â¢ Nr 39 BELGRAD 2009 â¢ - Polonia-serbia.org

More documents

Recommendations

Info

Niżej podpisana obejrzała film Cztery noce z Anną. Akcja rozgrywa się w małym osiedlu gdzieś na Ziemiach Odzyskanych. Opowieść zaczyna się jak horror, gdyż główny bohater jest palaczem w przyszpitalnym krematorium. Myśląc zapewne, że będzie znów mowa o jakimś masowym zabójcy, wiele osób na początku projekcji opuściło salę. Jednakże cierpliwość się opłaciła. W tej niezwykłej scenerii i to głównie w ciemnościach nocy snuła się niewinna opowieść miłosna bohatera do pielęgniarki szpitalnej, którą odwiedzał w nocy, kiedy ona spała i nie wiedziała, co się działo w jej pokoju. Zakończenie filmu było wręcz wzruszające. Ten film trzeba zobaczyć, przy czym uzbroić się w cierpliwość. Film Cztery noce z Anną, jako jeden z trzech najlepszych polskich filmów w 2008 roku, był nominowany do nagrody „Złotego Orła”, której niestety nie otrzymał. Muzeum Kinoteki w Belgradzie uhonorowało Jerzego Skolimowskiego Złotą Pieczęcią, którą przed nim otrzymało wielu najwybitniejszych reżyserów światowych. J. Maciejewska-Pavković Złota Pieczęć Jugosłowiańskiej Kinoteki dla Jerzego Skolimowskiego. Foto R. Pavković 20 CZYTA SIĘ Przeczytałam niedawno w prasie artykuł, który bardzo mną wstrząsnął. Na tyle, że nie mogłam się oprzeć, by po tytule rubryki, którą od jakiegoś czasu redaguję nie postawić znaku zapytania. Badania przeprowadzone parę miesięcy temu w Serbii wśród młodzieży w wieku średnioszkolnym, a właściwie ich wyniki, czarno na białym pokazały smutną prawdę: młodzież nie czyta! Ale chyba nikt się nie spodziewał, że okaże się iż aż 4% nastolatków nigdy w życiu nie przeczytało ani jednej książki, ponad 20% respondentów nigdy nie przeczytało żadnej lektury… Młodzież chętnie sięga po bryki lektur, czyta internetowe streszczenia książek pisane w młodzieżowym slangu, czasem ogląda film nakręcony na podstawie lektury. A czasem nawet i tyle nie zrobi, bo w dzisiejszych czasach nauczyciel i tak nie jest w stanie nic od ucznia wyegzekwować. Ale czy wina za taki stan rzeczy leży tylko po stronie uczniów? Może, gdyby tak dokonać „reformy” listy szkolnych lektur udałoby się przekonać młodych ludzi do sięgnięcia po obowiązkową lekturę. Nie żebym była kompletną ignorantką, ale jestem w stanie zrozumieć ucznia, który przeżywa paraliż, gdy oto nagle w bibliotece dostanie do ręki np. Wojnę i pokój Tołstoja czy Braci Karamazow Dostojewskiego. Oba dzieła są na liście obowiązkowych lektur w średnich szkołach, a ja nie wymieniłam ich akurat dlatego, że nie cenię lub mam coś przeciwko rosyjskiej literaturze. Myślę tylko, że uczniów zniechęca nie tylko objętość (a trzeba mieć na uwadze, że oprócz j. serbskiego jest wiele innych przedmiotów, do których też trzeba się przygotować!! A w Serbii wciąż pracuje się według systemu pamięciowego opanowywania materiału, a co za tym idzie zapamiętywania tysiące nikomu do niczego nie potrzebnych danych…), ale i tematyka, która jest dla nich bardzo odległa. A gdyby tak zaproponować im coś bliższego? Obserwuję młodzież, z którą pracuję, przyjaciół moich córek – i wiem, że mimo, iż nie wszyscy wypełniają „szkolno-lekturowy” obowiązek to czasem robią listy czekania po książki cieszące się w ich środowiskach popularnością… Mam nadzieję, że pozycje, które pozwalam sobie polecać mimo „niepopularności” czytania zwrócą Państwa uwagę… I już tak zupełnie na marginesie – ciekawe jakie byłyby rezultaty statystyk odnośnie frekwencji czytania przez dorosłych – te prowadzone przez bibliotekę działającą prze Centrum Poloniusz – Pegaz są niepokojące i baaardzo smutne… Dagmara Lukovic Ferenc Mate Winnica W Toskanii Mimo, że do lata jeszcze daleko, a tegoroczne wybryki aury sprawiają, że nawet wiosna wydaje się nieosiągalna, dzięki tej lekturze choć na moment uda nam się doczarować atmosferę upalnych wieczorów spędzanych na tarasie domu na wsi, gdy bardziej od wina opija nas zapach mięty i bazylii, a głośne granie cykad sprawia, że zaciera się granica między jawą i snem.., Winnica w Toskanii to dobra lektura zarówno dla miłośników podróży i wina, jak i smakoszy, marzycieli, czytelników pragnących się przekonać, że marzenia się spełniają – w szczególności, gdy im w tym pomożemy… Czyta się lekko, marzy się razem z bohaterami i trudno po lekturze odmówić sobie lampki dobrego wina Małgorzata Musierowicz Sprężyna Po raz pierwszy po książkę Małgorzaty Musierowicz sięgnęłam gdy miałam gdzieś koło 14 lat. Po raz ostatni, a już któryś z rzędu, wszystkie książki których bohaterami jest rodzina Borejków, przeczytałam w ubiegłym roku. Kiedy dwa lata temu w trakcie wakacji byłam w Poznaniu, moja młodsza córka, która teraz ma 14 lat zapytała mnie „czy mogłybyśmy odszukać osiedla, na którym mieszkają Borejkowie”. Kiedy starszej córce powiedziałam, że udało mi się nawiązać kontakt z p. M. Musierowicz, ta natychmiast powiedziała „napisz p. Musierowicz, że od dawna jestem jej największą fanką”. Czyż dla książki można znaleźć lepsze referencje?! Sprężyna to już któryś z kolei tom
przygód rodziny Borejków. Cały cykl rozpoczyna się powieścią „Szósta klepka”. Polecam książki Małgorzaty Musierowicz zarówno mamom, jak i córkom, ojcom i synom. Nie radzę czytać w tramwaju, bo głośnie salwy śmiechu, od którego nie jesteśmy się w stanie powstrzymać, mogą wywołać zdziwienie współpasażerów, a nawet podejrzenie o postradanie zmysłów. Polecam jako lek na depresję (bez skutków ubocznych), jako środek nasenny i gwarant dobrego humoru. A p. Małgorzacie Musierowicz w imieniu swoim, jak i wszystkich jej fanów za Borejków dziękuję Božidar Jezernik Dzika Europa Bałkany W Oczach Zachodnich Poróżników Bałkany nie od dziś są przedmiotem wielu emocji i „opowieści dziwnych treści”. Pewnie niewiele osób wie, że jeszcze w XVIII wieku brytyjscy pisarze i podróżnicy zaklinali się na wszelkie świętości, że podczas podróży przez Bałkany widzieli na własne oczy ludzi z ogonami – ba nawet tych ogonów dotykali!, że w Dalmacji kobiety mają tak duże piersi, że w celu nakarmienia niemowlaka noszonego na plecach tylko piersi przerzucają na plecy i karmiąc dziecko wykonują inne prace domowe. Książka Jeziernika przedstawia obraz Europy Pogan (Bałkanów) widzianych z perspektywy Europy Zachodniej. To bardzo pouczająca książka, która niestety skłania nas do smutnych refleksji – czasy się zmieniły – ale czy 300 lat później Europa Zachodnia, która nie wiedzieć czemu na cały świat patrzy z wysoka, inaczej postrzega Bałkany? A może wciąż traktuje je jak gniazdo zła, barbarzyństwa, dzikości…potwierdzając w ten sposób, że wciąż o Bałkanach mało wie i widzi tylko co chce zobaczyć – choćby to byli ludzie z ogonami. D ag mara Lukov ić Legenda Europy Dobrze się stało, że znakomita książka „Legenda Europy” Piotra Kuncewicza ukazała się w języku serbskim. Postarali się o to m. in. tłumacz Jovan Jovanović, wydawnictwo Clio oraz Instytut Książki z Polski, który poparł finansowo wydanie tego dzieła. Autor, wybitny polski intelektualista, historyk sztuki, orientalista, a przede wszystkim pisarz, z właściwą sobie erudycją snuje opowieść o Europie i jej kulturze od samego początku, czyli