83804715

جنة راماعملية التواصل معهم معقدة ومباشرة في آن واحد:‏ هي معقدة لأننانتحدث معهم باستخدام صور تظهر على الشاشة السوداء،‏ وصيغ كميةدقيقة بلغة الرياضيات والفيزياء والكيمياء.‏ وهي مباشرة لأن الجمل التيندخلها باستخدام لوحة املفاتيح ذات تركيب بسيط بساطة مدهشة.‏ وأكثرما نستخدمه من الجمل هو:‏ ‏«نود أن نحصل على»‏ أو ‏«نريد»‏ يتبعها وصفمفصل ملا نود أن يزودونا به ‏(بالطبع،‏ لا نستطيع أن نعرف بأية حالالترجمة الدقيقة لطلباتنا،‏ فنحن نفترض أننا نستخدم صيغة مهذبة،‏ ولكنيُحتمل أن التعليمات التي نصدرها تظهر لهم في صورة أوامر وقحة تبدأب ‏«أعطني».)‏الجزء الأكثر صعوبةً‏ في هذه العملية هو الجزء املتعلق بالكيمياء.‏فالأشياء البسيطة التي نستخدمها يوميٍّا كالصابون والورق والزجاج معقدةكيميائيٍّا،‏ ويصعب جدٍّا وصفها من حيث العدد ونوع املركبات الكيميائية.‏وفي بعض الأحيان،‏ يكون علينا أن نصف عملية التصنيع بما فيها منأنظمة حرارية؛ وإلا فسنحصل على شيء لا يحمل أدنى شبهٍ‏ بما طلبناه،‏وهذا ما اكتشفه ريتشارد في مرحلة مبكرة من عمله على لوحة املفاتيحوالشاشة السوداء.‏ وتتضمن عملية الطلب قدرًا كبريًا من املحاولة والخطأ،‏ولم تكن مجدية على الإطلاق في البداية.‏ وأخذنا نتمنى،‏ نحن الثلاثة،‏ لوأننا كنا نذكر املزيد من الكيمياء التي درسناها في الكلية.‏ في الواقع،‏ كانعجزنا عن تحقيق تقدم مرضٍ‏ في تزويد أنفسنا بالضروريات اليومية أحدَ‏العوامل التي حفزت على القيام بالرحلة العظيمة — كما يحب ريتشارد أنيطلق عليها — التي قام بها الرجلان منذ أربعة أشهر.‏في هذا الوقت كانت الحرارة املحيطة،‏ في الجانب الأعلى من نيويوركوفيما تبقى من راما،‏ قد وصلت بالفعل إلى خمس درجات تحت الصفر،‏ وأكدريتشارد أن البحر الأسطواني قد تجمد مرةً‏ أخرى.‏ بدأ يساورني القلق منأننا قد لا نصبح على استعداد كاف ملولد الطفل.‏ كنا نستغرق وقتًا طويلاً‏أكثر مما ينبغي في القيام بكل شيء،‏ فعلى سبيل املثال،‏ استغرقت محاولةطلب وتركيب حمام صالح للاستخدام شهرًا كاملاً‏ ، ولم تفِ‏ النتيجة إلابالحد الأدنى من املراد حتى الآن.‏ في أغلب الأحيان،‏ كانت مشكلتنا الأساسية20