SÅOWACJA - Žilinský samosprávny kraj
SÅOWACJA - Žilinský samosprávny kraj
SÅOWACJA - Žilinský samosprávny kraj
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ISSN 1689-46OX<br />
Nr 1/09 zima<br />
SŁOWACJA<br />
Uroki<br />
żylińskiego<br />
<strong>kraj</strong>u<br />
SŁOWACJA<br />
Twój mały wielki sąsiad
Nie lubisz leniuchować i marzysz o zimowym wypoczynku<br />
połączonym z relaksem w wodach termalnych!? Nie musisz<br />
daleko szukać. Wybierz Słowację – piękny <strong>kraj</strong> malowniczych<br />
gór, historycznych zamków, tajemniczych jaskiń, urokliwych<br />
miasteczek, wspaniałych win, życzliwych ludzi, nowoczesnych<br />
kompleksów narciarskich oraz gorących termalnych źródeł<br />
i ośrodków Spa & Wellness.<br />
Narodowe Centrum Turystyki Słowackiej<br />
ul. Krakowskie Przedmieście 13 pok. 17<br />
(budynek hotelu Europejski)<br />
00-071 Warszawa Polska<br />
tel./fax +48/22/827 00 09<br />
e-mail: sacr@poczta.onet.pl
PRZYSTANEK SŁOWACJA NR 1/09<br />
OD REDAKCJI 1<br />
Drodzy Czytelnicy!<br />
Przed nami zima. Od letniego urlopu minęło już<br />
sporo cz asu i należ y nam się kolejny wy poczynek.<br />
W czasopiśmie „Przystanek Słowacja/Czechy<br />
i Morawy” zachęcamy do spędzenia wolnego<br />
czasu w Cz echach i na Słowacji: na stoku narciarskim,<br />
w basenie z w odą termalną; podziwiając<br />
zabytki i piękno natury, delektując się smakołykami<br />
czeskiej i słowackiej kuchni.<br />
Słowacja i Czechy są tuż za rogiem, można się<br />
tam wybrać nawet na chwilę , np. na w eekendowy<br />
wypad. Nie trzeba się specjalnie ucz yć języka<br />
– jęz yk polski wy starczy, aby się por ozumieć.<br />
Istotne jest również to, że można tam miło spędzić<br />
czas za normalne pieniądze.<br />
Magazyn „P rzystanek Słowacja/Czechy<br />
i Morawy” chce mieć swój udział w przybliżaniu<br />
Polakom <strong>kraj</strong>ów ich południowych sąsiadów :<br />
chcemy pr zybliżyć wam Cz echy i Słowację ,<br />
zdradzić ich sekr ety, posz erzyć wiedz ę o nich,<br />
pomóc wam podjąć dec yzję o wy borze miejsca<br />
odpoczynku. W t ym celu nawiąz aliśmy współpracę<br />
z Jánem Bošnovičem, dy rektorem N arodowego<br />
Centr um Turystyki Słowac kiej w P olsce,<br />
oraz z Ivaną Hanačíkovą, dyrektor Czeskiej<br />
Centrali R uchu Turystycznego Cz echTourism.<br />
Reprezentują oni inst ytucje, któr e z ajmują się<br />
promowaniem walorów tur ystycznych Słowacji<br />
i Czech na terenie Polski.<br />
I ja zachęcam do odwiedzenia mojego rodzinnego<br />
<strong>kraj</strong>u – Słowacji – i z apraszam do lektur y<br />
wypowiedzi Jána Bošnoviča.<br />
Cyril Bedlovič<br />
konsultant<br />
fot. O. Dudek<br />
Białe szaleństwo na Słowacji<br />
Miłośnicy sportów zimowych oraz ci,którzy podziwiają<br />
scenerię zaśnieżonych gór, będą zafascynowani<br />
zimowym pobytem na Słowacji. Do dyspozycji<br />
narciarzy jest ponad 300 ośr odków nar ciarskich,<br />
w których kursuje około 950 wyciągów oraz 55 kolejek<br />
linowy ch. Co r oku poprawia i posz erza się<br />
jakość ofer owanych usług , co pow oduje większ e<br />
zadowolenie z zimow ego wy poczynku. W nadchodzącym<br />
sezonie narciarskim ponad 95 słowackich<br />
ośr odków będzie dy sponowało sztuczny m<br />
naśnieżaniem, a łączna długość naśnież anych tras<br />
wynosić będzie około 180 km. S ezon nar ciarski<br />
na Słowacji trwa od 130 do 160 dni. Ceny dziennych<br />
karnetów nar ciarskich kształtować się będą<br />
w granicach od 40 do 90 złotych. Cenowo bardziej<br />
atrakcyjne są karnety wielodniowe.<br />
Szczególnie atrakc yjne jest nar ciarstwo zjazdowe<br />
po stokach Z achodnich, Wysokich i N i-<br />
skich Tatr oraz Małej i Wielkiej Fatry, połączone<br />
z kąpielami w basenach termalny ch z widokiem<br />
na zaśnieżone szczyty gór.<br />
Relaks w naturalnych gorących wodach termalnych<br />
o temperaturze 32-38°C, połączony z zabiegami<br />
wellness, to idealne rozwiązanie dla zmęczonych<br />
narciarzy. Słowacja ofer uje takż e wspaniałe<br />
warunki do uprawiania turystyki zimowej, narciarstwa<br />
biegowego, skitouringu oraz snowboardingu.<br />
Zadowoleni będą również miłośnicy sportów ekstremalnych,<br />
takich jak: skialpinizm, paragliding ,<br />
snowrafting, snowtubing, kitewing – windsurfi ng<br />
narciarski, bungee jumbing i in.<br />
Urozmaiceniem oferty zimowej na pewno będą<br />
nowe, nietrady cyjne spor ty, takie jak: skijör ing<br />
– jazda na saniach z psim z aprzęgiem, chodzenie<br />
na tzw. rakietach śnieżnych czy wspinanie się<br />
po lodow cach t ylko z pr zewodnikiem górskim.<br />
Dodatkową atrakcją, dającą potężny zastrzyk adrenaliny,<br />
w ośrodkach narciarskich Snow Paradise<br />
– Wielka Racza – Osz czadnica i P ark Snow<br />
Donovaly jest jazda na torze saneczkowym.<br />
W w olnych chwilach lub w cz asie niespr zyjającej<br />
pogody tur yści będą mogli spacer ować<br />
po miejskich star ówkach, odwiedz ać galer ie,<br />
zwiedzać jaskinie i z amki, a takż e spr óbować<br />
specjalności kuchni słowackiej w licznych restauracjach,<br />
szałasach i kolibach.<br />
Słowacja ma do zaoferowania dla polskich turystów<br />
szeroką gamę atrakcji turystycznych. Ale,<br />
jak mówi jedna słowac ka ludowa pr zypowieść:<br />
lepiej raz z obaczyć, niż sto raz y usłyszeć. Przyjmijcie<br />
więc Państwo ode mnie ser deczne zaproszenie<br />
do odwiedzenia mojego małego pięknego<br />
<strong>kraj</strong>u, jakim jest Słowacja.<br />
AHOJ NA SLOVENSKU!<br />
Ján Bošnovič<br />
dyrektor Narodowego Centrum<br />
Turystyki Słowackiej w Polsce
2<br />
SPIS TREŚCI<br />
Nr 1/09 zima<br />
Od redakcji ......................................................................................1<br />
Słowacja w pigułce ....................................................................3<br />
Słowacja w strefie EURO od 1 stycznia 2009 r. ....4<br />
P.o. redaktora naczelnego<br />
Małgorzata Chuchla<br />
tel. kom. +48 602 463 214<br />
e-mail: m.chuchla@elamed.pl<br />
Konsultant/marketing<br />
