№1 (85) — ЖУРНАЛ "ТРУБОПРОВІДНИЙ ТРАНСПОРТ", 01-12.2014

СТОРІНКА РЕДАКЦІЇ
Особливості використання
прийменникових конструкцій
Українська фахова мова передбачає широке використання прийменникових конструкцій,
оскільки саме з їхньою допомогою можна точніше передати думку, чіткіше окреслити зв’язки
предметів і явищ. Та найбільш проблемним місцем використання прийменників у мовленні
є їх калькування з російської мови без врахування того, що у цих двох мовах прийменники
використовуються по-різному
Н. І. Бортник
ПАТ «УКРТРАНСГАЗ»
Часто-густо калькування з російської
мови призводить до великої кількості
порушень мовної норми. Сюди
належать і порушення використання мовних
конструкцій з прийменниками «по», «при»,
«для», «на», «в» та «у», «з/із/зі» Та найпоширенішими
з них є все ж таки порушення мовної
норми у вживанні прийменників «по» і «при»
в українській мові.
Використання мовних
конструкцій
з прийменником «по»
Прийменник по в українській мові є
доволі обмеженим і поєднується лише:
а) у складних прислівниках з іншими частинами
мови:
- з іменниками ( по можливості, по
суті);
- з прикметниками (по-господарськи,
по-домашньому);
- із займенниками (по-нашому,
по-своєму);
- з числівниками (по троє, один по
одному, по-друге);
б) з іменниками у місцевому відмінку вживається:
- зі значенням місця чи напрямку, де відбувається
дія (трансляція по телебаченню);
- зі значенням певних стосунків, взаємин
(товариш по роботі);
- зі значенням місця поширення дії (розпорядження
по компанії);
- зі значенням розподільності (усі делегати
отримали по буклету);
- у деяких словосполученнях (без зміни
значення) паралельно з іншими прийменниками
або без них (по завершенні навчання
– після завершення навчання);
а) з іменниками у знахідному відмінку при
вказуванні на предмет, місце, простір, що
є межею поширення певної дії або ознаки
(резервуари були повні по краї і ... до країв);
б) з прикметниками (по гладкій поверхні);
в) з числівниками (отримали по 10 балів);
г) із займенниками (по цьому місцю).
В інших випадках замість прийменника
по треба використовувати прийменник на,
за, з, із, до, для, від, під, у(в), як, через, що, до
та ін. або ж взагалі безприйменникові конструкції.
Наведемо деякі зразки перекладу з
російської на українську мову конструкцій з
прийменником «по»:
комиссия по расследованию — комісія з
розслідування
по акту — за актом
по безналичному расчету — безготівковим
рахунком, безготівково
по вашому требованию — на вашу вимогу
по взаимному согласию — за обопільною
згодою
по всей вероятности — певно, мабуть,
цілком ймовірно, очевидно, напевно
по всем правилам — за всіма правилами
по графику — за графіком
по доверенности — за дорученням
по мере возможности — по можливості,
по змозі
получить по накладной — отримати
відповідно до накладної
по случаю празднования — з нагоди
святкування
по преимуществу — переважно.
Часом цей прийменник вживають недоречно:
пішов по справі – пішов у справі;
відправити по пошті – відправити
поштою;
заходи по профілактиці – заходи з профілактики;
заходи по поліпшенню – заходи щодо
поліпшення;
по закону – згідно з законом;
по імені – на ім’я;
по хворобі – через хворобу;
по поводу чого – з приводу чого, щодо
чого, стосовно чого;
по списку – за списком;
по підсумкам – за підсумками;
по причині – з причини, у зв’язку з;
по питаннях життєзабезпечення – з
питань життєзабезпечення;
по завершенню стажування – після завершення
стажування;
по методу, по програмі – за методом, за
програмою;
по результатах – за результатами;
по тих чи інших причинах – з тих чи
інших причин;
по завершенню – після закінчення тощо.
Часто виникають труднощі через неправильне
вживання прийменника «по» у місцевому
відмінку множини, де іменник подають
у формі давального відмінка. Для наочності
провідміняємо слово «філії»:
Н. (що) філії;
Р. (чого) філій;
36
ТРУБОПРОВIДНИЙ ТРАНСПОРТ | СІЧЕНЬ-ЛЮТИЙ 1(85) 2014 р.