Brihaspati বৃহস্পতি Bangla Magazine 2/1 October 2015

¤õÒÑš[t¡ 

s 

"ìC¡à¤¹¡ 2015 

s 

s 

2015 Brihaspati October 2015 

1999 

>¸àÚ[>Ë¡ z [>®¢¡ãA¡ z [>¹ìšÛ¡ 

³å´¬Òü, ®¡à¹t¡ ë=ìA¡ šøA¡à[Åt¡ šø=³ ¤à}ºà Î}¤àƒšy (1999) 

³å´¬Òü, ®¡à¹t¡ ë=ìA¡ šøA¡à[Åt¡ šø=³ ¤à}ºà ‘*ìÚ¤’ š[yA¡à (2014) 

¤È¢ 16vÎ}J¸à 1v"à[Å«>-A¡à[t¢¡A¡ 1422v"ìC¡à¤¹ 2015v³å´¬Òü, ®¡à¹t¡ 

ëƒ¤t¡à ¤[Òû¡¹ê¡šà W¡ Îì¹à\à ¤o¢¹ê¡[š>ã¡ú 

P¡oàÅøÚà P¡o³‹¸à P¡oyÚ[¤¤[\¢t¡à¡úú


s 


s 

s 


³å´¬Òü, ®¡à¹t¡ ë=ìA¡ šøA¡à[Åt¡ šø=³ ¤à}ºà Î}¤àƒšy (1999) 

³å´¬Òü, ®¡à¹t¡ ë=ìA¡ šøA¡à[Åt¡ šø=³ ¤à}ºà ‘*ìÚ¤’ š[yA¡à (2014) 

¤È¢ 16vÎ}J¸à 1v"à[Å«>-A¡à[t¢¡A¡ 1422v"ìC¡à¤¹ 2015v³å´¬Òü, ®¡à¹t¡ 

Î´šàƒA¡ 

ëƒ¤à[ÅÎ ëQàÈ 

šøZáƒ 


A¡ºA¡àt¡à šø[t¡[>[‹ 

³åv¡û¡‹à¹à ¤Îå 

09830751470 

amimuktodhara@gmail.com 

šøA¡àÅA¡ 

Òüºà ëQàÈ 

Î´šàƒA¡ãÚ A¡à¢àºÚ 

Shriniketan Ground Floor 

15A Station Road, Sion 

Mumbai 400022. 

91-22-24092707 

brihaspatinews@gmail.com 

http://brihaspati.weebly.com 

http://facebook.com/brihaspati 

http://brihaspatinews.blogspot.com 

http://brihaspatinews.wordpress.com 

t¡¸\> [¤`¡[œ¡ 

1999 

‘¤õÒÑš[t¡’ìt¡ šøA¡à[Åt¡ ë ëA¡à> ¹W¡>à¹ ƒà[Úâ« Î}[ÅÃÊ¡ ëºJìA¡¹¡ú &Òü š[yA¡àÚ 

šøA¡à[Åt¡ ë ëA¡à> ¹W¡>àÚ ¤¸v¡û¡ ³t¡à³t¡ Î´šèo¢®¡àì¤ ëÎÒü ëºJìA¡¹ [>\Ñ¬¡ú 

t¡ð[>t¡ ëA¡à> šøA¡à¹ Òà[> ¤à Û¡ÚÛ¡[t¡¹ \>¸ ‘¤õÒÑš[t¡’¹ A¡tõ¢¡šÛ ëA¡à>*®¡àì¤Òü 

ƒàÚã =àA¡ì¤ >à¡ú 

‘¤õÒÑš[t¡’ìt¡ šøA¡à[Åt¡ à¤t¡ãÚ [¤`¡àšì>¹ ¤v¡û¡¤¸, [¤ÈÚ * t¡ð[>t¡ ëA¡à> 

šøA¡à¹ Òà[> ¤à Û¡ÚÛ¡[t¡¹ ëA¡à>* ƒàÚ ‘¤õÒÑš[t¡’ A¡tõ¢¡šìÛ¡¹ =àA¡ì¤ >à¡ú 

2 

E 

E 

E 

‘¤õÒÑš[t¡’ Ç¡‹å šàk¡A¡ìƒ¹ 

>Ú-- t¡à &A¡à‹àì¹ ëÅøàt¡à 

* ƒÅ¢A¡ìƒ¹* š[yA¡à¡ú 

‘¤õÒÑš[t¡’ìt¡ ‘[®¡[l¡ìÚà’ 

šø[t¡ì¤ƒ>* šøA¡à[Åt¡ ÒÚ¡ú 

‘[®¡[l¡ìÚà’ ³à‹¸ì³ [¤`¡àš>* 

ëƒ*Úà àÚ¡ú ‘¤õÒÑš[t¡’ìt¡ 

šøA¡à[Åt¡ ‘[®¡[l¡ìÚà’ 

šø[t¡ì¤ƒ> * [¤`¡àš> 

‘Òül¡ü[i¡l¡ü¤’-&* ëƒJà àÚ¡ú 

‘¤õÒÑš[t¡’ ël¡ÑHþi¡š, 

º¸àši¡š, ë³à¤àÒüº * 

i¡¸à¤ìºi¡-& ëƒJà àÚ ú 

‘[š [l¡ &ó¡ [šø@i¡’* 

ë>*Úà àÚ¡ú t¡ì¤ 

‘[šø@i¡’-& ‘[®¡[l¡ìÚà’¹ 

\àÚKài¡à Jà[º =àA¡ì¤¡ú


s 

s 



"KÐ¡ 2015 

s 

2015 2015 Brihaspati Brihaspati October 2015 

SURTARANG (UK) 

is a pioneering broadcast 

in the United Kingdom 

as it promotes only 

pure & semi classical 

Indian music at its finest. 

Every Friday 

SURTARANG 

Broadcasts 

Pure & Semi Classical Indian Music. 

Listen to Surtarang Online & Mobile on Gorgeous Radio at: 

www.gorgeouslive.co.uk on every Friday between 5 & 7 pm GMT. 

Listen to the repeat show on Sunday between 

11 am & 1 pm GMT 

and listen again at any time of your choice at: 

https://www.mixcloud.com/Maitreyeehffrsa/ 

Campaign by: 

Brihaspati 

The premier Bangla Web Magazine of Mumbai, India; 

www.brihaspati.weebly.com 

The Publicity Associate of 

Surtarang (UK). 

www.mixcloud.com/Maitreyeehffrsa/ 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

3 

Sistachar Sarcar & 

Maitreyee Sarcar HF FRSA 

Producers & Presenters 

of 

SURTARANG


s 


Î´šàƒA¡ãÚ 

s 


ZZ 

Ît¡¸ì³¤ \Úìt¡ 

š[ÆW¡³ ¤ìU šø[t¡ ¤á¹ ƒåK¢à šè\àÚ "ì>A¡ ¤à}ºà š[yA¡à¹ Åà¹ƒãÚ Î}J¸à šøA¡à[Åt¡ ÒÚ¡ú ³å´¬Òü-& "à³¹à* 

ëÎÒü šøìW¡Ê¡à W¡àºàÒü¡ú t¡ì¤ ³å´¬Òü-&¹ ¤àR¡à[ºìƒ¹ ³ì‹¸ ¤à}ºà šØl¡à * ëºJà¹ W¡º &t¡i¡àÒü A¡³ ë t¡à šøàÚ ë>Òü 

¤ºìºÒü W¡ìº¡ú t¡àÒü ëÎJà> ë=ìA¡ ¤à}ºà ëºJà šà*Úà ƒå–Îà‹¸¡ú "à¤à¹ ‘¤õÒÑš[t¡’ š[yA¡à¹ l¡üŠ±¤Òü ëìÒtå¡ 

³å´¬Òü-&¹ ¤àR¡à[ºìƒ¹ ³ì‹¸ ¤à}ºà ëºJà * šØl¡à¹ "àNøÒ * ÎåìàK ¤àØl¡àì>à, ëÎìÒtå¡ š[ÆW¡³ ¤U ë=ìA¡ ëºJà 

"à[>ìÚ šõË¡à ®¡ì¹ ëƒ*Úà* ‘¤õÒÑš[t¡’¹ šìÛ¡ ¤àf¡>ãÚ Òìt¡ šàì¹ >à¡ú ¤¹} Ñ‚à>ãÚ [A¡áå šè\à¹ ÎìU 

¤[Ò³å¢´¬Òü-&¹ šàk¡A¡ìƒ¹ š[¹W¡Ú A¡¹àì>ài¡à [A¡áå A¡àì\¹ Òìt¡ šàì¹¡ú 

t¡àÒü, ë A¡ìÚA¡[i¡ ƒåK¢à šè\à * A¡àºã šè\à Î}Kk¡> ‘¤õÒÑš[t¡’¹ ³à‹¸ì³ ÎA¡ºìA¡ "à³”|o \à[>ìÚìá 

t¡àìƒ¹ "à³”|o šy * [A¡áå `¡àt¡¤¸ [¤ÈÚ [ƒìÚÒü &¤àì¹¹ Î}J¸à Îà\àì>à ÒìÚìá¡ú ÎìU ¹ìÚìá &A¡[i¡ °³o 

">å®è¡[t¡¹ Îà¤ºãº ¤¸àg>à³Ú ¤o¢>à * ƒåK¢à¹ ³ìt¢¡ "àK³>\[>t¡ [¤ÈÚ [>ìÚ &A¡[i¡ ¹U-[W¡y¡ú 

t¡ì¤, &Òü š[¹ìšø[Û¡ìt¡ ë Î³Ñz Î}Kk¡ì>¹ A¡à\A¡ì³¢¹ [¤ÈìÚ "¤Kt¡ Ò*Úà ëKº t¡à¹ ³ì‹¸ [t¡>[i¡ 

Î}Kk¡ì>¹ &Jà>A¡à¹ ¤à}ºà ®¡àÈà¹ ƒå¹¤Ñ‚à Î´šìA¢¡ ÎìW¡t¡>t¡à * t¡;Î}yû¡à”z Î³à‹àì>¹ [¤ÈìÚ [A¡áå šƒìÛ¡š 

NøÒìo¹ [¤ÈìÚ \à>à ëKº¡ú ëÎP¡[º Òº ëï=®¡àì¤ ‘¤õÒÑš[t¡’ š[yA¡à * ‘ƒ¸ ë¤Uº ó¡àl¡üì“¡Å>’ (ÎàÚ>, 

³å´¬Òü); ‘"àÒüì¹à[º ë¤U[º "¸àìÎà[ÎìÚÅ>’ ("àÒüì¹à[º, >¤ã ³å´¬Òü) &¤} ‘šø¤àÎã ë¤U[º "¸àìÎà[ÎìÚÅ>’ 

(ël¡à[´¬®¡[º šè¤¢, =àìo)¡ú &ìƒ¹ ³ì‹¸ ‘¤õÒÑš[t¡’ š[yA¡à * ‘ƒ¸ ë¤Uº ó¡àl¡üì“¡Å>’ &¤} ‘"àÒüì¹à[º ë¤U[º 

"¸àìÎà[ÎìÚÅ>’ "ì>A¡ ¤á¹ ‹ì¹Òü ¤à}ºà ®¡àÈà [ÅÛ¡à¹ šàk¡¸yû¡³ W¡àºàìZá¡ú "à>ì@ƒ¹ [¤ÈÚ, "àì¹A¡[i¡ Îƒ¸ 

šø[t¡[Ë¡t¡ Î}Kk¡> ‘šø¤àÎã ë¤U[º "¸àìÎà[ÎìÚÅ>’* &Òü [¤ÈÚ[i¡¹ P¡¹ç¡â« ">å‹à¤> A¡ì¹ ¤à}ºà ®¡àÈà [ÅÛ¡à¹ 

šø[t¡ "àNøÒ šøA¡àÅ A¡ì¹ìá¡ú "àÅà A¡¹à àÚ "[t¡ ÅãQøÒü ‘šø¤àÎã ë¤U[º "¸àìÎà[ÎìÚÅ>’ &Òü ºìÛ¡¸ "NøÎ¹ 

Òìt¡ ÎÛ¡³ Òì¤¡ú 

‘¤õÒÑš[t¡’ š[yA¡à Ç¡‹å³ày ¤à}ºà ®¡àÈàÚ [A¡áå ëáìš šøA¡àÅ A¡ì¹ &A¡[i¡ š[yA¡à¹ "[Ñzâ« ¤\àÚ ¹àJà¹ 

ëW¡ìÚ ¤à}ºà ®¡àÈà¹ Ñ‚à>ãÚ š[¹[Ñ‚[t¡¹ Îà³[NøA¡ l¡üÄÚ> * [¤A¡àÅìA¡ "ì>A¡ ë¤Åã P¡¹ç¡â« ëƒÚ¡ú t¡àÒü ‘¤õÒÑš[t¡’ 

1999 Îàº ë=ìA¡Òü Ñ‚à>ãÚ [¤[®¡Ä "e¡ìº ¤à}ºà ®¡àÈà¹ [ÅÛ¡àyû¡ì³¹ šø¤t¢¡> A¡ì¹ìá¡ú t¡ì¤ Îà³[NøA¡®¡àì¤ &Òü 

š[¹[Ñ‚[t¡¹ ë³àA¡à[¤ºà A¡¹à¹ \>¸ [¤[®¡Ä "e¡ìº¹ ¤UãÚ Î}Kk¡>P¡[º¹ ÎìW¡t¡>t¡à * šƒìÛ¡š NøÒo "t¡¸”z 

šøìÚà\>¡ú t¡àÒü "àÅà A¡¹à àÚ ‘šø¤àÎã ë¤U[º "¸àìÎà[ÎìÚÅ>’-&¹ ³ìt¡àÒü "à¹* ¤UãÚ Î}Kk¡> &Òü [¤ÈìÚ 

ÎìW¡t¡> ÒìÚ Î[yû¡Ú šƒìÛ¡š NøÒo A¡¹ì¤¡ú 

¤à}ºà ®¡àÈà [ÅÛ¡à Î}yû¡à”z ë ëA¡à> šƒìÛ¡ìš ‘¤õÒÑš[t¡’ Î¤¢ìt¡à®¡àì¤ ÎÒìà[Kt¡à¹ šø[t¡Åøç¡[t¡ [ƒìZá¡ú 

