Ogrod z Pomysłem 3/2016

nr 3 

2016/2017 

TARASY ogrody 

meble MARKIZY 

ogrodzenia nawierzchnie 

PIELĘGNACJA ROŚLIN 

ogrodowe strefy relaksu 

inspiracja • produkt • realizacja 

cena 14,90 zł w tym 8% VAT 

Fot: Gloster

Your Outdoor in Style 

Wodooporne zadaszenie | Nowoczesny design | Indywidualna konfiguracja 

Renson ® Headquarters 

Maalbeekstraat 10, 8790 Waregem, Belgium 

www.renson-outdoor.com 

www.renson.pl

| Ukryty system odprowadzania wody | Ochrona przeciwsłoneczna

Więcej 

przestrzeni! 

Poranna kawa przyprawiona śpiewem 

ptaków, czy wieczorna lampka 

wina przy blasku świetlików? Poproszę 

i jedno i drugie! Tylko bez wychodzenia 

z domu! To możliwe? TAK! Obecnie 

przestrzeń życiowa nie dzieli się na 

dom i ogród. Obie te strefy przenikają 

się tworząc spójną estetycznie i funkcjonalnie 

całość. Tylko od nas zależy 

ja ją zdefiniujemy. Dziś możemy zapaść 

się w miękką kanapę pełną puszystych 

poduszek ustawioną wśród rabat, 

odporną na niepogodę. Możemy też 

patrzeć na krople deszczu przez przeszklone 

ściany rozpływające się w perspektywie 

i zapraszające drzewa do salonu. 

Nie ograniczajmy się do stereotypowych 

podziałów – otwórzmy się na 

przestrzeń! 

redaktor naczelna 

Fot: Stéphane Rambaud dla Fermob 

6

Wydawca: 

Wydawnictwo Target Press sp. z o.o. sp. k. 

Biuro w Warszawie: 

ul. Przasnyska 6 B 

01-756 Warszawa 

tel. +48 22 635 05 82 

tel./faks +48 22 635 41 08 

Redaktor Naczelna: 

Małgorzata Dobień 

malgorzata.dobien@targetpress.pl 

Dyrektor Marketingu i Reklamy: 

Robert Madejak 

tel. kom. 512 043 800 

robert.madejak@targetpress.pl 

Dział Promocji i Reklamy: 

Andrzej Kalbarczyk 

tel. kom. 531 370 279 

andrzej.kalbarczyk@targetpress.pl 

Dyrektor Zarządzający: 

Robert Karwowski 

tel. kom. 502 255 774 

robert.karwowski@targetpress.pl 

Adres Działu Promocji i Reklamy: 

ul. Przasnyska 6 B 


tel./faks +48 22 635 41 08 

Skład: 

As-Art Violetta Nalazek 

Druk: 

Taurus 

Redakcja nie odpowiada 

za treść zamieszczonych reklam. 

Reklamy całostronicowe są na stronach: 

2-3, 4-5, 9, 11, 13, 35, 57, 61, 63, 76-77, 81, 111, 

113, 119, 127, 133, 134-135, 147, 153, 155 i 156 

www.targetpress.pl 

7

Top Garden 

Fot: Gloster Fot: Semmelrock Fot: Lilianna Sokołowska 

Fot: Hagea 

14. Galeria nowości 

Teren prywatny 

24. Granica czy ozdoba? - ogrodzenia i przepierzenia 

30. Ogrodzenia - prezentacje firm 

Pewnym krokiem 

36. Na dobrej drodze - nawierzchnie 

42. Nawierzchnie - prezentacje firm 

50. Niech ogród stanie się... - nawierzchnie tarasowe 

52. W dużym formacie - płytki tarasowe 

54. Taras idealny - deski tarasowe 

58. Nawierzchnie tarasowe - prezentacje firm 

8

Wewnątrz i na zewnątrz 

64. Słońce pod kontrolą - okna i przeszklenia 

Fot: Gloster Fot: Lilianna Sokołowska 

Fot: Gloster 

Fot: Renson 

69. Okna i przeszklenia - prezentacje firm 

Pięknie i wygodnie 

82. Salon pod niebem - meble ogrodowe 

92. Meble - prezentacja firmy 

94. Luksusowe SPA w ogrodzie - relaks w ogrodzie 

100. Relaks w ogrodzie - prezentacje firm 

109. Złap świetlika - oświetlenie ogrodowe 

Wszystkie barwy natury 

114. Nawozimy! - nawozy 

120. Pielęgnacja ogrodów - prezentacje firm 

128. Przycięte jak od linijki - narzędzia ogrodowe 

133. Narzędzia - prezentacje firm 

136. Kwiatki podlane - nawadnianie ogrodów 

140. Nawadnianie ogrodów - prezentacja firmy 

142. Statyczna tafla wody - estetyczna rola wody 

148. Nowoczesny powiew z południa - style ogrodów 

150. Sielskie lato na drewnianej werandzie - style ogrodów 

152. Indeks firm 

10

Top Garden 

galeria nowości 

12

Nowatorskie piękno 

Roleta plisowana APF to idealna osłona przeciwsłoneczna 

wpasowująca się we współczesne wnętrza. Oferuje ona 

idealne połączenie dekoracji i ochrony przed słońcem. 

Opcja tkaniny o strukturze plastra miodu z wewnętrzną 

powłoką aluminiową, zapewni zaciemnienie i poprawę 

izolacyjności. Prowadnice aluminiowe dostępne są 

w dwóch wersjach kolorystycznych – lakierowane 

na biało i anodowane na kolor srebrny. 

www.fakro.pl 

Profile VEKASLIDE 

Profile VEKASLIDE są idealnym wyborem na drzwi tarasowe. To konstrukcje oceniane 

jako stabilne, wytrzymałe i bezpieczne. Ich zaletą jest doskonała energooszczędność, 

o czym świadczy współczynnik Ud wynoszący jedynie 0,82 (dla konstrukcji 

o wym. 3500 x 2200 mm, przy szybie 0,5 cm i ciepłej ramce). To parametr określający, 

jaka ilość ciepła jest tracona przez drzwi, gdy różnica między otoczeniem zewnętrznym 

i wewnętrznym wynosi 1 stopień Kelwina. Im niższy współczynnik Ud, tym drzwi lepiej 

chronią przed stratami ciepła. 

www.veka.pl 

Komfort w zasięgu ręki 

Sterownik Ri-Co pozwala przy użyciu smartfonu sterować bramami marki 

WIŚNIOWSKI i drzwiami z serii Creo z zamkiem elektrycznym z każdego miejsca 

na świecie. Wystarczy tylko aktywować aplikację Wbox, dostępną 

w Google Play oraz App Store. Sterownik Ri-Co wykorzystuje sieć wifi i w prosty 

sposób łączy się z domowym routerem. Nie potrzebujemy żadnych dodatkowych 

urządzeń, aby uzyskać pełną kontrolę. 

www.wisniowski.pl 

Jeszcze lepszy bestseller 

Zeszłoroczny bestseller w bieżącym roku przechodzi szereg 

transformacji. Kolejna propozycja jest skierowana do osób ceniących 

sobie odważne formy i niestandardowe rozwiązania. Dzięki 

przełamaniu górnej części 

ogrodzenia węższymi profilami, 

elementy takie jak bramy, furtki 

i przęsła nabierają 

delikatniejszej estetyki. 

www.konsport.com.pl 

14

Top 

Garden 

Duże, przesuwne powierzchnie szklane 

pod kontrolą! 

Firma RENSON® jest producentem zewnętrznych 

rolet – rozwiązań dedykowanych do przesuwnych 

drzwi i okien, umożliwiających ochronę przed 

słońcem i owadami jednoczenie zachowując 

stabilność tkaniny na wietrze – SLIDEFIX®. 

W przypadku narożnych powierzchni szklanych 

w fasadach bezprofilowych, producent – RENSON® 

– rekomenduje system PANOVISTA® pozwalający 

na ochronę takich przestrzeni przed słońcem, 

bez konieczności montażu na narożniku profili 

prowadnicy czy linek. 

www.renson.pl 

Podniebny luksus 

Wave jest najbardziej luksusowym hamakiem na świecie a jego wielkość jest imponująca: 365 cm x 300 cm. 

Jest to idealne miejsce aby unosić się w połowie drogi pomiędzy niebem a ziemią. Niezwykle elegancki i zrównoważony 

w swojej formie. Można go odwrócić o 360 ° aby podążać za słońcem i cieszyć się nim przez cały dzień. Z miłości do jednego… 

www.royalbotania.com 

www.lemone.eu 

Esencja luksusu 

Wanna ENVOY® NXT Od pierwszych chwil fascynuje i emanuje esencją 

luksusu. Envoy® to klasyczna wanna spa z hydromasażem z kolekcji 

NXT z mocnymi masażami całego ciała przeznaczona dla 5 osób. 

Wyposażona jest w wygodną leżankę z masażem Moto-Massage TM DX. 

Ogrodowa wanna spa z hydromasażem Envoy posiada wszystkie 

doskonałe funckcje kolekcji NXT, a przy tym świetnie wygląda. 

Jej dodatkowe atuty to prosta obsługa i niewielkie zapotrzebowanie 

na energię elektryczną. 

www.ogrodowespa.pl 

15

Zaskakująca wytrzymałość 

Eko kratki to ażurowe płyty z tworzywa, które stabilizują 

nawierzchnie. Są alternatywą dla kostki brukowej i płyt 

betonowych. Kratki zasypane kruszywem mają doskonałe 

parametry wytrzymałościowe, są wodoprzepuszczalne 

– nie wymagają dodatkowych odwodnień. Nawierzchnię 

wzmocnioną kratą i obsianą trawą możemy zaliczyć do 

biologicznie czynnych. geoSYSTEM G5 max to najbardziej 

wytrzymały produkt. Dzięki wysokości 5 cm chroni korzenie 

traw a wzmocnione ścianki o grubości 5 mm wytrzymują 

nawet 350 ton/m 2 . 

www.geoproduct.pl 

Sztuka pod nogami 

Najnowsza kolekcja marki Kamal, to Linia Art – gama wyrobów z najwyższej półki, 

stworzona przy wykorzystaniu zaawansowanych procesów 

mechanicznych i chemicznych. Dzięki tym obróbkom 

wyroby zwiększają swoją odporność na zabrudzenia, które 

łatwo usunąć, np. za pomocą myjki ciśnieniowej. Produkty 

polerowane zyskują jedwabisty blask (efekt satyny) 

i są miłe w dotyku. Dzięki zastosowaniu lakierów kolory 

stają się głębsze i są pozbawione wykwitów wapiennych. 

Zwiększona jest odporność na mróz i ścieranie. 

www.kamal.pl 

Gres porcelanowy jak drewno 

Sundeck (kolekcja Libet Ceramic) to innowacyjny gres porcelanowy 

o niezwykłych parametrach i stylowej strukturze. Płyty o wymiarze 

30x120 cm do złudzenia przypominające deskę, tworzą estetyczną 

nawierzchnię, znacznie trwalszą i bardziej funkcjonalną niż 

naturalne drewno. Ze względu na doskonałą wytrzymałość 

i antypoślizgowość jest idealny do aranżacji basenów, tarasów, 

podjazdów, ścieżek oraz innych przestrzeni. 

www.ceramic.libet.pl 

Przełamywanie schematów 

LUNIS i LUNIS LARGO to nowoczesna kostka brukowa w dużym 

formacie. Wymiary LUNIS to 50x25x8 cm, a LUNIS LARGO to 

75x50x10 cm. Ciemny kolor luce nero ma dodatek specjalnego 

kruszywa, które lśni w promieniach słońca. Nic dodać, nic ująć 

– wytworna współczesna elegancja. 

www.semmelrock.pl 

16

Top 

Garden 

Inny wymiar drewna 

Przypominające do złudzenia drewno – betonowe 

elementy – są idealnym materiałem do wykładania 

nawierzchni wewnątrz i na zewnątrz np. (placów, skwerów 

chodników dla pieszych, ścieżek rowerowych) oraz 

kształtowania terenów zielonych, ogrodów i tarasów. 

Doskonale sprawdzą się pod obciążeniem w ruchu 

pieszym oraz pojazdów jednośladowych. dowych. Beton barwiony 

w całej masie gwarantuje niezmienność enność i estetykę 

wykończenia przez wiele lat. 

www.betdrewno.pl 

www.4globe.pl 

Stara cegła w nowym wydaniu 

Stara Cegła Schodowa, to płytki przeznaczone do wykładania 

schodów, stopni itp. Mają kształt litery L. Są odporne na warunki 

atmosferyczne i bardzo trwałe. Doskonale podkreślą charakter 

domu utrzymanego, zarówno 

w tradycyjnej stylistyce, 

jak i w oryginalnym, 

nowoczesnym stylu. 

www.elkaminodom.pl 

Otoczenie spójne stylistycznie 

System Bradstone Travero to rodzina produktów do aranżacji przestrzeni wokół 

posesji i w ogrodzie. Bogaty wybór formatów płyt o strukturalnej fakturze 

i subtelnych różnicach wysokości połączony z kompletnym systemem kamieni 

i daszków daje możliwość tworzenia spójnych stylistycznie, oryginalnych 

rozwiązań. W skład rodziny wchodzą płyty: 60x40, 40x40, 40x20, 20x20 cm; 

kamienie do budowy murków: 40x20, 20x20, 30,5x30,5 cm; daszki 50x23, 35x35 cm, 

stopnie i obrzeża W tym roku seria produktów poszerzona została o płyty 

Travero Grande w formacie 81x41 cm. 


Dobra płyta 

Limbra to ekskluzywne i niezwykle praktyczne płyty, które 

pozwolą na komponowanie zróżnicowanych, eleganckich 

nawierzchni. Delikatna faktura, połyskująca powierzchnia 

i głęboka kolorystyka w szerokiej palecie barw sprawiają, 

że płyty doskonale podkreślą urok zarówno klasycznej, 

jak i nowoczesnej stylizacji. 

www.libet.pl 

17

Dobry design pod chmurką 

Krzesło Bellevie – renomowanej francuskiej marki 

Fermob to projekt duetu Patrick Pagnon i Claude 

Pelhaître. Krzesło charakteryzuje się niebywałą wręcz 

lekkością z uwagi na zastosowanie aluminium jako 

materiału konstrukcyjnego. Idealnie komponuje się 

zarówno we wnętrzach mieszkalnych, 

jak i w przestrzeni zewnętrznej. 

www.meblefermob.pl 

Stół bilardowy z barkiem 

Cezar to stół bilardowy wraz z barkiem, który można 

ustawić na zewnątrz pod zadaszeniem. 

Wygląd zarówno stołu jak i barku jest utrzymany 

w stylistyce country. Powierzchnia drewna dębowego 

została celowo poddana zabiegowi postarzania, by 

wyglądała jak kilkusetletnia. Blat nakrywający pozwala 

zamienić, w oka mgnieniu, stół bilardowy w stół jadalny. 

Stoły są dostępne w rozmiarach 6,7,8,9 ft. 

www.lissy.pl 

Idealne na taras 

TerraDeck to system desek tarasowych, wykonanych z kompozytu mączki 

drzewnej i tworzyw sztucznych. Dzięki połączeniu drewna i polimeru 

uzyskano materiał o doskonałych właściwościach – trwały, odporny na 

działanie wilgoci i warunków atmosferycznych, a przy tym o pięknym, 

naturalnym wyglądzie. W tym roku firma PIETRUCHA, producent systemu 

TerraDeck, wprowadziła na rynek nowy kolor – TEAK. 

www.pietrucha.pl 

Wkręty do tarasów kompozytowych 

Specjalny wkręt SPAX Kompozyt przeznaczony 

jest do konstrukcji tarasowych wykonywanych 

z materiałów kompozytowych. Stosowany 

do mocowania stalowych lub tworzywowych 

elementów montażowych do podkonstrukcji 

tarasowych (legarów) wykonanych z kompozytu 

lub drewna. Wkręt został zaprojektowany z myślą 

o stabilnym i mocnym połączeniu deski i legara 

w systemie niewidocznego montażu tarasu przez 

cały czas użytkowania konstrukcji tarasowej. 

www.spax.pl 

Nowe doznania kulinarne 

Kawałek ogródka albo działki. Tyle wystarczy, 

by rozpocząć swoją przygodę z wędzeniem. 