Cyril Bedlovič<br />
tel. kom. +48 691 059 749<br />
e-mail: c.bedlovic@elamed.pl<br />
Korekta<br />
Ewa Stawiarska<br />
Redaktor techniczny<br />
Marcin Korus<br />
Projekt, skład, łamanie,<br />
przygotowanie do druku<br />
Adam Adamowicz<br />
Konto bankowe<br />
PKO BP SA I o/Katowice<br />
PL 35 1020 2313 0000 3302 0133 8490<br />
SWIFT: BPKOPLPW<br />
Adres redakcji<br />
Wydawnictwo Elamed<br />
40-203 Katowice, al. Roździeńskiego 188<br />
tel. +48 32 788 51 61<br />
fax +48 32 203 93 56<br />
Wydawca<br />
Bratysława – perła Dunaju ..................................................6<br />
Odkryj żyliński <strong>kraj</strong> – klejnot Słowacji .....................8-9<br />
Region Orava ..............................................................................10<br />
Region Kysuce ............................................................................12<br />
Halušky – narodowa potrawa Słowacji ...................13<br />
Region Liptov ..............................................................................14<br />
Region Turiec...............................................................................15<br />
Region Horné Považie ..........................................................16<br />
Słowackie Tatry .........................................................................18<br />
Wydawnictwo Elamed<br />
40-203 Katowice, al. Roździeńskiego 188<br />
tel. +48 32 258 03 61, +48 32 781 00 77<br />
fax +48 32 203 93 56<br />
e-mail: elamed@elamed.pl<br />
www.elamed.pl<br />
Druk<br />
Drukarnia<br />
Częstochowskie Zakłady Grafi czne Sp. z o.o.<br />
Nakład: 40 000 egzemplarzy<br />
Wersja elektroniczna dostępna na portalu<br />
www.expertia.pl<br />
Redakcja nie odpowiada za treść reklam, ogłoszeń<br />
i artykułów sponsorowanych oraz wszelkich<br />
materiałów powierzonych, tj. prezentacji,<br />
przeglądów itp. Wydawca ma prawo odmówić<br />
zamieszczenia reklam i ogłoszeń, jeżeli ich<br />
treść lub forma są sprzeczne z charakterem<br />
pisma lub interesem wydawcy.<br />
Przedruk, kopiowanie lub powielanie w jakiejkolwiek<br />
formie, w części lub całości bez<br />
pisemnej zgody Wydawnictwa Elamed są<br />
całkowicie zabronione.<br />
Foto na okładce<br />
Shutterstock, SACR<br />
Okolice Popradu .......................................................................20<br />
Zamek Bojnice: Poczuj się jak nad Loarą ...............22<br />
..............................................................................................................................Indeks fi rm<br />
AquaCity Poprad<br />
Cyrilovka<br />
Expertia<br />
21<br />
12<br />
13<br />
Jasenska Dolina<br />
Kupele Bojnice<br />
Racibor<br />
Narodowe Centrum Turystyki Słowackiej<br />
15<br />
23<br />
11<br />
Ski Bachledova<br />
Sorea<br />
Vratna<br />
19<br />
7<br />
17<br />
II okładka
PRZYSTANEK SŁOWACJA NR 1/09<br />
SLOVENSKÁ REPUBLIKA 3<br />
SŁOWACJAwPIGUŁCE<br />
Oficjalna nazwa: Republika Słowacka<br />
Data powstania państwa: 1 stycznia 1993 r.<br />
(rozpad Czechosłowacji)<br />
Ustrój: republika<br />
System polityczny: demokracja parlamentarna<br />
Podział administracyjny: 79 powiatów, 138 miast,<br />
2883 miejscowości – gmin<br />
Miasta w ojewódzkie (<strong>kraj</strong>ské mestá): Bratysława,<br />
Trnawa, Nitra, Trenczyn, Żylina, Bańska Bystrzyca,<br />
Preszów, Koszyce<br />
Język państwowy: słowacki<br />
Stolica: Bratysława (428 672 mieszkańców)<br />
Sąsiedzi: Republika Czeska, Rzeczpospolita Polska,<br />
Ukraina, Republika Węgierska, Austria<br />
Powierzchnia: 49 035 km 2<br />
Liczba mieszkańców: 5 455 000<br />
Gęstość zaludnienia: 111/km 2<br />
Waluta: euro (od 1 stycznia 2009 r.)<br />
PKB per capita w 2008 r.: 16 436 USD<br />
Drogowe przejścia graniczne:<br />
• Skalité/Zwardoń<br />
• Oravská Polhora/Korbielów<br />
• Trstená/Chyżne<br />
• Sucha Horá/Chochołów<br />
• Tatranska Javorina/Łysa Polana<br />
• Mnišek nad Popradom/Piwniczna Zdrój<br />
• Vyšný Komárnik/Barwinek<br />
• Podspády/Jurgów<br />
• Lysá nad Dunajcom/Niedzica<br />
• Kurov/Muszynka<br />
• Becherov/Konieczna<br />
Warszawa<br />
415 km<br />
Katowice<br />
125 km<br />
Warszawa<br />
449 km<br />
Warszawa<br />
390 km<br />
Katowice<br />
Wrocław<br />
Warszawa<br />
Kraków<br />
269 km<br />
317 km<br />
465 km<br />
Wrocław 96 km<br />
362 km Kraków<br />
Kraków<br />
188 km<br />
113 km<br />
Zwardoń<br />
Chyżne<br />
Barwinek<br />
Łysa<br />
Polana<br />
Ważne informacje<br />
Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Bratysławie<br />
Hummelova 4, 814 91 Bratislava<br />
Republika Słowacka<br />
tel. 00421/2/59490211, fax 00421/2/54413184<br />
e-mail: bratampl@nextra.sk<br />
www.polskevelvyslanectvo.sk<br />
Wydział Konsularny<br />
e-mail: wydzialkonsularny@zoznam.sk
4 AKTUALNOŚCI<br />
PRZYSTANEK SŁOWACJA NR 1/09<br />
fot. Shutterstock<br />
OD NOWEGO ROKU SŁOWACJA STANIE SIĘ 16. CZŁONKIEM STREFY EURO,<br />
PIERWSZYM KRAJEM Z EUROPY WSCHODNIEJ.<br />
Słowacja w strefi e<br />
Od 24 sier pnia 2008 r. wszystkie ceny towar ów<br />
i usług na Słowacji są podawane w koronach słowackich<br />
SKK i euro (przeliczone po kursie 1 € =<br />
30,126 SKK). „Podwójne” ceny będą obowiąz y-<br />
wać przez cały 2009 rok, ale jako pierwsza będzie<br />
podana cena w euro, a następnie cena w koronach<br />
słowackich SKK.<br />
Produkcja już ruszyła!<br />
W przeciwieństwie do banknotów eur o, które<br />
są dr ukowane pod bezpośr ednią kontr olą<br />
Europejskiego Banku Centralnego (w 12 różnych<br />
dr ukarniach), monet y są pr odukowane<br />
przez mennice posz czególnych państw. P rodukcja<br />
słowackich monet euro rozpoczęła się<br />
19 sier pnia 2008 r . w jednej z najstarsz ych<br />
mennic na świecie, która znajduje się w miejscowości<br />
Kr emnica w śr odkowej Słowacji<br />
(www.mint.sk). Mennic a w Kr emnicy działa<br />
bez przerwy od 17 listopada 1328 roku. Na samym<br />
pocz ątku pr odukowane tu b yły jedne<br />