"à>ì@ƒà;Îì¤¹ [ƒ>P¡[º ÎA¡ìº¹ A¡àìáÒü ÎåJšøƒ ÒìÚ l¡ükå¡A¡¡ú 

s 

4


s 


s 

s 


[®¡ÄÑ¬¹ê¡šà ³[ÒÈàÎå¹³[ƒ¢>ã ƒåK¢à 

14 ë=ìA¡ 15 Åt¡à¦ã, ë>šàº¡ú 6 Åt¡à¦ã, A¡à[e¡šå¹³ô, t¡[³º>àlå¡¡ú 15 Åt¡à¦ã, [t¡¹ç¡¤>”zšå¹³ô¡ú 

9 Åt¡à¦ã, ³=å¹à¡ú ¹à\Ñ‚à>¡ú 9 ë=ìA¡ 10 Åt¡à¦ã, ³=å¹à¡ú ³àl¡ü@i¡ "à¤å, ¹à\Ñ‚à>¡ú 

7 * 8 Åt¡à¦ã, ³Òà¤ºãšå¹³ô, ³Òà¹àÊ¡ö¡ú 6 * 7 Åt¡à¦ã, "àÒüìÒàìº, A¡o¢ài¡A¡¡ú 

5

s 

s 



Î¤àì¹ \à>àÒü "à³”|o 

s 


¤UãÚ š[¹Èƒ, =àìo 

"àÒüì¹à[º ë¤U[º "¸àìÎà[ÎìÚÅ> 

6


s 


s 

s 


>ì¤àƒÚ ÎVQ, =àìo 

l 

Salient Points of our Club, Pujas Performed and Social Activities 

1. Navodaya Sangh A multicultural Club with “an 

essence of Bengal” was formed in 1995 and registered 

under Trust (Reg No. MAHA/1052/02) 

2. The Club is involved in performing various Puja i.e. 

Durga / Lakhsmi / Maha-Kali / Saraswati Puja and 

various Cultural Programme like Bengali New Year’s 

day, Prabhat Pheri (to commemorate Rabindranath 

Tagore’s Birth anniversary), Organising Picnics for 

amongst Members etc. The Club involves in a number 

of Social Activities like Free Medical Check-up Camps 

/ Distribution of Cloths for the Needy in the Villages, 

Donating for Natural Calamities like Uttarakhand 

Flood, Nepal’s Earth Quake, Supporting Senior 

Citizens, Orphanage Centres like Ma-Niketan, etc. 

3. Navodaya Sangh will celebrate 20th Year of Durga 

Puja at Maharashtra Nagar Pallika Maidan, Near 

Dr.Ganekar’s Natyagruha in a Big way from 17th Oct 

to 23rd Oct 15. The Festivities starts on 17th October 

15 (Saturday) with Sharad Mela. It’s a Funfare 

Programme with Stalls of Mouth Watering Treats, 

Games, Drawing Competition and Lucky Draw etc. 

The Pandal will be Unique which is the Replica of a 

Famous Temple of South. This is done by Skilled 

Craftsmen from Bengal. The Lighting arrangement will 

be done by People from Chandannagore (West 

Bengal). This will be unique and will convey Public 

Awareness Messages on Pollution Control / Obeying 

Traffic Rules / Avoid Cutting Trees / Save Water etc. 

along with Religious Replicas and excellent Designs. 

The Club invites Under Privilege Children at Bhog 

Distribution on Saptami Day every year. All the 

Children are given Utility Gifts and sometimes useful 

necessary things like Computers, Geysers, Water 

Filters etc. as per their requirements. The Durga Puja 

is done in Traditional Style with complete Religious and 

Devotional offerings. The Club organises “Kumari 

Puja” in Traditional ways which is liked and draws 

large number of devotees. The Club organises Cultural 

Programme for all the Puja Days from Panchami (18th 

Oct 15) to Navami day (22nd Oct 15). These consist 

of In-house Programme performed by Club Members 

and its Well-wishers & Patrons. Music, Dance & 

Verities programme by renowned Artists / Group 

forms an integral part of Cultural Programme. The Club 

will follow the Norm of Sound Decibel Limits (45 dcl at 

Night) as decided by Maharashtra Govt for all 

Festivals. Accordingly all Cultural Programme is 

planned keeping in mind of the same. The Club 

organises Sindur Khela (exchange of Vermillion among 

Married Ladies) on the Dasami i.e. Bisarjan Day 

which can be termed as a similar function like 

Maharashtra’s “Haldi-Kumkum”. The Club Takes lot 

of care towards Hygiene and Security including Fire 

Fighting Arrangements for any eventualities. This is 

done by Professional Security / House Keeping / Fire 

Fighting Agencies. There will be at least 18-22 

Security / House Keeping Personnel every day during 

the Puja days. To control Traffic Bouncers are hired as 

well. The Club has allocated substantial budget for 

these precautions and cleanliness. All are invited to 

witness and participate in this Unique Traditional Indian 

Puja cum Festival. 

¤õÒÑš[t¡-¹ ÎA¡º šàk¡A¡ìA¡ Åà¹ƒ Ç¡ì®¡Záà \à>àÒü¡ú 

7


s 


s 

s 


[Îl¡ül¡ A¡àºW¡à¹àº *ìÚºìó¡Úà¹ "¸àìÎà[ÎìÚÅ> 

8


s 


s 

s 


[>l¡ü ë¤Uº AÃ¡à¤, =àìo 

Mullabaug Ground, (in front of Neelkanth Woods, behind Happy Valley Complex), Manpada, Thane (West) 

This year New Bengal Club, Thane will celebrate its 14 th consecutive years of Durga Puja at Mullabaug ground,in front of 

neelkanth woods,behind happy valley complex,manpada.thane ( west).the festivities will start from 18 th Oct and go till 24 th oct 2015. 

A special attraction of this year’s puja is our very innovative theme pandel based on “ NARI SHAKTI”. The craft mediums like 

Dhann ( unhasked rice), Tush (rice husks) and jute will be used for Inside & outside pandal. Furthermore talented idol sculptor of 

Kumartuli,Kolkata,Mr Pradip Rudra Paul who is the consecutive winner of “Asian Paints Sharad Samman Award” from 1994 in 

kolkatta has agreed to make idol for this year. It has never happened in Mumbai. Another USP is deployment of “Museum on 

Wheel” for creation of knowledge on History and culture among students , a unique creation by Chattrapati Shivaji Maharaj Vastu 

Sanghralaya , Fort, Mumbai which is first time in India. 

The venue is about 30000 sq ft-up market residential and commercial area closed to Hiranandani Meadow complex, more than one 

million are commute through our Puja ground and the adjacent area every day. This will serve as an important medium for any 

organization to promote its products and services against millions of devotees and participants. The goodwill we enjoy is owing to 

our various social drive towards orphans, destitute girls, runaway children, senior citizens and needy ones. Our activities 

1. We have already taken up distribution of monthly grocery and provision of milk daily to an orphanage where run away 

children are taken care of. 

2. We have already facilitated students of Thane securing 90% marks in std. X and 85% and above in std. XII. 

3. Children shown achievement in extracurricular activities in singing, drawing, dance and sports are recognized. 

4. Continuation of teaching classes of Marathi, Bengali language and singing at free of cost in our Club house. 

5. As a part of educational promotional activities by way of participation, our club will invite all students of schools at Thane 

including special children to enrich knowledge on how to worship. 

6. Students will have Devi Bhog prasad along with at least six thousand people daily during all the puja days at our pandal. 

7. To conduct SBI Supermind Mega event “Maharashtra Interschool Quiz competition”. 

8. To organize free health checkup for senior citizen. 

9. To organize blood donation camp. 

We have selected one village which is around 70 kms away (Murbad) where we are going to render assistance in local village 

school in terms of providing toilet and bore well water as swatch Bharat Abhijan as an initiative taken by our hon. Prime Minister. 

šø¤àÎã ë¤U[º Î[³[t¡, k¡àAå¡¹ô[º (³[Òºà Î[³[t¡ ÑHåþº šøàUo) 

9


s 


ë¤U[º 

"¸àìÎà[ÎìÚÅ> 

k¡àAå¡¹ô[º ël¡à[´¬®¡[º 

s 

s 


ë¤U[º A¡àºôW¡à¹àº 


ë¤ºàšå¹ 

ë¤U[º A¡àºW¡à¹àº 


Jà¹Q¹ 

Wish you all a Very Happy Durga Puja - 2015. 

The members of "Bengali Cultural Association 

Kharghar" (BCAK), cordially invite you with your 

family & friends and members of your association 

to join us to celebrate our 13th year of 

Sarbojanin Kharghar Durgotsav -2015. 

It will be our great pleasure to see you on all five 

days (18th October, 2015 to 22nd October, 2015) 

at our Puja Pandal, at Plot-1, Sector - 4, Behind 

Bal Bharati School and Near Utsav Chowk. 

10 

ÅøãÅøã 

A¡àºã³àt¡à 

[³y 

³r¡º 

‹à¹à[®¡ 

(ÎàÚ> 

ìÐ¡Åì>¹ 

A¡àìá) 

9 >ì®¡´¬¹ 

2015 

ë=ìA¡ 

13 >ì®¡´¬¹ 

2015


s 


šø¤àÎã ë¤U[º "¸àìÎà[ÎìÚÅ>-&¹ 

&[i¡ šø=³ ¤áì¹¹ ƒåìK¢à;Î¤¡ú 

šè\à¹ l¡üì‡à‹> A¡¹ì¤> ³å´¬Òü 

¹à³Aõ¡Ì¡ ³k¡ * [³Åì>¹ "‹¸Û¡ 

Ñ¬à³ã Î¤¢ìºàA¡à>@ƒ[\ ³Òà¹à\¡ú 

[¤[®¡Ä [ƒì> =àA¡ìá ³[Òºàìƒ¹ 

¹Þê¡>[Åì¿¹ ë³ºà "à>@ƒì³ºà, 

ëáài¡ìƒ¹ ÎUãt¡ * >õt¡¸à>åË¡à>, 

¤Øl¡ìƒ¹ Åøç¡[t¡>ài¡A¡ * Kã[t¡ 

"àìºJ¸, ³å´¬Òü * A¡ºA¡àt¡à¹ 

[Å¿ãìƒ¹ ÎUãt¡à>åË¡à> &¤} ¤à}ºà¹ 

Jà¤à¹, Åà[Øl¡ * ÒÑz[Åì¿¹ 

ëƒàA¡à>¡ú šøA¡à[Åt¡ ÒìZá "à³àìƒ¹ 

ëƒÚàº š[yA¡à ‘šÀ¤’-&¹ [‡t¡ãÚ 

Î}ÑHþ¹o¡ú 

"à³àìƒ¹ Î}Kk¡ì>¹ &A¡[i¡ 

[¤ìÅÈ l¡üì„Å¸ ¹ìÚìá šø¤àìÎ \@µ 

NøÒo A¡¹à "à³àìƒ¹ Î”zà>ìƒ¹ \>¸ 

¤à}ºà ®¡àÈà [ÅÛ¡à¹ ¤¸¤Ñ‚à A¡¹à¡ú 

"à³¹à t¡ ÅãQø Î´±¤ ëÎÒü ºìÛ¡¸ 

ëš]á¤à¹ šøìW¡Ê¡à W¡àºà[Zá¡ú 

s 

s 


šø¤àÎã ë¤U[º "¸àìÎà[ÎìÚÅ>, šºà®¡à, ël¡à[´¬®¡[º (šè¤¢) 

³å´¬Òü-&¹ šø=³ ¤à}ºà Î}¤àƒšy 

‘¤õÒÑš[t¡’ &¤} ‘ƒ¸ ë¤Uº ó¡àl¡üì“¡Å>’ 

ëï=®¡àì¤ ³å´¬Òü, >¤ã ³å´¬Òü * =àìo ë\ºàÚ 

¤à}ºà ®¡àÈà [ÅÛ¡ìo¹ ëÑ¬ZáàA¡ì³¢ 1999 

Îàº ë=ìA¡ ¤øt¡ã¡ú &Òü A¡àì\ "à¹* ³à>åìÈ¹ 

* Î}Kk¡ì>¹ ÎÒìà[Kt¡à šøìÚà\>¡ú "àNøÒã 

Î}Kk¡> * ¤¸[v¡û¡ìA¡ &Òü [k¡A¡à>àÚ ¤à ëó¡àì> 

ëàKàìàK A¡¹à¹ ">åì¹à‹ \à>àÒü¡ú 


022-24092707 

brihaspatinews@gmail.com 

11


s 


s 

s 


ÎVQ[³y š[¹¤à¹ ëQàØl¡¤@ƒ¹ ë¹àl¡, =àìo 

A¡àºã³àt¡à ³[@ƒ¹ 

12


s 


s 

s 


13 

ÎVQ[³y š[¹¤à¹ 

"àÎÄ A¡àºã 

šè\àÚ ÎA¡ºìA¡ 

Îàƒ¹ "à³”|o 

\à>àìZá¡ú 

[¤ìÅÈ [¤`¡[œ¡ 

‘¤õÒÑš[t¡’-ët¡ Ç¡‹å³ày [¤`¡àš> áàØl¡à "à¹ 

Î¤[A¡áåÒü [¤>à³èìº¸ šøA¡à[Åt¡ ÒÚ¡ú Ç¡‹å³ày 

[¤`¡àš> áàØl¡à "à¹ ë ëA¡à> šøA¡à¹ ëºJà, 

á[¤ ¤à Î}¤àƒ ëA¡à>[A¡áåÒü "ì=¢¹ [¤[>³ìÚ 

šøA¡àÅ A¡¹à Î}¤àƒšìy¹ >ã[t¡ * ¹ã[t¡-[¤¹ç¡‡ý¡ 

[¤¹ç¡‡ý¡ 

&¤} "àÒü>t¡ ƒ“¡>ãÚ "š¹à‹¡ú


s 


s 


Îåƒèì¹¹ [šÚà[Î 

"à³à¹ ƒõ[Ê¡ìt¡ 

A¡¿à, [A¡Ä¹, 

[Ò³àºÚ "à[¤ÍHþà¹ 

KàK¢ã ¤¸à>à\¢ã 

Ç¡¹ç¡¹ A¡=à Ç¡¹ç¡ìt¡Òü ¤ìº ë>*Úà ®¡àìºà¡ú 

&i¡à ëA¡à> °³o A¡à[Ò[> >Ú, >Ú ëA¡à> 

t¡=¸, t¡â« Î´¬[ºt¡ ëA¡à> \àÚKà¹ [¤¤¹o¡ú 

& Ç¡‹å "à³à¹ [A¡áå [šøÚ\ì>¹ Îà[Äì‹¸ 

[Ò³àW¡º °³ìo¹ A¡=à, àìt¡ "à³à¹ ³ì>¹ 

®¡àìºà ºàKài¡àÒü šø‹à>¡ú 

\à[> >à ëA¡à=àÚ à[Zá, Î[t¡¸ ëA¡à=àÚ à[Zá¡ú Ç¡‹å ët¡à \à[> >à¡ú Ç¡‹å \à[> ët¡à³¹à ¤¸¤Ñ‚à A¡ì¹ J> 