Firma Borniak dostarcza kompletne rozwiązanie 

– nowoczesną, łatwą w obsłudze wędzarnię. 

Odpowiednia temperatura spalania drewna 

sprawia, że wędzone wyroby uzyskują doskonały 

aromat dymny, a przede wszystkim będą zdrowe 

i naturalne. Wprowadzone nowe rozwiązania 

sprawiają, że urządzenie staje się jest jeszcze 

bardziej profesjonalne i niezawodne. 

www.borniak.pl 

18

Top 

Garden 

Ekologicznie i bez hałasu 

Najlepsze dostępne na rynku rozwiązania techniczne 

zastosowała Husqvarna wprowadzając na rynek nową 

akumulatorową kosiarkę LC 141Li. Bez benzyny, bez hałasu 

silnika, bez emisji spalin. Wystarczy, że naciśniesz guzik 

i pracujesz. Potężny 36 V akumulator litowo-jonowy jest 

przeznaczony do niezawodnego, długotrwałego użytkowania. 

Najnowocześniejsze modele baterii zostały w przemyślany 

i w precyzyjny sposób dostosowane do indywidulanych 

potrzeb klienta. 

www.husqvarna.pl 

Dlaczego roboty koszące? 

Roboty Ambrogio pracują 7 dni w tygodniu i to dzięki nim trawnik 

jest zawsze idealny. To pełna automatyka i samodzielność, prostota, 

ekologia, siła, precyzja, cisza i bezpieczeństwo. Roboty koszące 

Ambrogio radzą sobie z każdym, nawet najbardziej skomplikowanym 

ogrodem. Koszą powierzchnie do 30 000 m 2 , pokonują pochyłości do 

55% i obsługują do 4, odrębnych, oddalonych od siebie trawników! 

Wypróbuj nowy sposób koszenia w twoim ogrodzie. 

www.robofarma.com 

Super opryskiwacz 

Opryskiwacz Orion Super jest idealny do prac ochronnych 

i pielęgnacyjnych w ogrodach, sadach, szkółkach roślin 

ozdobnych, leśnych oraz na uprawach warzywnych. 

Teraz Orion Super dostępny jest w zestawie z osłoną 

herbicydową gratis. Osłona stosowana jest w uprawach 

wymagających odchwaszczania – umożliwia precyzyjny 

oprysk, dzięki czemu niszczy chwasty, chroniąc 

jednocześnie inne rośliny przed przypadkowym 

opryskaniem herbicydami. 

www.sklep.kwazar.com.pl 

Dla miłośników ogrodów i żeglarstwa 

Zestaw zraszający YACHT PRESTIGE kierowany jest do 

klientów, którzy cenią sobie połączenie nowoczesnego 

designu, ergonomii i funkcjonalności. Zestaw zawiera: 

nieskręcający się, odporny na słoną wodę i promienie UV 

wąż ogrodowy YACHT 1/2” 25 m, zraszacz pistoletowy 

wielofunkcyjny ERGO, szybkozłącze stop i przelot oraz 

przyłącze uniwersalne z gwintem wewnętrznym. Wysokiej 

jakości produkty i ich odpowiednie dobranie powoduje, 

że zestaw znajdzie wielu zwolenników, zarówno wśród 

ogrodników, jak też amatorów żeglarstwa. 

www.cellfast.com.pl

Wykorzystaj zagraconą piwnicę 

lub nieużywany garaż 

Adaptacja pomieszczeń na WC, łazienkę, pralnię czy aneks kuchenny jest 

teraz relatywnie proste! W sytuacji, kiedy nie jest możliwe grawitacyjne 

odprowadzenie wody zanieczyszczonej czy ścieków sanitarnych 

bezpośrednio do kanalizacji zbiorczej, idealnym rozwiązaniem jest 

zastosowanie pomporozdrabniaczy Wilo. Seria Wilo-HiDrainlift 

przeznaczona jest do odprowadzania wody brudnej z pryszniców, 

umywalek czy bidetów. 

www.wilo.pl 

Piękne tuje i cyprysy 

Specjalistyczny nawóz przeznaczony do nawożenia tui i cyprysów zapewnia roślinom 

szybki wzrost i piękną zieleń. Wysoka zawartość magnezu chroni igły i łuski przed 

brązowieniem. Regularnie stosowany utrzymuje tuje i cyprysy w doskonałej kondycji 

przez cały rok. 

www.bros.pl 

Rewolucja w nawadnianiu roślin 

HYDROBOX to produkt, który chroni rośliny przed wysuszeniem 

i wspomaga ich rozwój. Ogranicza wyparowywanie wody 

nawet do 75%! 

Dostępny jest w kilku rozmiarach. Wybór odpowiedniego zależy 

od rodzaju i wielkości rośliny oraz od miejsca jej zasadzenia. 

Do balkonowych korytek z kwiatami najlepiej nadaje się mata 

o wymiarach 30 x 10 cm. Ten sam rozmiar sprawdzi się również 

w ogrodzie dla pnączy kwiatowych i zielonych ścian (wówczas 

umieszczamy go bezpośrednio w ziemi, pod bryłą korzeniową). 

www.hydrobox.pl 

20 

Najlepsze do róż! 

Podłoże do róż z mikroorganizmami jest przystosowane do specyficznych 

potrzeb róż i gotowe do użycia. Zawiera bogatą mikroflorę znanych 

i bezpiecznych bakterii kwasu mlekowego, bakterii fotosyntetyzujące oraz 

drożdży. Składniki odżywcze uwalniane są do podłoża przez okres 6 miesięcy. 

Podłoże charakteryzuje się lekką i bardzo dobrze utrzymującą wilgoć 

strukturą zapewniającą właściwe stosunki wodno-powietrzne. Róże są lepiej 

odżywione, chronione przed pasożytami, mają szybszy wzrost i piękniejsze 

kwitnienie. 

www.ggarden.eu

Top 

Garden 

Bogactwo witaminy C 

i błonnika 

Kiełki jęczmienia są bogate w witaminy 

i składniki mineralne. Witaminy C jest 

w nim więcej niż w soku 

pomarańczowym, a beta-karotenu 

więcej niż w marchwi. Dzięki dużej 

zawartości błonnika doskonale wspiera 

odchudzanie. Pomaga w zaparciach, 

problemach skórnych, cukrzycy, 

anemii, problemach krążeniowych oraz 

nowotworach. Możecie wyhodować 

je sami w domu ze specjalnie 

przygotowanych nasion przez Polan. 

www.nasiona.pl 

Wzmacnia układ 

odpornościowy i nerwowy 

Kiełki mieszanki Świeży Umysł 

wzmacniają układ nerwowy oraz układ 

odpornościowy- wyśmienite źródło 

witaminy C i selenu. Zapobiegają 

obrzękom i anemii. Chronią przed 

rakiem oraz wpływają korzystnie na 

wzrok i regulują poziom cukru we krwi. 

Wszystko to dzięki zawartości dużej ilości 

sulforafanu – silnego przeciwutleniacza 

i witamin. Kiełki mieszanki Świeży Umysł 

wyrosną z nasion oferowanych przez 

Polan 


Stwórz swój 

domowy ogródek 

Miniogródek z systemem 

Vilmorin umożliwia prostą, 

szybką i udaną uprawę roślin. Każdy zestaw to gotowe 

i kompletne rozwiązanie, zawierające wyselekcjonowane 

nasiona ziół podłoże kokosowe oraz torebkę foliową, która 

pełni rolę pojemnika. Najwyższej jakości nasiona 

w połączeniu z blokiem z włókien kokosowych zapewnią 

najlepsze warunki kiełkowania. W ten sposób rośliny mogą 

być utrzymane w torebce foliowej do chwili przesadzenia 

lub do czasu zbioru. Stwórz więc swój miniogródek od 

uprawy np. bazylii właściwej – cennej rośliny przyprawowej 

o szerokim zastosowaniu. 

www.vilmorin-garden.pl 

Chwastom 

mówimy NIE! 

NIKOSAR 060 OD jest środkiem chwastobójczym 

przeznaczonym do powschodowego zwalczania perzu 

właściwego i rocznych chwastów jednoliściennych i niektórych 

chwastów dwuliściennych w uprawie kukurydzy. Jest 

herbicydem selektywnym, o działaniu układowym pobieranym 

głównie poprzez liście i szybko przemieszczanym w roślinie, 

powodującym zahamowanie jej wzrostu i rozwoju. Środek 

działa najskuteczniej na młode, intensywnie rosnące chwasty. 

www.ciechgroup.com 

Zielona ściana cały rok 

Zimozielony bluszcz Hedera Helix hodowany, pielęgnowany 

i ręcznie zaplatany przez 2,5 roku tworzy ukształtowany 

żywopłot. Jest to idealne rozwiązanie aby stworzyć 

natychmiastowe i trwałe ogrodzenia oraz wykończenia. 

Zielony Ekran może być osadzony i instalowany w zaledwie 

kilka godzin. Cały rok będzie cieszył oczy pięknym i trwałym 

żywopłotem. 

www.hortorus.pl 

www.ZieloneEkrany.pl 

21

22 

Fot.: Lilianna Sokołowska

teren prywatny 

ogrodzenia 

23

24

Arkadiusz Danielczenko 

Granica 

czy ozdoba? 

„Kargul, podejdź no do płota!” To, znane 

wszystkim z komedii Chęcińskiego zaproszenie 

na sąsiedzkie pogaduchy w naszych czasach 

niemalże nie ma racji bytu. Przyczyną nie są 

sąsiedzkie waśnie, duże rozmiary działek czy 

powszechne używanie do komunikacji komórek 

i internetowych komunikatorów. Powód, to 

wysokość i szczelność otaczających nasze 

posesje płotów, które tak skutecznie oddzielają 

nas od otoczenia, że rzeczywiście łatwiej do 

sąsiada zadzwonić, niż go zawołać. 

Fot: Gloster 

Wysokość i szczelność naszych ogrodzeń 

to wypadkowa dwóch czynników. 

Pierwszy, to dążenie do osiągnięcia jak 

największej prywatności. Wyprowadzamy 

się do domu często nie mogąc ścierpieć 

już wścibskich czy hałaśliwych sąsiadów 

otaczających nas w niesamowicie 

akustycznych domach wielorodzinnych, 

w których słychać nawet kichnięcie za 

ściany. Domach, dodajmy, stojących tak 

blisko siebie, że z balkonu możemy oglądać 

telewizję w sąsiednim budynku. Drugi 

powód, to niewielki rozmiar naszych 

działek. Czy ma sens grodzenie trzymetrowym 

płotem posesji o powierzchni kilometra 

kwadratowego? Przecież z pięciuset 

metrów i tak nikt nam w garnki zaglądać 

nie może. Poza tym koszt kilkukilometrowego 

muru mógłby przewyższyć 

wartość stojącego na działce domu. 

W przypadku małej działki chcąc zachować 

intymność i prywatność musimy się 

od sąsiada odgrodzić wysoką i szczelną 

zasłoną. Specjalnie nie napisałem tu 

o bezpieczeństwie – każdy płot można 

przeskoczyć, bezpieczeństwo lepiej zapewnią 

nam dobre zamki. No i nie napisałem 

też o prestiżu – dla wielu właścicieli 

domów ogrodzenie jest takim samym 

wyznacznikiem statusu, jak sa- 

25

mochód, czy miejsce spędzania wakacji. 

A przecież powinno być integralnym 

elementem miejsca, pasującym nie tylko 

do domu, ale również do sąsiadującej 

z posesją przyrody czy charakteru miejscowości, 

w której stoi. Cóż więc zrobić, 

aby otaczający nasz ogród płot był funkcjonały 

i piękny, a jednocześnie nie psuł 

otoczenia? 

„Ogrodzenie powinno być integralnym elementem 

miejsca, pasującym nie tylko do domu, ale 

również do sąsiadującej z posesją przyrody czy 

charakteru miejscowości, w której stoi. 

Projekt (nie) od parady 

Po pierwsze trzeba zaprojektować go 

wraz z domem i ogrodem. Pomyślmy, 

aby tak wybrać materiał, żeby jego faktura 

i kolor jak najlepiej korespondowały 

z otoczeniem. Kuty, żelazny płot na 

podmurówce z klinkieru nie będzie przecież 

pasował do modernistycznej willi 

czy drewnianego domu w wiejskim stylu. 

Z drugiej strony – otoczenie posiadłości 

w stylu sarmackiego dworku płotem 

z lekko tylko obrobionych desek również 

wywoła niemały dysonans. Dobierzmy 

więc materiał na ogrodzenia tak, aby 

współgrał z elewacją domu oraz charakterem 

ogrodu. Starajmy się też, aby nasz 

płot nie kłócił się z ogrodzeniami sąsiadów. 

Wysoki parkan czy mur w otoczeniu 

niskich żywopłotów sprawi, że nasza posesja 

wyglądać będzie jak twierdza czy 

więzienie. 

Fot: Tomek Ciesielski/bankfoto.net 

Wyznaczenie granicy 

Warto również zastanowić się, czy cała 

działka musi być otoczona tym samym 

rodzajem ogrodzenia. Wysoki, jednolity 

płot może bowiem sprawdzić się na granicy 

z sąsiadem, a z innej strony domu 

zasłoni nam wspaniały widok. Bierzmy 

również pod uwagę to, czy ogrodzenie 

będzie „współtworzone” przez roślinność 

– żywopłot, iglaki czy pnącza. Czy 

warto budować mur z ozdobnej cegły, 

aby potem zasłonić go tujami? Wprawdzie 

kuty płot świetnie spełni rolę „bazy” 

dla pnączy, ale czy wydawanie majątku 

na żelazną, ozdobną konstrukcję ma 

sens, gdy i tak zginie ona pod plątaniną 

roślin? Myśląc o ogrodzeniu współtworzonym 

przez rośliny trzeba wykonać je 

z materiału będącego dobrą bazą do ich 

późniejszego rozwoju. Świetnym rozwiązaniem 

są tu siatki lub ażurowe konstrukcje, 

które z jednej strony stanowią przeszkodę 

dla niechcianych gości, z dru- 

Fot: Semmelrock 

26


27

Fot: Lilianna Sokołowska 

giej – pozwalają na rozrost roślinności 

a z trzeciej – giną w jej gąszczu nie psując 

kompozycji. A jeśli już mówimy o roślinach 

– świetnym pomysłem na ogrodzenie 

jest żywopłot. Chroni doskonale 

(zwłaszcza, gdy wspierany jest siatką), 

tłumi dźwięki, jest efektowny oraz, co 

niemniej ważne, ekologiczny. 

Jak i z czego 

Poruszyliśmy już sprawę materiału, z którego 

wykonać można ogrodzenie, warto 

więc rozwinąć i ten temat. Tu nasza wyobraźnia 

ma naprawdę duże pole do popisu, 

bo ogrodzić działkę można niemal 

wszystkim. Standardowe rozwiązania, to 

oczywiście drewno, siatka, konstrukcje 

żelazne czy mur ceglany. A czy mur ten 

musi być z cegły? Świetnym pomysłem 

jest ustawienie ściany z bloków kamiennych 

(dobrze ułożone nie wymagają nawet 

spoiwa) czy otoczaków. Chcąc budować 

zwartą ścianę pomyślmy o ażurowych 

konstrukcjach betonowych, które 

posłużą jako szkielet do wypełnienia zielenią. 