z najbardziej war tościowych monet w Eur o-<br />
pie (kremnicke dukat y – flor eny), które wybijano<br />
z 23,9-karatowego złota. W Kremnicy<br />
wyprodukowano około 21,5 miliona florenów,<br />
a ich wartość dzisiaj to około 1 miliarda dolarów<br />
amerykańskich.<br />
Do 15 gr udnia 2008 r . mennic a w Kr emnicy<br />
musi wybić dla Narodowego Banku Słowac kiego<br />
500 milionów sztuk (2405 ton) słowac kich<br />
monet eur o – 2 €, 1 €, 50 centów , 20 centów ,<br />
10 centów, 5 centów, 2 centy i 1 cent. Miesięczna<br />
produkcja kremnickiej mennicy wynosi 150 milionów<br />
monet.<br />
Jakie będzie słowackie euro?<br />
Awers monet euro jest jednakowy we wszystkich<br />
<strong>kraj</strong>ach strefy EURO. Rewersy (strona narodowa)<br />
są natomiast inne w każdym z państw, które<br />
decydują, jakie sy mbole są tam z amieszczone.<br />
Rewers słowackich monet euro będzie następujący:<br />
na monetach 2 € i 1 € będzie słowacki podwójny<br />
krzyż na trzech wzgórzach (identycznie<br />
jak w her bie Republiki Słowac kiej), na monetach<br />
50-, 20- i 10-centowy ch – Z amek Bratysławski,<br />
a na 5-, 2- i 1-centówkach – tatrzański<br />
szczyt Krywań 2494 m n.p .m. (narodowa góra<br />
Słowaków).
PRZYSTANEK SŁOWACJA NR 1/09<br />
AKTUALNOŚCI 5<br />
od 1 stycznia 2009 r.<br />
Powoli żegnamy koronę<br />
Od 1 gr udnia 2008 r . r ozpocznie się spr zedaż<br />
pakietu startowego, w którym będzie 45 słowackich<br />
monet euro o wartości 500 SKK (16,60 €).<br />
Wyprodukowanych z ostanie 1,2 miliona pakietów<br />
startowych, które będzie można kupić w Narodowym<br />
Banku Słowac kim, w bankach oraz<br />
na pocz cie. Słowac kimi monetami eur o będzie<br />
można płacić dopier o od 1 st ycznia 2009 r oku,<br />
kiedy Słowacja oficjalnie wejdzie do strefy euro.<br />
Okres przejściowy, kiedy będzie można na Słowacji<br />
płacić w kor onach słowac kich oraz eur o,<br />
potrwa od 1 do 16 st ycznia 2009 r oku. Po tym<br />
terminie jedynym środkiem płatniczym na Słowacji<br />
będzie euro.<br />
I ważna informacja d la wszystkich posiadających<br />
słowacką walutę: słowackie monety będzie<br />
można wymienić do 30 czerwca 2009 r., a banknoty<br />
– do 31 grudnia 2009 r. Będą się tym zajmowały<br />
banki komercyjne na Słowacji.<br />
Opracował Ján Bošnovič<br />
dyrektor Narodowego Centrum<br />
Turystyki Słowackiej w Polsce<br />
Ważne daty związane z wprowadzaniem waluty euro na Słowacji<br />
19 sierpnia 2008 r. ___ w kremnickiej mennicy rusza produkcja słowackich monet euro<br />
24 sierpnia 2008 r. ___ obowiązek podawania „podwójnych” cen – w euro i koronach słowackich<br />
1 grudnia 2008 r. _____rozpoczęcie sprzedaży startowego pakietu 45 słowackich monet euro<br />
1 stycznia 2009 r. ____ Słowacja wkracza do strefy euro – można płacić słowackim euro<br />
1-16 stycznia 2009 r. __ okres przejściowy – na Słowacji można jeszcze płacić także koroną<br />
17 stycznia 2009 r. ___ żegnamy słowacką koronę<br />
30 czerwca 2009 r. ___ ostateczny termin wymiany słowackich monet<br />
31 grudnia 2009 r. ____ostateczny termin wymiany słowackich banknotów
6 BRATYSŁAWA<br />
PRZYSTANEK SŁOWACJA NR 1/09<br />
NA POŁUDNIOWYM ZACHODZIE SŁOWACJI, NAD DUNAJEM, U PODNÓŻA<br />
MAŁYCH KARPAT ROZPOŚCIERA SIĘ STOLICA KRAJU – BRATYSŁAWA.<br />
fot. Shutterstock<br />
PERŁADUNAJU<br />
Restauracja UFO<br />
na szczycie pylonu<br />
Nowego Mostu<br />
Jedna z wielu<br />
mosiężnych postaci<br />
zdobiących Rynek<br />
Główny i dochodzące<br />
do niego uliczki<br />
fot. Shutterstock<br />
Jest jedną z najmłodsz ych stolic świata pomimo<br />
tego, ż e należ y do najstarsz ych miast eur opejskich.<br />
W cz asie sw ojej długiej, licz ącej ponad<br />
2 tysiące lat histor ii była również (przez prawie<br />
200 lat) stolic ą...Węgier. Jest co praw da niezbyt<br />
dużym (425 t ys. mieszkańców), ale tętniąc ym<br />
życiem now oczesnym miastem, w któr ym bogactwo<br />
histor ii pr zeplata się z now oczesnością.<br />
Zapraszamy na krótki spacer po Bratysławie.<br />
Zamek Bratysławski<br />
Na skale , 85 m powy żej D unaju, usy tuowany jest<br />
Zamek Brat ysławski. Jego sy lwetka z 4 wież ami,<br />
przypominająca odw rócony stół, dominuje nad<br />
miastem. Z amek b ył kor onacyjną siedzibą kr ólów<br />
węgierskich. W 1811 r. spłonął, a decyzję o jego rekonstrukcji<br />
podjęto dopier o w 1953 r . Dziś mieści<br />
ekspozycje Słowackiego Muzeum Narodowego oraz<br />
pomieszczenia reprezentacyjne władz Słowacji.<br />
Stare Miasto<br />
Schodząc ze wzgórza zamkowego, mijamy Katedrę<br />
św. Marcina, gdzie odbywały się koronacje królów<br />
węgierskich, i dochodzimy do najbardziej atrakcyjnej<br />
cz ęści Brat ysławy, o największ ej koncentracji<br />
historycznych z abytków i inst ytucji kulturalny ch.<br />
Jest to idealne miejsce d la r omantyków, któr zy<br />
lubią przechadzać się wąskimi, krętymi uliczkami,<br />
odkrywając ślady dawnej pr zeszłości. Do S tarego<br />
Miasta wiedzie Brama Michalska, któr ej cz ęścią<br />
jest wież a z dachem w kształcie cebuli i tarasem<br />
widokowym. Z jej szczytu roztoczy się przed nami<br />
piękna panorama Starego Miasta.<br />
Nowy Most<br />
Symbolem nowoczesności Bratysławy jest Nowy<br />
Most. Z restauracji UFO, usytuowanej na szczycie<br />
pylonu mostu, roztacza się wspaniał y widok<br />
na miasto, Austrię i okoliczne Małe Karpaty.<br />
Na tur ystę, któr y zamierza spędzić w stolicy<br />
Słowacji więcej cz asu, cz eka jesz cze wiele<br />
atrakcji. Brat ysława moż e b yć r ównież miejscem<br />
wy padowym do niedalekich naddunajskich<br />
stolic (Wiednia i Budapesztu) czy pobliskich<br />
Małych Karpat.<br />
Zamek Bratysławski wznosi się<br />
85 m nad poziomem Dunaju
8 ŽILINSKÝ KRAJ<br />
PRZYSTANEK SŁOWACJA NR 1/09<br />
fot. Žilinský samosprávny <strong>kraj</strong><br />
Żyliński <strong>kraj</strong> to jeden z 8 <strong>kraj</strong>ów (odpowiedników<br />
naszych w ojewództw) Republiki Słowac kiej. Z ajmuje<br />
on malownicz e tereny jej północno-z achodniej<br />
