MKN-O-2 Mezinárodní klasifikace nemocí pro onkologii (2.vydání)

MKN-O-2 ČV
mutace ČV. Poněkud obšírná koncepce s mnoha příklady má' zaručit srozumitelnost i pracovníkům
ne lékařských profesí zúčastněným na registraci nádorů. Tato část by měla být pečlivě
prostudována, aby se zajistilo jednotné používání kódového systému MKN-O-2.
Podrobné topografické údaje jsou shrnuty v oddílu Topografie, odpovídajícím plně anglické
předloze, v němž si jazyková mutace vynutila některé drobné odchylky. Topografické údaje
v Indexu byly na rozdíl od anglické předlohy, kde jsou promíseny s morfologickými údaji,
shrnuty pod souhrnné heslo "Nádor lokalizačně" v zestručněné podobě odpovídající požadavkům
praxe. Tento postup zvýšil přehlednost Indexu a s ní i rychlost orientace, a nikterak
neomezil možnost použití přesnějších topografických kódů z oddílu Topografie v případě
potřeby.
Jisté rozpaky sdílíme s redakcí ČV v jazykových otázkách. S ohledem na převažující
současné uzance bylo použito v naprosté většině případů české transkripce, která nemusí být naší
odbornou veřejností vždy bez námitek přijímána. Latinská transkripce byla zachována jen tam,
kde se příslušné pojmy v této podobě skutečně užívají a jsou v nominativu. Pojmy skloňované
nebo s českými příponami byly "zčeštěny", což se přirozeně promítlo i do Indexu.
Nelze přehlédnout, že MKN-O-2 není klasifikací nádorů v pravém smyslu toho slova, ale
kódovanou nomenklaturou nádorů, takže se vědomě připouští, aby vedle sebe existovaly pojmy
z různých klasifikací (eventuálně i s různými kódovými čísly), což nemá v žádném ohledu
preferovat kteroukoliv klasifikaci. Je značnou nevýhodou takto koncipovaného díla, že klasifikované
a kódované pojmy nejsou věcně vymezeny, neboť užitý čistě verbální přístup může být
zdrojem nejasností a tím rozdílů v použití kódů. Toho si byli redaktoři ČV dobře vědomi a zčásti
na tuto možnost reagovali v redakčních připomínkách. Úplné odstranění stávajících rozpaků
může pomoci řešit jen široce komentovaná eventuálně ilustrovaná verze MKN-O-2 podobná té,
o niž se před časem pokusili prof. Bednář se spolupracovníky (27). I tak však mohu odpovědně
konstatovat, že svým odborným vkladem a těžko představitelným úsilím vytvořila redakce této
ČV MKN-O-2 významný předpoklad pro splnění shora uvedených cílů.
Prof. MUDr. Josef Koutecký, DrSc.
předseda České onkologické společnosti
6