Często wykorzystywanym ostatnio 

rozwiązaniem jest mur ze stalowych koszy 

wypełnionych kamieniami. Taki jednolity, 

zwarty płot warto urozmaicić – widziałem 

kiedyś płot z czarnych i białych 

pionowych desek ułożonych w kształt 

fortepianowej klawiatury. Przejdźmy do 

rozwiązań mniej „szczelnych”. Płot wokół 

wiejskiej chaty zrobić można z klasycznych 

sztachet, można wykorzystać też 

wiązki gałęzi czy wiklinę. Bardziej nowoczesny 

budynek otoczyć można siatką, 

ale w grę wchodzą również stalowe pręty 

czy poziome belki drewniane. Jednym 

z najciekawszych rozwiązań ażurowego 

ogrodzenia, jakie widziałem ostatnio był 

płot z drewna formą swą nawiązujący do 

falującego plastra miodu. 

Powyższe pomysły, to tylko przykłady. To, 

28

jak wyglądać będzie Państwa płot zależy 

jedynie od Waszej wyobraźni, gustu i… 

zasobności portfela. Myśląc o ogrodzeniu 

domu pamiętajcie jednak – płot jest wizytówką. 

Jego wygląd kształtuje też nasze 

otoczenie. Jest również pewną deklaracją 

– wysoki i zwarty mówi o chęci 

odgrodzenia się od otoczenia; niski żywopłot, 

ledwie widoczna siatka czy ażurowe 

panele świadczą o otwartości, zapraszają 

wręcz do zajrzenia „na nasze podwórko”. 

Fot: Lilianna Sokołowska Fot: Wiśniowski 

Steruj bramą i wejściem do domu 

swoim smartfonem 

Sterownik Ri-Co zapewni bezpieczeństwo i kontrolę domu. Przy użyciu smartfonu można sterować 

bramami marki WIŚNIOWSKI i drzwiami z serii Creo z zamkiem elektrycznym z każdego 

miejsca na świecie. 

Wykorzystaj mobilność 

Wystarczy aktywować aplikację Xbox, dostępną w Google Play oraz App Store, by uruchomić napęd 

współpracujący z bramą garażową lub ogrodzeniową, bądź zamek elektryczny zabezpieczający 

drzwi wejściowe. 

Wybierz wersje dla siebie 

Kilka wersji Ri-Co pozwoli dostosować poziom kontroli do indywidualnych potrzeb użytkownika. 

W podstawowej pozwoli otworzyć lub zamknąć bramę czy drzwi. Jego rozszerzone wersje dadzą 

dodatkowo możliwość sprawdzenia ich statusu. Dzięki RI-Co Pro będziemy mogli w dowolnym 

momencie ustalić, czy nasz dom jest odpowiednio zabezpieczony i czy w trakcie naszej nieobecności 

nikt nie próbował się do niego dostać. 

Koncentruj się na komforcie i bezpieczeństwie 

Ri-Co wykorzystuje sieć wifi. Nie potrzebujemy żadnych dodatkowych urządzeń, aby uzyskać 

pełną kontrolę. Ri-Co jest zawsze w twoim telefonie, dzięki czemu klucze czy pilot stają się zbędne. 

Pozwól sobie na pełną kontrolę bezpieczeństwo i komfort. 

29

30 

Ogrodzenia WIŚNIOWSKI pasują 

do każdej posesji. To systemowe 

rozwiązania bram, furtek i słupów 

oraz wielu innych udogodnień, które 

można zestawiać i idealnie dopasować 

do każdego typu działki. Perfekcyjnie 

dobrane komponenty gwarantują 

łatwy i szybki montaż, a przede 

wszystkim spójność linii całego 

projektu. Ogrodzenia WIŚNIOWSKI 

zapewniają nie tylko funkcjonalność 

i bezpieczeństwo. Bogactwo 

dostępnych wzorów i wykończeń 

sprawia, że wyposażona w nie posesja 

zyskuje wyjątkowy charakter. 

„WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. 

33-311 Wielogłowy 153 

tel. +48 18 44 77 111 


Modernizm 

ogrodowy 

Najnowsze kolekcje ogrodzeń 

to w dużej mierze wzory 

nieprzezierne. Wypełnienie 

stanowi blacha lub blacha 

perforowana. Wzornictwo 

to świetnie wpisuje się 

w nowoczesne trendy 

architektoniczne. 

PROMOCJA

ogrodzenia 

Brak przestrzeni bocznej 

Do wąskich działek polecamy bramy 

dwuskrzydłowe – w trakcie otwierania nie 

wymagają przestrzeni bocznych, jednak 

potrzebują wystarczającej ilości wolnego 

miejsca na swobodne otwarcie skrzydeł. 

Krótki podjazd 

W przypadku ograniczonej ilości miejsca 

przed wjazdem idealnym rozwiązaniem 

jest brama przesuwna. Jej samonośne 

skrzydło przesuwa się wzdłuż linii 

ogrodzenia. 

Ogrodzenie modernizowane 

Jeśli chcesz zmodernizować swoje 

ogrodzenie, możesz wykorzystać istniejącą 

już podmurówkę. Wykorzystując specjalny 

sposób montażu zainstalujesz na niej słupy 

ogrodzeniowe. 

Miejsce na kosz 

Nawet tak konieczną, choć mało urokliwą 

kwestię obecności pojemników na 

śmieci na naszej działce, możemy łatwo 

rozwiązać budując altankę, mur lub parkan 

wykończony dodatkowymi furtkami lub 

segmentami. 

Skrzynka na listy 

Skrzynka na listy wkomponowana 

w segment ogrodzenia to funkcjonalne 

i estetyczne rozwiązanie. Twoja 

korespondencja będzie bezpieczna, nie 

zamoknie, nie dostanie się w niepowołane 

ręce i możesz ją odebrać od strony posesji. 

Panel kratowy 

Ciekawym rozwiązaniem jest połączenie 

elementów ogrodzeń ozdobnych 

z panelami kratowymi. Taka kombinacja 

jest możliwa dzięki modułowym 

elementom, które tworzą idealnie do siebie 

pasujący system ogrodzeniowy. 

Furtka 

Furtka powinna być tak usytuowana, 

aby zapewniać swobodne wejście na 

posesję. Może otwierać się w dowolnym 

kierunku. Istotny jest rodzaj systemu 

zamykania: zwykły zamek lub zamek 

elektromagnetyczny. 

Inicjały 

Spersonalizuj swoje ogrodzenie i dodaj mu 

charakteru w wybranych wzorach możesz 

zaszyć swoje inicjały lub numer posesji. 

Tylko elementy 

Do ogrodzenia posesji możesz 

wykorzystać cały system lub tylko jego 

wybrane elementy, jak np. bramy czy 

furtki. W tym przypadku białe elementy 

ogrodzeń zostały idealnie wkomponowana 

w linię „żywego” ogrodzenia. 

31

Jana Kilińskiego 75, Kazimierz 

95-083 Lutomiersk 

Tel: 43 677 50 63, 43 677 51 37 

e-mail: biuro@konsport.Com.Pl 

www.Konsport.Com.Pl 

Firma KONSPORT to wieloletnie 

doświadczenie w produkcji i montażu 

systemów ogrodzeniowych. 

Od samego początku działalności główną 

ideą i motorem napędowym organizacji 

była kreatywność i otwartość na inspiracje, 

czerpane z wielu czasem zupełnie nie 

związanych z branżą źródeł. Innowacyjność 

stała się naszym celem jeszcze na długo 

przed wdrożeniem unijnych programów 

fi nansowych, a taki model biznesowy 

zaowocował wieloma zgłoszonymi 

patentami i wynalazkami. Prezentujemy 

tutaj część z poszerzonego wachlarzu 

rozwiązań systemowych ogrodzeń, które 

wzbogacają naszą ofertę w sezonie 2016. 

Prezentowany model jest zupełną nowością 

w kanonie modeli firmy KONSPORT. 

Ciągły rozwój technologii produkcji 

umożliwia poszerzenie naszej oferty 

o formy dotąd niestosowane. 

PB001 może zostać prekursorem zupełnie 

nowej linii modeli firmy KONSPORT. 

Model ten o zdecydowanie oryginalnej 

stylistyce przypadnie do gustu osobą 

szukających nowoczesnych rozwiązań. 

32

Nowy model, który firma KONSPORT 

wprowadziła do swojego portfolio 

w 2016 roku to minimalistyczna forma 

zgodna z założeniami popularnego 

trendu w nowoczesnym designie: 

„less is more”. Model ten najlepiej 

prezentuje się w ciemnych odcieniach 

struktury i przy niewielkich wysokościach 

dlatego głównie dedykowany jest 

dla osób ceniących sobie otwarte 

przestrzenie pragnące jedynie delikatnie 

zaznaczyć granice swojej posesji. 

ogrodzenia 

Zeszłoroczny bestseller w bieżącym 

roku przechodzi szereg transformacji. 

Kolejna propozycja jest skierowana 

do osób ceniących sobie odważne formy 

i niestandardowe rozwiązania. 

Dzięki przełamaniu górnej części 

ogrodzenia węższymi profilami, 

elementy takie jak bramy, furtki 

i przęsła nabierają delikatniejszej 

estetyki. 

Płyty XPS to produkt kompletny. 

Możliwości aranżacji są właściwie 

nieograniczone. Ideą przyświecającą 

konstruktorom tego systemu było jak 

najszersze jego zastosowanie. 

Płyty XPS mogą być zarówno tynkowane, 

jak i wykończone w całości blachą. 

W obecnym sezonie będzie możliwość 

zamówienia bram i furtek z tym 

wypełnieniem. 

PROMOCJA 

33

pewnym krokiem 

podjazdy 

ścieżki 

alejki 

tarasy 

34

nie wymaga impregnacji 

barwione w 100% masy 

struktura antypoślizgowa 

produkty mrozoodporne 

produkty na pokolenia 

drewno zawsze w modzie 

Betonowe Drewno 

idealne: 

tarasy 

ścieżki 

 

rodu 

zdy 

rzy kształtowaniu 

terenów zielonych 

itp. 

Jesteśmy liderem na 

rynku 

w Polsce w produkcji 

elementów 

drewnopodobnych n z betonu. 

Każdy wyprodukowany wa 

y przez 

z 

nas element powstaje przy 

wykorzystaniu najnowszych dostępnych 

technologii. Dbałość o jak największą ilość 

szczegółów sprawia, że nasze produkty 

idealnie odzwierciedlają 

strukturę drewna. 

BDO - Betonowe Drewno 

Zawady, ul. Kręta 3a 

42-110 Popów 

mobile: 504 188 189 

mobile: 519 396 239 


bdo@betdrewno.pl

Arkadiusz Danielczenko 

Na dobrej 

drodze... 

Ścieżka – wydawało by się, że to najbanalniejszy 

element przydomowego ogrodu. Gdzież 

mu do wyrafinowania rabatek z kwiatami, 

precyzyjnie projektowanych układów roślin, 

misternie przycinanych krzewów czy chociażby 

przystrzyżonej równiutko trawy. Nic bardziej 

mylnego – dobrze zaprojektowany układ 

ścieżek pozwala dotrzeć do każdej części 

ogrodu umożliwiając jednocześnie napawanie 

się każdym jego elementem. Dobrze dobrany 

materiał i forma sprawiają, że nawierzchnia 

staje się tego ogrodu ozdobą. Co więc wybrać? 

Cóż, najłatwiej byłoby powiedzieć – dobrego 

projektanta ogrodów. I tym zdaniem 

w zasadzie mógłbym skończyć ten 

artykuł. Jednak najlepszy nawet fachowiec 

chce znać preferencje klienta, jego 

upodobania co do kolorów, materiałów 

czy faktur. Dlatego do spotkania z projektantem 

(lub do własnych prac nad wytyczeniem 

ogrodowych szlaków) warto 

się przygotować. 

Przemyślana mapa połączeń 

Pracę nad ogrodową siecią dróg trzeba 

oczywiście zacząć od wytyczenia ich 

przebiegu. Nie będziemy się nad tym 

rozwodzić, wystarcz wspomnieć, żeby 

szczególną uwagę zwrócić na preferencje 

wszystkich użytkowników. Nie chcemy 

przecież, aby po kilku miesiącach na 

mapie ogrodu pojawiły się spontanicznie 

wydeptane ścieżki do ulubionych miejsc 

domowników. Ścieżki biegnące jakby na 

złość „oficjalnym” traktom. 

Pozostaje więc dobór materiału, jakim 

wyłożymy nasze ogrodowe arterie. A jest 

w czym wybierać – żwir, drewno, materiały 

drewnopochodne, bruk, płytki. Materiałem 

na ścieżkę może przecież być 

nawet…trawa. Każdy z nich ma swoje 

wady i zalety, każdy pasuje do innego 

typu ogrodu. 


36

37



„Pracę nad ogrodową 

siecią dróg trzeba 

zacząć od wytyczenia 

ich przebiegu 

zwracając szczególną 

uwagę na preferencje 

wszystkich 

użytkowników. 

Spontanicznie 

wydeptane ścieżki nie 

będą ozdobą ogrodu. 

Mimo wszystko natura 

Inspirujący materiał na ogrodowe ścieżki 

to drewno. Jest piękne, eleganckie 

i trwałe. Niezależnie od tego, czy to deska, 

wysłużony podkład kolejowy czy odpowiednio 

przygotowany bal – jako powierzchnia 

ścieżki drewno sprawdzi się 

znakomicie. Wspaniale komponuje się 

z przyrodą, jest przecież jej częścią. Jest 

też uniwersalne – będzie doskonale pasować 

zarówno do półdzikiego ogrodu 

przy wiejskiej chacie jak i wycyzelowanej 

przestrzeni otaczającej modernistyczną 

willę. Wszystko zależy od konkretnego 

rozwiązania – drewno egzotyczne świetnie 

przedłuży wychodzący na ogród taras 

rezydencji, a podkłady kolejowe ganek 

górskiej chaty. Polecane szczególnie 

tym z Państwa, którzy lubują się w bosych 

spacerach – drewno jest miłe w dotyku 

nawet w chłodne dni, a w słońcu nie 

nagrzewa się tak mocno, jak kamień. Minusem 

drewna jest konieczność otoczenia 

go szczególną opieką. Nie ma co jednak 

wpadać w panikę – współczesne 

środki konserwujące, impregnujące oraz 

chroniące przed grzybami i szkodnikami 

są rewelacyjne. Wystarczy systematycznie 

ich używać. 

Kamień na kamieniu 

Kamień równie świetnie wpasowuje się 

w naturalne otoczenie domu – ścieżka 

z nieregularnych płyt spomiędzy których 

spoziera soczyście zielona trawa wygląda 

naprawdę rewelacyjnie. Jest nawet 

bardziej uniwersalny, niż drewno. Możemy 

użyć go zarówno do wyłożenia ścieżek 

czy tarasu, jak i podjazdu pod dom 

oraz do garażu tworząc spójną stylistycznie 

przestrzeń. Poza tym wyroby kamienne 

cechują się szeroką paletą rozwiązań 

– bruk, płyty kamienne, ułożone na płask 

drobne otoczaki – to tylko najczęściej 

wykorzystywane przykłady. Jego zdecydowane 

plusy to trwałość i „bezobsługowość”. 

Największym minusem jest „nieprzyjazność”. 

Wiosną – zimny, latem – na- 

38

Fot: Libet 

grzany słońcem, potrafi sparzyć bosą stopę. 

„Odpycha” kierując kroki użytkowników 

na otaczającą go trawę. Kamień 

jest twardy – wywracając się na kamienną 

ścieżkę możemy nabić sobie solidnego 

sińca. 

Zaawansowana technologia 

Poza materiałami w pełni naturalnymi 

możemy sięgnąć po wytwory technologii. 

