Viewegh celo najbolje prodajan literarni
avtor. Ljudje komaj čakajo naslednje romane,
po dveh romanih, Roman za ženske in Letoviščarji,
pa so posneli tudi film. Film za ženske smo
že videli pri nas, Letoviščarji pa tudi zelo kmalu
pridejo na naša platna. Posneli so ga v Piranu!
Veronika Saje
t Diplomirana arhitektka, grafična oblikovalka in
urednica več knjig založbe Sanje, tokrat razmišlja ob
knjigi Michala Viewegha Letoviščarji, ki jo je iz
češčine prevedla Bojana Maltarić.
Več na http://www.sanje.si”.
Pa bralec? Ga potegne v zgodbo in se mu zdi
resnična? Minilo je že nekaj časa, odkar sem brala
roman, pa še sedaj hodim po cesti in gledam
Helge in Šarlote v slaščičarnah, Irme in Denise
pred faksom, Hynke z ženami in sinovi na večernem
sprehodu, Maxe, Ignáce in Oskarje s pivom
v roki pred gostilnami, Jolane pred spomeniki, ko
čakajo na zmenek, Pamele s športnimi torbami,
ko pešačijo na fitnes.
46 NA©A LEKARNA NA©A LEKARNA 47