Izmjena ili raskid ugovora zbog promijenjenih okolnosti prema ...

124S. PETRIĆ, Izmjena ili raskid ugovora zbog promijenjenih okolnosti...Zb. Prav. fak. Sveuč. Rij. (1991) v. 28, br. 1, 107-155 (2007)Razlike postoje i u posljedicama oteženosti ispunjenja. I jedna i drugapravila, za razliku od rješenja u nacionalnim pravima, predviđaju dvije fazepostupka. Prvu fazu čine pregovori stranaka (“renegotiations”) kako bi seotklonio poremećaj, bilo adaptacijom ugovora, bilo njegovim raskidanjem.No, Načela UNIDROIT samo ovlašćuju pogođenu stranku da zahtijevapregovore, dok PECL obvezuje obje stranke da pristupe pregovorima. 68Načela UNIDROIT osim toga preciziraju da zahtjev za pregovorima sam zasebe ne ovlašćuje pogođenu stranku da uskrati ispunjenje obveze. 69Druga faza je faza sudskog postupka. I prema jednim i prema drugimpravilima obje stranke mogu inicirati sudski postupak ako pregovori “urazumnom vremenu” ne daju zadovoljavajuće rezultate. I PECL i NačelaUNIDROIT daju sudu veoma široka diskrecijska ovlaštenja, tj. sud može,naravno, ako ustanovi da su ispunjeni prethodno navedeni uvjeti, ili raskinutiili izmijeniti ugovor. Prema Načelima UNIDROIT sud može raskinutiugovor pod uvjetima i s djelovanjem koje odredi, ili ga izmijeniti na način dauspostavi poremećenu ravnotežu. Prema PECL-u sud može raskinuti ugovors istim ovlastima koja mu daju i Načela UNIDROIT, a ako se odluči zaizmjenu mora ga izmijeniti na način da pravično rasporedi među strankamagubitke i dobitke koji proizlaze iz promijenjenih okolnosti. 70 Za razliku odNačela UNIDROIT, PECL izričito određuje da sud može u svakom slučajudosuditi naknadu štete nastale zbog toga što jedna od stranaka nije pristupilapregovorima ili ih je prekinula protivno načelu savjesnosti i poštenja. Zarazliku od rješenja u većini europskih sustava, ni PECL ni UNIDORITNačela ne rangiraju sankcije, već izbor između raskida i izmjene ostavljajuocjeni suda.68Načela UNIDROIT Article 6.2.3 Effects of hardship: (1) In case of hardship thedisadvantaged party is entitled to request renegotiations. The request shall be made withoutundue delay and shall indicate the grounds on which it is based. (2) The request for renegotiationdoes not in itself entitle the disadvantaged party to withhold performance.PECL: Article 6:111: (2) If, however, performance of the contract becomes excessivelyonerous because of a change of circumstances, the parties are bound to enter into negotiationswith a view to adapting the contract or terminating it, provided that:69Ova odredba očigledno ima za cilj spriječiti moguće zlouporabe pravila o pregovorima.70Načela UNIDROIT: Article 6.2.3 (3) Upon failure to reach agreement within a reasonabletime either party may resort to the court.(4) If the court finds hardship it may, if reasonable, (a) terminate the contract at a date andon terms to be fixed, or (b) adapt the contract with a view to restoring its equilibrium.PECL: Article 6:111: (3) If the parties fail to reach agreement within a reasonable period,the court may: (a) end the contract at a date and on terms to be determined by the court; or(b) adapt the contract in order to distribute between the parties in a just and equitablemanner the losses and gains resulting from the change of circumstances.In either case, the court may award damages for the loss suffered through a party refusingto negotiate or breaking off negotiations contrary to good faith and fair dealing.