części i obejmuje regiony: Liptov, Orava, Kysuce,<br />
Turiec i Horné Považie. Każdy z nich ma swoje<br />
unikalne walory, które opisujemy na kolejnych stronach<br />
magazynu „Przystanek Słowacja“.<br />
Kraina ta oferuje odwiedzającym prawie wszystkie<br />
atrakcje (z wy jątkiem dostępu do mor za),<br />
o jakich moż e mar zyć tur ysta. N a stosunkow o<br />
niewielkim obsz arze znajdziemy c ałe mnóstw o<br />
osobliwości: malownicze <strong>kraj</strong>obrazy, wysokie góry,<br />
łąki, lasy, górskie strumyki, jeziora, unikalną faunę<br />
i florę – to wszystko tworzy niezmierzone bogactwo<br />
przyrody żylińskiego <strong>kraj</strong>u.<br />
Jeżeli do tego dodamy bogactwo form ukryte w jaskiniach,<br />
liczne źródła leczniczych wód mineralnych<br />
i termalnych, a także zbiorniki wodne, to otrzymamy<br />
prawie doskonały obraz tego pięknego obszaru.<br />
Żylina nocą<br />
Kysuce<br />
Bytča<br />
Čadca<br />
Žilina<br />
1<br />
Turiec<br />
Orava<br />
Horné Považie<br />
4<br />
Kysucké<br />
Nové Mesto<br />
5<br />
Martin<br />
1 3<br />
8<br />
3<br />
Turčianske<br />
Teplice<br />
1<br />
Námestovo<br />
Dolný Kubin<br />
6<br />
Ružomberok<br />
10<br />
11<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Tvrdošín<br />
9<br />
Liptov<br />
Žilinský <strong>kraj</strong><br />
2<br />
12<br />
7<br />
2<br />
Liptovský<br />
Mikuláš<br />
Miejsca warte odwiedzenia<br />
Regiony<br />
Liptov, Orava, Kysuce, Turiec, Horné Považie<br />
Uzdrowiska<br />
Rajecké Teplice, Lúčky,<br />
Turčianske Teplice<br />
Aquaparki<br />
Turčianske Teplice, Oravice, Bešeňová,<br />
Liptovský Trnovec (Tatralandia)<br />
Najlepsze ośrodki wypoczynku zimowego<br />
Veľká Rača, Jasná, Jasenská dolina,<br />
Martinské hole, Valčianska dolina,<br />
Kubínska hoľa, Oravice, Vratna, Zuberec,<br />
Malinô brdo, Racibor, Vitanova<br />
Ważne informacje:<br />
• Żyliński <strong>kraj</strong> zajmuje trzecie miejsce – po bratysławskim i preszowskim <strong>kraj</strong>u – pod względem liczby<br />
odwiedzających – w 2007 r. odwiedziło go 689 531 turystów.<br />
• Region jest tradycyjnie ulubionym kierunkiem wyjazdów polskich turystów. Polska niezmiennie zajmuje<br />
2. miejsce w s tatystykach odwiedzalności t ego obszar u. W 2007 r . Polacy s tanowili 30%<br />
wszystkich turystów zagranicznych odwiedzających żyliński <strong>kraj</strong>.<br />
• Na obszarze żylińskiego <strong>kraj</strong>u znajdują się 4 parki narodowe i 3 chronione parki <strong>kraj</strong>obrazowe.<br />
• Drewniana wioska Vlkolínec (zabytek architektury ludowej) jest wpisana na listę kulturalnego dziedzictwa<br />
UNESCO.<br />
• Kraina słynie z licznych źródeł wód mineralnych i termalnych. Do dyspozycji turystów jest całe bogactwo<br />
uzdrowisk i aquaparków, a także ośrodków zimowego wypoczynku.
PRZYSTANEK SŁOWACJA NR 1/09<br />
ŽILINSKÝ KRAJ 9<br />
ODKRYJ<br />
ŻYLIŃSKI<br />
KRAJ<br />
– KLEJNOT<br />
SŁOWACJI<br />
fot. SACR<br />
Sceneria uzdrowiska Lúčky<br />
Jasna: panorama<br />
fot. Shutterstock<br />
Czechy<br />
Trenciansky<br />
<strong>kraj</strong><br />
Žilinský<br />
<strong>kraj</strong><br />
Polska<br />
Banskobystrický<br />
<strong>kraj</strong><br />
Nitriansky<br />
<strong>kraj</strong><br />
Prešovský <strong>kraj</strong><br />
Košický <strong>kraj</strong><br />
Trnavský <strong>kraj</strong><br />
Bratislavský <strong>kraj</strong><br />
Veľká Rača – jeden<br />
z topowych ośrodków<br />
narciarskich żylińskiego <strong>kraj</strong>u<br />
Źródła termalne<br />
w ośrodku spa<br />
w Orawicach<br />
fot. Žilinský samosprávny <strong>kraj</strong><br />
fot. Shutterstock
10 ŽILINSKÝ KRAJ<br />
PRZYSTANEK SŁOWACJA NR 1/09<br />
fot. Žilinský samosprávny <strong>kraj</strong><br />
Zamek Orawski<br />
dominuje<br />
nad okolicą<br />
fot. Shutterstock<br />
REGIONORAVA<br />
OD NOWEGO ROKU SŁOWACJA STANIE SIĘ 16. CZŁONKIEM STREFY EURO,<br />
PIERWSZYM KRAJEM Z EUROPY WSCHODNIEJ.<br />
Zadymka nad<br />
Zamkiem Orawskim<br />
– największą atrakcją<br />
turystyczną Orawy<br />
Orawa jest najbar dziej na północ wy suniętym<br />
regionem Słowacji i z tego pow odu cz ęsto nazywana<br />
jest Słowac ką S yberią. Walory r egionu<br />
to cz yste powietr ze, z drowe śr odowisko naturalne,<br />
zachwycająca przyroda oraz mnóstw o zabytków<br />
histor ycznych. Odwiedz ającym O rawa<br />
oferuje szerokie możliwości uprawiania turystyki<br />
pieszej i r owerowej, agroturystyki, jazdy konnej,<br />
wspinaczki, sportów wodnych, wędkarstwa i myślistwa<br />
oraz spł yw r zeką na tratwach. A zimą<br />
można tu uprawiać nar ciarstwo zjaz dowe, bie-<br />
gowe i tour owe. N ajwiększą atrakcją tur ystyczną<br />
r egionu jest majestat yczny Zamek Orawski,<br />
dostępny dla zwiedzających, który dominuje nad<br />
okolicą, dumnie prezentując się na ponadstumetrowej<br />
wapiennej turni.<br />
W nie wielkiej od ległości od z amku (0,8 km),<br />
w miejscowości Oravský Podzámok, na miłośników<br />
białego szaleństwa czeka Skipark RACIBOR<br />
(www.racibor.sk), kameralny ośr odek z doskonałymi<br />
war unkami do uprawiania nar ciarstwa<br />
z całą rodziną.<br />
Słowniczek: kontakt<br />
Dobrý deň/Dobrý večer ____________________Dzień dobry/Dobry wieczór<br />
Dovidenia _____________________________ Do widzenia<br />
Ahoj, Čau ______________________________Cześć<br />
Ďakujem _______________________________Dziękuję<br />
Nech sa páči ____________________________Proszę bardzo<br />
Ľutujem________________________________Przykro mi<br />
Prepáčte _______________________________Przepraszam<br />
Koľko stojí? _____________________________Ile kosztuje?<br />
Kde je...? _______________________________Gdzie jest...?<br />
Kde môžem nájsť...? _______________________Gdzie mogę znaleźć...?<br />
Počkajte prosím __________________________Proszę zaczekać<br />
Koľko je hodín? __________________________ Która godzina?<br />
Môžete mi ukázať cestu na mape? ___________ Czy możesz mi pokazać drogę na mapie?