Jednym z nich są deski kompozytowe 

– trwałe, nie wymagające konserwacji, 

„antypoślizgowe”. Ceną dorównują jednak 

drewnu wysokiej jakości a nagrzewają 

się równie mocno, jak płytki czy kamienie. 

Ze względu na skomplikowaną (jak 

na ogród) technologię montażu lepiej 

sprawdzą się na tarasie czy pomoście. 

Ludzkiej pomysłowości zawdzięczamy 

też beton. Jest równie trwały jak kamień, 

odporny na warunki atmosferyczne, nie 

wymaga szczególnej dbałości i potrafi 

być zabójczo elegancki. Nie bez przyczyny 

beton architektoniczny jest hitem 

Fot: Kamal 

39


Fot: BDO 

ostatnich lat, zarówno przy wykańczaniu wnętrz 

jak i otoczenia domów. Jego zimna, szara elegancja 

w połączeniu z dyskretnym, nowoczesnym 

oświetleniem tworzy wyjątkowy klimat. 

Wspomniana tu pomysłowość ludzka wykroczyła 

również poza tradycyjne wykorzystanie betonu. 

Zauważmy – z betonu można odlać wszystko. 

Wykonuje się z niego nie tylko popularne 

kostki brukowe, płyty chodnikowe czy kratki, 

w których sadzona jest trawa czy wsypywany 

żwir. Beton imituje dziś drewno – na rynku znajdziemy 

zarówno elementy udające przecięty 

pień drzewa, jak i bale, deski czy wspominane tu 

podkłady kolejowe. Rozwiązanie to jest zdecydowanie 

praktyczne – mamy do czynienia z materiałem 

odpornym na mróz, deszcz i słońce, nie 

wymagającym konserwacji, łatwym w utrzymaniu, 

trwałym i estetycznym. 

Namawiam abyście popuścili wodze fantazji. 

Wszystkie wymienione tu materiały można ze 

sobą łączyć, dobierając elementy tak, aby efekt 

końcowy był nie tylko praktycznym chodnikiem, 

ale również cieszącym oko elementem ogrodu. 

I nie zapominajmy, że każda nawet najbardziej 

wymyślna ścieżka prowadzi do domu i z jego 

charakterem powinna współgrać. 

40

NOWOCZESNE, ORYGINALNE ROZWIĄZANIA NA ALEJE I PODJAZDY 

Kostka brukowa to element architektury. Dobrze dobrane i zaprojektowane 

nawierzchnie na wjeździe, wokół domu i w ogrodzie 

to elementy które dopełniają i zamykają cały projekt. 

nawierzchnie 

UMBRIANO 

unikalnie barwiona powierzchnia – ColorFusion 

impregnacja i hydrofobizacja 

duże eleganckie formaty kamieni: kombiforma 6 cm: 25 x 25 cm i 37,5 x 25 cm, 

kombiforma 8 cm: 25 x 25 cm, 37,5 x 25 cm i 50 x 25 cm 

kolory: brązowobeżowy, grafitowobiały, stalowografitowy 

SENSO i SENSO GRANDE 

nawierzchnia z domieszką piasku kwarcowego 

duże eleganckie formaty kamieni: 

kombiforma SENSO 8 cm: 20 x 20 cm i 30 x 20 cm, 

kombiforma SENSO GRANDE 8 cm: 40 x 40 cm i 60 x 40 cm 

kolory: margo, platino, sombra 

LUNIS i LUNIS LARGO 

unikalna powierzchnia z dodatkiem kruszyw mieniących się w świetle 

hydrofobizacja 

duży wygodny format: LUNIS 50 x 25 x 8 cm, LUNIS LARGO 50 x 75 x 10 cm 

kolor: luce nero 

KOMPLETNE ROZWIĄZANIA ARANŻACJI PRZESTRZENI 

INSPIRACJA 1 

Podjazd z trzech nawierzchni: kostka brukowa 

Casamilo, kolor flavo przedzielona pasem z bruku 

klinkierowego Penter, kolor Dresden połącznego 

z kostką brukową Umbriano, kolor grafitowbiały. 

INSPIRACJA 2 

Podjazd z kostki brukowej Pastella, kolor luminoso 

i negro. Ogrodzenie z elementów Sonnblick, 

kolor szary granit. 

INSPIRACJA 3 

Podjazd z kostki brukowej Nobla, kolor luminoso 

i negro. W tle ogrodzenie z elementów Sonnblick, 

kolor grafit. Na tarasie płyty La Linia, kolor luna. 

www.semmelrock.pl – odwiedź nas i wybierz swój styl 

41

Libet S.A. 

www.libet.pl 

www.ceramic.libet.pl 

Estetyczne i praktyczne alejki 

w ogrodzie 

W umiejętnie zaprojektowanym ogrodzie na równi z ciekawym 

efektem wizualnym powinny znajdować się praktyczne 

rozwiązania. O wygodne przemieszczanie się wśród zieleni 

zadba skrupulatnie zaprojektowana i solidne wykonana sieć 

estetycznych i bezpiecznych ścieżek. Jednak aby alejki właściwie 

realizowały obie funkcje ważny jest odpowiedni wyrób materiałów 

nawierzchniowych. Kostki czy płyty, z których powstaną szlaki 

komunikacyjne powinny być estetyczne, trwałe oraz gwarantujące 

wysoki komfort użytkowania. Libet posiada w swojej ofercie szereg 

propozycji, które doskonale sprawdzą się przy tworzeniu zarówno 

prostych, jak i zawiłych alejek. 

Romano 

Romano to idealna propozycja dla wielbicieli 

uroku dawnego, staromiejskiego bruku. 

Kostkę wyróżnia funkcjonalny kształt trapezu, 

a tworzenie estetycznych aranżacji ułatwia system 

pięciu elementów w subtelnych rozmiarach 

i bogatej palecie odcieni. Ta różnorodność 

pozwala na komponowanie oryginalnych 

wzorów opartych zarówno na łukach czy kołach, 

jak i prostych oraz regularnych liniach. Dzięki 

temu kostki Romano doskonale nadają się do 

tworzenia ciekawych ścieżek i alejek. Postarzana 

powierzchnia podkreśli stylistykę zabytkowych 

obiektów, ale równie dobrze przełamie 

nowoczesne aranżacje. 

42

nawierzchnie 

Via Trio 

Via Trio to system trzech prostokątnych kostek 

o komplementarnych wymiarach oraz wielu nowoczesnych 

melanżach kolorystycznych uzyskanych w technologii 

Color Flex. Dzięki połączeniu wysokich walorów estetycznych 

z użytkowymi, Via Trio pozwala na tworzenie oryginalnych 

aranżacji nawierzchni tarasów, ścieżek, podjazdów, a także 

rozległych placów w przestrzeni publicznej. Odcienie szlachetnej 

szarości pasują zarówno do nowoczesnego, jak i klasycznego 

otoczenia. Natomiast delikatnie szorstka powierzchnia 

i niefazowane krawędzie podnoszą komfort 

oraz bezpieczeństwo użytkowania. 

Quarziti 2.0. 

Gresy porcelanowe Quarziti 2.0. świetnie sprawdzą się zarówno 

przy aranżacji nawierzchni, jak i ścian. Pięknie prezentują się 

luźno ułożone na trawie, tworząc oryginalną ścieżkę w japońskim 

stylu. Płyty, dzięki oryginalnej kolorystyce oraz rysunkowi, 

wzmocnionemu charakterystycznym efektem cieniowania, 

są doskonałym odwzorowaniem naturalnego kamienia. 

Duża różnorodność rozmiarów i kolorów pozwala na maksymalną 

swobodę i kreatywność w tworzeniu aranżacji. Dodatkowym 

atutem jest to, że płyty gwarantują wygodę użytkowania 

i funkcjonalność, ponieważ posiadają wszystkie właściwości 

oraz parametry charakterystyczne dla gresu porcelanowego. 

PROMOCJA 

Innovatio 

Płyta Innovatio doskonale łączy w sobie nowoczesny 

design z funkcjonalnością. To zasługa jej wyjątkowej 

powierzchni – struktura szczotkowanego betonu podnosi 

walory estetyczne oraz zapewnia komfort użytkowania. 

Minimalistyczna a zarazem wyrazista paleta barw sprawia, 

że płyty świetnie sprawdzą się na tarasach lub ogrodowych 

ścieżkach, a także wokół nowoczesnych biurowców 

czy też na modnych terenach pofabrycznych. 

Maxima Lungo 

Maxima Lungo to nowość wśród płyt Systemu Maxima. Jest 

komplementarna z innymi jego elementami, zarówno pod względem 

kolorystyki, jak i faktury czy rozmiaru. To idealna propozycja na 

uzupełnienie aranżacji z większych płyt lub stworzenie samodzielnej 

kompozycji. Nowoczesna kolorystka i geometryczna forma 

o prostokątnym kształcie pozwolą stworzyć oryginalną 

nawierzchnię, a także optycznie powiększyć przestrzeń, np. na 

niedużym tarasie. Maxima Lungo doskonale komponuje się także 

z płytą Innovatio z kolekcji Decco Monocolor. 

43

Kamal Sp. z o.o. 

ul. Kamienna 74 

85-726 Bydgoszcz 

tel. +48 52 343 55 10 

fax +48 52 343 67 90 

e-mail: mail@kamal.pl 

www.kamal.pl 

Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów, 

nieustannie poszerzamy asortyment 

naszych wyrobów. Konsekwentnie inwestując 

w park maszynowy, jesteśmy w stanie 

wyprodukować niezliczoną gamę produktów, 

o zróżnicowanych fakturach i kolorach. 

Nasza najnowsza kolekcja to Linia Art - 

gama wyrobów z najwyższej półki, stworzona 

przy wykorzystaniu zaawansowanych 

procesów mechanicznych i chemicznych. 

W zależności od stopnia uszlachetnienia 

oferujemy wyroby polerowane (Dali), polerowane 

i powlekane (Monet), śrutowane 

i polerowane (Picasso) oraz śrutowane, polerowane 

i powlekane (Rubens). 

Dzięki tym obróbkom wyroby zwiększają 

swoją odporność na zabrudzenia, które łatwo 

usunąć, np. za pomocą myjki ciśnieniowej. 

Produkty polerowane zyskują jedwabisty 

blask (efekt satyny) i są miłe w dotyku. 

Dzięki zastosowaniu lakierów kolory stają się 

głębsze i są pozbawione wykwitów wapiennych. 

Zwiększona jest odporność na mróz 

i ścieranie. Powłoka ma właściwości utrudniające 

pojawianie się mchów i glonów. 

44 

Kostka płukana 

W trakcie produkcji kostka zostaje obficie 

spłukana wodą, co pozwala odkryć ziarna 

kruszyw szlachetnych. Wyrób ten idealnie 

nadaje się do wszelkiego rodzaju aranżacji 

przydomowych, a także jako swoistego 

rodzaju inkrustacja dla kostki pozbawionej 

uszlachetnionej powierzchni. 

Kostka śrutowana 

Powstaje poprzez zerwanie górnej 

warstwy produktu za pomocą 

uderzających w nią metalowych 

kulek. Powstała w tym procesie 

powierzchnia jest nie tylko 

charakterystyczna i oryginalna, 

ale też niezwykle trwała. 

PROMOCJA

nawierzchnie 

Kostka postarzana melanż 

Unikalny i oryginalny wygląd kostki 

uzyskujemy dzięki jej obtłukiwaniu. 

Stanowi ona idealny komponent 

zabytkowych budynków, pałacyków 

czy historycznych miasteczek. 

Najlepszy efekt uzyskuje się 

używając kostki w kolorze melanż – 

mieszaninie wielu barw w obrębie tej 

samej powierzchni wyrobu. 

Kostka postarzana szara 

Uszlachetnione faktury kostek 

brukowych podkreślają piękno 

oraz wyjątkowość uroczych 

zakątków zarówno miast 

jak i prywatnych posesji. 

Płyta kamień łamany 

Doskonale prezentuje się na tarasach, 

w ogrodach, przy zacisznych 

dworkach, czy też oranżeriach. 

Różne wielkości płyt w zestawie 

pozwalają uniknąć schematów 

w układaniu, a faktura kamienia 

łamanego nadaje powierzchniom 

niepowtarzalnego charakteru. 

Obrzeża palisadowe 

W ofercie firmy Kamal znajdują się 

różnego rodzaju obrzeża, oporniki 

i krawężniki. Jako alternatywę obrzeży 

proponujemy również palisady 

krawężnikowe i trapezowe. Szeroka paleta 

barw pozwala na ich idealne dopasowanie 

do nawierzchni ułożonych z naszej kostki. 

Reluflor 

Podobnie jak i inne elementy małej 

architektury z naszej oferty, reluflory 

doskonale sprawdzają się jako 

wzmocnienia skarp, wolnostojące 

ogrodzenia, fragmenty pergol, 

ławek czy też nawet jako pojedyńcze 

donice. 

45

46 

Elkamino Dom Michta i Świerżewski Sp. J. 

Jaktorów Kolonia, ul. Gen. Skokowskiego 99 

96-313 Jaktorów 

tel. +48 22 7244225 

tel. +48 509 477 770, 509 477 779 

e-mail: biuro@elkaminodom.pl 


PROMOCJA

Płytki Stara Cegła 

na podłogi, tarasy, schody 

i parapety 

Materiał którego użyjemy do wykończenia podłogi lub 

tarasu ma niebagatelne znacznie, ponieważ to podłoga 

w znacznym stopniu określa charakter wnętrza czy domu. 

Szeroka dostępność różnorodnych materiałów 

do wykładania podłóg, tarasów, schodów itp. może 

sprawić nie lada kłopot. Jednym z nieszablonowych 

rozwiązań jest wyłożenie tych powierzchni cegłą. 

Schody czy taras z cegły to bardzo ciekawy pomysł, 

ale może się wiązać z wieloma problemami. Kruszenie się 

tzw. lasowanie sprawia, że nawierzchnie wyglądają mało 

estetycznie i źle się po nich chodzi. Rozwiązaniem tych 

niedogodności są płytki Elkamino Dom. Są one odporne 

na warunki atmosferyczne, bardzo trwałe, mają znacznie 

mniejszą grubość i najważniejsze: wyglądają jak cegła. 

Trudno uwierzyć, że to nie jest zwyczajna stara cegła. 

Płytki te są dostępne o grubości 1,5 cm lub 3,5 cm. 

Obydwa typy mogą być stosowane na zewnątrz 

i do wnętrz. Różnorodność rodzajów pozwala na 

kompleksowe wykonanie podłóg, schodów, tarasów 

i parapetów w stylu starej cegły. Płytki płaskie w kilku 

rozmiarach, kilka rodzajów płytek stopnicowych 

i parapetowych, płytki skrajne o wykończeniu 

zaokrąglonym lub prostym itd. Do wykonania podłóg 

najczęściej stosowane są płytki o grubości 1,5 cm 

ze względu na mniejszą wagę i małą grubość 

(w mieszkaniu często nie ma możliwości ułożenia 

grubszych płytek ze względu na poziom wylewek 

i konieczność licowania z podłogami wykonanymi 

z innych materiałów w sąsiednich pokojach). 

Po zabezpieczeniu płytek środkami impregnującymi 

utrzymanie czystości takiej podłogi nie stanowi 

problemu. Płytki spełniają także wymagania 

temperaturowe jeżeli chodzi o zastosowanie 

ogrzewania podłogowego. 

nawierzchnie 

47

Obrzeża ogrodowe geoBORDER 

48 

geoPRODUCT Sp. z o.o. 

Grójec 1/2 

63-000 Środa Wielkopolska 

tel. +48 61 287 09 09 

tel. +48 61 893 8228 

e-mail: info@geoproduct.pl 


Obrzeża ogrodowe geoBORDER w estetyczny 

sposób wyznaczają granice trawnika, 

odgradzają ścieżki od roślin, separują ozdobne 

kruszywo od kory, a także eksponują ozdobne 

klomby. 