\à[> "à³àìƒ¹ š¹³ ëÑ•ìÒ¹ šàìÚº, ¤åºà> ël¡ìA¡ìáà, [>ÆW¡Òü ®¡àìºà [A¡áå "[®¡`¡t¡àÒü Òì¤¡ú 

ël¡ìA¡ìá, ¤ìºìá W¡ìº &ìÎà¡ú &¤à¹ ët¡à³àìƒ¹ t¡àÒü &A¡¤à¹* >à ë®¡ì¤ ët¡à³àìƒ¹ l¡àìA¡ ÎàØl¡à 

Ç¡‡ý¡ [i¡[A¡i¡ ëA¡ìi¡[á¡ú Ç¡‹å Îàì= ë¤Åã A¡ì¹ K¹³ [ƒìÚ W¡ìº &ºà³¡ú 

\à³àA¡àšØl¡ [>ìÚ [>*¡ú ëÎÒü ®¡àìºà¤àÎà¹ "àìƒÅ ¤à[Øl¡ìt¡ "ìšÛ¡àÚ ¹ìÚìá ëáàØl¡[ƒ¡ú šàìÚºìA¡ 

"³à>¸ A¡¹à¹ Û¡³t¡à "à³àìƒ¹ [áº >à¡ú t¡àÒü ë¤Åã t¡à¹ ÑHåþº ë=ìA¡ tå¡ìº [>ºà³¡ú šøÎUt¡, šàìÚº 

A¡ì¹ K¹³ \à³àA¡àšØl¡ ®¡ì¹, ¤àG š¸òài¡¹à P¡[áìÚ, [ƒ[Àìt¡ &A¡ >à³ A¡¹à ÑHåþìº¹ [Å[Û¡A¡à¡ú Îà¹à[ƒ> 

Q¹ ¤àØl¡ã t¡àºà ¤Þê¡ A¡ì¹ ëW¡ìš ¤Îºà³ [ƒ[ÀKà³ã "à>ì@ƒ, Kì¿ íÒ íÒ A¡ì¹ ëA¡ìi¡ ëKº¡ú &t¡[ƒ> šì¹ 

¹à\‹à>ã &GôìšøìÎ¡ú W¡ººà³ [ƒ[À¡ú 

Î¤à¹ Îàì= ëƒJà¡ú ¤à[Øl¡¹ Î¤à¹ J¤¹àJ¤¹, Ñ•à>, 

Î³Ú ³ìt¡à ëš]ìá* ëKºà³ [ƒ[À¡ú ëi¡ö> Jà*Úàƒà*Úà, &¹š¹ &A¡i¡à º´¬à Qå³¡ú Qå³ ®¡àR¡à¹ 

=à³ìt¡Òü ëƒJºà³ ƒòà[Øl¡ìÚ ¹ìÚìá> "[>º ƒà, ¤åºà> š¹ ëƒJºà³, t¡Jì>à Jà[>A¡i¡à [¤ìA¡º ¹ìÚìá¡ú 

Îàƒ¹ "®¡¸=¢>àÚ¡ú &Òü ®¡àìºà¤àÎà¹ \>¸Òü ët¡à "àP¡ ®¡à¤ºà³, A¡ºA¡àt¡àÚ ët¡à &J> Qì¹ Qì¹ ÎìÞê¡¤à[t¡ 

[šáå [W¡”zà >à A¡ì¹Òü W¡ìº &ºà³¡ú "àš>àìƒ¹ Îàì= [ƒìZá¡ú ³[@ƒì¹ ¤à\ìá ÎÞê¡¸à¹[t¡¹ Q@i¡à ‹Œ[>¡ú 

A¡ìÚA¡i¡à [ƒ> A¡ài¡à¤ ¤ìºÒü ët¡à áåìi¡ "àÎà¡ú \à[>* ÎÞê¡¸à¹ š¹ "àì¹A¡ šøÑ‚ \à³àA¡àšØl¡ P¡ìáàì>à¡ú 

>à ët¡à ëA¡à=àÚ à[Zá, ëA¡à=àÚ àì¤à¡ú ¤åºà>ìA¡ \à>ìt¡ W¡àÒüºà³, à[Zái¡à ëA¡à=àÚ "à³¹à? K¹³ 

¤ººà³, ëA¡à=àÚ ë à[Zá "à³¹à ®¡àìºà A¡ì¹ t¡à* \à³àA¡àšØl¡ ët¡à "à>ìt¡ ¤ìº[áÎ, &ì>[á*¡ú [A¡”ñ 

14 

s


s 


Òì¤ ët¡à? P¡ìáàì>à ÒÚ t¡, K¿ ÒÚ [‡P¡o¡ú 

ëi¡ö> Î³Ú³ìt¡à ‹¹ìt¡ šà¹¤ ët¡à? &Òü [W¡”zàÚ 

Qå³ "à¹ "àìÎ >à¡ú šòàW¡i¡à ë³à¤àÒüº "à¹ &A¡i¡à 

"¸àºà³¢ Q[Øl¡ìt¡ ƒ³ [ƒìÚ ëÅà*Úà Òº¡ú [A¡”ñ 

ëƒJºà³, * Îì¤¹ "à¹ šøìÚà\> [áº >à¡ú 

šàìÚìº¹ šòàW¡ ¤áì¹¹ ëáàj¡ "òà[J-Òü "¸àºàì³¢¹ 

A¡à\ A¡ì¹ìá¡ú Q[Øl¡¹* "àìK ëÎ ë¤ì\ l¡üìk¡ìá¡ú 

Î¤àÒü ít¡¹ã ÒìÚ ë¤ì¹àºà³¡ú ëi¡ö> ë®¡à¹ ái¡àÚ [ƒ[À 

ëÐ¡Å> ë=ìA¡¡ú [ƒ[À-Åt¡à¦ã &GôìšøÎ¡ú šø=³ 

K”z¤¸ A¡àºôA¡à¡ú 

ëš]áºà³ A¡àºôA¡àÚ ÎA¡àº &Kàì¹ài¡à >àKàƒ¡ú 

ëi¡öì> ëáàØl¡[ƒ &A¡iå¡ "ÎåÑ‚ ÒìÚ šØl¡º¡ú Î¤¢>àÅ! 

&-ìt¡à ³ì> ÒìZá ƒå-&A¡ [ƒì>¹ ‹àB¡à, Îà³ºàìt¡ 

šà¹ì¤ ët¡à? &¹ ³ì‹¸ Kà[Øl¡ [k¡A¡ A¡ì¹ ëó¡ìºìá 

*¹à¡ú ëìt¡ Òì¤ [Î³ôºà¡ú l¡üìk¡ ¤Îºà³ Kà[Øl¡ìt¡¡ú 

[A¡áå ƒè¹ à*Úà¹ š¹ ë=ìA¡Òü Ç¡¹ç¡ Òº ³ì>à¹³ 

ƒõÅ¸¡ú Ç¡¹ç¡ Òº Î¤åì\¹ ëáòàÚà, Ç¡¹ç¡ Òº šàA¡ƒ“¡ã 

š=¡ú l¡ük¡ìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡¹º Î³t¡º-šàÒàìØl¡¡ú 