Zapraszamy na narty<br />
do Orawskiego Podzamku<br />
pensjonat Racibor<br />
dośnieżanie<br />
ski serwis<br />
i wypożyczalnia sprzętu<br />
4-osobowy wyciąg krzesełkowy<br />
www.racibor.sk<br />
7 km tras<br />
tel. +421 43 582 3353
12 ŽILINSKÝ KRAJ<br />
PRZYSTANEK SŁOWACJA NR 1/09<br />
fot. Žilinský samosprávny <strong>kraj</strong><br />
REGIONKYSUCE<br />
Przejazd<br />
zabytkową kolejką<br />
po trasie będącej<br />
częścią dawnej<br />
kysucko-orawskiej<br />
kolei wąskotorowej<br />
Kysuce to kraina zielony ch lasów, górskich strumyków<br />
i maleńkich wiosek, wciśnięta w zakątek<br />
między polską i cz eską granic ą. Region sł ynie<br />
z wielu powieści i legend. Tu ur odził się znakomity<br />
słowac ki aktor Joz ef Kr óner. Bogactw o<br />
lasów, zwier zyny i smaczny ch ow oców leśny ch,<br />
drewniane domki na zielony ch polanach, małe<br />
poletka i bezkr esne gór y, połącz one dr ogami,<br />
które do dzisiaj tętnią podkowami furmańskich<br />
zaprzęgów – to wszystko decyduje o atrakcyjności<br />
tego obsz aru, sz czycącego się bogat ymi tradycjami<br />
kulturowymi i autent ycznym folklorem.<br />
W przeszłości region słynął z druciarstwa, które<br />
osiągnęło tu bardzo wysoki poziom artystyczny.<br />
Słowniczek: problem<br />
prvá pomoc ___________ pogotowie ratunkowe<br />
Zavolajte políciu! _______ Proszę wezwać policję!<br />
Zavolajte lekára! _______ Proszę wezwać lekarza!<br />
Zavolajte sanitku! ______ Proszę wezwać karetkę pogotowia!<br />
nemocnica ____________ szpital<br />
liek __________________ lek<br />
Zablúdil som __________ Zbłądziłem<br />
V tom účte je asi chyba __ Chyba w tym rachunku jest błąd
PRZYSTANEK SŁOWACJA NR 1/09<br />
KULINARIA 13<br />
HALUŠKY<br />
NARODOWA POTRAWA<br />
SŁOWACJI<br />
fot. Shutterstock<br />
Halušky są jedny m z najbar dziej znany ch słowackich<br />
dań. Trudno sobie wy obrazić bez nich<br />
kulturę Orawy, Liptowa i okolic. Są traktowane<br />
jako nar odowe danie Słowacji, a jednocz eśnie<br />
są bardzo łatwe do wykonania.<br />
Do przygotowania haluszek potrzebne są bardzo<br />
pr oste sur owce: ziemniaki, mąka i jajka.<br />
Starte ziemniaki miesz a się z mąką i jajkami<br />
– w ten sposób uz yskuje się półpł ynne ciasto ,<br />
które w rzuca się do w rzątku mał ymi por cjami.<br />
Można do tej cz ynności wykorzystać drewnianą<br />
deseczkę do krojenia, na której kładzie się ciasto<br />
i za pomocą łyżki zrzuca się z jej kraw ędzi małe<br />
kawałki ciasta o nier egularnym kształcie do naczynia<br />
z wrzącą wodą.<br />
Halušky można jeść z kiszoną kapustą, kwaśną<br />
śmietaną i twar ogiem, z makiem, jednak najpopularniejsze<br />
są bryndzové halušky , podawane<br />
z bryndzą, która nadaje im wyjątkowy smak, posypane<br />
skwarkami i szczypiorkiem, udekorowane<br />
koprem. Do takiej potrawy cz ęsto ser wuje się<br />
szklankę kwaśnego mleka.<br />
Bryndzové halušky<br />
Słowniczek: jedzenie<br />
potraviny ________ sklep spożywczy<br />
večierka _________ sklep nocny<br />
raňajky __________śniadanie<br />
večera __________ kolacja<br />
čaj _____________ herbata<br />
hranolky _________frytki<br />
Dobrú chuť! ______ Smacznego!<br />
džús ____________ sok<br />
pivo ____________ piwo<br />
polievka _________ zupa<br />
vyprážaný syr _____smażony ser<br />
knedliky _________ knedle<br />
1 2 3 4 5 6<br />
A<br />
<br />
<br />
Z WIZYTĄ W SCHRONISKU<br />
SPRZĘT WSPINACZKOWY<br />
– PIERWSZE KROKI<br />
B<br />
na trasie:<br />
NURKOWANIE<br />
C<br />
D<br />
BIEG PRZEZ MIEJSKĄ DŻUNGLĘ<br />
PARKOUR<br />
AKTYWNY WYPOCZYNEK<br />
PARALOTNIE
14 ŽILINSKÝ KRAJ<br />
PRZYSTANEK SŁOWACJA NR 1/09<br />
REGIONLIPTOV<br />
Drewniane chaty<br />
kryte strzechą<br />
w zabytkowej wsi<br />
Wilkoliniec, wpisanej<br />
na listę dziedzictwa<br />
kulturalnego<br />
UNESCO<br />
Tu znajdują się jedne z najbardziej malowniczych<br />
naturalnych <strong>kraj</strong>obraz ów w c ałej Słowacji. Jeśli<br />
lubisz piesz e w ędrówki, to Liptow jest właśnie<br />
miejscem d la ciebie . Znajdziesz tu wsz ystko:<br />
od spokojny ch spacer ów w poszukiwaniu cisz y<br />
po najbar dziej wy magające wy sokogórskie trasy<br />
przebiegające grzbietami gór. Za bogactwem<br />
przyrodniczym nie pozostają w tyle zabytki kulturalno-historyczne.<br />
Cały region jest wy jątkowo<br />
bogaty w zabytkowe budowle z różnych okresów<br />
historii, np. dworki szlacheckie. Najstarsze zabytki<br />
histor yczne to r uiny śr edniowiecznych z amków.<br />
W wielu wioskach można spotkać z abytki<br />
architektury ludow ej, np . w e wsi Wilkoliniec<br />
(Vlkolínec) obok miasta Ružomberok (która została<br />
wpisana na listę dziedzictwa kulturalnego<br />
Unesco) oraz w Muz eum Naturalnym w P ribylinie.<br />
Unikalny dr ewniany kościół w Ś więtym<br />
Krzyżu jest jedną z największ ych dr ewnianych<br />
budowli w Europie.<br />
Słowniczek: fałszywi przyjaciele*<br />
počut’ _______________ słyszeć<br />
jahoda _______________ truskawka<br />
bezcenny _____________ bezwartościowy<br />
čerstvy _______________ świeży<br />
listopad ______________ opadanie liści (poetycko)<br />
nekonečny ____________ nieskończony, bezkresny, bezmierny, bez granic<br />
zimný ________________ zimowy<br />
mesto ________________miasto<br />
miesto _______________ miejsce<br />
droga ________________narkotyk<br />
cesta ________________ droga<br />
* Tym terminem określa się sło wa w języku obcym, które są podobne do słó w w naszym język u, ale<br />
znaczą coś innego.<br />
Uwaga! Polscy turyści powinni unikać słowa „szukać“, gdyż jest ono podobne do słowackiego nieprzyzwoitego<br />
słowa określającego stosunek płciowy.