Plastikowe obrzeża ogrodowe stanowią 

idealną alternatywę dla tradycyjnie 

wykorzystywanych do podobnych celów 

granitowych kostek czy też betonowych 

krawężników, ale w przeciwieństwie do nich 

stają się niemal całkowicie niewidoczne, 

dzięki czemu naturalny charakter 

aranżowanego przez nas ogrodu pozostaje 

nienaruszony. Obrzeża są w 100% wykonane 

z tworzywa pochodzącego z recyklingu 

i same również mogą być ponownie 

przetworzone. 

Obrzeża ogrodowe geoBORDER to metrowej 

długości odcinki, łączone za pomocą zaczepów, 

dzięki czemu możemy dopasować ich długość 

do naszych potrzeb. Również kształt obrzeża 

możemy dowolnie modelować – wysoką 

elastyczność zapewnia tworzywo, z którego 

są wykonane. Nacinając dolną półkę możemy 

uzyskać wewnętrzne i zewnętrzne łuki oraz 

kąty, jak i okręgi o minimalnym obwodzie 

1 m – w ten sposób możemy rozdzielić trawnik 

od systemu korzeniowego otoczonej opaską 

rośliny, nadając obrzeżu nie tylko estetyczną, 

lecz również pielęgnacyjną funkcję. 

Zastosowanie kratek i obrzeży ogrodowych 

sprawia, że jedynym ograniczeniem w zakresie 

zagospodarowania przestrzeni wokół naszego 

domu staje się wyobraźnia ogrodnika. 

PROMOCJA

nawierzchnie 

Ekologiczna nawierzchnia geoSYSTEM 

Eko kratka geoSYSTEM, inaczej nazywana kratką trawnikową lub 

ogrodową, jest w pełni ekologicznym sposobem na wzmocnienie 

nawierzchni. Kratki produkowane są z pochodzącego w całości 

z recyclingu tworzywa, w dodatku same mogą być ponownie 

przetworzone i wykorzystane. Są kwadratowymi (50 cm x 50 cm) 

lub prostokątnymi (60 cm x 40 cm) elementami, łączonymi za 

pomocą specjalnych zaczepów i tworzącymi efekt „plastra miodu”. 

Kraty są alternatywą dla betonowych płyt ażurowych, kostki 

brukowej. Można je wypełnić ozdobnym kruszywem lub ziemią 

i obsadzić trawą. 

Wbrew pozorom kratki trawnikowe są bardzo wytrzymałym 

materiałem, zdolnym do przenoszenia obciążeń od 120 do nawet 

350 ton na mkw. Wykonanie odpowiedniej podbudowy oraz 

wyrównanie gruntu zapewniają kratkom wieloletnią trwałość, 

nawet w przypadku znacznego ciężaru zaparkowanych na niej 

samochodów. A przy tym, w przeciwieństwie do ciężkich 

materiałów, pozwalają one zachować przyjemny efekt wizualny, 

bez ingerencji w naturalny krajobraz. 

Ponadto płyta z tworzywa nie nagrzewa się latem, z kolei 

zimą nie trzeba jej odśnieżać. Dzięki niewielkiej powierzchni 

(cienkie krawędzie) kratka nie ulega zabrudzeniom, więc nie 

trzeba się martwić o ulegającą degradacji estetykę. Rozwiązanie 

to jest również korzystne z ekonomicznego punktu widzenia 

- charakterystyczne dla nawierzchni betonowych koszty 

związane z czyszczeniem lub wymianą zniszczonych elementów 

w przypadku eko kratki praktycznie nie istnieją. 

Nawierzchnie z geoSYSTEM mogą być stosowane zarówno 

w miejscach użyteczności publicznej: drogi pożarowe, parkingi, 

pobocza dróg, ścieżki piesze i rowerowe, lotniska i lądowiska; 

jak i na prywatnych posesjach: dojazd do garażu, miejsca 

postojowe, ścieżki w ogrodzie, skarpy, zabezpieczenie trawnika 

przed psem. 

49

Niech ogród stanie się 

twoim drugim domem 

50 

Aranżowanie przestrzeni 

wokół domu i urządzenie 

jego wnętrza zwykle 

traktowane są jako zupełnie 

odrębne projekty, co 

w konsekwencji sprawia, 

że te dwa światy pod 

względem wizualnym 

i funkcjonalnym mocno się 

od siebie różnią. Tymczasem 

ogród można zaprojektować 

jako niezwykle przyjazne 

otoczenie, w którym 

poczujemy się jak 

w przytulnym wnętrzu 

własnego domu. 

Przystępując do budowy, a następnie 

wykończenia domu rzadko myślimy 

o jego otoczeniu. Pomimo, że coraz 

chętniej do aranżacji tej przestrzeni zatrudniamy 

specjalistów, to jednak nasze 

postrzeganie tego fragmentu posesji 

znacznie różni się od podejścia do 

wnętrz. Przejawia się to zwłaszcza w wysokości 

remontowego budżetu, który 

przy urządzaniu otoczenia domu zwykle 

jest znacznie niższy, a nasz wybór 

pada na najprostsze materiały, kojarzone 

raczej z przestrzenią publiczną. To 

przekłada się także na funkcjonalność 

ogrodu, a przecież dobre zagospodarowanie 

przestrzeni jest warunkiem koniecznym, 

abyśmy poczuli się w nim jak 

we własnym, domowym zaciszu. Aby 

tak się stało musimy wziąć pod uwagę 

trzy aspekty: wytyczenie funkcjonalnych 

stref, wybór odpowiednich materiałów 

oraz stworzenie właściwej infrastruktury. 

Ogrodowe wnętrza 

Wystarczy odrobina kreatywności i wyobraźni, 

aby nasz ogród stał się drugim 

domem. Poza tarasem, który w ciepłych 

miesiącach często przejmuje rolę salonu, 

warto zaplanować na tej przestrzeni 

także letnią kuchnię, jadalnię oraz miejsce 

do biernego i czynnego wypoczynku. 

Ważne, aby „ogrodowe wnętrza” 

wykończyć z taką samą dbałością jak te 

w naszym domu. Wysokiej jakości materiały 

nawierzchniowe oraz elementy małej 

architektury to podstawa, by stworzyć 

piękny i komfortowy ogród na lata. Doskonałym 

wyborem będą gresy porcelanowe 

z linii Libet Ceramic. Ich niebywałą 

zaletą jest nie tylko ciekawy design, który 

sprawi, że czas w przestrzeni ogrodu 

będzie się nam spędzało przyjemnie, ale 

i wyjątkowa praktyczność. Płyty są antypoślizgowe, 

wytrzymałe, odporne na plamy, 

działanie środków chemicznych czy 

PROMOCJA

zarysowania, co jest szczególnie istotne 

nie tylko w przypadku tarasów czy letnich 

salonów, ale zwłaszcza outdoorowej 

kuchni czy jadalni. W ramach kolekcji 

mamy do wyboru zarówno elementy 

wyglądem nawiązujące do drewna, 

jak i kamienia czy betonu. 

Postaw na małą architekturę 

Poza nawierzchnią istotna jest także mała 

architektura, która nie tylko zdobi posesję, 

ale i ułatwia zagospodarowanie powierzchni 

oraz dzieli ją na strefy. Dzięki 

swojej funkcjonalności wprowadza 

ład nawet na niewielkich przestrzeniach. 

Kostka Murja czy Natulit Massimo z linii 

Libet Completto umożliwi budowanie 

ławek, małych murków oraz kwietników, 

także w ogrodach o skromniejszych możliwościach 

aranżacyjnych. Z pomocą bloku 

betonowego Piastra możemy wykonać 

praktyczne fotele i outdoorowe sofy 

o zróżnicowanej konstrukcji i kolorystyce. 

Obłożone miękkimi poduszkami mogą 

stać się niezwykle przytulnym miejscem, 

stanowiącym centrum strefy wypoczynku 

czy spotkań towarzyskich. Cegła Split 

i Palisada Split pomogą z kolei wyczarować 

letnią kuchnię, dekoracyjną i stylizowaną 

studnię, piwniczkę lub profesjonalne 

stanowisko do grillowania. By postawić 

tak zwaną „kropkę nad i” przy tworzeniu 

funkcjonalnego ogrodu warto 

wybrać także pełne wdzięku elementy 

małej architektury z linii Libet Stampo. 

Duże możliwości stwarza Plaster miodu, 

który dostępny jest w dwóch wersjach 

– pełnej, mogącej służyć jako designerskie 

siedzisko lub praktyczny detal 

w ogrodowej strefie fitness – oraz ażurowej, 

idealnej jako nowoczesna ozdoba 

czy donica. Funkcję stolika czy siedziska 

z powodzeniem zrealizuje także 

Szcześcian z kolekcji Stampo. 

Pamiętaj o infrastrukturze 

Jednak aby ogród właściwie realizował 

zaplanowane funkcje już na etapie 

budowy powinniśmy zadbać o odpowiednią 

infrastrukturę – doprowadzenie 

bieżącej wody i elektryczności oraz 

przemyślane rozplanowanie światła to 

elementy, których na tej przestrzeni nie 

powinno zabraknąć. Także roślinność 

powinna pełnić w nim ważną rolę. 

Właściwie wykorzystując istniejący już 

ekosystem ogrodu oraz jego walory 

przyrodnicze, stworzymy przestrzeń, 

w której odzyskamy równowagę 

psychiczną, i która pozwoli nam uciec 

od codziennego zgiełku. 

Stworzenie funkcjonalnego ogrodu nie 

jest łatwym zadaniem. Wymaga solidnego, 

przemyślanego projektu i starannie 

przeprowadzonych prac. Jednak dobre 

zagospodarowanie przestrzeni sprawi, 

że spędzanie w niej czasu będzie jeszcze 

przyjemniejsze, a samo miejsce stanie się 

naszym drugim domem. 

www.libet.pl 

51

W dużym 

formacie 

Nawierzchnie na tarasie wykonane z płytek w dużych 

formatach optycznie powiększą przestrzeń i sprawią, 

że taras wtopi się w otaczającą przestrzeń. 


52

Jaki materiał wybrać na wykończenie 

tarasu to pytanie, 

które od zawsze nurtuje inwestorów. 

Najlepiej coś, żeby 

wyglądało nowocześnie. 

Niestety, obecnie hasło 

”NOWOCZESNE” nie jest 

jednoznaczne. Nowocześnie 

mogą być wystylizowane 

zarówno stare, nieobrobione 

deski jak i połyskujaca 

w słońcu ceramika czy beton. 

Jednak rozwiązaniem, 

które z pewnością nie straci 

na atrakcyjności przez wiele 

lat będą okładziny w dużych 

formatach – mogą być ceramiczne, 

porcelanowe czy kamienne. 

Fot: Greenfield 


53

Taras idealny 

Jak powinien wyglądać taras idealny? Na jakie tworzywo postawić, 

aby jak najlepiej spełniało swoją funkcję, i jak sprawić, abyśmy my, 

użytkownicy, mieli przy nim jak najmniej pracy. 


54

Nadchodzą coraz cieplejsze dni, taras 

ogrodowy zaś to miejsce, które o tej cieplejszej 

porze roku jest wyjątkowo chętnie 

używane przez wszystkich domowników. 

Nie sposób nie pomyśleć więc o tarasie 

idealnym, na którym można się zrelaksować, 

wypić mrożoną kawę czy poczytać 

w ciszy dobrą książkę. 

Drewniane na drewnianym? 

Czyli czy jeżeli decydujemy się na drewniane 

meble w naszym ogrodzie, to czy 

powinniśmy również postawić na drewnianą 

podłogę naszego tarasu? I tak, 

i nie. Tak – ponieważ stylistycznie świetnie 

nam się takie zestawienie skomponuje 

i to nie tylko w wypadku, w którym 

zdecydujemy się na drewniane meble. 

Taki melanż świetnie sprawdzi się w zestawieniu 

z wieloma meblami w naturalnym 

kolorze. Pamiętajmy, drewno jest 

ciepłe, eleganckie, szlachetnie się starzeje, 

ale uwaga – wymaga cierpliwości, ponieważ 

trzeba je konserwować, co jest 

pracochłonne i zabiera czas. Niemniej 

jest uwielbiane przez tradycjonalistów 

aranżacji wnętrz, przez ludzi, którzy są 

w stanie włożyć odrobinę starań, aby ich 

wnętrze zaspokoiło ich wysublimowane 

potrzeby. Pozwala zachować stylistyczną 

jedność, prostotę i właściwą relację między 

estetyką, a funkcją użytkową tarasu. 

Cena za marzenie 

Warto podkreślić, że drewniana podłoga 

na tarasie przy domu to marzenie wielu 

osób. Musi być jednak odporna na wodę, 

zmiany temperatury, duże nasłonecznienie. 

Jakie drewno wybrać, aby spełniało 

wszystkie wymienione warunki? Trudne 

warunki, które nierzadko zapanują 

na naszym tarasie, dobrze zniesie jedynie 

drewno o wysokiej trwałości – twarde 

i odporne na grzyby. Najlepiej na taras 

wybrać niektóre gatunki egzotyczne: 

badi, bangkirai, cumaru, ipe, massaranduba 

i tatajuba. Aby ich kolor nie zmieniał 

się pod wpływem deszczu czy słońca 

Fot: Gloster 

55

Fot: DLH 

należy po prostu zabezpieczyć je olejem. 

Jeśli nie podobają nam się egzotyczne 

drewna, zdecydujmy się na polskie odmiany, 

najlepiej sprawdzą się modrzew 

czy dąb. Niezależnie jednak od gatunku 

drewna, to, które ma być użyte na zewnątrz 

domu, musi mieć wilgotność na 

poziomie 25-30%. Tylko taki materiał jest 

w stanie wytrzymać polską zmienną pogodę 

i nie sprawić nam na dłuższą metę 

uporczywych problemów. 

A może inaczej… 

Jeśli chcemy nadać tarasowi wyjątkowej 

przytulności – zdecydujmy się na jasne 

deski kompozytowe na podłodze naszego 

tarasu. Takie deski świetnie odbijają 

słońce, dzięki czemu zyskujemy o wiele 

jaśniejszą przestrzeń. Jeśli na nich ustawimy 

ciemne meble – otrzymamy świetny 

kontrast. Kompozyt jest coraz chętnie 

wybieranym materiałem mającym 

pokryć podłogę tarasu. W przeciwieństwie 

do drewna nie wymaga konserwacji, 

odnawiania czy malowania, natomiast 

swoim wyglądem świetnie imituje 

prawdziwe drewno. Pamiętajmy jednak, 

że deski kompozytowe to mieszanina 

mączki drzewnej i polichlorku winylu, 

czyli PCW. Najczęściej zawartość drewna 

w tworzywie wynosi 30-50%. Dzięki takiej 

mieszance deski te w dotyku i fakturą 

przypominają swój szlachetniejszy odpowiednik, 

a dzięki sztucznym domieszkom 

– są o wiele wygodniejsze w użytkowaniu. 

Deski kompozytowe w przeciwieństwie 

do drewnianych nie posiadają 

sęków – są jednolite. Za ich zastosowaniem 

przemawia również montaż, 

który jest bardzo prosty i nie pozostawia 

brzydkich śladów w postaci wkrętów 

czy gwoździ. To nowoczesne tworzywo 

nie wymaga też izolacji, deski te można 

układać bezpośrednio na betonie. Dlatego 

wylewka tarasowa musi być idealnie 

równa. Z powodu braku sęków deski 

te przypominają swoją fakturą drewno 

egzotyczne – szczególnie, jeśli ocenia je 

niezbyt wtajemniczone oko… 

Deski nie bez wad 

Deski kompozytowe mają też oczywiście 

swoje wady. Po pierwsze – łatwo ulegają 

brzydkim zarysowaniom. Po drugie 

– nie są odporne na wysokie temperatury, 

dlatego nie należy na takim tarasie 

używać grilla, ponieważ wystarczy 

mała kropla tłuszczu, aby na naszej podłodze 

pozostał nieefektowny ślad. Na deskach 

kompozytowych bardzo lubią się 

dr Andrzej Kuciński 

architekt wnętrz 

Drewno 

czy kompozyt? 