• • • 

³àìc¡ ³àìc¡Òü ëW¡àìJ šØl¡ìá >à>à> Kàášàºà 

>à>à ¹ìR¡ ¹à[R¡ìÚ tå¡ìºìá š=i¡àìA¡¡ú šàÒà[Øl¡ "=W¡ 

ì=Ê¡ Å×ì¹ [Å[Û¡t¡ š=W¡à¹ã¡ú [Ò³àºÚ š[¹¤Òì>¹ 

¤àÎ ëW¡àìJ šØl¡ìá¡ú t¡à¹ Îàì= ëW¡àìJ šØl¡ìá >à>à> 

‹¹ìo¹ >à³ã ƒà³ã, Îà‹à¹o ³àì>¹ Kà[Øl¡*¡ú Î¤àÒü 

ë> W¡º[á [Î³ôºà¹ [ƒìA¡¡ú "à³àìƒ¹ t¡J> šèìo¢àƒ¸³ 

l¡ü;ÎàÒ¡ú ëáàj¡ "òà[J¹ l¡ü;ÎàÒ ëƒJà¹ ³ìt¡à¡ú ³àìc¡ 

³ì‹¸Òü ºì\X W¡ìA¡àìºìi¡¹ ¤àÚ>à¡ú ëáàØl¡[ƒ* ëJàºà 

Òà*Úà "à¹ ÎA¡ìº¹ l¡ü;ÎàìÒ "ì>A¡i¡à ÎåÑ‚ ë¤à‹ 

A¡¹ìá¡ú Q@i¡à ƒå-&ìA¡¹ š=¡ú Îå@ƒ¹ Îå@ƒ¹ šàÒàØl¡¡ú 

¤òàA¡ ëš[¹ìÚ &A¡i¡à \àÚKàÚ Kà[Øl¡ =à³º¡ú [t¡>ìi¡ 

¤à\à¹ šì=¡ú l¡öàÒü®¡à¹ \à>àº, ëJìÚ [>>¡ú &¹š¹ 

&t¡ ®¡àìºà \àÚKà "à¹ šàì¤> >à¡ú 

¹àÑzà¹ ¤òàìA¡¹ &A¡[i¡ ‹àì¹, šàÒàìØl¡¹ KàìÚ 

ëáàj¡ &A¡[i¡ ‹à¤à¡ú "à³¹à ëA¡l¡üÒü ët¡³> l¡ü;ÎàÒ 

ë¤à‹ A¡¹ºà³ >à¡ú l¡öàÒü®¡à¹ìA¡ ¤ººà³, "àš[>Òü 

¤¹} ëJìÚ [¤Åøà³ [>ìÚ [>>¡ú ‹à¤à¹ KàìÚÒü ëáàj¡ 

s 


15 

s 

&A¡[i¡ šàÒà[Øl¡ ëc¡à¹à¡ú Û¡ão t¡à¹ ‹à¹à¡ú ëÎÒü \ìºÒü 

Òàt¡ ³åJ ë‹à¤à¹ š¹ AÃ¡à[”z l¡ü‹à*¡ú &A¡iå¡ ë> 

Ûå¡‹àt¢¡ >à[A¡? t¡àÒü ëÒàAô¡, &A¡ƒ³ K¹³ K¹³ ¹ç¡[i¡ 

"à¹ t¡Øl¡A¡à, Îàì= ³Åºà W¡à¡ú A¡ã ®¡àìºà ë t¡à¹ 

Ñ¬àƒ¡ú [Jìƒ >à ëšìº* Î¤àÒü &A¡iå¡ A¡ì¹ ³åìJ 

[ƒºà³¡ú ³ì> Òº, &i¡à¹ Jå¤ ƒ¹A¡à¹ [áº¡ú &³>[A¡ 

ëáàj¡ "òà[J* &A¡i¡à ¹ç¡[i¡ ëW¡ìÚ ¤Îº¡ú 

&¤à¹ Ç¡¹ç¡ Òº l¡üòWå¡ìt¡ l¡ük¡ìt¡ =àA¡à¡ú "à¹* 

Q@i¡à ƒå-&ìA¡¹ š=¡ëš[¹ìÚ ëš]áºà³ [Î³ôºàÚ¡ú 

ëÒàìi¡ìº Jà[>A¡i¡à [¤Åøà³ [>ìÚ ë¤[¹ìÚ šØl¡ºà³¡ú 

t¡J> šøàÚ ÎìÞê¡ á’i¡à¡ú &³> Î³Ú ë ëA¡à> àÚKàÚ 

à*Úà Î´±¤ >Ú¡ú &A¡³ày t¡à¹à ³[@ƒ¹ ëƒJ¤ ¤ìº 

[k¡A¡ Òº¡ú [Î³ôºà Î¤à¹Òü ƒå’&A¡¤à¹ ëQà¹à¡ú &i¡à 

A¡àì¹à¹ ëƒJà >Ú¡ú Îì¤¢àš[¹ àt¡àÚàìt¡¹ A¡=à 

³à=àÚ ë¹ìJ &A¡i¡à Kà[Øl¡ [k¡A¡ A¡¹à Òº¡ú [Î³ôºà¹ 

šì= Jà[>A¡i¡à &ìKàì>à¹ šì¹Òü t¡à¹à [ÒºôÎô-& 

*k¡à Ç¡¹ç¡ Òº¡ú ë¤Å šàA¡ƒ[“¡ š=ú ¹àÑzà* t¡t¡Û¡ìo 

"Þê¡A¡à¹ ÒìÚ &ìÎìá¡ú &A¡šàìÅ šàÒàØl¡ \Uº, 

">¸ šàìÅ Jàƒ¡ú "-ë>-A¡-i¡à š= *k¡à¹ š¹ 

Kà[Øl¡ ƒòàØl¡àº ³[@ƒì¹¹ ƒ¹\à¹ A¡àìá¡ú ëÎJà> ë=ìA¡ 

"ì>A¡P¡ìºà {Î[Øl¡ ë¤ìÚ t¡ì¤ ³èº ³[@ƒ¹¡ú ë>ì³ 

ƒòàØl¡àìt¡Òü ë> A¡>A¡ì> k¡à“¡à ëáà¤º ³à¹º¡ú ÎìÞê¡ 

ÒìÚ ëKìá, ÎÞê¡¸à¹[t¡¹ Q@i¡à ¤à\ìá¡ú "à³¹à ÎÅø‡ý¡ 

[W¡ìv¡ ³[@ƒì¹ šøì¤Å A¡¹ºà³¡ú ¹ê¡ìšà¹ ë¤[ƒìt¡ 

¹ê¡ìšà¹ ³à í¤ìÌ¡àìƒ[¤¹ ³è[t¢¡¡ú "šè¤¢ l¡ü^º 

A¡àšìØl¡ Îà\àì>à ëƒ¤ã¡ú W¡ºìá ÎÞê¡¸à¹[t¡¡ú šåì¹à[Òt¡ 

še¡šøƒãìš, W¡à³ì¹ ëƒ¤ãìA¡ "à¹[t¡ A¡¹ìá>¡ú [t¡[> 

"à¹ ëƒ¤ã¡ú ëA¡l¡ü ëA¡àxà* ë>Òü¡ú t¡àÒìº Aò¡àÎ¹ 

Q@i¡à, n¡àìA¡¹ Å¦ "àÎìá ëA¡à=à ë=ìA¡? "¤àA¡ 

Òºà³, A¡ã "Š±æt¡ ¤å[‡ý¡ìt¡ ¤à¹ A¡ì¹ìá & ”|¡ú 

&A¡àÒü ë¤ì\ W¡ìºìá ëÎ ”|¡ú 

³[@ƒì¹¹ W¡àt¡àìº ƒòà[Øl¡ìÚ "à³¹à¡ú "\Ñ÷ t¡à¹à 

ë> ³ìt¢¡ ë>ì³ &ìÎìá¡ú >ãìW¡ ÅÒì¹¹ "àìºà¹ 

[¤@ƒå "à¹ t¡à¹à¹à ë> [³ìº [³ìÅ &A¡àA¡à¹¡ú "\Ñ÷ 

t¡à¹à¹ ³àìc¡ "à³¹à ëƒ¤ãìA¡ šøoà³ \à>àºà³¡ú 

¹àìt¡ &A¡ šÅºà ¤õ[Ê¡ ÒìÚ ëKº¡ú ë¤Å k¡à“¡à


s 


">å®¡¤ Òº¡ú Î¤àÒü [³ìº &A¡Îàì= íÒ íÒ A¡ì¹ 

"àm¡à ë³ì¹ A¡à[i¡ìÚ [ƒºà³ ¹àt¡i¡à¡ú ÎA¡ìº¹ ³ì>¹ 

³[oìA¡àk¡àÚ ¹ìÚ ëKº ëÎÒü ¹àìt¡¹ Ñõ[t¡¡ú 

• • • 

šì¹¹ [ƒ> ÎA¡àº Òìt¡Òü Ñ•à>, ë¤øA¡ó¡àÐ¡ 

ëÎì¹ Î³Ú³ìt¡à ít¡[¹ ÒìÚ ¹Òüºà³ ÎA¡ìºÒü¡ú 

¤åºà> &A¡¤à¹ &¹ ³ì‹¸Òü [Î³ôºà ³¸àºô Qåì¹ &ìºà¡ú 

Îàì= A¡ì¹ [>ìÚ &º K¹³ [\[º[š¡ú ÎA¡ìºÒü 

"à¤à¹ íÒ íÒ A¡ì¹ l¡ük¡ºà³¡ú "àì¹ &i¡à¹Òü ët¡à 

šøìÚà\> [áº¡ú 

&¤à¹ Ç¡¹ç¡ Òº š¹¤[t¢¡ "‹¸àÚ-- 

Îà¹àÒàì>¹ š=¡ú W¡àºA¡ ÎgÚ Î³Ú³ìt¡à &ìÎ ëKº 

t¡à¹ ÑHþ[š¢* Kà[Øl¡[i¡ [>ìÚ¡ú Kà[Øl¡¹ ³à=àÚ ³àºšy 

W¡à[šìÚ Åv¡û¡ A¡ì¹ ƒ[Øl¡ [ƒìÚ ¤òà‹º¡ú ë¤Å Òà[Î Jå[Å 

ëáìº[i¡¡ú \à>àº [Î³ôºàìt¡Òü =àìA¡ ëÎ¡ú A¡àºã¤à[Øl¡, 

³¸àºô áà[Øl¡ìÚ ¤à\àì¹¹ t¡ºà¹ ¹àÑzà ‹ì¹ W¡ºìt¡ 

Ç¡¹ç¡ A¡¹º "à³àìƒ¹ Kà[Øl¡¡ú t¡ ƒèì¹ ëìt¡ ºàKºà³ 

[Î³ôºà ³¸àºô ë=ìA¡ t¡t¡ ë> W¡à¹šàÅi¡à "š¹ê¡š 

ÒìÚ l¡ük¡ìt¡ ºàKº¡ú [Î³ôºài¡à Î[t¡¸ ¤Øl¡ [Q[g ÒìÚ 

l¡üìk¡ìá¡ú ¤Øl¡ ¤Øl¡ ëƒàA¡à>šài¡ yû¡ì³ A¡ì³ "àÎìt¡ 

ºàKº¡ú ¤Øl¡ ¤Øl¡ ÒàÎšàt¡àº, A¡ìº\, "[ó¡Î ëW¡àìJ 

šØl¡º¡ú ÎgÚ Î¤ [W¡[>ìÚ [ƒìt¡ ºàKº¡ú ëáìØl¡ 

W¡ººà³ [Î³ôºà¡ú ¤òàìA¡ ¤òàìA¡ šàÒàØl¡ Qåì¹ š= W¡ºà¡ú 

&A¡i¡à šàÒàìØl¡¹ Kà ëQòìÎ W¡ºìt¡ W¡ºìt¡ Òk¡à; ">¸ 

&A¡i¡à šàÒàØl¡ìA¡ áåòìÚ ëó¡ìº t¡àìA¡ [Qì¹Òü š= 

W¡ìºìá ë¤òìA¡¡ú A¡t¡ ¹A¡³ ë óå¡ìº¹ Kàá, >à³ >à 

\à>à¡ú Ç¡‹å šàÒàØl¡ "à¹ šàÒàØl¡¡ú šàÒàìØl¡¹ KàìÚ 

A¡Jì>à l¡üšt¡¸A¡à, A¡Jì>à Jàƒ¡ú A¡Jì>à Jàƒ ëQòìÎ, 

A¡Jì>à šàÒàØl¡ ëQòìÎ W¡ºà¡ú šàA¡ƒ[“¡ š=¡ú ëó¡ìº 

"àÎà š= "ì>A¡ >ãìW¡ šìØl¡ "àìá¡ú ³ì> ÒìZá 

ëA¡à>ô ƒèì¹¹ ¹àÑzà¡ú "àZáà, "à³¹à [A¡ *Òü 

šàÒàØl¡i¡àìA¡ áåòìÚ &ìÎ[á? & ë> \ã¤ì>¹ Îàì= 

[³º¡ú \ã¤>* [A¡ &®¡àì¤ "ì>A¡P¡ìºà ¤á¹ìA¡ 

ëáìØl¡ &ìÎìá? A¡Jì>à ¤åì>à óå¡º, QàìÎ¹ ³ìt¡à 

ÎÒ\ Îå@ƒ¹ [áº ëÎ! ëA¡à=àÚ ë> Òà[¹ìÚ ëìt¡ 

ºàKºà³ "à³¹à¡ú šø[t¡i¡à ¹àÑzàÒü [šW¡ ¤òà‹àì>à¡ú 

s 


16 

s 

A¡àìºà Îàìš¹ ³ìt¡à &òìA¡ ë¤òìA¡ ëKìá¡ú Q@i¡à 

W¡àì¹A¡ W¡ºà¹ š¹ ¤åc¡ìt¡ šà¹ºà³ "ì>A¡i¡à l¡üšì¹ 

l¡üìk¡ &ìÎ[á¡ú =à³ºà³ ƒåšåì¹¹ Jà*Úà¹ \>¸ 

‹à¤àÚ¡ú Kà[Øl¡ ë=ìA¡ >à³ìt¡Òü ë¤Å k¡à“¡à¹ A¡à³Øl¡ 

ºàKº¡ú Åàº ¤à¹ A¡ì¹ ëÎàìÚi¡àì¹¹ l¡üš¹ 

\Øl¡àºà³¡ú 

• • • 

ë¤Å ®¡àìºà ºàKìºà ‹à¤àÚ l¡àº ¹ç¡[i¡ ëJìt¡¡ú 

Îàì= [l¡³ ®¡à\à, Î¸àºàl¡, šòàšØl¡ "à¹ ³Åºà W¡à¡ú 

"à¤à¹ W¡ºìt¡ ºàKºà³¡ú šàÒàØl¡ &¤à¹ ¹ê¡š 

šàÂi¡àìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡¹º¡ú Î¤å\ yû¡ì³ A¡ì³ "àÎìt¡ 