PRZYSTANEK SŁOWACJA NR 1/09<br />
ŽILINSKÝ KRAJ 15<br />
fot. Shutterstock<br />
REGIONTURIEC<br />
Turiec, otoczony wieńcem gór Wielkiej i Małej<br />
Fatry, ze względu na sw oją malowniczość bywa<br />
nazywany „turcianskim ogródkiem”. Jego stolicą<br />
jest Martin, miasto o bogatej historii, będące<br />
centrum kulturalnym regionu. Doliny Blatnicka,<br />
Gaderska i Necpalska oferują różnorodne trasy<br />
turystyczne i rowerowe, a Jasenská i Valčianska<br />
Dolina oraz Martinské Hole – możliwości spędzania<br />
wolnego czasu na nartach. Po trudach turystycznych<br />
wędrówek czy całodziennej jeździe<br />
na nar tach cz y r owerze najlepsz ym balsamem<br />
dla zmęcz onego tur ysty są źr ódła termalne .<br />
W mieście Turčianske Teplice można skorzystać<br />
z ich dobroczynnych właściwości i nabrać energii<br />
do dalszych eksploracji tego pięknego regionu<br />
Słowacji.<br />
Martinské Hole:<br />
panorama<br />
www.jasenskadolina.sk<br />
7 wyciągów<br />
narciarskich<br />
12<br />
km<br />
4-krzesełkowa<br />
na południe<br />
kolejka linowa<br />
od Martina<br />
bezpłatny<br />
parking<br />
Oświetlenie stoku<br />
Snowtubing
16 ŽILINSKÝ KRAJ<br />
PRZYSTANEK SŁOWACJA NR 1/09<br />
fot. Žilinský samosprávny <strong>kraj</strong><br />
REGION<br />
OD NOWEGO ROKU SŁOWACJA STANIE SIĘ 16. CZŁONKIEM STREFY EURO,<br />
HORNÉ POVAŽIE<br />
PIERWSZYM KRAJEM Z EUROPY WSCHODNIEJ.<br />
Zamek Strečno<br />
nad rzeką Vah<br />
Cały region ma głównie górski charakter , a ponadto<br />
może się poszczycić bogactwem lasów, zabytków<br />
kulturalno-histor ycznych i źr ódeł termalnych.<br />
To tutaj, jak głosi legenda, w wiosce<br />
Terchová, urodził się Juraj Janosik. Na obszarze<br />
tego regionu mieści się stolica żylińskiego <strong>kraj</strong>u –<br />
Žilina. Pod zaborem węgierskim była ona pierwszym<br />
słowac kim miastem, któr e miało sw oich<br />
przedstawicieli w radzie miasta. Z abytkowym<br />
klejnotem kulturalnym regionu jest zamek Strečno,<br />
do któr ego można dopł ynąć na tratwach<br />
najdłuższą słowac ką r zeką – r zeką Vah ( Wag).<br />
W Dolinie Rajeckej znajduje się uzdrowisko Rajecké<br />
Teplice, w któr ym, dzięki źr ódłom w ody<br />
termalnej, można nabrać sił. O kolica ofer uje<br />
również ścieżki turystyczne i rowerowe.<br />
Ważne numery telefonów<br />
Zintegrowany system ratunkowy 112<br />
Policja 158<br />
Straż miejska (Mestská polícía – cała Słowacja) 159<br />
Pogotowie ratunkowe 155 lub 16 155<br />
Straż pożarna 150<br />
Pomoc drogowa (ASA Slovakia) 18 124<br />
Informacja o numerach telefonów na terenie całej Słowacji 1181<br />
Górskie pogotowie ratunkowe HZS (Horská záchranná služba)<br />
do wezwań z telefonów komórkowych<br />
Bezpłatne (na koszt abonenta) połączenie do Polski (PolandDirect) 0800 00 48 00<br />
Numer kierunkowy na Słowację z Polski 00 421<br />
Numer kierunkowy ze Słowacji do Polski 00 48<br />
Numer kierunkowy do Bratysławy z terenu całej Słowacji 02<br />
622 (płatne z sieci Orange)<br />
i 18300 (bezpłatne z sieci Eurotel)
18 TATRY<br />
PRZYSTANEK SŁOWACJA NR 1/09<br />
BĘDĄC W ZAKOPANEM, WARTO PRZEJECHAĆ PRZEZ ŁYSĄ POLANĘ,<br />
ABY ZOBACZYĆ, JAKIE SĄ TATRY Z TEJ DRUGIEJ STRONY.<br />
fot. Shutterstock<br />
SŁOWACKIETATRY<br />
Wysokie Tatry<br />
od słowackiej strony<br />
Oznakowanie<br />
tras dla<br />
niepełnosprawnych<br />
fot. SACR<br />
Tatry bez barier<br />
– droga na Hrebienok<br />
fot. SACR<br />
Słowackie Wysokie Tatry ofer ują nam panoramę<br />
składającą się z takich szczytów, jak: Gerlach,<br />
Krywań (nar odowy sz czyt Słowacji), Ry sy cz y<br />
Łomnica, głębokie doliny lodow cowe (doliny<br />
Mięguszowiecka, Wielka i Mała Zimna), moreny<br />
i stawy (Sz czyrbskie i S kalne P leso). W okolicy<br />
znajdują się z abytkowe miejscowości (Kieżmark,<br />
Spiska Sobota, Poprad) i centra turystyczne (Stary<br />
Smokowiec, Szczyrbskie Pleso, Tatrzańska Łomnica,<br />
Zdziar) z możliwością zakwaterowania.<br />
Zimowe ograniczenia<br />
Wielbicielom w ędrówek górskich pr zypominamy,<br />
ż e w sez onie zimowy m wsz ystkie szlaki<br />
wy sokogórskie powy żej schr onisk górskich<br />
w słowackich Tatrach są zamknięte dla turystów.<br />
Szlaki wy sokogórskie z amykane są na Słowacji<br />
sezonowo od roku 1980 z e względu na ochr onę<br />
