shëndeti mendor - Arct

70SHËNDETI MENDOR DHE TË DREJTAT E NJERIUT3.3.5 A duhet të kemi parasysh ndonjë element të veçantë kur përdorimpërkthyes?• Sigurohuni që i intervistuari është dakort për përdorimin e një përkthyesidhe është në dijeni që përkthyesi e ka detyrë profesionale për të respektuarkonfidencialitetin e intervistës.• Kini parasysh se përkthyesi mund të ketë vështirësi në të kuptuarin epëmbajtjes së intervistës.• Sigurohuni që përkthyesi e ka të qartë nevojën për konfidencialitetabsolut- sidomos kur keni të bëni me përkthyes jo profesionistë.• Kini parasysh se përkthyesit jo profesionistë mund të përfshihen më lehtënë bisedë se profesionistët- është e rëndësishme tu shpjegoni se punae tyre ka të bëjë me lidhjen e saktë të fjalëve të të intervistuarit. Nëseata kanë patur një eksperiencë personale të ngjashme për të cilën do tëdonin t’ju tregonin, bëjani të ditur se mund të organizoni një intervistëtë veçantë me të.• Shmangni përdorimin e personave vendas, vetëm në raste kur ështëabsulutisht e nevojshme. Kjo mund të çojë në mosbesim nga ana e tëintervistuarit dhe mund të jetë me rrezik për përkthyesin. Kjo zbatohetnjësoj me bashkëvuajtësit, anëtrët e familjes, të afërm të tjerë dhe mecilindo që është i përfshirë në këtë situatë në cilëndo mënyrë. Mos harronise famljarët mund të jenë mbështetës, por në kultura të caktuara, mundtë jetë e papërshtatshme diksutimi i disa çështjeve në praninë e tyre.Për shembull, mund të jete një tabu kulturore që një viktimë femër tëdiskutojë çështje seksuale në prezencë të një anëtari mashkull të familjessë saj. Nëse ju ose organizata juaj është vendase, duhet ti keni parasyshkëto ndikime.• Mos harroni që të mos largoheni gjatë përkthimit: edhe nëse nuk jeniduke folur direkt me të intervistuarin, është e rëndësishme ndërtimi i njëraporti me të dhe të tregoni se jeni të intersuar për ato që ju janë thënë.3.3.6 Çfarë mund të bëni që i intervistuari të ndihet më i qetë?Intervistat rreth eksperiencave shumë personale, të tilla si keqtrajtimi, mundtë jenë shumë frikësuese. Ju nuk mund të keni shumë kontroll mbi mjedisinku zhvillohet intervista, por edhe përkujdesjet tuaja të vogla mund tandihmojnë një të intervistuar të ndihet më mirë.• Vendos një ambient sa më privat dhe të rehatshëm që është e mundurmundësishtvetëm, vetëm nëse i intervistuari do të ndihej më mirë nëpraninë e dikujt tjetër, i cili duhet të jetë dakort që të mos ndërhyjë gjarëintervistës.• Nëse intervista nuk mund të zhvillohet dot në një ambient privat,