ºàKº¡ú ³àìc¡ &A¡¤à¹ šàÒà[Øl¡ ëc¡à¹àÚ Kà[Øl¡ ƒòàØl¡ 

A¡¹àº ÎgÚ¡ú [¤Åàº ¤Øl¡ &A¡i¡à šàÒàìØl¡¹ ¤òàìA¡ 

ƒòàØl¡àº Kà[Øl¡¡ú "à³¹à ë>ì³ "ì>A¡ á[¤ 

tå¡ººà³¡šàÒà[Øl¡ ëc¡à¹à¹ Îàì=¡ú A¡Jì>à ëáàØl¡[ƒ 

&A¡à, A¡Jì>à "à³¹à Î¤àÒü &A¡Îàì=¡ú ëáàØl¡[ƒ¹ 

&A¡à &A¡à á[¤ ët¡àºà "[>º-ƒà¹ l¡ü;ÎàìÒ¡ú ³àìc¡ 

³ì‹¸ &A¡à ‹ì¹ [>ìÚ [KìÚ á[¤ tå¡ºìá¡ú "à³¹à t¡à 

[>ìÚ &A¡iå¡ k¡àj¡à A¡¹ºà³¡ú ëáàØl¡[ƒ ë¤Å &A¡iå¡ 

ºðà* ëšº¡ú ¤åc¡ºà³ ë¹à³à[@i¡[Î\ô³ A¡t¡i¡à "iå¡i¡ 

&Jì>à¡ú Jå¤ ®¡àìºà ºàKº¡ú c¡o¢à¹ ‹àì¹ &A¡i¡à 

ëáàj¡ ëƒàA¡à>¡ú ºì\X, [¤ÑHåþi¡ ëJìÚ "à³¹à Òàt¡ šà 

áà[Øl¡ìÚ [>ìÚ "à¤à¹ l¡üìk¡ ¤Îºà³ Kà[Øl¡ìt¡¡ú &¤à¹ 

Jìƒ¹ K®¡ãì¹ ëƒJà [ƒº šàÒà[Øl¡ >ƒã¡ú ÎgÚ \à>àº 

>à³ t¡à¹ Å;ìº\ô¡, Ñ‚à>ãÚ ®¡àÈàÚ¡ú "à³¹à ®è¡ìKàìº 

\à[> Åt¡‰ç¡ ¤ìº¡ú &Òü Åt¡‰ç¡ ¤à Å;ìº\ô "àKà³ã 

ƒÅ[ƒ> "à³àìƒ¹ ÎUã ÒìÚ =àA¡º¡ú 

• • • 

A¡Jì>à Jå¤ >ãìW¡ Î¹ç¡ Îåìt¡à¹ ³ìt¡à, A¡Jì>à 

"ì>A¡i¡à l¡üšì¹ W¡ìº &ìºà Åt¡‰ç¡¡ú A¡Jì>à Jå¤ 

W¡*Øl¡à¡ú &®¡àì¤Òü W¡ìº &º A¡¹ôáà³ô l¡¸à³, Å;ìº\ô 

>ƒã¹ l¡üšì¹¡ú Jå¤ ¤Øl¡ l¡¸à³, [¤Ñzão¢ &ºàA¡à \åìØl¡¡ú 

W¡tå¡[ƒ¢ìA¡ šàÒàØl¡ "à¹ šàÒàØl¡¡ú šàÒàØl¡ &Jàì> Jå¤ 

¹ç¡Û¡ú Î¤åì\¹ ëáòàÚà šøàÚ ë>Òü-Òüú &Òü ¹ç¡Û¡t¡à¹ 

³àìc¡ "š¹ê¡š Åt¡‰ç¡ [Ò³àºÚ ë=ìA¡ ë>ì³ &ìÎ 

[¤Åàº "àAõ¡[t¡ìt¡ ¤ìÚ W¡ìºìá¡ú l¡üšì¹ šàÒàìØl¡¹


s 


³à=àÚ ¤¹ó¡¡ú ëA¡à=à* Åv¡û¡ ÒìÚ [Ò³¤àìÒ¹ 

"àA¡àì¹ ë>ì³ &ìÎìá¡ú Åãt¡ "àì¹à ë¤ìØl¡ìá¡ú 

t¡à¹ Îàì= ë¤ìØl¡ìá k¡à“¡à Òà*Úà¡ú "àì¹à W¡àšàìt¡ 

Òì¤ >à[A¡? ¤àš ë¹! šõ[=¤ã &Jàì> ¤Øl¡ ¹ç¡Û¡¡ú 

³à[i¡ìt¡, ‹åºàÚ, šøàÚ ³¹ç¡®è¡[³¹ ëW¡Òà¹à--à 

šàÒàØl¡ [ƒìÚ ëQ¹à¡ú šàÒàØl¡* &Jàì> Jå¤ ¹ç¡Û¡, 

šà=åì¹¡ú k¡à“¡à &¤} k¡à“¡à Òà*Úà* šøW¡“¡ ë¤ìØl¡ìá¡ú 

³àìc¡ ³àìc¡ ‹ŒÎ >à³à¹ ³ìt¡à šà=¹* šàÒàìØl¡¹ 

Jòà\ ë¤ìÚ ë>ì³ "àÎìá¡ú Jå¤ Îà¤‹àì> Kà[Øl¡* 

W¡àºàìt¡ ÒìZá &Jàì>¡ú l¡üš¹ ë=ìA¡ šà=¹ ë>ì³ 

"àÎà * &A¡šàìÅ Jàìƒ¹ ‹à¹, ëJàì> &òìA¡ ë¤òìA¡ 

W¡ìºìá Åt¡‰ç¡¡ú ¹àÑzà¹ cò¡àAå¡[>ìt¡ šøào ¤òà[W¡ìÚ 

W¡ºà* ƒàÚ¡ú ³àìc¡ ³ì‹¸ [³[ºi¡à[¹ A¡¸à´š áàØl¡à 

"à¹ [A¡áåÒü ëW¡àìJ šØl¡ìá >à¡ú [Î³ôºà áàØl¡àìt¡Òü 

Ç¡¹ç¡ ÒìÚìá [A¡Ä¹ ë\ºà¡ú šì= ëó¡ìº &ºà³ 

¹à³šå¹¡ú ë¤Å ¤Øl¡ \>šƒ¡ú àìA¡Òü ëƒJ[á t¡àìA¡Òü 

ë¤Å ®¡àìºà ëƒJìt¡¡ú ëºàìA¡ šø¤àìƒ ¤ìº [A¡Ä¹ 

[A¡Ä¹ãìƒ¹ ¤àÎ¡ú Î[t¡¸ "ì>A¡ìA¡ ëƒìJ t¡à-Òü ³ì> 

Òº¡ú &t¡ l¡üšì¹ Ç¡‹å [³[ºi¡à[¹ìƒ¹ ëƒJà šà*Úà 

àìZá¡ú ¤àÎÑ‚à> & "e¡ìº ë>Òü ¤ºìºÒü W¡ìº¡ú 

&®¡àì¤ W¡ºìt¡ W¡ºìt¡ A¡J> ë> ƒåšå¹ ë=ìA¡ 

[¤ìA¡º, [¤ìA¡º K[Øl¡ìÚ ÎìÞê¡ >à³º¡ú J> =à³ºà³ 

t¡J> ÎìÞê¡ ÎàìØl¡ Îàt¡i¡à¡ú & ëA¡à=àÚ &ºà³? >àët¡à 

"àìºà, >à ëºàA¡\>, >à ëƒàA¡à>¤à\à¹¡ú 

ëÒàìi¡º[i¡ ë¤Å ®¡àìºà¡ú Îå@ƒ¹ "à[t¡ì=Út¡àÚ 

"àš¸àÚ> A¡¹º¡"à³àìƒ¹¡ú ëÒàìi¡ìº¹ Qì¹ [KìÚ 

Òàt¡ šà ‹åìÚ Jà*Úàƒà*Úà¹ š¹ "à¹ ëA¡l¡ü ë\ìK 

=àA¡ìt¡ šà¹ºà³ >à¡ú ëºš A¡´¬ìº¹ l¡üÌ¡t¡à KàìÚ 

ºàKìt¡Òü ëW¡àJ ¤åòì\ &º¡ú 

• • • 

šì¹¹ [ƒ> Qå³ ®¡àR¡º ‘Åøã’-¹ l¡àìA¡¡ú ®¡à¹ã 

šƒ¢à Aò¡àìW¡¹ \à>àºà¹ &A¡šàìÅ ëk¡ìº Î¹àì>à¡ú 

"àìºà¹ c¡ºA¡ ëW¡àìJ ºàKìt¡Òü l¡üìk¡ ¤Îºà³¡ú ƒèì¹ 

¤¹ó¡ n¡àA¡à íA¡ºàÅ¡ú t¡àØl¡àt¡à[Øl¡ KàìÚ Åàº \[Øl¡ìÚ 

¤à¹à@ƒàÚ [KìÚ ƒòàØl¡àºà³¡ú t¡t¡Û¡ìo ëáàØl¡[ƒ, 

"[>ºƒà, šàìÚº, ¤åºà>* W¡ìº &ìÎìá ¤à¹à@ƒàÚ¡ú 

s 


17 

s 

"Î´±¤ ìÎï@ƒì¢¹ ái¡àÚ "à³¹à ¤àA¡¹ç¡‡ý¡! "à³àìƒ¹ 

[Qì¹ íA¡ºàÅ¡ú ë [ƒìA¡ t¡àA¡àÒü ¤¹ìó¡ n¡àA¡à 

šàÒàØl¡¡ú šàÒàìØl¡¹ šì¹ šàÒàØl¡¡ú ƒè¹ šàÒàìØl¡¹ 

Wè¡Øl¡àP¡ìºà Îàƒà ‹¤‹ì¤¡ú ë> Wå¡ì> n¡àA¡à¡ú Îà³ì> 

n¡àºå l¡üšt¡¸A¡à¡óå¡ìº óå¡ìº ¹Uã> ÒìÚ ¹ìÚìá¡ú šì¹ 

\à>ºà³, Î³Ñz ëW¡¹ã &¤} "àìšº Kàá¡ú "àìšº 

Kàìá Îƒ¸ šàt¡à K\àìZá¡ú Îà³ì>¹ n¡àìº &A¡i¡à Jå¤ 

Îå@ƒ¹ ÑHåþº [¤[Á¡}¡ú "à³¹à A¡Jì>à íA¡ºàìÅ¹ ¹ê¡ìš 

[¤ì®¡à¹, A¡Jì>à Å¦Òã>, A¡Jì>à ¤à ³åJ¹¡ú [A¡”ñ & 

¤o¢>à A¡¹à ë> "Î´±¤ ÒìÚ l¡ük¡ìá¡ú ƒåìi¡à ¹àt¡ 

[áºà³ &Jàì>, ƒå[ƒ> ‹ì¹Òü Îà¹àÒàì>¹ ¹ê¡ìš ³åMý¡ 

ÒìÚÒü ¹Òüºà³¡ú 

ëáàj¡ \àÚKà, "ì>A¡ [A¡áå ëƒJà¹, "ì>A¡ 

ëQà¹à¹ "ì>A¡ Ñši¡ "àìá ët¡³>i¡à >Ú¡ú 

&A¡ì¤ºàìt¡Òü Î³Ñz Qåì¹ &ºà³¡ú [>ìÚ ëKº &A¡i¡à 

ëÒ[¹ìi¡\ Nøà³ ëƒJàìt¡¡ú ëÎJà> ë=ìA¡ ëi¡ö[A¡} A¡ì¹ 

&ºà³¡ú [>ìÚ ëKº ¤àl¢¡ Î¸à}Wå¡Úà[¹ "à¹ ¹à\à¹ 

¤àØl¡ã¡ú ÎA¡àº Î@‹¸à ƒå’ë¤ºàÒü ëKºà³ ®¡ã³àA¡àºã 

³[@ƒ¹¡ú "šè¤¢ A¡àìk¡¹ * šà=ì¹¹ A¡à¹ç¡A¡à¢ A¡¹à¡ú 

ëÅ¹à*Úà[º¹ ³è[t¢¡, ¹ê¡ìšà¹ Wò¡àìƒàÚà, "º}A¡àì¹ 

ëƒ¤ã Î[ðt¡à¡ú šøAõ¡[t¡ &Jàì> [>ì\Òü ën¡ìº 

Îà[\ìÚìá [>ì\ìA¡¡ú óå¡ìº, šàt¡àÚ, ¤¹ìó¡ šøAõ¡[t¡ 

ëÎì\ l¡üìk¡ìá &Jàì>¡ú ëA¡à=à* ëA¡à> Jà³[t¡ ë>Òü 

&Jàì>¡ú "à³¹à ƒå’[ƒ> ‹ì¹ Îà¹àÒàì>¹ ¹ê¡ìš ³åMý¡ 

ÒìÚ ¹Òüºà³¡ú "à¹ ³åMý¡ Òºà³ &Jà>A¡à¹ Ñ‚à>ãÚ 

ëºàìA¡ìƒ¹ ¤¸¤Òàì¹¡ú ÎÒ\ Îà¹ìº¸ &¹à "à³àìƒ¹ 

³åMý¡ A¡ì¹ ¹àJº¡ú šì¹¹ ƒÅ [ƒ> ‹ì¹ t¡Òü &ìƒ¹ 

Îàì= š[¹[W¡[t¡ ë¤ìØl¡ìá t¡t¡Òü "à³¹à [¤[Ñt¡ 

ÒìÚ[á &ìƒ¹ ¤¸¤Òàì¹¡ú 

&¤à¹ "à³àìƒ¹ K”z¤¸ "à¹* l¡üšì¹, 

íA¡ºàìÅ¹ "à¹* A¡àáàA¡à[á, t¡i¡à ëìt¡ šà¹à 

àÚ--Îà}ºà ÒìÚ ¹Aô¡áà³ô ÒìÚ [áiô¡Aå¡ºô¡ú ÎA¡àº 

Òìt¡Òü "à¤à¹ šì=¡ú K”z¤¸ Îà}ºà ÒìÚ ¹Aô¡áà³ôú 

ë¤Åã¹®¡àK iå¡¸[¹Ð¡Òü Îà}ºàÚ ¹àt¡ A¡à[i¡ìÚ ¹Aô¡áàì³ 

àÚ¡ú ƒåšåì¹ "à³¹à ëš]áºà³ Îà}ºà¡ú šì= ëó¡ìº 

&ºà³ *Úà}iå¡, i¡àšå[¹, ë¹A¡}[šÚ}¡ú ëA¡³> Îå@ƒ¹

s 



>à³ Î¤¡ú ë> [šÚàì>àÚ iå¡} i¡à} A¡ì¹ Îå¹ tå¡ìºìá, 

ët¡³[> iå¡} i¡à} A¡ì¹ šøAõ¡[t¡ šàÒàìØl¡¹ KàìÚ KàìÚ 

&ìƒ¹ KìØl¡ tå¡ìºìá¡ú 

Îà}ºà šàÒà[Øl¡ ëáàj¡ \>šƒ¡ú &Jàì>Òü 

ëƒàA¡à>šài¡, ¤¸à}A¡, ëšàÐ¡ "[ó¡Î, [A¡áå ëÒàìi¡º, 

Ñ‚à>ãÚ [³[Ê¡, Jà¤àì¹¹ ëƒàA¡à>¡ú "à³¹à ƒåšåì¹ 

ëš]áºà³ Îà}ºà¡ú ëÎJàì>Òü =åAô¡šà, ë³àì³à, 

W¡àl¡ü[³>, [t¡¤Œ[t¡ W¡à ëJìÚ Jà[>A¡Û¡o ëQà¹àQå[¹ A¡ì¹ 

Òàt¡ šà áà[Øl¡ìÚ [>ìÚ l¡üìk¡ ¤Îºà³ "à¤à¹ Kà[Øl¡ìt¡¡ú 

Îà¹à[ƒ> Kà[Øl¡ìt¡ Kà[Øl¡ìt¡ ëQà¹à* ë ë¤Å A¡[k¡> 

A¡à\ t¡à ³àºå³ Òº¡ú t¡à¹ ³ì‹¸ ¹àÑzà &Jàì> ®¡Úà>A¡ 

¹ç¡Û¡¡ú cò¡àAå¡[>ìt¡ ÎA¡ìº¹Òü ë¤Å "Îå[¤ì‹ ÒìZáú 

Ç¡‹å³ày šì=¹ ƒõÅ¸ Î¤[A¡áå ®å¡[ºìÚ ¹àJìá¡ú 

W¡tå¡[ƒ¢ìA¡ "àìšº ¤àKà>¡ú >¸àØl¡à Kàáú ÎgÚ \à>àº, 

k¡à“¡à >à A¡³ìº "àìšº Kàìá šàt¡à* "àÎì¤ >à, 

óå¡º* "àÎì¤ >à¡ú ¤¹} tå¡º>à³èºA¡®¡àì¤ Åãt¡ 

ëJàì> A¡ì³ ëKìá ëÎJàì> "àìšº Kàìá šàt¡à* 

&ìÎ ëKìá, óå¡º* óå¡i¡ìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡¹ì¤ [A¡áå [ƒì>¹ 

³ì‹¸¡ú t¡J> W¡tå¡[ƒ¢A¡ ëƒJà¹ ³ìt¡à¡ºàìK¡ú "àš>à¹à 

ëÎ Î³ìÚ &A¡¤à¹ Qåì¹ à>¡ú Î¤å\ Kàìá¹ Kà[ºW¡àÚ 

ºàº "àìšº ë> "àP¡> ëaìº ¹àìJ¡ú W¡tå¡[ƒ¢ìA¡ 

t¡J> óå¡ìº¹ Î³àÒà¹¡ú šàÒàØl¡ t¡J> šøAõ¡[t¡¹ "Aõ¡šo 

ƒàì> ëÎì\ *ìk¡¡ú ëÎi¡à ëƒJà¹ ³ìt¡à, "àš>à¹à 

"¤Å¸Òü "àÎå>¡ú 

"à³àìƒ¹ [¤ÑÚ ë¤ìØl¡Òü W¡ºìá¡ú W¡tå¡[ƒ¢ìA¡ 

šàÒàìØl¡¹ Wè¡ìØl¡àÚ, šàÒàìØl¡¹ KàìÚ, Kàìá¹ šàt¡àÚ 

šàt¡àÚ, ¤àØl¡ã, ëÒàìi¡ìº¹ áàìƒ, ¹àÑzàÚ ¤¹ó¡ šìØl¡ 

¹ìÚìá¡ú ¤¹ó¡ šìØl¡ ¹ìÚìá l¡üšt¡¸A¡àÚ¡ú "à³¹à 

ÎA¡ìº t¡t¡Û¡ìo l¡üìv¡[\t¡¡ú A¡àì¹à "à¹ ëA¡à³¹ 

¤¸à=à [šìk¡ ¤¸à=à¹ A¡=à ³ì>* ë>Òü¡ú l¡öàÒü®¡à¹[\, 

&¹A¡³ ¤¹ó¡ šàì¤à ët¡à "à³¹à? ¤¹ó¡ ëƒJìt¡Òü 

ët¡à áåìi¡ "àÎà ëÎÒü A¡ºA¡àt¡à ë=ìA¡¡ú ¤åºà>, 

šàìÚºìA¡ ‹>¸¤àƒ [ƒìÚ ëÅÈ A¡¹ìt¡ šà[¹ >àú 

ët¡àìƒ¹ \>¸Òü ët¡à &t¡ƒè¹ "àÎà Î´±¤ Òº ë¹¡ú 

*¹à* "àì¤KàšÃåt¡¡ú Î¤àÒü =àA¡ìºÒü ët¡à "à>@ƒi¡à 

[‡P¡o ÒìÚ àÚ, t¡àÒü >à? 

