OROZJUSZ CHOROGRAFIA PRZEZ ALFREDA ... - Kultura Antyczna

More documents

Recommendations

Info

CHOROGRAFIA OROZJUSZAW ANGLOSASKIM PRZEKŁADZIEKRÓLA ALFREDA4
5WSTĘPK ról angielski Alfred (872-899) był nie tylko twórcą wczesnofeudalnej monarchiianglosaskiej, utwierdzającej panowanie anglosaskich wielmożów nad etnicznieróżnorodną wiejską i miejską ludnością południowej Anglii, lecz także wychowawcąi nauczycielem swego narodu. Był nie tylko protektorem wiedzy, nauki i kościoła,lecz także zabiegał o przyswojenie mu najwybitniejszych dzieł teologicznych ihistorycznych kultury rzymskiej przekładaniem ich na język rodzimy. Wśród dziełprzez niego lub za jego zachętą tłumaczonych znajduje się też głośna księga PawłaOrozjusza z V wieku n.e. znana pod tytułem: Historia adversum paganos, stanowiącasystematyczny wykład historii ówcześnie znanego świata od czasów bardzozamierzchłych aż po r. 416 n.e. 1Na wstępie swego dzieła Paweł Orozjusz, piszący na zlecenie biskupa Augustynaz Hippony, umieścił krótki opis geograficzny, czyli tzw. chorografię ówcześnieznanego świata. Król Alfred nie tylko przetłumaczył ten opis z pewnymi dośćnieznacznymi odchyleniami, lecz ponadto rozszerzył go wydatnie obszerną wstawkąpodającą samodzielny zarys geografii Europy środkowej między Renem a Wisłą.Ten oryginalny Opis Europy będący dziełem uczonego króla Alfreda stanowiprzedmiot zainteresowań historyków niemieckich, słowiańskich i skandynawskich.Pierwsze krytyczne wydania i opracowania jego relacji pojawiły się już u schyłkuXVIII wieku i dotąd mimo braku krytycznego wydania narastają w sposóblawinowy 2 . Obok nieco wcześniejszego katalogu plemion słowiańskich z połowy IXw., znanego pod nazwą Geografa Bawarskiego, jest to pierwszy systematyczny opisgeograficzny Słowiańszczyzny między Łabą i Wisłą.Z twórczością Alfreda nasz zasłużony wydawca Pomników Dziejowych Polski,A. Bielowski, obszedł się po macoszemu. Pomijając już to, że przedruk swój oparł nabardzo niekrytycznych wydaniach tekstu — w r. 1864 istniały już dwie niezłe edycjeB. Thorpe'a (1846) i J. Boswortha (1855-1859) — opublikował z niego tylko dwafragmenty 3 , mianowicie najpierw Wyimek z Periplu Ohthera norwegskiego iWulfstana, a następnie Króla Alfreda opis Germanii. Tekst pierwszy jest integralnączęścią drugiego. Zerwanie tego związku prowadzi analizę na fałszywe tory. Nielepiej obeszli się z relacjami króla Alfreda wydawcy Scriptores rerum Prussicarum,którzy opublikowali fragmenty ściśle tyczące się Prus 4 . Mimo to historycysłowiańscy najczęściej posługują się tymi dwoma wydaniami.
Page 1 and 2: O ROZJUSZC HOROGRAFIAP RZEZ A LFRED
Page 3: 3ŹRÓDŁA OBJAŚNIAJĄCE POCZĄTKI
Page 8 and 9: 8KONTYNUATORZY OROZJUSZA WE WCZESNY
Page 10: 10wiedliwione i zapewne w naszym wy
Page 14: dojść do wniosku, że Ohthere nal
Page 18 and 19: 18W w. XVII kodeks był własności
Page 20: 20a Literal English Translation wit
Page 23 and 24: — Gästrum Weklitze, Tolkemita, T
Page 25 and 26: Kimble G. H., Geography in the Midd
Page 27 and 28: Matthews W. K., Baltic origins, Rev
Page 29 and 30: forschenden Gesellschaft zu Danzig,
Page 31 and 32: Zakrzewski S., Opis grodów i teryt
Page 33 and 34: 33ten sam temat: „Unläugbar ist
Page 35 and 36: 3521Obszerniej na ten temat B. Kür
Page 37 and 38: 37des Einzelsystems der Mährer, wo
Page 39 and 40: 3946 Ob. R. Hennig, op. cit., t. II
Page 41 and 42: 41Ogilvy, Books known to Anglo-Lati
Page 43 and 44: 43direction". Powyższe obserwacje,
Page 45 and 46: AFRICAE principium est a finibus Ae
Page 47 and 48: 47MONS CAVCASVS inter Colchos, qui
Page 49 and 50: MACEDONIA habet ab oriente Aegaeum
Page 51 and 52: secundo mari usque ad aras Philenor
Page 53 and 54: 53TU ROZPOCZYNA SIĘ KSIĘGA, KTÓR
Page 55 and 56:
zaś ludzie Dara. I tak od tego jez
Page 57 and 58:
Jednak w obawie przed napadami nie
Page 59 and 60:
mleko, ubodzy zaś i niewolni piją
Page 61 and 62:
stworzenie lepiej znosi zimę niż
Page 63 and 64:
63KOMENTARZ RZECZOWY DO PRZEKŁADU
Page 65 and 66:
65Eufrat.29 Raczej: Cilicia (ob. pr
Page 67 and 68:
59 Alfred ma tu ciągle na myśli W
Page 69 and 70:
69Dąbrowski, Studia nad początkam
Page 71 and 72:
71Germania, s. 456 oświadczył si
Page 73 and 74:
73już ocean, zwany Sarmackim. Poni
Page 75 and 76:
75Volksname Osti, s. 164, sądzi,
Page 77 and 78:
7798 Finami Ohthere nazywał Lapoń
Page 79 and 80:
79mogły łatwo zachodzić. Jeżeli
Page 81 and 82:
81120 Alfred nazywa ten kraj: Gotla
Page 83 and 84:
83138 Wyspa Bornhohn z pierwotnego:
Page 85 and 86:
(1930), s. 204 in.; C. Engel — W.
Page 87 and 88:
87Drużno (ob. Carstenn, Zur Geschi
Page 90 and 91:
90Lokalizacja miejsca, w którym Wi
Page 92 and 93:
Por. uwagi H. Łowmiańskiego, Stos
Page 94 and 95:
94tłumaczeniu Orozjusza. Jeżeli m
show all

OROZJUSZ CHOROGRAFIA PRZEZ ALFREDA ... - Kultura Antyczna

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?