począwszy od greckiego mitu o porwaniu przez Zeusa zamienionego w byka pięknej dziewczyny Europy. Przez trzynaście rozdziałów traktujących różne aspekty geografii, historii i kultury europejskiej: np. formowanie się państw, miast, chrześcijaństwo (katolicyzm, prawosławie, protestantyzm), rola zakonów, rozwój architektury, ubiorów i mody, szkolnictwa i nauki, specyfiki kulinarnej, kształtowania się obyczajowości życia codziennego i in. - Kuncewicz stara się odkryć i pokazać na czym polega europejski duch tak specyficzny dla tego kontynentu, który doprowadził do ukształtowania się obecnej cywilizacji w Europie oraz później w Ameryce. Naturalnie, jednym z ogromnie ważnych czynników rozwojowych w ciągu dziejów były też wojny i przemoc. Autor ogarnia obszar Europy w całości, jej zachodnią, jak i wschodnią część. Dosyć dużo miejsca poświęca kulturalnej roli Bizancjum, a tworzenie się w ciągu historii różnych stereotypów i symboli – to temat szczególnie autora interesujący. Jednym z ważnych przesłań, które autor chce przekazać czytelnikowi jest fakt, że tożsamość Europy kształtowała się m. in również pod wpływem narodów z innych kontynentów, którzy w ciągu wieków napadali, przyciskali i wstrząsali nasz kontynent (np. Arabowie, Mongołowie), wnosząc do jego kultury nowe wartości. Zresztą i chrześcijaństwo jest pochodzenia azjatyckiego. „ W tej chwili Europa znajduje się przed zjednoczeniem nie tylko gospodarczym, politycznym i wojennym, ale nade wszystko duchownym. Trzeba będzie przyjąć osiągnięcia wszystkich narodów, wspólne dzieło antyki, chrześcijaństwa, mitologię północy, wpływy islamu, Chin, Japonii, Indii, Polinezji, Ameryki i Afryki, by wszystko to, jak w ogromnej retorcie, złączyć w jedną całość, ale tak, żeby nie stracić oddrębności żadnego, nawet najmniejszego kraju i ani jednego narodu, gdyż istotą ducha europejskiego jest również różnorodność, liczebność i odrębność, które się nawzajem uzupełniają. Trzeba dosięgnąć wyzwania Ameryki, jak i islamu, a nade wszystko dać sobie radę z własną ksenofobią, chciwością i nietolerancją”. Nie jest to książka naukowa. Można by ją raczej nazwać traktatem na temat. Napisana świetnym językiem czyta się ją jak najciekawszą powieść, co również jest zasługą tłumaczy. Kto nic nie wie, dużo się dowie, a kto co nieco wie, wiele sobie przypomni i znane fakty zobaczy w innym świetle. Naturalnie autor nie zapomina o Polsce i jej roli poświęcając w każdym rozdziale wiele miejsca polskim wkładzie w „legendę Europy”. Legenda Evrope / Pjotr Kuncevič; preveo s poljskog Jovan Jovanović. – Beograd : Clio, 2007. – 310 s. /U potrazi za Evropom [pogovor] / Miša Đurković/ J. Maciejewska-Pavković 21
Page 1 and 2: • Nr 39 BELGRAD 2009 • Foto: St
Page 3 and 4: Występ pianistki Sary Marjanović
Page 5 and 6: TAK TO WTEDY PRZEŻYWALISMY W NOWYM
Page 7 and 8: potwornie. Trzęsienie ziemi, takie
Page 9 and 10: apokaliptycznymi relacjami z Belgra
Page 11 and 12: *** Co pozostało we wspomnieniach
Page 13 and 14: Środowisko wiślańskie połączon
Page 15 and 16: Wspomnienia z XVI Światowego Forum
Page 17 and 18: Wydarzenia kulturalne FRYDERYK CHOP
Page 19: ambasad jak również miejscowa Pol
Page 23 and 24: Pani Grażyna Stankowić posłała
Page 25 and 26: In memoriam Juzefa Glišović (1924
Page 27 and 28: stwa Kulturalnego: Bieżun, dwukrot
Page 29 and 30: Na spotkaniu w Ambasadzie RP w Podg
Page 31 and 32: Ćwikła Składniki: 1 kg buraków

â¢ Nr 39 BELGRAD 2009 â¢ - Polonia-serbia.org

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

â¢ Nr 39 BELGRAD 2009 â¢ - Polonia-serbia.org