s 


18 

s 

&ìt¡à [¤ÑÚ šì¤¢¹ "àØØl¡àìº ³ì>¹ ëA¡àìo 

ë³Q \ì³ *ìk¡, ƒºà šà[A¡ìÚ "àìÎ Kºà¹ A¡àìá¡ú 

"à³à¹ ëáìºi¡à ë šìØl¡ "àìá šå>àÚ, t¡àìA¡ ¤àƒ 

[ƒìÚÒü &t¡ƒè¹ A¡ã áàÒü ëƒJìt¡ &ºà³¡ú Î¤à¹ 

"ºìÛ¡¸ "Q¢¸¹ \>¸ ƒå’ëóò¡ài¡à Òê¡ƒìÚ Û¡¹o Òº¡ú 

³ì> ³ì> ¤ººà³, Îà³ì> "ì>A¡ ¤Øl¡ \ã¤> šìØl¡ 

"àìá ët¡à¹, &A¡¤à¹ Qåì¹ àÎ &Jàì>¡ú t¡J> 

"à³à¹ ë¤Øl¡àì>ài¡à Î´šèo¢ Òì¤¡ú ¤à¹ ¤à¹ ¤[º, 

ÎgÚ[\, &³[> ¤¹ó¡ šàì¤à ët¡à¡? ÎgÚ ¤ìº, 

&³[> ¤¹ó¡ "à¹ A¡ã [ƒ[ƒ, ëJàì> "à³¹à àì¤à, 

¹àÑzà¹ ‹àì¹ [t¡> W¡à¹ óå¡i¡ "¤[‹ ¤¹ó¡ šìØl¡ "àìá¡ú 

&¤à¹ ¤¹ó¡ ¤à[¹ "ì>A¡ ëƒ¹ãìt¡ Ç¡¹ç¡ ÒìÚìá, 

t¡àÒü W¡ºìá* "ì>A¡ [ƒ> ‹ì¹¡ú 

Kà[Øl¡ìt¡ ÎA¡àº ë=ìA¡Òü [Å¤ìÑ|ày ¤à\ìá-- 

*ò >³– [Å¤àÚ¡ú *ò >³– [Å¤àÚ Åì¦ ³åJ[¹t¡ 

šøAõ¡[t¡¡ú šøAõ¡[t¡ ë> &Jàì> Ñ¬Ú} [Å¤¡ú W¡tå¡[ƒ¢A¡ 

Îàƒà "à¹ Îàƒà, Ç¡°t¡à "à¹ š[¤yt¡à¹ ë³º 

¤Þê¡>¡ú íA¡ºàÅ &Jàì> "à³àìƒ¹ Jå¤ A¡àáàA¡à[á¡ú ë 

[ƒìA¡Òü t¡àA¡àÒü íA¡ºàìÅ¹ ¹ê¡š "à¹ Ç¡‡ý¡t¡à¡ú "[t¡ 

¤Øl¡ >à[ÑzA¡ Òê¡ƒÚ* &Jàì> &ìÎ #Å«¹ l¡üšº[§¡ 

A¡¹ì¤>¡ú "à³¹à ë\àØl¡ Òàìt¡ >t¡ ³ÑzìA¡ tò¡àìA¡ 

šøoà³ A¡[¹¡ú ³àìc¡ &A¡¤à¹ ÎgÚ ">¸ Kà> W¡àºàì¤ 

>à[A¡ [\ì`¡Î A¡ì¹[áº¡ú "à³¹à Î³Ñ¬ì¹ ëWò¡[W¡ìÚ 

l¡ük¡ºà³, >à ÎgÚ, &Òü š[¹ì¤ìÅ ³> "à¹ [A¡áå 

³à>ìt¡ W¡àÚ >à, A¡à> "à¹ ">¸ [A¡áå Ç¡>ìt¡ W¡àÚ 

>à¡ú A¡ìÚA¡[ƒ> ‹ì¹ Ç¡ì> Ç¡ì> ëáàj¡¡ "òà[J* 

KàÒüìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡ì¹[áº¡ú 

t¡Òü &ìKàìt¡ =à[A¡ t¡t¡Òü Ç¡°t¡à ¤àØl¡ìt¡ 

=àìA¡¡ú J> [¤ìA¡ìº &ìÎ ¹Aô¡áà³ô ìš]áºà³, 

®¡à¤ìt¡* šà[¹ [> ëA¡à=àÚ &ìÎ ƒòàØl¡àºà³¡ú Kà[Øl¡ 

ë=ìA¡ >à³ìt¡Òü ëÒàìi¡ìº¹ ƒ¹\à, áàƒ, šøì¤ìÅ¹ 

ƒå’šàìÅ šøàÚ W¡à¹ óå¡i¡ ³ìt¡à ¤¹ìó¡¹ ëƒ*Úàº¡ú 

ÎA¡àº ë=ìA¡Òü [>ì\¹ \à³àA¡àšìØl¡¹ *\ì> 

[>ì\ìA¡ ®¡à¹ã A¡ì¹ tå¡ìº[á¡ú ³àºšy nå¡[A¡ìÚ [ƒìÚ 

"à³¹à Jà[>A¡i¡à "àìÅšàìÅ Qåì¹ &ºà³¡ú Îà³ì>Òü 

l¡üšt¡¸A¡à, Î´šèo¢ Îàƒà W¡àƒì¹ ë³àØØl¡à¡ú *Jàì>


s 


"à³¹à "à³àìƒ¹ ëó¡àìi¡àÇ¡¸i¡ Îà¹ºà³¡ú ëÒàìi¡ìº 

[ó¡¹ìt¡ >à [ó¡¹ìt¡Òü Ç¡¹ç¡ Òº tå¡Èà¹šàt¡¡ú &¹ 

\>¸Òü ët¡à &t¡ƒè¹ "àÎà¡ú ëÒàìi¡ìº¹ Qì¹ ¹ç¡³ 

[Òi¡à¹ ºà[KìÚ (t¡àìt¡ ëA¡à> A¡à\ ÒÚ [>) ëºš 

A¡´¬ìº¹ >ãìW¡ Ç¡ìÚ Ç¡ìÚ Aò¡àìW¡¹ \à>àºà [ƒìÚ 

ëƒJìt¡ ºàKºà³ tå¡Èà¹šàt¡¡ú >ãìW¡ "àìšìº¹ 

¤àKà>, šàÒüì>¹ ¤> ëW¡àìJ¹ Îà³ì> Q> ÒìÚ ën¡ìA¡ 

ëKº ¤¹ìó¡¡ú "àìÑz "àìÑz ¹àt¡ Q>àìt¡ ºàKº¡ú 

t¡Jì>à ÒìÚ W¡ìºìá tå¡Èà¹šàt¡¡ú W¡tå¡[ƒ¢A¡ Q> 

"Þê¡A¡à¹¡ú t¡à¹ ³ì‹¸ Îàƒà tå¡ìºà¹ ³ìt¡à ¤¹ó¡Aå¡[W¡ 

šõ[=¤ãìA¡ ën¡ìA¡ [ƒìt¡ ºàKº¡ú "à³¹à Î³t¡ìº¹ 

ëºàA¡¡ú [¤ÑìÚ, "š[¹Îã³ ®¡àìºàºàKàÚ [>¤¢àA¡ 

ÒìÚ ¤ìÎ ¹Òüºà³¡ú K®¡ã¹ ¹àìt¡ tå¡Èà¹šàt¡ =à³à¹ 

š¹ "àA¡àÅ š[¹ÑHþà¹ ÒìÚ ë\¸à;Ñ•à l¡ük¡º¡ú t¡à¹ 

"šà[=¢¤ ¹ê¡š ¤o¢>à A¡¹à Î[t¡¸ "à³à¹ ‡à¹à Î´±¤ 

>Ú¡ú ëA¡³> &A¡i¡à ³àÚà[¤ >ãº ¹ìR¡ šõ[=¤ã ën¡ìA¡ 

ëKº¡ú ³ì> Òº ëA¡l¡ü ëA¡à=à* ë>Òü, Î[t¡¸Òü ¤å[c¡ 

"à[³ [Åì¤¹ Îà³ì> ƒòà[Øl¡ìÚ¡ú [¤Åàº š¤¢; ëÅøoã, 

[¤Åàº ëJàºà "àA¡àìÅ¹ Îà³ì> "à³à¹ [A¡ ëA¡à> 

"[Ñzâ« "àìá¡? &Òü ¹ê¡ìš¹ A¡àìá "à³à¹ ³à=à >t¡ 

ÒìÚ "àìÎ¡ú ³> &ìA¡ áåòìÚ àÚ [A¡”ñ ®¡àÈà ë>Òü 

&ìA¡ ¤o¢>à A¡¹à¹¡ú &Òü šõ[=¤ã ÅàÅ«t¡, "à³¹à &t¡ 

Ûå¡‰¡ú \ã¤> &t¡ Ûå¡‰, &Òü Ûå¡‰t¡à [>ìÚÒü "à³¹à 

[³[á[³[á "àÑ£¡àº> A¡[¹¡ú ³ì>¹ ëA¡àìo A¡ã 

"[®¡¤¸[v¡û¡ ÒìZá t¡à-* šøA¡àÅ A¡¹ìt¡ šà[¹ >à¡ú 

Jà[º ¤à¹à@ƒàÚ ƒòà[Øl¡ìÚ ëW¡àìJ¹ ëA¡àº [®¡ì\ *ìk¡¡ú 

[A¡áå[ƒ> "àìKÒü Òà¹àì>à ³à-ëA¡ ³ì> A¡ì¹[á¡, [šøÚ 

"àuãÚ Ñ¬\>ìA¡ ³ì> A¡ì¹[á, tò¡àìƒ¹ šøoà³ A¡ì¹[á 

"à¹ tò¡àìƒ¹ A¡àìá ®¡[¤È¸; šø\ì@µ¹ \>¸ "àÅã¤¢àƒ 

šøà=¢>à A¡ì¹[á¡ú 

• • • 

šì¹¹ [ƒ> [KìÚ[áºà³ [áiô¡Aè¡ºô, ®¡à¹ìt¡¹ &Òü 

šøàì”z¹ ëÅÈ Nøà³¡ú tå¡Èà¹šàìt¡¹ ³ì‹¸ [ƒìÚÒü, Jå¤ 

[¤šƒìA¡ ÎUã A¡ì¹Òü¡ú "à³àìƒ¹ ÎgÚ[\ &A¡\> 

š¤¢t¡àì¹àÒã¡ú ëÎ ÎàÒà¸ A¡ì¹[áº šàìÚ ëÒòìi¡ 

Òìº* ëÅÈ [A¡áåi¡à š= à¤à¹ \>¸¡ú [A¡”ñ šàìÚ¹ 

s 


19 

s 

>ãìW¡ ¤¹ó¡ Aò¡àìW¡¹ ³ìt¡à Wå¡¹ Wå¡¹ A¡ì¹ ®¡àR¡ìt¡ 

ºàKº, tå¡Èà¹ Kºìt¡ ºàKº ë¹àìƒ, "à³¹à "à¹ 

&ìKàìt¡ ÎàÒÎ A¡¹ºà³ >à¡ú ³ày &A¡ [A¡ìºà[³i¡à¹ 

"àìK ë=ìA¡ [ó¡ì¹ "àÎìt¡ ¤à‹¸ ÒìÚ[á, ëÎJàì> 

[KìÚ ëš]áìt¡Òü šà¹ºà³ >à "à³¹à¡ú \à>à Òº >à 

*Òü Nøàì³ A¡’Q¹ ³à>åÈ =àìA¡ "à¹ t¡àìƒ¹ 

\ã¤>yàÒü ¤à A¡ã ¹A¡³¡ú íA¡ºàÅìA¡ ƒå’Òàìt¡ ÑšÅ¢ 

A¡ì¹ &ìÎ[á, &Òü ">å®¡¤ [>ìÚÒü [ó¡ì¹[á¡ú 

&¤à¹ "à³àìƒ¹ ë>ì³ "àÎà¹ šàºà¡ú >à³¤ 

"à³¹à A¡¿à ÒìÚ¡ú Îà¹ài¡à [ƒ> ‹ì¹ ¹àÑzàÚ °³o¡ú 

&Òü °³ìo ¤¹ìó¡¹ \K; ë=ìA¡ ëó¡¹à [>ì\ìƒ¹ 

š[¹[W¡t¡ Î¤åì\¹ ¤ì>¡ú šì= šØl¡º ëW¡¹ã, 

"àJì¹ài¡, ¤àƒà³, "àìšº Kàá¡ú Åt¡‰ç¡ "àš> 

³ì> ¤ìÚÒü W¡ìºìá¡, A¡Jì>à ƒèì¹, A¡Jì>à Jå¤ 

A¡àìá, šàÒà[Øl¡ ¤à[ºA¡à¹ ³ìt¡à ë>ìW¡ ë>ìW¡¡ú ÎgÚ 

"à³àìƒ¹ ">åì¹à‹ A¡¹º, "àì¹à &A¡¤à¹ Qåì¹ 

à¤à¹ \>¸¡ú ¤ºº, "àš>à¹à à ëƒJìº> t¡à Òº 

šàÒàìØl¡ Åãìt¡¹ ¹ê¡š¡ú NøãìÍ &ìº ëƒJì¤> óå¡ìº¹ 

¹ìR¡ ë> šàÒàìØl¡ "àP¡> aìº ¹ìÚìá¡ú "à¹ 

Å¹ìt¡ &ìº ëƒJì¤>, šøAõ¡[t¡ "àš> ëJÚàìº 

[>ì\ìA¡ K®¢¡¤t¡ã A¡ì¹ ë¹ìJìá¡ú Î³Ñz ó¡ìº¹ 

Kàìá, ëW¡¹ã, "¸à[šøA¡i¡, ¤àƒà³, "àìšìº t¡à¹ 

³àtõ¡ìâ«¹ ¹ê¡š¡ú ëA¡à> ¹ê¡šÒü t¡à¹ A¡³ >Ú¡ú Î[t¡¸Òü 

ët¡à, "à³àìƒ¹ ³> t¡àìt¡ ÎàÚ [ƒº¡ú šøAõ¡[t¡¹ ³ì‹¸ 

í¤¹àìK¸¹, Îà‹ìA¡¹ ë ¹ê¡š "à³¹à ëƒìJ [ó¡¹[á, 

t¡àìt¡ ë> "à³àìƒ¹ \@µ Îà=¢A¡ ÒìÚ ¹ìÚìá¡ú 

&Jàì> šàÒàìØl¡¹ ¹ç¡Û¡t¡à, Ç¡°t¡à¹ ¹ê¡š ‹ãì¹ ‹ãì¹ 

A¡ì³ "àÎìá¡ú ¤¹} ¤àØl¡ìá Î¤å\¡ú ëA¡à=à* Î¤å\ 

ÒàºA¡à, ëA¡à=à* KàØn¡¡ú Jòàì\ Jòàì\, ¤àòìA¡ ¤òàìA¡ 

¤ƒºàìZá ¹àÑzà¹ ¹ê¡š¡ú ëA¡à=à* >à³ >à \à>à ó¡º, 

>à³ >à \à>à óå¡º óå¡ìi¡ ¹ìÚìá¡ú Åãt¡ A¡ì³ &ìÎìá 

&Jàì> "ì>A¡¡ú "à³¹à Åà¹ã[¹A¡®¡àì¤ Î¤àÒü 

