Ligji i Prokurimit Publik 2003/17 - Fillimi

Neni 11Valutat dhe pagesat11.1 Të gjitha çmimet dhe vlerat e specifikuara në çfarëdo kontrate publike, dosje tëtenderit, njoftim, ftesë për tender ose pjesëmarrje, duhet të deklarohen dhe të gjithapagesat e tyre duhet të bëhen në euro.11.2 Kushtet dhe termet e kontratave publike duhet te jenë në përputhje me praktikat ezakonshme publike dhe afariste për llojin dhe lëndën e veçantë të kontratës përkatëse.Neni 12Përdorimi i gjuhëve në dokumentet e prokurimit publik12.1 Autoriteti kontraktues do ti përgatisë të gjitha dosjet e tenderëve, njoftimet, ftesatdhe dokumentet e tjera që janë publikuar ose u janë dhënë operatorëve ekonomik gjatëushtrimit të një aktiviteti të prokurimit që shpien drejt dhënjes së një kontrate osekonkursi të projektimit me vlerë minimale, të vogël ose të mesme, në gjuhën Shqipe dheSerbe i cili do të jetë njëlloj identik. Autoriteti kontraktues mundet që gjithashtu t’ipërgatisë dokumentet në fjalë edhe në gjuhën Angleze.12.2 Autoriteti kontraktues do t’i përgatisë të gjitha dosjet e tenderëve, njoftimet,ftesatdhe dokumentet e tjera që janë publikuar ose u janë dhënë operatorëve ekonomik gjatëushtrimit të një aktiviteti të prokurimit që shpien drejt dhënjes së një kontrate ose konkursitë projektimit me vlerë të madhe, në gjuhën Shqipe, Serbe dhe në gjuhën Angleze.12.3 Në rast se ka ndryshime (papërputhshmëri) ndërmjet verzioneve në gjuhët endryshme të dokumentit të njëjtë, versioni në gjuhën Angleze, nëse një i tillë ështëpërgatitur, do të mbizotërojë. Nëse versioni në gjuhëm Angleze është përgatitur, fakti seky version mbizotëron, duhet të deklarohet dhe të shkruhet qartësisht në faqen e parë të tëgjitha dokumenteve përkatëse.12.4 Nëse nuk është përgatitur asnjë version në gjuhën Angleze, dhe ekziston njëpapërputhshmëri (mospajtim) ndërmjet versioneve në gjuhën Shqipe dhe Serbe që mearsye pritet se do të shkakëtojë paragjykime materiale rreth aftësisë së një operatoriekonomik që me kohë të dorëzojë një tender të përgjegjshëm ose kërkesë për pjesëmarrje,autoriteti kontraktues, menjëherë pasi që të zbulojë papërputhshmërine e tillë duhet që tëpërmbushë kërkesat e nenit 51.9 të këtij ligji, dhe t’u ofrojë të gjithë operatorëveekonomik shpjegimet e nevojshme, si dhe duhet të zgjasë afatet e aplikueshme kohore.Nëse masat e tilla nuk janë të mjaftueshme për të eliminuar paragjykimin e tillë potencial,ose nëse koha e cila është caktuar nga neni 51.9 për përdorimin e masave të tilla kakaluar, autoriteti kontraktues duhet të anulojë aktivitetin përkatës të prokurimit.12.5 Operatori ekonomik mund të dërgojë një tender, një kërkesë për pjesëmarrje osenjë dokument tjetër që duhet ose lejohet që të arkivohet gjatë zhvillimit të aktivitetit tëprokurimit, në gjuhën Shqipe, Serbe ose në gjuhën Angleze.12.6 Të gjitha dosjet e tenderit, njoftimet,dhe ftesat duhet që hollësisht të theksojnë seoperatori ekonomik mundet, siç thuhet në nenin 12.5, të dorëzojë tenderin, kërkesën për21