Deski drewniane czy kompozytowe to problem 

charakterystyczny dla niemal wszystkich posiadaczy 

domów. Osobiście jestem zwolennikiem 

tych drewnianych – pomimo że wymagają one 

dbałości i wielu intensywnych starań, ciszą oko 

naturalną barwą i nierównomierną fakturą. Są 

oczywiście droższe, ale też świadczą o wyższym 

statusie właścicieli domu. Polecam je szczególnie 

tym z użytkowników, którzy są przywiązani 

do tradycyjnych metod urządzania domu a jednocześnie… 

posiadają zasobniejsze portfele. 

Jeśli ktoś decyduje się jednak na deski kompozytowe, 

również musi się liczyć z tym, że tego typu 

podłoga po paru latach będzie wymagała wymiany. 

Deski kompozytowe nie są bowiem odporne 

na wilgoć czy na promienie słoneczne. 

też pojawiać zacieki od deszczu czy śniegu 

czy wreszcie przebarwienia od światła 

słonecznego. Tak jak w przypadku płytek 

ceramicznych poszczególne partie materiału 

mogą się różnić kolorystycznie, dlatego 

warto sprawdzić każdą paczkę przy 

zakupie. 

56

Parapety Sp. z o.o. 

Grupa Pietrucha 

ul. Przemysłowa 10 

98-235 Błaszki 

tel. +48 507 102 780 

e-mail: biuro@terradeck.pl 

www.terradeck.pl 


Jeśli masz już dosyć czasochłonnych zabiegów 

konserwujących taras, a twoje drewniane deski 

wyglądały efektownie tylko do czasu pojawienia 

się pierwszych przebarwień – kompozyt to 

rozwiązanie właśnie dla ciebie. Ten nowoczesny 

materiał, łatwy w montażu i pielęgnacji, bez 

dodatkowych zabiegów posłuży nam przez lata. 

Dzięki ryfl om nawet mokra deska kompozytowa 

nie jest śliska, nie straszne jej też pleśń i grzyb. 

Materiał doskonały? Miłośników unikatowych, 

drewnianych słojów pewnie trudno będzie 

przekonać, ale dla zwolenników estetycznych 

i praktycznych rozwiązań to idealny wybór. 

Uniwersalność rozwiązania wiąże się 

z wieloma zastosowaniami: 

tarasy WPC, 

balkony, 

elewacje, 

mola i pomosty, 

obudowy basenów, 

ogrodzenia, 

akcesoria ogrodowe (stoły, ławki, 

kwietniki, piaskownice, ścieżki). 

58

Tarasy 

Deski kompozytowe wykonano z mieszanki mączki drzewnej 

i tworzyw sztucznych – polimerów termoplastycznych. Powstały 

w ten sposób materiał jest trwały, odporny na działanie wilgoci 

i warunków atmosferycznych, a przy tym piękny. Skrót WPC, 

którym określa się kompozyt, pochodzi od angielskiej nazwy 

Wood Plastic Composites. Skład desek może być jednak różny. 

Na przykład kompozyt wykorzystywany do produkcji desek 

TerraDeck zawiera od 30 do 48% mączki drzewnej pochodzącej 

z całkowicie naturalnych i odnawialnych źródeł. 

Na rynku dostępne są różne typy kompozytów. Jednym 

z najpopularniejszych jest kompozyt wykonany z polipropylenu. 

Warto jednak zastanowić się nad zakupem kompozytu z PVC 

który, choć trochę droższy, jest bardziej odporny na zarysowania, 

twardszy i odporny na niskie temperatury. 

Kompozyt może być wykonany w szerokiej gamie kolorystycznej 

– najpopularniejsze są odcienie brązu, grafi tu i drewna 

egzotycznego. Deska kompozytowa daje także niemal 

nieograniczone możliwości tworzenia oryginalnych aranżacji 

– doskonale nadaje się do wykończenia tarasu, obudowy basenu, 

można stworzyć z niego ogrodzenie oraz akcesoria ogrodowe 

takie jak stoły, ławki czy kwietniki. Z kompozytu powstają także 

piękne i praktyczne balustrady, panele sufi towe oraz tyczki 

ogrodowe. Doskonałą ozdobą ogrodu mogą być również 

kompozytowe donice do samodzielnego montażu. 

Montaż tarasu i innych powierzchni z desek kompozytowych 

nie jest trudny i można wykonać go samodzielnie. Wystarczą 

podstawowe narzędzia. 

PROMOCJA 

59

NOWOCZESNE, ORYGINALNE ROZWIĄZANIA NA TARAS 

Nowoczesne, elegancje betonowe płyty są doskonałym rozwiązaniem 

do aranżacji salonu letniego. Bogata oferta formatów, kolorów 

i rodzajów powierzchni pozwala stworzyć niepowtarzalne aranżacje, 

które doskonale komponują się z całością otoczenia. 

ASTI COLORI 

unikalnie barwiona powierzchnia 

płyty bezfazowe 

duży wygodny format: 60 x 30 x 5 cm 

kolory: sonko, sepia, silva 

CARAT 

płukana powierzchnia z dodatkiem 

wyselekcjonowanej mieszanki 

drobnoziarnistych kruszyw 

hydrofobizacja 

płyty z mikrofazą 

duży wygodny format: 60 x 30 x 3,8 cm 

kolory: nevada, areno, rocca 

ASTI NATURA 

jednolita powierzchnia 

płyty bezfazowe 

duży wygodny format: 60 x 30 x 5 cm 

kolory: bello, ventana, sombra 

KOMPLETNE ROZWIĄZANIA ARANŻACJI SALONU LETNIEGO 

INSPIRACJA 1 

Na tarasie – płyty Blue Lias, kolor marengo. Ścieżka 

wokół domu – płukana kostka Pastella, kolor luminoso. 

Ogrodzenie – system Sonblick, kolor szary granit. 

INSPIRACJA 2 

Na tarasie – płyty Bradstone Travero, kolor piaskowy melanż. 

Stopnie – Bradstone Travero, kolor piaskowy melanż. 

Murek – Bradstone Travero, kolor piaskowy melanż. 

INSPIRACJA 3 

Na tarasie kostka brukowa Pavimo, kolor marrone. 

Klomby i murek z bloczków Vario, kolor brązowy 

melanż. 

60 

PROMOCJA

wewnątrz i na zewnątrz 

przeszklenia 

markizy 

rolety 

pergole 

62

64 

Fot: Renson

Damian Żabicki 

Słońce pod 

kontrolą 

Słońce działa kojąco. 

Kąpiele słoneczne odprężają, 

poprawiają samopoczucie. 

Czasami jednak w przeszklonym 

salonie czy na tarasie 

potrzebujemy cienia. 

Jak go uzyskać? 

Duże przeszklenia okienne wprowadzają nową jakość 

życia oraz poprawiają klimat domownikom. 

Niejednokrotnie kojarzone są z luksusem. Składano-przesuwne, 

uchylno-przesuwne, uchylno-rozwierne, 

jedno – lub dwuskrzydłowe – do wyboru 

mamy właśnie takie rodzaje drzwi i okien. 

Przeszklony salon, otwarty na otaczającą przestrzeń 

staje się idealnym miejscem do spotkań, relaksu, 

odpoczynku. To ulubiona część domu. A jak 

zapanować w nim nad słońcem? 

Cień w salonie 

Fot: Dedon 

Podczas upałów cień w przeszklonych pomieszczeniach 

jest rozkoszą. Chcąc go uzyskać można 

zastosować rolety wewnętrzne lub zewnętrzne, 

żaluzje fasadowe oraz markizy. 

Rolety wewnętrzne to dość popularny i najprostszy 

sposób na zacienienie pomieszczeń. Trzeba 

jednak pamiętać, że nagrzewa się przestrzeń pomiędzy 

szybą a roletą. Rolety wewnętrzne są więc 

dobrym rozwiązaniem jeżeli wystarczy ochrona 

przed światłem ale bez ochrony wnętrza przed nagrzewaniem. 

65

Salon skuteczniej ochronimy przed słońcem 

dzięki roletom zewnętrznym. Nie 

ma obawy, że takie rolety będą nie trwałe. 

Wykonuje się je bowiem z materiału 

o wysokiej odporności na działanie promieniowania 

UV i czynników atmosferycznych. 

Bez problemu można również 

dopasować kolor tkaniny do elewacji czy 

koloru konstrukcji przeszkleń. 

Godne uwagi są żaluzje fasadowe. Można 

regulować w nich kąt nachylenia listew 

przez co ilość promieni słonecznych 

wpadających do ogrodwnętrza jest ściśle 

kontrolowana. Siedząc wygodnie w fotelu 

za pomocą pilota sterujemy roletami 

i żaluzjami. 

Coraz większe grono zwolenników mają 

osłony typu Refleksol. Pomagają one 

w utrzymaniu stałej, komfortowej temperatury 

w pomieszczeniach narażonych 

na działanie promieni słonecznych. Właściwości 

izolacji pozwolą na ograniczenie 

pracy urządzeń klimatyzacyjnych a specjalne 

tkaniny uchronią przed światłem 

wpadającym do pomieszczenia, wytłumią 

kontrasty ale zachowają dobrą widoczność 

na zewnątrz. 

Niebanalnych walorów estetycznych na 

tarasie zapewni pergola. Jest to składane 

zadaszenie zasłaniające większą powierzchnię 

niż markiza. Pergola sprawdza 

się też podczas deszczu, bowiem system 

rynnowy skutecznie odprowadza 

wodę z tkaniny. Można zastosować całkowicie 

cienką przejrzystą tkaninę odporną 

na większość zabrudzeń. Większość pergol 

ma trzecią, czyli najwyższą klasę wiatrową. 

Przeszklone powierzchnie skośne i poziome 

można zasłonić aluminiową roletą 

zewnętrzną. Porą zimową aluminium 

zmniejsza straty ciepła. Takich rolet nie 

trzeba zwijać nawet w przypadku niekorzystnych 

warunków atmosferycznych. 

Markizy 

Specjalne markizy dobierzemy do niedużych 

balkonów. W takich rozwiązaniach 

uwzględnia się specjalne ramiona. Osłony 

można ustawiać pod dużym kątem. 

Markizy to również modele kompaktowe 

ze składanymi ramionami. Brak belki 

montażowej powoduje, że dzięki tzw. 

wspólnym uchwytom ramion bocznych 

i belki nawojowej można ustawiać kąt 

nachylenia w szerokim zakresie. 

Jeżeli taras lub balkon ma większą powierzchnię 

warto zastosować markizy tarasowe 

ze składanymi ramionami i belką 

montażową. Rozwiązania tego typu cechują 

szerokie możliwości w zakresie pozycjonowania 

uchwytów montażowych. 

Markizy mogą mieć podwójny kąt pochylenia 

ramion. Na etapie wyboru markizy 

do dyspozycji są wersje zwijane w kase- 

Fot: Renson 


66

„Przeszklony salon, otwarty na otaczającą przestrzeń staje 

się idealnym miejscem do spotkań, relaksu, odpoczynku. 

To ulubiona część domu. Ważne tylko, by właściwie 

zapanować w nim nad słońcem. 

67

cie lub modele bez kasety. W modelach 

bez kasety poszycie nawija się na rurę 

bez osłony. Takie rozwiązanie można zastosować 

jeżeli markiza będzie zamontowana 

pod jakimś zadaszeniem. Wadą jest 

to, że materiał wykonania poszycia ulegnie 

szybszemu zużyciu w efekcie działania 

kurzu, śniegu czy deszczu. 

Można wybrać również markizę w niepełnej 

kasecie, gdzie rura nawojowa i poszycie 

znajdują się w kasecie, zaś ramiona są 

poniżej i widać je od dołu. 

Poszycie markizy dostępne jest w kilku 

kolorach a profile lakieruje się na dowolny 

kolor z palety RAL. Materiał również 

jest dobierany pod kątem prześwitu. 

Akcesoria do markiz 

Markiza może być sterowana ręcznie lub 

obsługiwana za pomocą drążka. Dzięki 

inteligentnym urządzeniom sterowanie 

uwzględnia poziom nasłonecznienia. 

Rolę czujnika pełni panel fotowoltaiczny 

reagujący na promieniowanie słoneczne. 

Przy dużym nasłonecznieniu markiza 

rozsuwa się samoczynnie a przy zachmurzeniu 

jest zwijana. Zasilanie bazuje 

na pakiecie akumulatorów wbudowanych 

w kasetę markizy. Ładowanie wykorzystuje 

fotowoltaikę. 

Wiatr w żagle 

Zadaszenie materiałowe w kształcie żagla 

można połączyć z elewacją lub wykorzystać 

konstrukcję wolnostojąca. Dzięki 

minimalistycznej formie markizy żaglowe 

sprawdzą się w architekturze nowoczesnych 

domów z bryłą modernistyczną. 

Kolorystyka to głównie pastelowa żółć 

lub odcienie bieli. Zadaszenie żaglowe 

powstaje w oparciu o rozciągliwą membranę 

napiętą między kilkoma punktami 

zakotwienia. Żagiel jest elastyczną dzianiną 

zatrzymującą promienie UV. Płótno 

może być pokryte PVC zapewniając 

dodatkową ochronę przed deszczem. 

Żagle to najczęściej trójkąty ale można 

uwzględnić inne kształty dopasowując je 

do tarasu. 

Specjalne systemy pozwolą na sterowanie 

nie tylko markizą ale i roletami, okiennicami, 

bramami wjazdowymi, bramą 

garażową, oświetleniem i innymi urządzeniami 

za pomocą komputera, tabletu 

czy smartfona. Czujnik wiatrowy automatycznie 

zamknie markizę gdy wzroście 

prędkość wiatru. Pilot zdalnego sterowania 

umożliwi obsługę wszystkich urządzeń 

jakie są na tarasie – osłony, oświetlenie 

zewnętrze, czujnik słoneczny itp. 

To właśnie dzięki technologiom bezprzewodowym 

z dowolnego miejsca można 

obsługiwać urządzenia bez konieczności 

wykonywania instalacji elektrycznej. 

Czujniki słoneczne automatycznie otworzą 

markizę gdy słońce będzie świeciło 

zbyt mocno. Wszystko w jednym i właściwym 

miejscu. 

Fot: Pratic 

Fot: Corradi 

„Specjalne 

systemy pozwolą 

na sterowanie 

markizami lub 

roletami ułatwiając 

kontrolę nad 

nasłonecznieniem 

przeszklonego salonu. 

68

Pergola tarasowa CAMARGUE® 

integruje wiele rozwiązań w zakresie 

ochrony przed słońcem, wiatrem 

i deszczem. Bazą jest tutaj konstrukcja 

aluminiowa, z dachem z obrotowymi 

lamelami aluminiowymi. 

Konstrukcja i zakres pracy lamel 

pozwalają na dopasowania ich ułożenia 

do aktualnych potrzeb. 

Boczne ściany zabudowy CAMARGUE® 

mogą zostać przesłonięte – przesłonami 

ZIP-screenowymi FIXSCREEN®, 

zabudową szklaną, systemam przesuwnych 

paneli LOGGIA® z wypełnieniem 

drewnianym, aluminiowym lub 

tekstylnym. Całość konstrukcji 

dopełnić możemy rozwiązaniami 

zapewniającymi doświetlenie 

zabudowy (lamele szklane LUCE®), 

oświetlenie LED (dach, kolumny), 

nagłośnienie i ogrzewanie. 