šøAõ¡[t¡¹ &Òü ¹ê¡š ¤o¢ KÞê¡¹ Îàì= š[¹[W¡t¡¡ú ¹àÑzàÚ 

ë>ì³ ë>ì³ "à³¹à "ì>A¡ á[¤ tå¡ìº[á¡ú KàìÚ 

\à³àA¡àšìØl¡¹ ë¤àc¡à A¡³àÚ "à³¹à Ñ¬àZá@ƒ¸ ë¤à‹ 

A¡¹[á "ì>A¡i¡à¡ú


s 


"àÆW¡¢¸, "š¹ê¡š šì=¹ ëÅà®¡à¡ú šàÒàìØl¡¹ 

Jòàì\ Jòàì\ Q¹¤àØl¡ã¡ú Îà³ì> ëÛ¡[t¡¤àØl¡ã¡ú Jå¤ 

Îå@ƒ¹¡Jå¤ Îå@ƒ¹¡ú šàÒàìØl¡¹ Jòàì\, l¡üšt¡¸A¡à¹ ³àìc¡ 

¹R¡ã> ¤àØl¡ã¡ú A¡Jì>à t¡à¹ šàÅ [ƒìÚ ëc¡à¹à ¤ìÚ 

W¡ìºìá¡ú A¡Jì>à &A¡i¡à ëáàj¡ Nøàì³¹ ëW¡Òà¹à 

[>ìÚìá, A¡Jì>à šàØl¡à¹ ³ìt¡à, A¡Jì>à &A¡àA¡ã 

[>–ÎU &A¡i¡à š[¹¤à¹¡ú ëA¡à> ¤àØl¡ãÒü šàÅàšà[Å 

>Ú¡ú &A¡iå¡ l¡üšì¹, &A¡iå¡ >ãìW¡, ëA¡à>i¡à "à¹* 

>ãìW¡, ëA¡à>i¡à ¤à "à¹* l¡üšì¹¡ú 

ÎgÚ \à>àº "à³¹à &J> ³à“¡ã ë\ºàÚ¡ú 

&Jà>A¡à¹ "àìšº Î¤ ë=ìA¡ "àìK "àìÎ ¤à\àì¹¡ú 

Î[t¡¸Òü ët¡à¡ú l¡üšì¹¹ >¸àØl¡à Kàá ët¡à >Ú &Jàì>¡ú 

šàt¡àÚ Aåò¡[Øl¡ìt¡ Kàá &Jàì> šèo¢ å¤t¡ã¡ú [¤ìA¡ìº, 

ÎÞê¡¸à¹ &A¡iå¡ "àìK &ìÎ >à³ºà³ A¡¿à-ët¡¡ú 

W¡à¹šàìÅ t¡à[A¡ìÚ ëƒJºà³ íA¡ºàìÅ¹ "à¹ &A¡ ¹ê¡š¡ú 

&Jàì> íA¡ºàÅ &A¡ƒ³ ëW¡àìJ¹ Îà³ì>¡ú QàØl¡ l¡üòWå¡ 

A¡ì¹ "à¹ t¡àìA¡ ëƒJìt¡ ÒÚ >à¡¡ú ë> šØl¡Åã¡ú 

ëƒJºà³ Îè¢àÑz¡ú Îè¢ìƒì¤¹ ¹ç¡‰ ¹ê¡š "à¹ ³Òàìƒì¤¹ 

Ç¡°t¡à¹ [³º>¡ú "¤àA¡ [¤ÑìÚ t¡à[A¡ìÚ ¹Òüºà³ 

ëÎ[ƒìA¡¡ú ¹}-&¹ &t¡ ëJºà ëW¡àìJ¹ Îà³ì> ÒìÚ 

ëKº ë ÎA¡ìºÒü *Òü A¡ìÚA¡ ³åÒèt¢¡ [>Ñz§¡ ÒìÚ 

¹Òüºà³¡ú Ç¡‹å "à³¹àÒü >Òü, Ñ‚à>ãÚ "[‹¤àÎãìƒ¹* 

ëƒJºà³, ë ëJàì> ƒòà[Øl¡ìÚ "àìá ëÎJà> ë=ìA¡Òü 

"šà¹ [¤ÑìÚ t¡à[A¡ìÚ =àA¡ìt¡¡ú šõ[=¤ã¹ ¤åìA¡ & ë 

³Òà[³º>¡ú A¡Jì>à ³ì> Òº Îè¢ìƒ¤ ³Òàìƒì¤¹ 

åKº¤@ƒã¡ú ƒåìi¡à ¹àt¡ [áºà³ &Jàì>, šàìÚ ëÒòìi¡ 

Qåì¹[á¡ú ëáàj¡ ³>¸à[Ð¡ö, ëáàj¡ šàk¡Åàºà--Jå¤ 

š[¹ZáÄ¡ú ÎA¡ìº¹Òü ®¡à[¹ ®¡àìºà ºàKº¡ú 

ÎA¡àº ÎìÞê¡ šàÒàìØl¡¹ ‹à¹ ëQòìÎ íA¡ºàÅìA¡ 

Îà³ì> ë¹ìJ ¤à¹à@ƒàÚ &ìÎ ¤[Î¡ú íA¡ºàÅìA¡ 

&t¡i¡à ëW¡àìJ¹ Îà³ì> ëƒìJ ÎA¡ìº¹Òü [¤ÍÚ 

ºàìK¡ú ëƒJìt¡ ëƒJìt¡ A¡J> ë> ³ì>¹ ®¡à¤ KºàÚ 

Îå¹ ÒìÚ óå¡ìi¡ l¡üìk¡ìá ¤åc¡ìt¡* šà[¹ [>, ëKìÚ 

W¡ìº[á &ìA¡¹ š¹ &A¡ Kà>¡ú A¡àìA¡ "à¹ "àÅøÚ 

A¡¹¤, ëÎÒü ëáàj¡ì¤ºà ë=ìA¡ òàìA¡ "àÅøÚ A¡ì¹ ÎåJ 

ƒå–J "à>@ƒ ëšøì³¹ "[®¡¤¸[v¡û¡ óå¡ìi¡ l¡üìk¡ìá tò¡àìA¡Òü 

s 


20 

s 

"òàA¡ìØl¡ ‹¹ºà³ú "à\ ¹[¤k¡àAå¡ì¹¹ Kà> áàØl¡à "à¹ 

A¡àìA¡Òü ¤à "àÅøÚ A¡¹¤¡ú šè\à š¢àìÚ¹ Kà>Òü [áº 

"à³à¹ ³Òàìƒ¤ìA¡ l¡ü;ÎK¢ãAõ¡t¡¡ú ëKìÚ àÒü &ìA¡¹ 

š¹ &A¡ Kà>¡ú 

• • • 

&¤à¹ àyà [W¡[“¡-¹ [ƒìA¡¡ú &Jàì> k¡à“¡à 

"ì>A¡i¡àÒü A¡³¡ú "à³¹à "ì>A¡i¡à Ñ¬Zá@ƒ¡ú ë>ì³ 

W¡ººà³ [W¡[“¡¹ šì=¡ú "à¤à¹* Îà¹à[ƒì>¹ àyà¹ 

ëÅìÈ ëš]áºà³ K”zì¤¸¡ú &Jàì> &A¡ "šè¤¢ ¹ê¡š 

[Ò³àºìÚ¹¡ú Ç¡‹å Î¤å\, Ç¡‹å šàÒü> ¤>¡ú 

àt¡àÚàìt¡¹ šì= ¤à¹ ¤à¹ ë>ì³ šàÒüì>¹ ¤ì> 

Òà[¹ìÚ ëK[á¡ú ¤à}ºàÚ QàìÎ QàìÎ [Ål¡ü[º óå¡º 

tå¡ºìt¡ =àA¡à¹ ³ìt¡à A¡ì¹ šàÒü> óå¡º tå¡ìº[á, >à³ 

>à \à>à "[A¢¡ìl¡¹ KÞê¡ [>ìÚ[á¡, ¤ì>¹ KÞê¡ KàìÚ 

ë³ìJ[á¡ú ët¡³[> Îå@ƒ¹ [W¡[“¡¹ K®¡>¢ì³@i¡ Îà[A¢¡i¡ 

Òàl¡üÎ--³à³ìºÅ«¹¡ú ³à³ìºÅ«ì¹¹ šàÒü> ¤ì>¹ 

ëƒàº>àÚ ƒåìº ƒèì¹¹ íA¡ºàìÅ¹ ¹}-&¹ ái¡àÚ Ñ•àt¡ 

ÒìÚ[á¡ú à¹ ë ¹A¡³ Jå[Å Òà[¹ìÚ ëK[á "à³¹à 

šàÒü> ¤ì>¹ KÒì>, \Uìº¹ ¹àÑzàÚ¡ú Î³ì¤t¡®¡àì¤ 

>Ú, &Jàì> [>¹àšìƒ Î¤àÒü ë à¹ [>ì\¹ ³ìt¡à 

A¡ì¹ Qåì¹ ë¤[Øl¡ìÚ[á, Kà> Ç¡ì>[á, Kà> ëKìÚ 

ë¤[Øl¡ìÚ[á ¤ì>¹ ¹àÑzàÚ, Òà[¹ìÚ ëK[á A¡¸àì³¹à¹ 

ëºìX¡ú ¤òà‹>Òã> ¤òà‹ì> [Ò³àºÚìA¡ ëƒìJ[á 

&Jàì>¡ú A¡Jì>à ¤à š=W¡à[¹ìƒ¹ ÎìU "àºàš 

\[³ìÚ[á, "àºàš A¡ì¹[á ¤õ‡ý¡ ë³ÈšàºìA¡¹ ÎìU, 

ÎåJ ƒå–ìJ¹ A¡=à Ç¡ì>[á Îà³à>¸ šÎ¹à [>ìÚ 

ëƒàA¡à> Îà[\ìÚ ¤Îà ëƒàA¡à[>¹¡ú A¡Jì>à ¤à š[¹[W¡t¡ 

ÒìÚ[á K¹ç¡¹ \>¸ ¤ì>¹ QàÎ ëA¡ìi¡ [>ìÚ à*Úà ³à 

ë³ìÚ¹ Îàì=¡ú ³ì> šìØl¡ še¡àìÚ; ë>yã &A¡ 

³[ÒºàìA¡ ë ëáìº ëA¡àìº &A¡ ƒå³¢èº¸ ó¡º Jåòì\ 

ë¤Øl¡à[Záº \Uìº \Uìº¡ú ëÎ ó¡º ÅÒì¹¹ >à³ 

A¡¹à &A¡ *Èå‹ ëA¡à´šà[>ìA¡ [¤[yû¡ A¡ì¹ ëÎ, t¡à¹ 

ë=ìA¡ &A¡ \ã¤>ƒàÚã *Èå‹ ít¡¹ã ÒÚ¡ú [³ìÅ ëK[á 

Ñ‚à>ãÚ "[‹¤à[Îìƒ¹ ÎìU Ñ‚à>ãÚ ë³ºàÚ, 

A¡Øl¡àÒüÇò¡[i¡¹ ëÛ¡t¡ ë=ìA¡ ƒå’Òàt¡ ®¡ì¹ A¡Øl¡àÒüÇò¡[i¡ 

l¡üšÒà¹ ëšìÚ[á, t¡à¹ Ñ¬àƒ [>ìt¡ [>ìt¡ ¤ì>¹ šì=


s 


Qåì¹ ë¤[Øl¡ìÚ[á "à³¹à¡ú ÎÒ\ Îå@ƒ¹ ">àØl¡´¬¹ 

\ã¤ì>¹ Ñ¬àƒ [>ìÚ[á¡ú Ñ‚à>ãÚ ëºàìA¡ìƒ¹ ëáài¡ ëáài¡ 

"à>@ƒìA¡ ®¡àK A¡ì¹ [>ìÚ[á "à³¹à¡ú Å×ì¹ ëA¡t¡à 

A¡àÚƒà¹ \ã¤> ë=ìA¡ Î´šèo¢ "àºàƒà & \ã¤>¡ú 

³ì> šìØl¡ ëÛ¡³ã * t¡à¹ ³à-ëA¡¡ú "àºàìš¹ š¹ 

"ì>A¡ ">åì¹à‹ A¡ì¹ t¡àìƒ¹ ¤àØl¡ãìt¡ [>ìÚ 

[KìÚ[áº¡ú &³> ÎÒ\, "àØl¡´¬¹Òã>, "à”z[¹A¡ 

¤¸¤Òà¹ "à¹ ëšìÚ[á [A¡? "àì¤ìK ë®¡ìÎ [KìÚ[á 

Î¤àÒü¡ú A¡Jì>à ®å¡º¤ >à--¤àØl¡ã¹ K¹ç¡¹ ƒåì‹¹ W¡à 

"à¹ ëÛ¡ìt¡¹ ¤à\¹à¹ ¹ç¡[i¡ JàÒüìÚ "àš¸àÚ> 

A¡ì¹[áº t¡à¹à¡ú ÎÒ\ Î¹º \ã¤>àyà¹ "à”z[¹A¡ 

Î³àì¹àìÒ "à³àìƒ¹ Îàì= &A¡ "à[uA¡ Î´šA¢¡ 

Ñ‚à[št¡ Òº¡ú ëÒàA¡ t¡à¹à [Ò³àºÚ¤àÎã, Òºà³Òü ¤à 

"à³¹à KUà ëJàì> ÎàKì¹¹ Îàì= [³ìÅìá ëÎÒü 

ëÅÈ \àÚKà¹ "[‹¤àÎã, [A¡”ñ ">Ñ¬ãA¡à¢ [³º ët¡à 

s 

s 


&A¡i¡à "àìá--"à³¹à ®¡à¹t¡¤àÎã¡ú Î}ÑHþà¹, Î®¡¸t¡à 

"à³àìƒ¹ &A¡ Îåìt¡àÚ ë¤òì‹ ë¹ìJìá¡, ëÎ Îåìt¡à ë 

ëáòØl¡à¹ >Ú¡ú 

A¡=à [ƒìÚ &ìÎ[áºà³ ëÛ¡³ãìA¡, *¹ [¤ìÚ 

Îà³ì>Òü, ëìt¡ ëW¡Ê¡à A¡¹¤¡ú [A¡”ñ \à[>, ¤¸Ñzt¡à¹ 

\ã¤ì> [ó¡ì¹ &ìÎ "à¤à¹ à¤à¹ >Ú "t¡ ƒèì¹¡ú 

&ÒüJàì> ëÛ¡³ãìA¡ t¡à¹ [¤¤à[Òt¡ \ã¤ì>¹ \>¸ 

Ç¡ì®¡Záà \à[>ìÚ ¹àJºà³¡ú 

[ó¡ì¹ &ºà³ ƒå’[ƒ> [W¡[“¡ìt¡ =àA¡à¹ š¹¡ú 

"à¤à¹ A¡àºôA¡à ÒìÚ [ƒ[À ÒìÚ šàìÚº ¤åºàì>¹ 

"à[t¡ì=Út¡àÚ "àì¹à A¡ìÚA¡i¡à [ƒ> A¡à[i¡ìÚ 

A¡ºA¡àt¡àÚ¡ú Î´šèo¢ Òº &¤àì¹¹ ³ìt¡à "à³à¹ 

[Ò³àºÚ °³o¡ú "à[W¡t¡®¡àì¤, "Aõ¡šo Òàìt¡ 

[Ò³àºÚ "à³à¹ "òàW¡ìº t¡à¹ ¹}, ¹ê¡š, ¹Î, KÞê¡ 

®¡ì¹ [ƒìÚìá¡ú "à[³ Î³õ‡ý¡ ÒìÚ[á¡ú 

Î³àœ¡ 

21


s "ìC¡à¤¹¡ 2015 

s s 

¹U-¤¸U 


"> ºàÒü> Å[š} A¡ì¹ îA¡ºàìÅ ¤ìÎÒü &¤à¹ šåì\à¹ Î¤à¹ ëA¡>àA¡ài¡à ëÎì¹ 

