full text - Prešovská univerzita v Prešove

„Aurea libertas fulvo non venditur auro“
Prekvapujúca podobnosť dvoch suplík uhorských účastníkov americkej revolúcie
prišiel som teda sem, kam som sa dostal vďaka ochotne poskytnutej pomoci pána Fädevilla,
obchodníka tunajšieho mesta – ktorý je súčasne prívržencom Zhromaždenia
a spravodlivej veci – ktorý mi sprostredkoval dopravu na lodi Catharina Froom Darmouth,
ktorej kapitánom je Whippy.
Vzhľadom na to prosím Tvoju Veľkomožnosť, aby mi ráčila urýchlene poslať cestovné
doklady a odporúčajúci list k najúctivejšiemu Zhromaždeniu. Keďže tu zatiaľ čakám
na svojich druhov, ktorí sem ešte nedorazili, nech Tvoja Veľkomožnosť poverí niektorého
ďalšieho tunajšieho prívrženca, aby, keď sem dorazia, ich čo najskôr prepravil k najúctivejšiemu
Zhromaždeniu.
Na záver, očakávajúc Tvoju priaznivú odpoveď, si neprajem nič tak horlivo, ako sa
čo najskôr vydať na cestu, aby som tam, kde si to najvyššia vojenská nevyhnutnosť vyžaduje,
v nepretržitej službe žil alebo umrel.
Tvojej Veľkomožnosti a celému najúctivejšiemu Zhromaždeniu
Michal Kováts de Fabricy, v. r.
Bourdeaux 13. januára 1777
P. S.: Prosím Tvoju Veľkomožnosť, aby mi prepáčila, ale keďže ešte neviem dokonale
po francúzsky alebo po anglicky, som nútený písať po latinsky alebo po nemecky.“
Datovanie listu robí z Kováča jedného z prvých európskych záujemcov o službu
v americkej armáde. Kto a kde mu vnukol nápad napísať Franklinovi a žiadať ho
o sprostredkovanie miesta v americkej armáde, a to v čase, keď sa tam z Francúzska
vyberalo iba málo európskych dobrovoľníkov a samotný Franklin pôsobil v Paríži len
tri týždne? 20 Môžeme sa len domnievať, že Kováč sa cestou z Janova do Bordeaux zastavil
v Paríži a dozvedel sa o americkej misii vedenej v tom čase Silasom Deanom, ktorá
čoskoro po svojom etablovaní začala organizovať aj nábor európskych dobrovoľníkov
pre boj Spojených štátov amerických za nezávislosť. 21 Možno sa Kováč rozhodol pre
vstup do americkej armády samostatne a konal individuálne, ale tento predpoklad do
istej miery vyvracia fakt, že v závere listu žiada Franklina o asistenciu pre seba a svojich
druhov, ktorí takisto túžia vstúpiť do služieb mladej republiky. 22
Hoci je Kováčov list klasickým príkladom formálnej supliky vojaka bez postavenia,
ktorá o skutočných dôvodoch jeho rozhodnutia vstúpiť do služieb americkej armády
nehovorí nič podstatné, pri jeho obsahu je potrebné sa pristaviť. List je totiž zaujímavý
20 V Spojených štátoch v tom čase ešte nepôsobili významnejší predstavitelia boja za ich nezávislosť,
ako napr. markíz de La Fayette alebo bývalý barský konfederát Kazimierz Pułaski. La
Fayette sa vydal do Ameriky v apríli 1777, Pułaski v júni 1777.
21 DULL, Jonathan R.: A Diplomatic History of the American Revolution. New Haven-London
1985, s. 63.
22 V liste zo 14. januára 1777, ktorý napísal Fädeville Franklinovi a odoslal spolu s listom M.
Kováča, tento uvádza, že zmieňovanými druhmi sú dvaja – traja dôstojníci, ktorí slúžili s Kováčom
v pruskej armáde. Bližšie detaily neuviedol. LABAREE, Leonard W. et alii (ed.): The
Papers of Benjamin Franklin. New Haven-London 1983, vol. 23, s. 173, poznámka č. 8.
33