PROMOCJA 

Renson® Headquarters 

Maalbeekstraat 10, 8790 Waregem, Belgium 

www.renson-outdoor.com 

www.renson.pl 

Produkty fi rmy RENSON® pomogą 

skonfi gurować optymalne rozwiązanie 

spełniające oczekiwania nabywcy 

w zakresie ochrony przed słońcem i letnim 

deszczem. 

69

RENSON® 

– innowacyjne, przemyślane rozwiązania 

w zakresie osłon przeciwsłonecznych 

70 

Letnie popołudnie, zaplanowane spotkanie 

z przyjaciółmi, przygotowany na tarasie grill 

i zastawa – doskonale znamy ten scenariusz 

na weekend na świeżym powietrzu. 

Atmosferę takich spotkań mogą nam zakłócić 

– albo zbyt intensywnie świecące słońce lub letni 

deszcz. Wówczas zaczynamy zadawać sobie 

pytanie o możliwość zabudowania przestrzeni 

naszego tarasu funkcjonalną pergolą, która 

skutecznie uchroniłaby nas przed takimi 

sytuacjami. 

Doskonałą odpowiedzią na takie pytania 

są produkty firmy RENSON®, które pomogą 

skonfigurować optymalne rozwiązanie 

spełniające oczekiwania nabywcy. Pergola 

CAMARGUE® pozwala w najszerszym spektrum 

zapewnić komfort przebywania w naszym 

ogrodzie. Jej podstawowym atutem 

jest możliwość całkowitego zintegrowania 

wielu rozwiązań w zakresie ochrony przed 

słońcem, wiatrem i deszczem. Bazą jest 

tutaj konstrukcja aluminiowa, z dachem 

z obrotowymi lamelami aluminiowymi. 

Konstrukcja i zakres pracy lamel pozwalają 

na dopasowania ich ułożenia (obrót lameli 

za pomocą silnika sterowanego 

PROMOCJA

• CAMARGUE® – pergola 

tarasowa – ochrona przed 

słońcem i deszczem 

• PANOVISTA® – osłona 

przeciwsłoneczna dla fasady 

narożnej 

• SLIDEFIX® – rozwiązanie 

dla drzwi przesuwnych 

• FIXSCREEN MONO AK® 

– połączenie kontrolowanej 

wentylacji z osłoną przed 

słońcem 

z pilota wielofunkcyjnego) do aktualnych 

potrzeb. Płynna regulacja lameli, 

które można zatrzymać w każdym położeniu 

między 0 a 150 stopni, zapewni 

nam doskonałą wentylację połączoną 

z ochroną przed słońcem lub – po całkowitym 

zamknięciu - skuteczną ochrony 

przed deszczem. Woda zatrzymana na 

dachu, odprowadzona zostaje wówczas 

przez rynnę wmontowaną do wnętrza 

kolumny. Boczne ściany zabudowy 

CAMARGUE® mogą zostać przesłonięte 

– przesłonami ZIP-screenowymi 

FIXSCREEN®, zabudową szklaną, systemam 

przesuwnych paneli LOGGIA® 

z wypełnieniem drewnianym, aluminiowym 

lub tekstylnym. Całość konstrukcji 

dopełnić możemy rozwiązaniami zapewniającymi 

doświetlenie zabudowy 

(lamele szklane LUCE®), oświetlenie LED 

( dach, kolumny), nagłośnienie 

i ogrzewanie. Ofertę w tym zakresie 

uzupełniają inne rozwiązania 

– ALGARVE®, AZORE®, LAGUNE®, LAPURE®, 

TOSCANE® – które umożliwiają dopasowanie 

się do oczekiwań klientów. 

Firma RENSON® jest też producentem 

rozwiązań umożliwiających ochronę 

przed słońcem, w przypadku bardzo 

dużych powierzchni szklanych, łącznie 

z możliwością zabudowy narożników 

w fasadach bezprofilowych. System 

PANOVISTA® i PANOVISTA MAX® pozwala 

na ochronę takich przestrzeni, bez konieczności 

montażu na narożniku profili 

prowadnicy czy linek. Zachowując niezakłócony 

widok przez fasadę, możemy 

skutecznie chronić się przed słońcem. 

Równie skutecznie taką funkcję, 

nawet w przypadku dużego obciążenia 

wiatrem, w przy wielkogabarytowych 

drzwiach przesuwnych zapewnia 

SLIDEFIX®, czyli przesuwana silnikiem na 

boki ZIP-screenowa osłona przeciwsłoneczna. 

Zintegrowana z podtynkowym 

sposobem zabudowy i kanałami odprowadzającym 

wodę opadową stanowi idealne 

rozwiązanie dla takich przestrzeni. 

Firma RENSON, jest również liderem 

z w zakresie ochrony przed słońcem powierzchni 

poziomych. Wśród kilku produktów 

wyróżnia się TOPFIX® – przesłona, 

tak jak wszystkie pozostałe rozwiązania 

wykonana w technologii ZIP, czyli 

bocznego trzymania tkaniny, z zastosowanym 

jednocześnie rozwiązaniem 

napinającym tkaninę. Połączenie tych 

dwóch systemów pozwala na przesłonięcie 

nawet do 30 m 2 , przy zachowaniu 

odporności na wiatr i opady deszczu. 

Gorąco zapraszamy do odwiedzenia 

naszej strony internetowej 

– www.rensonpolska.pl lub www.renson.eu. 

Znajdą tam Państwo informację o tych 

produktach jak i o innych naszych rozwiązaniach. 

Grzegorz Jaworski , www.renson.pl 

71

Aluprof S.A. 

ul. Warszawska 153 

43-300 Bielsko-Biała 

tel. +48 33 819 53 00 

e-mail: aluprof@aluprof.eu 

Biesiadowanie z bliskimi 

w salonie z panoramicznym 

widokiem na okolicę, 

to marzenie niejednego 

inwestora realizującego 

projekt własnego domu. 

Narożnikowe drzwi 

podnoszono-przesuwne 

ALUPROF MB-77HS są 

świetną propozycją dla 

wszystkich, którzy szukają 

drzwi, które zacierają granicę 

między wnętrzem bryły, 

a tym, co ją otacza. 

Salon bliżej natury: nowe drzwi narożne 

podnoszono-przesuwne od ALUPROF 

72 

Jedni odpoczywają w salonie, by zabarykadować 

się przed światem zewnętrznym. 

Inni marzą o tym, że chwila oddechu, 

który mogą tam złapać, ukoi ich 

zmęczenie. Jednak prawdziwa ucieczka 

przed hałasem codzienności jest możliwa 

tylko w harmonii z przyrodą. Tymczasem 

przydomowy ogród i kontakt 

z pieczołowicie pielęgnowaną roślinnością 

jest jednym z najskuteczniejszych sposobów 

na relaks i poprawę samopoczucia. 

Otworzenie salonu na otoczenie zewnętrzne 

z dwóch stron staje się teraz możliwe 

dzięki narożnym drzwiom podnoszono-przesuwnym 

ALUPROF MB-77HS. 

Rozwiązanie zapewnia zarówno nieskrępowany 

dostęp do widoków na zewnątrz, 

jak i możliwość aranżacji bryły 

budynku w oryginalny, nowoczesny 

sposób. 

Do ogrodu jeden krok 

Drzwi narożne, łączące salon z ogrodem 

mają wpływ nie tylko na estetykę wnętrza, 

lecz także na samą fasadę budynku. 

Co więcej, odgrywają kluczową rolę zabezpieczając 

go przed utratą ciepła czy 

włamaniem. Od tego, jaki rodzaj drzwi 

wybierzemy, zależeć będzie również 

optymalne wykorzystanie przestrzeni w 

salonie i naświetlenie pomieszczeń. 

Produkt, który oferuje lider systemów aluminiowych 

ALUPROF – drzwi narożne 

podnoszono-przesuwne MB-77HS – jest 

niezwykle praktycznym rozwiązaniem, 

nieangażującym zbyt dużej przestrzeni. 

– Jego użytkowanie jest łatwe nawet dla 

dzieci czy osób niepełnosprawnych. Mechanizm 

zastosowany w drzwiach tarasowych 

MB-77HS pozwala na swobodę w zamykaniu 

i otwieraniu ich skrzydeł. Pomaga 

również w ominięciu niektórych problemów 

związanych z aranżacją przestrzeni. 

Ich układ umożliwia zaoszczędzenie miejsca, 

które musielibyśmy znaleźć dla klasycznych 

drzwi, a sama konstrukcja sprzyja usytuowaniu 

mebli tak, by nie kolidowały z nim 

podczas otwierania. To bardzo użyteczne 

i wysoce estetyczne rozwiązanie. Właśnie 

dlatego systemy narożne cieszą się ostatnio 

coraz większą popularnością – tłumaczy 

Bożena Ryszka, Marketing Manager marki 

ALUPROF. 

Dom otwarty na patio 

Wykorzystanie dwóch – nie jednej – ściany 

w wypadku drzwi narożnych podnoszono-przesuwnych 

MB-77HS sprawia, że obszar 

przeszklenia budynku staje się bardzo 

PROMOCJA

duży. Dzięki temu wnętrze obiektu wypełnia 

się światłem słonecznym i wydaje się 

optycznie większe. 

Rozwiązanie zaprojektowane przez inżynierów 

ALUPROF pozwala na stworzenie skrzydeł 

o dużych gabarytach, co dla projektanta 

oznacza duże możliwości aranżacyjne. 

Otwarte drzwi narożne podnoszono-przesuwne, 

wychodząc bezpośrednio na ogród 

czy patio, potęgują wrażenie „otwartej przestrzeni” 

i pozwalają zachować wyróżniający 

się styl zarówno danego pomieszczenia, jak 

i budynku. Gdy drzwi są zamknięte stanowią 

przeszklone ściany budynku. 

Drzwi do misji specjalnych 

Drzwi tarasowe, aby były funkcjonalne 

i estetyczne wymagają wykonania z najlepszej 

jakości materiałów oraz spełnienia 

norm technicznych najwyższego pułapu. 

Następstwem tego połączenia jest system 

MB-77HS. Oprócz funkcjonalności, wygody 

i estetyki, cechuje go także energooszczędność. 

Wypełnione szkłem jedno- lub 

dwukomorowym zapewniają wysoki stopień 

ochrony akustycznej i cieplnej. 

Liczne przeszklenia, które można zastosować 

w tym rozwiązaniu nadają budynkowi 

lekkości i urozmaicają całościowy wygląd 

bryły. Ponadto system daje możliwość wyposażenia 

konstrukcji w szyby antywłamaniowe, 

bez istotnych zmian w budowie 

drzwi, dzięki zamkniętym listwom do 

szklenia. Dbanie o aspekt antywłamaniowy 

jest szczególnie ważne, gdyż większość 

włamań do domów jednorodzinnych odbywa 

się poprzez drzwi od ogrodu. 

Innym walorem systemu jest wygoda 

w otwieraniu i zamykaniu, którą zapewnia 

napęd „HS-Master” sterowany za pomocą 

przycisku lub pilota. Warto wspomnieć także 

o szerokiej gamie kolorystycznej, jaką oferuje 

producent. Możliwość zakupu aluminium 

w dowolnym kolorze, również drewnopodobnym, 

znacznie poszerza warianty aranżacyjne 

całej przestrzeni. 

Ze względu na swoją specyfikę system 

może być wykorzystywany nie tylko w budownictwie 

mieszkaniowym, lecz także 

obiektach użyteczności publicznej – apartamentach 

bądź hotelach. Doskonale wpisuje 

się w nurt nowoczesnej, transparentnej 

architektury. Kubistyczne bryły, nie tylko 

wzbogacają wygląd budynku, lecz także 

zapewniają panoramiczny widok z jego 

wnętrza i lepiej doświetlają pomieszczenie. 

Drzwi narożne podnoszono-przesuwne 

MB-77HS są idealną propozycją jako zabudowa 

łącząca salon z zielenią ogrodu. Dzięki 

nim otworzymy nasz budynek na energooszczędną 

i bezpieczną przyszłość. 

73

Markizy zewnętrzne – optymalna 

ochrona przed nadmiernym 

nagrzewaniem się pomieszczeń 

74 

Firma FAKRO, w celu udoskonalania swoich produktów oraz 

w trosce o komfort ich użytkowników, analizuje skuteczność 

ochrony przed nagrzaniem się pomieszczeń za pomocą 

różnych osłon przeciwsłonecznych. Z przeprowadzonych 

badań wynika, że akcesoria zewnętrzne (roleta i markiza) 

najlepiej chronią przed uciążliwym upałem z zewnątrz. Testy 

dowiodły, że markiza zewnętrzna chroni przed nim do 8 razy 

skuteczniej niż roleta wewnętrzna zaciemniająca. 

Akcesoria zewnętrzne chronią przed ciepłem słonecznym. 

Absorbują one promieniowanie słoneczne już przed szybą 

i emitują ciepło na zewnątrz, nie dopuszczając do nagrzewania 

się wnętrza pomieszczenia. 

FAKRO sp. z o.o. 

ul. Węgierska 144a 

33-300 Nowy Sacz 

tel. +48 18 444 04 44 

e-mail: fakro@fakro.pl 

www.fakro.pl 

PROMOCJA

Markizy do okien 

dachowych 


dachowych i pionowych 

Okno osłonięte markizą, w przeciwieństwie 

do rolety zewnętrznej, umożliwia napływ 

naturalnego światła. Markiza przepuszcza 

wystarczającą ilość światła, aby nie trzeba było 

używać już dodatkowego oświetlenia. Co więcej, 

gdy jest zaciągnięta, zapewnia widoczność 

na zewnątrz, jednocześnie dając poczucie 

prywatności. Dzięki specjalnej konstrukcji markiza 

elektryczna odporna jest na porywisty wiatr, a jej 

budowa umożliwia pełnienie funkcji moskitiery. 

Kolejną zaletą markizy jest jej energooszczędność. 

Stosując markizę możemy ograniczyć lub 

całkowicie zrezygnować z klimatyzacji, która 

generuje wysokie koszty eksploatacji. Użytkowanie 

markizy jest praktycznie darmowe. Co więcej 

rozwinięta markiza w ciągu chłodnych nocy chroni 

wnętrze przed stratami ciepła obniżając rachunki 

za ogrzewanie. Markiza poprawia współczynnik 

przenikania ciepła okna aż do 16%. 

markizy 

Markizy do okien dachowych i pionowych 

dostępne są w trzech wersjach sterowania: 

• inteligentny system automatycznego 

uruchamiania w zależności od nasłonecznienia. 

Nie potrzebuje prądu z sieci elektrycznej 

ponieważ zasilany jest energią słoneczną, a rolę 

czujnika pełni panel fotowoltaiczny, który 

w połączeniu ze specjalnym układem elektroniki 

reaguje na promieniowanie słoneczne; 

• sterowanie za pomocą pilota lub przełącznika 

naściennego w bezprzewodowym systemie 

Z-Wave zasilanym prądem z sieci elektrycznej; 

• obsługa ręczna lub za pomocą drążka. 


pionowych 

Markizolety do okien pionowych 

Markizolety VMB to nowy produkt w ofercie 

FAKRO. Podobnie jak markizy przeznaczone są 

do okien pionowych i służą do ochrony wnętrza 

przed nagrzewaniem. Markizoleta w odróżnieniu 

od markiz posiada ruchomą, odchylaną belkę. 

Dzięki temu po rozwinięciu markizolety mamy 

dostęp do zewnętrznego parapetu, na którym mogą 

stać np. kwiaty. Z łatwością możemy też spojrzeć 

na zewnątrz, w dół lub na boki, bez konieczności 

zwijania materiału markizolety. 

Markizoleta VMB Solar to innowacyjny produkt, 

który posiada inteligentny system automatycznego 

uruchamiania w zależności od nasłonecznienia. 

