Rétoricko-fi guratívny prejav anglického politického ... - Politické vedy

Politické vedy / diskusia
Časté je aj neadekvátne používanie osobných zámen. Ak sa v politických
rozhodnutiach nevyskytujú žiadne problémy, politici siahajú po prvej osobe
jednotného čísla, napr. „I decided on their course of action“. (Ja sám som rozhodol
o tomto postupe). Ak sa však vyskytnú nejaké problémy, siahajú po pasívnych
konštrukciách a neosobnej a neurčitej tretej osobe jednotného čísla, napr. „It was
thought to be the right thing to do at the time“ (V tom čase sa predpokladalo, že
tento postup je správny).
V snahe zachovať a obrániť čistotu „Britishness“ (britskosti) je podľa rádia
BBC a určitej skupiny britských jazykovedcov potrebné obmedziť používanie
amerikanizmov v textoch a prejavoch významných osobností.
Za neopodstatnené sa považuje pridávanie predložiek k slovesám, tendencia
typická pre súčasnú americkú angličtinu, napr. deliver on, check out, free up,
consult with, win out, check up on; podobne aj používanie nominálnych fráz
a spojení namiesto pôvodných anglosaských slovies.
S týmito názormi nie je možné v plnej miere súhlasiť, nakoľko nominálna
tendencia súčasného anglického jazyka, používanie frázovitých slovies
a posilňovanie mena ako takého a zároveň oslabovanie slovesa, ako aj prechod
z jedného slovného druhu do druhého sú výsledkom postupného a neustáleho
vývoja angličtiny od syntetického vyjadrovania k vyjadrovaniu analytickému, od
značne chudobných výrazových foriem, ktoré sú funkčne preťažené, k väčšiemu
bohatstvu foriem funkčne diferencovaných.
Staršia generácia teoretikov anglickej syntaxe bola presvedčená, že tento
proces nastal pod vplyvom normanskej francúzštiny v 11. st., avšak novšie
syntaktické výskumy zdôrazňujú, že zárodky tohto vývoja sa nachádzajú ešte
skôr a to už v raných obdobiach anglického jazyka, kedy o vplyve normanských
prvkov nemožno hovoriť.
Je zjavné, že vývoj od syntézy k analýze a všetko čo s tým súvisí, bol a je
motivovaný živým organizmom samotného jazykového systému a jeho potrebami,
dá sa predpokladať, že i bez vplyvu francúzštiny by sa bol tento vývoj uberal tým
istým smerom, môžeme pripustiť tú skutočnosť, že pod vplyvom normanskofrancúzskym
sa tieto vývojové tendencie urýchlili a naplno rozvinuli. 9
9
K tejto problematike pozri VACHEK, J.: „Historický vývoj angličtiny“, FF Brno 1978; „Linguistic
characterology of Modern English“; UK Bratislava 1975
107