ëó¡ºà ëKìá, ³å´¬Òü-&¹ *Òü k¡à-k¡à ë¹à„åì¹ Qåì¹ Qåì¹ "à¹ >àì\Òàº Òìt¡ Òì¤ 

>à "à³àìA¡¡ú ³Òàìƒì¤¹ \ì>¸ Îàìš¹ ¤ƒìº Åãìt¡¹ ³àóô¡ºà¹, KìoìÅ¹ ë³àƒA¡, 

ºÜã¹ KÚ>à, Î¹Ñ¬t¡ã¹ ¤Òü šØl¡à¹ i¡¸à¤ìºi¡ "à¹ A¡à[t¢¡ìA¡¹ [®¡[l¡ìÚà ëK³à¹ 

Î¤Òü ëA¡>à ÒìÚ ëKº¡ú "à³à¹ \ì>¸ "à\A¡àº "à¹ [A¡áå [A¡[> >à, ®¡v¡û¡¹à à 

Åà[Øl¡-KÚ>à ëƒÚ t¡à¹ ë=ìA¡Òü ƒå-&A¡i¡à [>ìÚ "à[Î¡ú *ìt¡Òü "à³à¹ ¤Zá¹ W¡ìº 

àÚ¡ú ³Òàìƒì¤¹ ¤l¡üìÚ¹ A¡ã "à¹ ó¡¸àÅ> A¡¹à W¡ìº? t¡àÒü ¤àA¡ãP¡ìºà šåì\à¹ 

šì¹ A¡v¡àìƒ¹ ¤l¡üìƒ¹ ³[Òºà Î[³[t¡ìt¡ [¤yû¡ã A¡¹à¹ \ì>¸ [ƒìÚ "à[Î¡ú 

"àÎô[º 

l¡àÚ³“¡!! 

$³ô³ô, A¡ìv¡à 

ºàmå¡!!! 

šàì¹à ®¡àìºà [\[>Î 

[ƒìÚìá "à³àìA¡, îA¡ìºìÅ 

k¡à“¡àÚ A¡àì\ ëƒì¤¡ú 

* ÎåÒüi¡ ³à[´! &¤à¹ 

Î¤ ¤à}ºà ¤ÒüP¡ìºà 

šìØl¡ ë>*Úà àì¤¡ú 

"àÚ ¤¸ài¡à, 

l¡à[“¡Úà ëJ[º! 

&Jàì> "àÎº 

åì‡ý¡¹ ëW¡ìÚ ÎÒì\ 

ë\t¡à àÚ! 

ëKït¡³ /2015 

22


s 


s 

s 


The BENGAL Foundation 

BENGAL (BE=Basic Education) (NG=Nurturing Growth) (AL=Advanced Learning) 

Charity Commission RegistrationNo.:E-28702 (Mumbai) 

Nirmal Kung, Plot No.: 70, Road No.: 29, Sion (East), Mumbai 400022. 

Phone No.: 91-22-24092707. E-mail Id.: thebengalfoundation@gmail.com 

According to the objects of our Trust Deed: 'Education and Medical relief, Relief to poor & needy and 

Benefit to the public at large' and according to the significant term ‘BENGAL’ of our Trust’s title which 

denotes: BE for Basic Education; NG for Nurturing Growth and AL for Advancing Learning, we have 

initiated some activities so far as described below: 

1. Monetary aid given to a poor child for her surgery. 

2. Monetary aid given to a poor student towards her school fees. 

3. Garments donated to ‘Vivekananda Shobha Jeevan Jyoti Kendra Orphanage’ Nalla Sopara, 

Thane, Maharashtra. 

4. Financial assistance given to the “All Community Poor Scholar Students’ Book Distribution 

Project” at Dharavi, Mumbai. 

5. Monetary donation given to the ‘Movement for Declassification of Secret files of Netaji Subhas 

Chandra Bose’, initiated by ‘Netaji Subhas Ekta Manch—Mumbai, Navi Mumbai & Thane’. 

6. Started three Free classes for All India Course of all community Bengali language teaching 

under affiliation of the Madhya Mumbai Branch of ‘Nikhil Bharat Banga Sahitya Sammelan 

(All India Bengali Literary Conference, New Delhi, founded in 1922. So far we have Bengali, 

Marathi & Mangalorian students in this all India course. 

7. Started Free Coaching classes for teaching Rabindra Sangeet {Tagore Songs in Bengali, 

Hindi & English (Marathi, Gujarati & Malayalam languages would be added soon)}; Vivek 

Geeti (Songs of Swami Vivekananda) and other Devotional and Patriotic Songs. 

8. Providing Free assistance to get shelter, money, manpower, consultation, transportation, 

cremation etc. to the Cancer patients who come to the Tata Memorial Hospital, Mumbai 

from other places. 

Since we believe on the proverb ‘Charity begins at home’, we, the Trustees are volunteering our time, 

home-space, own money, labour etc. for the benefit of the mankind through development of human 

resources and by direct assistance in emergent need of lives. 

Therefore, we need more people to volunteer in these noble endeavour; more monetary, Governmental 

and non-Governmental support to make our nation a little more humanely liveable. 

Charity may begin by a few individuals but sustains through mass efforts only. 

23


s 

s 



"KÐ¡ 2015 

s 

2015 2015 Brihaspati Brihaspati October 2015 

‘¤õÒÑš[t¡’-ët¡ [¤`¡àš> 

ëƒ¤à¹ šòàW¡[i¡ ³èº [¤ìÅÈâ«! 

1¡ú [¤`¡àš>[i¡ Ç¡‹åÒü Ñ‚à>ãÚ ³å[Ê¡ì³Ú šàk¡A¡ìƒ¹ ³ì‹¸Òü Îã³à¤‡ý¡ >à 

ë=ìA¡ Îà¹à [¤ìÅ« šøW¡à[¹t¡ ÒÚ ! 

2¡ú "àš>à¹ [¤`¡àš>[i¡ Ç¡‹åÒü ëºJà * [Ñ‚¹ [W¡ìy¹ ³à‹¸ì³ ëƒJàì>à¹ 

Kt¡à>åK[t¡A¡ ¤¸¤Ñ‚à¹ ³ì‹¸Òü Îã³à¤‡ý¡ >à ë¹ìJ ‘ëi¡[º[®¡Å>’-&¹ ³ìt¡à 

‘[®¡[l¡ìÚà’¹ ³à‹¸ì³* ³à>åìÈ¹ A¡àìá ìš]ìá ëƒ*Úà àÚ¡!! 

3¡ú ‘¤õÒÑš[t¡’¹ ì ëA¡à> Î}J¸à A¡³šìÛ¡ &A¡ ¤á¹ šøA¡à[Åt¡ =àìA¡, 

t¡àÒü &A¡[i¡ Î}J¸àÚ [¤`¡àš> [ƒìº "”zt¡ &A¡ ¤á¹ ‹ì¹ ëÎÒü Î}J¸à[i¡ 

Jåºìº "àš>à¹ [¤`¡àš>[i¡ šàk¡A¡ ëƒJìt¡ šàì¤>¡ú íƒ[>A¡, Îàœ¡à[ÒA¡ 

¤à ³à[ÎA¡ š[yA¡à¹ ³ìt¡à A¡³ Î³ìÚ t¡à ¤à[t¡º ÒìÚ àì¤ >à¡!!! 

4¡ú ‘¤õÒÑš[t¡’ [¤>à³èìº¸ šØl¡à àÚ &¤} Î[k¡A¡ ‘[º}A¡’ ¤à ‘Òü-[k¡A¡à>à’ 

\à>à >à =àA¡ìº* ‘P¡Kôº ÎàW¢¡’ A¡¹ìº* šà*Úà àÚ ¤ìº &¹ šàk¡A¡ 

Î}J¸à * ¤¸à[œ¡ Ç¡‹å³ày [A¡áå ³å[Ê¡ì³Ú NøàÒA¡ ¤à ëyû¡t¡à¹ ³ì‹¸Òü Îã³à¤‡ý¡ 

>Ú¡ú t¡àÒü šø[t¡ ³åÒèìt¢¡Òü ‘¤õÒÑš[t¡’¹ šàk¡A¡ Î}J¸à ë¤ìØl¡ W¡ìºìá¡!!!! 

5¡ú ‘¤õÒÑš[t¡’ët¡ šøA¡à[Åt¡ "àš>à¹ ‘[®¡[l¡ìÚà’-[¤`¡àš>[i¡ Ç¡‹å ë 

‘¤õÒÑš[t¡’ët¡Òü ìƒJà àì¤ t¡à-Òü >Ú--"àš>à¹ [¤`¡àš>[i¡ ‘¤õÒÑš[t¡’¹ 

šàÅàšà[Å ‘Òül¡ü[i¡l¡ü¤’-&* šøW¡à[¹t¡ Òìt¡ =àA¡ì¤ !!!!! 

íƒ[>A¡ áàšà š[yA¡àÚ "àš>à¹ [¤`¡àšì>¹ "àÚå ³ày 1 [ƒ>, ³à[ÎA¡ 

áàšà š[yA¡àÚ ³ày 1 ³àÎ¡ú ‘¤õÒÑš[t¡’ët¡ t¡à A¡³šìÛ¡ 1 ¤á¹ !!!!!! 

"à¤à¹ t¡à [i¡[®¡-¹ ³ìt¡à W¡º³à>* Òìt¡ šàì¹ !!!!!!! 

"à¹ A¡ã W¡àÒü ?! 

24 

?!¡

Brihaspati বৃহস্পতি Bangla Magazine 2/1 October 2015

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?