przyrody i bezpieczeństwo turystów.<br />
W okr esie zimowy m tur ystom udostępnione<br />
są szlaki pr owadzące do wsz ystkich schr onisk<br />
wysokogórskich oprócz Chaty pod Rysami, która<br />
znajduje się na wy sokości 2250 m n.p.m. W sumie<br />
w okresie od 1 listopada 2008 . rdo 15 czerwca<br />
2009 r. w Tatrzańskim Parku Narodowym i Pie-<br />
nińskim Parku Narodowym na Słowacji do dy s-<br />
pozycji tur ystów poz ostaje około 600 km szlaków<br />
górskich z całkowitej liczby 746 km.<br />
O zamknięciu szlaków informują tablice informacyjne.<br />
Z a niepr zestrzeganie pr zepisów gr ozi<br />
kara do 2000 SKK (66 euro) – około 230 PLN.<br />
Tatry także dla niepełnosprawnych<br />
Dodatkowo w sez onie zimowy m, jeż eli nie<br />
ma duż ej pokr ywy śnieżnej, otwar tych jest<br />
8 szlaków dla osób niepełnosprawnych (łącznie<br />
ponad 31 km tras). Szlaki te są również idealne<br />
do spacerów z małymi dziećmi.<br />
Chodzi o następujące trasy tur ystyczne: na Popradskie<br />
Pleso, na Hrebienok (Siodełko), do Bobrowieckiej<br />
i Cichej Doliny w Z achodnich<br />
Tatrach, na Zv erovkę, pr zez Roháčską Dolinę<br />
do Ťatliakovej Chaty, do Doliny Białej Wody i Jaworowej<br />
Doliny w Tatrach Bielskich i w P rzełomie<br />
Dunajca. Budowa nowych szlaków kosztowała<br />
około 200 tys. PLN (ok. 60 tys. euro).<br />
Szlaki tur ystyczne d la niepełnosprawny ch<br />
oznakowane są piktogramem – w ózkiem inwalidzkim.<br />
P rojekt r ealizowany jest pod hasłem<br />
„Tatry bez barier”.
18 TATRY<br />
PRZYSTANEK SŁOWACJA NR 1/09<br />
BĘDĄC W ZAKOPANEM, WARTO PRZEJECHAĆ PRZEZ ŁYSĄ POLANĘ,<br />
ABY ZOBACZYĆ, JAKIE SĄ TATRY Z TEJ DRUGIEJ STRONY.<br />
fot. Shutterstock<br />
SŁOWACKIETATRY<br />
Wysokie Tatry<br />
od słowackiej strony<br />
Oznakowanie<br />
tras dla<br />
niepełnosprawnych<br />
fot. SACR<br />
Tatry bez barier<br />
– droga na Hrebienok<br />
fot. SACR<br />
Słowackie Wysokie Tatry ofer ują nam panoramę<br />
składającą się z takich szczytów, jak: Gerlach,<br />
Krywań (nar odowy sz czyt Słowacji), Ry sy cz y<br />
Łomnica, głębokie doliny lodow cowe (doliny<br />
Mięguszowiecka, Wielka i Mała Zimna), moreny<br />
i stawy (Sz czyrbskie i S kalne P leso). W okolicy<br />
znajdują się z abytkowe miejscowości (Kieżmark,<br />
Spiska Sobota, Poprad) i centra turystyczne (Stary<br />
Smokowiec, Szczyrbskie Pleso, Tatrzańska Łomnica,<br />
Zdziar) z możliwością zakwaterowania.<br />
Zimowe ograniczenia<br />
Wielbicielom w ędrówek górskich pr zypominamy,<br />
ż e w sez onie zimowy m wsz ystkie szlaki<br />
wy sokogórskie powy żej schr onisk górskich<br />
w słowackich Tatrach są zamknięte dla turystów.<br />
Szlaki wy sokogórskie z amykane są na Słowacji<br />
sezonowo od roku 1980 z e względu na ochr onę<br />
przyrody i bezpieczeństwo turystów.<br />
W okr esie zimowy m tur ystom udostępnione<br />
są szlaki pr owadzące do wsz ystkich schr onisk<br />
wysokogórskich oprócz Chaty pod Rysami, która<br />
znajduje się na wy sokości 2250 m n.p.m. W sumie<br />
w okresie od 1 listopada 2008 . rdo 15 czerwca<br />
2009 r. w Tatrzańskim Parku Narodowym i Pie-<br />
nińskim Parku Narodowym na Słowacji do dy s-<br />
pozycji tur ystów poz ostaje około 600 km szlaków<br />
górskich z całkowitej liczby 746 km.<br />
O zamknięciu szlaków informują tablice informacyjne.<br />
Z a niepr zestrzeganie pr zepisów gr ozi<br />
kara do 2000 SKK (66 euro) – około 230 PLN.<br />
Tatry także dla niepełnosprawnych<br />
Dodatkowo w sez onie zimowy m, jeż eli nie<br />
ma duż ej pokr ywy śnieżnej, otwar tych jest<br />
8 szlaków dla osób niepełnosprawnych (łącznie<br />
ponad 31 km tras). Szlaki te są również idealne<br />
do spacerów z małymi dziećmi.<br />
Chodzi o następujące trasy tur ystyczne: na Popradskie<br />
Pleso, na Hrebienok (Siodełko), do Bobrowieckiej<br />
i Cichej Doliny w Z achodnich<br />
Tatrach, na Zv erovkę, pr zez Roháčską Dolinę<br />
do Ťatliakovej Chaty, do Doliny Białej Wody i Jaworowej<br />
Doliny w Tatrach Bielskich i w P rzełomie<br />
Dunajca. Budowa nowych szlaków kosztowała<br />
około 200 tys. PLN (ok. 60 tys. euro).<br />
Szlaki tur ystyczne d la niepełnosprawny ch<br />
oznakowane są piktogramem – w ózkiem inwalidzkim.<br />
P rojekt r ealizowany jest pod hasłem<br />
„Tatry bez barier”.
