Rétoricko-fi guratívny prejav anglického politického ... - Politické vedy

Politické vedy / diskusia
Súčasné jazykové trendy nie sú teda ničím novým a nevznikajú ani pod
vplyvom americkej angličtiny, americká angličtina môže len tieto vnútorné vývinové
smerovania anglického jazyka ešte viac umocňovať a urýchľovať.
Vplyv americkej angličtiny je najviac evidentný a najmarkantnejší v slovnej
zásobe a je do istej miery aj nežiadúci, pokiaľ existuje domáce názvoslovie pre
určité veci a javy.
Voči teórii „plain style“, alebo „window pane theory of writing“ zaznievajú aj
kritické hlasy teoretikov, výskumníkov a lingvistov. C. Miller ju nazýva chybnou
a nesprávnou, F. Reynolds ochudobňujúcou o mnohé nové rétoricko-štylistické
prvky, podobného názoru je aj R. Rutter. E. A. Thrush vo svojej štúdii „A Study
of Plain English Vocabulary and International Audiences“ prichádza k záveru,
že jednoduchý a čistý jazykový prejav nie je vždy taký jasný a zrozumiteľný pre
všetkých prijímateľov informácií, ktoré sa sprostredkovávajú britskými médiami,
je to predovšetkým široká medzinárodná obec, ktorá tvorí dnes už väčšinu
v porovnaní s rodnými Angličanmi a ktorá používa anglický jazyk ako prvý cudzí
jazyk, teda ako druhý v poradí po rodnom jazyku. Pre nich, v profesijnom, ako aj
politickom jazyku sú zrozumiteľnejšie cudzie slová medzinárodného charakteru,
nevynímajúc slová latinsko-gréckeho pôvodu a latinizmy, v porovnaní s domácou
slovnou zásobou anglosaského pôvodu a väzbami, ktoré sú prepojené na
britskú realitu. Je to jedna z mnohých štúdii, ktorá potvrdila, že je veľa aspektov
„Plain English Style“, ktoré sú len ťažko aplikovateľné pre cudzincov hovoriacich
anglickým jazykom. V tejto súvislosti niektorí lingvisti hovoria o novom formujúcom
sa variante anglického jazyka, je to typ európskej podoby angličtiny, ktorá má
do určitej miery charakter profesijného jazyka, vrátane skratkových termínov. Je
poznačená určitou jednotou vonkajších faktorov, zblížením národných abreviácií
v oblasti vedy, techniky a politiky, ktoré v konečnom dôsledku vplývajú na anglický
štandardný jazyk.
Štýlotvorné tendencie v prejavoch súčasných anglo-amerických politických
lídrov
Anglický jazyk dnes vyvíja silný vplyv na ostatné európske jazyky a to
v najrozličnejších oblastiach, počnúc od vedy, techniky, masmédií, bežný
každodenný život, až po oblasť politiky a novodobej ideológie.
108