20 TATRY<br />
PRZYSTANEK SŁOWACJA NR 1/09<br />
fot. Shutterstock<br />
OKOLICE<br />
POPRADU<br />
Bogactwo<br />
tatrzańskiej natury<br />
U stóp Tatr: Poprad<br />
fot. www.poprad.sk<br />
Poprad to największ a podtatr zańska miejscowość<br />
po słowac kiej str onie, centr um administracyjne<br />
regionu. W mieście znajdują się liczne<br />
obiekty kulturalne , hotele , r estauracje, obiekt y<br />
sportowe. Poprad ma świetne połączenia komunikacyjne<br />
z miejscow ościami podtatr zańskimi,<br />
może zatem stanowić bazę wypadową w Wysokie<br />
Tatry. Niedaleko stąd także do Słowackiego<br />
Raju i Niskich Tatr.<br />
W promieniu 50 kilometrów od Popradu znajdują<br />
się czter y parki narodowe – każdy o innym<br />
charakterze – oraz liczne źródła termalne i mineralne,<br />
a także jaskinie.<br />
Ekologiczny przykład dla świata<br />
Te wspaniałe warunki naturalne i olbr zymie zasoby<br />
naturalnej, bogatej w minerał y w ody geotermalnej<br />
z adecydowały o powstaniu A quaCity<br />
– najbardziej ekologicznego ośr odka wypoczynkowego<br />
na świecie . Do ogr zewania wykor zystywana<br />
jest energia geotermalna uzupełniana<br />
przez energię słoneczną, uzyskiwaną z promieni<br />
słonecznych w olbr zymich, szklany ch fasadach<br />
z bateriami słonecznymi, umieszczonymi na z e-<br />
wnątrz centrum basenowego Blue Sapphire.<br />
Przykład AquaCity dowodzi, że możliwe jest<br />
stworzenie ośrodka wypoczynkowego, w którym<br />
oferowane są luksusow e usługi o wy sokiej jakości,<br />
w pr zystępnych cenach, pr zy jednocz esnym<br />
ograniczaniu wpływu inwestycji na środowisko.<br />
W ciągu niecałych pięciu lat AquaCity stało się<br />
znane na całym świecie ze względu na nowatorskie<br />
podejście do turystyki ekologicznej. Obecnie<br />
ośrodek odwiedz a co r oku około miliona gości.<br />
Każdego dnia ograniczana jest emisja związków<br />
węgla do atmosfery przekraczająca 27 ton.
Otwarte baseny<br />
termalne, rury,<br />
atrakcje wodne<br />
Witalny świat:<br />
sauny, jakuzi,<br />
solarium, śnie¿ny<br />
raj...<br />
Kryty basen<br />
p³ywacki (50 m),<br />
kryty basen<br />
dla dzieci, sauny<br />
parowe<br />
Blue Diamond:<br />
ekskluzywne<br />
termalne baseny<br />
z natryskami<br />
masuj¹cymi<br />
i bary<br />
Blue Sapphire:<br />
Nowe kryte<br />
baseny termalne<br />
z natryskami<br />
masuj¹cymi,<br />
chromoterapia<br />
Krioterapia:<br />
zabieg maj¹cy na<br />
celu wzmocniæ<br />
zdrowie i<br />
kondycjê<br />
Hotele<br />
Mountain View****<br />
Seasons***<br />
Centrum<br />
Kongresowe<br />
Restauracja<br />
High Tatras<br />
Lobby bar, Café bar<br />
Vital bar, Fast food,<br />
The Hollywood<br />
Suite&Cocktail bar<br />
Info: +421 52 7851 111<br />
Hotel: +421 52 7851 222<br />
GPS:<br />
N 49.06071xE 20.30784<br />
info@aquacity.sk<br />
www.aquacity.sk
22 BOJNICE<br />
PRZYSTANEK SŁOWACJA NR 1/09<br />
JEDNYM Z NAJPIĘKNIEJSZYCH MIAST NA<br />
SŁOWACJI SĄ 5-TYSIĘCZNE BOJNICE,<br />
LEŻĄCE W POŁUDNIOWO-ZACHODNIEJ<br />
CZĘŚCI KRAJU, A ICH GŁÓWNĄ ATRAKCJĄ<br />
JEST ROMANTYCZNY ZAMEK.<br />
fot. Shutterstock<br />
POCZUJ SIĘ<br />
JAK NAD LOARA<br />
Bojnice<br />
– romantyczny<br />
zamek w stylu<br />
grodzkiej<br />
architektury<br />
francuskiej<br />
Motyw wieżyczki<br />
w przyzamkowym<br />
ogrodzie<br />
Zamek Bojnice jest narodowym zabytkiem kultury<br />
oraz siedzibą muzeum. Należy do najstarszych<br />
i najpiękniejszych zamków na Słowacji i jest często<br />
odwiedzany przez turystów z całego świata.<br />
Od drewnianego grodu<br />
do bajkowego zamku<br />
Bojnice były królewskim majątkiem, przekazywanym<br />
w dziedziczne użytkowanie oddanym królowi<br />
wielmożom. Pierwotnie był to gród drewniany,<br />
odbudowany później z kamienia. Każdy z właścicieli<br />
pr zebudowywał gr ód w st ylu sw ojej dob y.<br />
Ostatnim szlachec kim właścicielem z amku b ył<br />
hrabia Ján Pálffy, wielki miłośnik sztuki i zbieracz<br />
staroci, który w latach 1889-1910 dokonał pr zebudowy<br />
grodu w stylu neogotyckim, wzorując się<br />
na zamkach w dolinie Loary we Francji. Przebudowa<br />
zmieniła gród w przepiękny zamek.<br />
Dlaczego warto odwiedzić<br />
bojnicki zamek?<br />
Ważnymi cz ęściami z amku są: hrabiowskie<br />
mieszkanie z e Złotą S alą, tzw. Ś rodkowy Gród<br />
z Salą Marmurową i Salą Rycerską, kaplica, grobowiec<br />
rodziny Palffich i pieczara pod zamkiem.<br />
Do zwiedzania udostępnionych jest 20 sal i pomieszczeń<br />
ur ządzonych w histor ycznym st ylu,<br />
zdobionych cennymi dziełami sztuki.<br />
Ulubioną atrakcją tur ystów jest zwiedz anie<br />
nocne. Przewodnik i klucznik ubrani w stroje historyczne,<br />
światło świec, nastrojowa muzyka, degustacja<br />
wina w Złotej Sali – wszystko to tworzy<br />
tajemniczą atmosferę. A kulminacją pr zeżyć jest<br />
spotkanie z Cz arną Damą, Białą Panią Zamkową<br />
oraz ze straszydłami i duchami.<br />
Okazji do świętowania ci u nas dostatek<br />
Zamek tętni ż yciem pr zez c ały r ok. Odb ywają<br />
się tu okolicznościowe imprezy, takie jak: tydzień<br />
walentynkowy, festiwal duchów i straszydeł, bojnickie<br />
lato kulturalne , dni r ycerskie, szlacheckie<br />
Boże Narodzenie czy Trzech Króli. Szczególnie<br />
uroczysty nastr ój towar zyszy zwiedz ającym z a-<br />
mek podcz as Ś wiąt Boż ego N arodzenia: każ dą<br />
salę zdobi wtedy przepięknie udekorowana choinka,<br />
z amek wy pełniony jest dźwiękami kolęd,<br />
a turyści mogą się spotkać ze Św. Mikołajem oraz<br />
z innymi postaciami biblijnymi.<br />
A co oprócz zamku?<br />
Bojnice są takż e znanym uzdrowiskiem, w którym<br />
lecz y się chor oby układu ner wowego i narządów<br />
r uchu. O bok z amku znajdują się ogr ód<br />
zoologiczny oraz kompleks basenów termalnych,<br />
gdzie można zr egenerować sił y i spędzić miłe<br />
chwile na beztroskim leniuchowaniu.<br />
fot. Shutterstock
Change language