Nie potrzebuje prądu z sieci elektrycznej, ponieważ 

zasilana jest energią słoneczną, a rolę czujnika 

pełni panel fotowoltaiczny, który w połączeniu 

ze specjalnym układem elektroniki reaguje na 

promieniowanie słoneczne. Latem, w przypadku 

dużego nasłonecznienia, markizoleta samoczynnie 

rozsuwa się i chroni pomieszczenie przed nagrzaniem. 

Przy pochmurnej pogodzie markizoleta automatycznie 

się zwija, zwiększając napływ naturalnego światła. 

75

Gdy zamkniemy drzwi, uszczelki oraz podzielony 

duotermicznie próg z klinem izolacyjnym, 

zabezpieczą wnętrze przed zimnem, 

hałasem i deszczem. 

78 

PROMOCJA

Okna z szerokim widokiem 

Komfortowe, nowoczesne drzwi tarasowe powinny być szerokie, najlepiej przesuwane, 

pozwalające wygodnie przechodzić z salonu do ogrodu. 

Takie rozwiązanie proponuje fi rma VEKA – system drzwi podnoszono-przesuwnych 

VEKASLIDE. Jest on kompatybilny z innymi systemami profi li okiennych VEKA, dzięki temu 

wszystkie okna i drzwi tarasowe montowane w domu mogą być w jednym systemie 

tej samej fi rmy, w takim samym kolorze, co korzystnie wpływa na estetykę budynku. 

Warto wiedzieć, że maksymalna szerokość jednego skrzydła może wynosić 3 m, 

a jego ciężar wraz z szybą może osiągać 250 kg. Drzwi VEKASLIDE mogą być 

skonstruowane z kilku skrzydeł, tworząc szklaną ścianę o szerokości do 6,5 metra. 

Co istotne, próg w takich drzwiach ma tylko 5 cm wysokości, więc nie przeszkadza 

w przechodzeniu. A jeśli chcemy mieć jeszcze wygodniej, to można go wpuścić 

w posadzkę od zewnątrz na 2,6 cm i wtedy będzie miał jedynie 2,4 cm, natomiast 

od wewnątrz pomieszczenia można zabudować całe 5 cm. 

Obsługa takich drzwi jest komfortowa, bowiem skrzydła lekko przesuwają się na wózkach 

bieżnych po prowadnicach z wykończeniem tefl onowym. 

Drzwi tarasowe w systemie VEKASLIDE można zamówić również w wersji z elementami 

antywłamaniowymi. 

VEKA Polska Sp. z o.o. 

ul. Sobieskiego 71 

96-100 Skierniewice 

tel. 46 834 44 00 

fax 46 834 44 74 

www.veka.pl 

przeszklenia 

Ponad 40-letnie doświadczenie firmy 

VEKA jako czołowego producenta 

profili okiennych, pozwoliło wprowadzić 

do oferty systemy drzwi tarasowych 

trwałych, komfortowych w użytkowaniu 

oraz odpornych na ekstremalne warunki 

pogodowe. 

Drzwi VEKASLIDE mogą być wykonane 

w wersji 2-, 3- lub 4-skrzydłowej. 

Które ze skrzydeł będzie się przesuwać 

zależy od wymogów inwestora, wybranego 

wariantu drzwi oraz doboru elementów 

okuciowych. 

79

pięknie i wygodnie 

meble 

dodatki 

oświetlenie 

relaks w ogrodzie 

80

82 

Małgorzata Szcześniak

Salon 

pod niebem 

czyli meble 

tarasowe 

Zgodnie ze współczesnymi trendami 

meble tarasowe i właściwie cała aranżacja 

tarasu jest wzorowana na salonie. Jest 

jego przedłużeniem lub drugim salonem 

równie ważnym jak ten właściwy. 

Fot: Gloster 

Jeśli posiadamy już pełne wyposażenie 

domu, warto zadbać, aby i nasz taras był 

nie tylko wygodny, przyjazny, cieszący 

oko, ale też modny i nowoczesny. Aby był 

naszym drugim salonem, do którego moglibyśmy 

zapraszać naszych gości, gdzie 

warto byłoby urządzać rodzinne i przyjacielskie 

imprezy, czy wreszcie na przykład 

stałaby się miejscem letniego wypoczynku 

a nawet pracy całej rodziny. Na co postawić, 

aby jak najlepiej zagospodarować 

naszą przestrzeń? 

A może meble konserwatywnie? 

To tradycyjne rozwiązanie doskonale 

się sprawdza w naszym klimacie. Meble 

drewniane są eleganckie, szlachetnie 

się starzeją, a ich naturalna kolorystyka 

świetnie będzie komponowała się z zielenią 

naszego ogrodu. Pamiętajmy, że najtrwalsze 

są drewna egzotyczne, posłużą 

nam ponad dwie dekady, niemal do 

znudzenia. Dlatego, jeżeli nie planujemy 

szybkich zmian, zdecydujmy się na meble 

z teaku, bangkirai, eukaliptusa. Dodatkowo 

drewno to zawiera substancje 

tłuszczowe, które zabezpieczają je przed 

grzybami, owadami, a także szkodliwym 

oddziaływaniem słońca, wiatru i wody. 

Jeżeli chcemy zostać wierni naszym rodzimym 

produktom, do wyboru mamy 

meble z sosny, świerku, dębu, buku, olchy, 

brzozy. Polskie meble drewniane 

mają jednak ten minus, że muszą być systematycznie 

konserwowane. Polskie meble 

wymagają, abyśmy od czas do cza- 

83

84 

Fot: Gloster

85

86 

Fot: Greenfield

„ 

Obecnie nie chodzi tylko o to, aby meble tarasowe 

pięknie komponowały się z otoczeniem i podkreślały 

uroki rosnącej wokół domu roślinności. Ważne jest, aby 

były przede wszystkim funkcjonalne. 

su potraktowali je impregnatami, olejami, 

lakierami albo farbami, i co pewien 

czas powtarzali te zabiegi konserwacyjne. 

A co, jeśli zależy nam na meblach tarasowych, 

które nie wymagają zbyt dużej 

obsługi? 

Nie wystarczy design 

Obecnie nie chodzi tylko o to, aby meble 

tarasowe pięknie komponowały się 

z otoczeniem i podkreślały uroki rosną- 

cej wokół domu roślinności. Ważne jest, 

aby były przede wszystkim funkcjonalne 

i sprawiały jak najmniej kłopotu użytkownikom. 

Powinny mieć więc dużą odporność 

na warunki atmosferyczne, 

zmianę temperatur, wilgoć czy suchość 

powietrza. Idealne są te meble, które 

doskonale sprawdzą się zarówno podczas 

upałów, jak i takie, których mroźną 

zimą nie będziemy musieli przechowywać 

w naszym dopracowanym domu. 

Od wielu lat niesłabnącą popularnością 

Fot: Kettal 

87

Fot: Cane-Line Fot: Julie Ansiau dla Fermob 

Fot: Stéphane Rambaud dla Fermob 

cieszą się meble technorattanowe. Świetnie 

sprawdza się ten materiał połączony 

z drewnem albo z metalu. Realizacje projektów 

wyglądają bardzo nowocześnie 

i w związku z tym nie do każdego ogrodu 

będą pasować. Dlatego też niektórzy podchodzą 

do tego trendu z dużym dystansem. 

W tym roku szczególnie modne są 

kolory, producenci prześcigają się w barwach, 

dominują jednak kolory ziemi, których 

zadaniem jest dyskretne wkomponowanie 

się w aranżację całego ogrodu. 

Polacy są sceptyczni w kwestiach nowości, 

nie lubią krzykliwych i wyróżniających 

się barw, dlatego nawet zachodnie firmy 

wprowadzające u nas swoje nowości 

muszą się liczyć z gustem statystycznego 

przedstawiciela polskiej klasy średniej. 

Zagrożeniem dla mebli technoratta- 

88

nowych są bezsprzecznie meble z corfu. To nowoczesne tworzywo 

sztuczne imitujące technorattan. Mają przewagę nad tym do tej pory 

najmodniejszym surowcem - do ich pielęgnacji nie potrzeba specjalnych 

środków, mogą stać na dworze przez cały rok i są znacznie tańsze. 

Można użytkować je samodzielnie, można ubogacić o nieśmiertelne 

poduszki. Może nie podążymy w ten sposób za najnowszymi 

trendami, ale z pewnością w naszych portfelach zostanie trochę gotówki. 

A to dobra wiadomość dla tych wszystkich, którzy mają nieco 

mniej zasobne kieszenie. 

Posiłek na świeżym powietrzu 

Meble ogrodowe to nie wszystko, co musimy zakupić, aby nasz podniebny 

salon zrobił wrażenie na zaproszonych gościach czyli był po 

prostu naszą dumą i chlubą. Przydadzą się parasole, oświetlenie, 

ogrzewanie, które doskonale sprawdzi się w chłodniejsze dni,, eleganckie 

nakrycia, drobiazgi. Niezbędne wydaje się też zadaszenie, 

dzięki któremu będziemy mogli biesiadować na powietrzu również 

podczas delikatnej mżawki. 

Fot: RoyalBotania 

Agnieszka Adaszewska-Rajpert 

właściciel 

Decolor Home&Garden 

Idealna spójna całość 

Designerzy zajmujący się projektowaniem wnętrz chcieliby, 

aby wyposażenie domu i ogrodu/tarasu tworzyło spójną całość. 

To byłby ideał! Pomocą w osiągnięciu tego celu mają być 

tkaniny outdoorowe do złudzenia przypominające te obiciowe 

stosowane na kanapach wewnątrz domu. Koniec z sofami 

ogrodowymi wykonanymi z czegoś, co miało być tkaniną, 

a jest plastikiem przyklejającym się do ciała w upalne dni, 

koniec z poduszkami, które trzeba chować, jak zacznie padać 

mały kapuśniaczek. Oczywiście ten komfort kosztuje, ale 

chyba warto, ponieważ sofy łatwo się czyszczą i błyskawicznie 

schną, nie nagrzewają na słońcu, są lekkie bo wykonane 

na stelażach aluminiowych, a co najważniejsze, nie trzeba 

ich chować na zimę. Projektanci prześcigają się w pomysłach 

na akcesoria ogrodowe, które mają wyglądać jak domowe, 

ale muszą być odporne na wszelkie warunki atmosferyczne 

(deszcz, słońce, sól morska, niskie temperatury). Powstały 

więc poducho-pufy, pledy, poduszki dekoracyjne, dywany 

z polipropylenu w modnych kolorach: marsala, mint, 

blue, grey, taupe, stoliki pomocniki wyposażone w wygodne 

tace – do odstawienia drinka czy kawy, lampiony z proszkowo 

malowanego aluminium. Wszystko po to, aby otworzyć szeroko 

drzwi tarasu, przekroczyć jego próg i poczuć się jak w salonie 

pod chmurką. Opracowano nawet ogrzewanie elektryczne 

mocowane na ramie parasola lub wysięgniku przypominające 

oświetlenie. Wszystko to dla naszego komfortu. Oferta 

jest ogromna, można wybierać i przebierać. Jednakże jest ona 

skierowana głównie do ludzi młodych, przebojowych, świadomych 

aktualnych trendów i chcących nimi podążać. A co 

z klientami w średnim wieku? Albo tymi, którzy nie są posiadaczami 

nowoczesnych apartamentów lub domów? Albo tymi, 

którzy spędzają weekendy z dala od zgiełku miasta w podmiejskich 

domach i do ogrodu wybiegają rano boso? Dla nich 

ważniejsze od aktualnych kolorów czy trendów jest obcowanie 

z naturą, ogrodem wypielęgnowanym przez właścicieli, 

doglądaniem każdej roślinki osobiście. Dla nich istotniejszy 

od designerskiej sofy będzie solidny stół z drewna teakowego 

i składane krzesła, leżak czy też ławka, na której można poczytać 

ulubioną książkę. Meble z teaku można szybko umyć przy 

użyciu myjki ciśnieniowej i schować lub nie, na zimę w nieogrzewanym 

garażu. Od 2-3 lat obserwujemy come back tego 

surowca. Poddany rabunkowej gospodarce zniknął z mebli 

ogrodowych na 10 lat, teraz wraca w odmiennej, nowoczesnej 

formie. Trudno znaleźć dziś ogrodowe meble teakowe w ich 

klasycznej formie – szkoda. Jest tylko kilka firm, które nie uległy 

presji nowoczesnego designu i produkują np. ławki teakowe 

takie jak w angielskich parkach. Mają po 100 lat z okładem 

i ciągle tam stoją. Innym rozwiązaniem dla tej grupy odbiorców 

są w dalszym ciągu meble wykonane z technorattanu do 

złudzenia imitujące rattan, ale trwałe i solidne w klasycznych 

luźno plecionych formach obecnych w fotelach, leżankach, 

stolikach. To prawda, ze wszyscy jesteśmy zabiegani, mamy 

coraz mniej czasu dla siebie i na odpoczynek. Chcemy, aby 

meble ogrodowe były „bezobsługowe” i takie w bardzo wielu 

przypadkach są, wykonane w kosmicznej technologii. Ciekawe, 

co będzie modne za rok? Czym nas zaskoczą designerzy. 

89

90 

Fot: Greenfield

Fot: Cane-Line 

91

garden 

HAGEA.PL 

Nova Euro Distribution Sp. z o.o. 

Biuro handlowe i magazyn: 

ul. Kolejowa 58, 40 - 604 Katowice 

tel. +48 505 029 559 

Oddział i showroom: 

ul. Kanonia 9, 50 -328 Wrocław 

tel. +48 501 317 007 

www.hagea.pl 

Meble z kolekcji Monaco wykonane są z żywicy odpornej na warunki 

atmosferyczne dodatkowo wzmocnionej włóknem szklanym. 

Brak elementów metalowych eliminuje problemy z rdzą. Użyty materiał 

jest odporny na promienie UV, co zapewnia trwałość kolorów. Dzięki temu 

produkt charakteryzuje się niebywałą wręcz trwałością i dlatego jest często 

rekomendowany przez architektów i projektantów wnętrz jako wyposażenie 

balkonu, tarasu, basenu czy ogrodu. Przeznaczony również do użytku 

komercyjnego. Idealny nie tylko do użytku prywatnego ale także do komercji: 

hotele, restauracji i inne obiekty użyteczności publicznej. 

92

Meble 

Designerskie krzesło weddingowe wykonane 

z tworzywa: polipropylen wzmocniony 

włóknem szklanym. Rewelacyjna oferta dla 

firm organizujących wesela, śluby i różnego 

rodzaju eventy, zarówno wewnątrz obiektów, 

jak i na zewnątrz. Idealne rozwiązanie dla 

restauracji, hoteli, domów weselnych i innych 

obiektów. 

Krzesła Air z uwagi na swoją wyjątkową 

trwałość i niepowtarzalny design często 

wykorzystywane są przy organizacji różnego 

rodzajów imprez i eventów wewnątrz, jak i na 

zewnątrz obiektów. Designerskie krzesło Air 

wykonane jest z polipropylenu wzmacnianego 

włóknem szklanym. Gwarantuje to bardzo 

dużą wytrzymałość i odporność na wszelkie 

warunki atmosferyczne. 

Fotel Artemis XL został zaprojektowany 

w oparciu o klasyczny wzór foteli 

drewnianych z podłokietnikami. Te modele 

wykonane są w całości z polipropylenu 

wzmocnionego włóknem szklanym. 

Otrzymano w ten sposób meble o klasycznej 

formie jednak bardziej nowoczesne i trwałe. 

Dzięki użytym materiałom cechują się 

niebywałą wręcz odpornością na wszelkie 

warunki atmosferyczne. 

Designerski i futurystyczny kształt 

sprawia, że trudno jest przejść obojętnie 

obok modelu Bloom. Wygoda? Ponad 

przeciętna! Cały model jest perforowany. 

Dzięki temu dość spora bryła sprawia 

wrażenie lekkiej, a przede wszystkim 

przewiewnej. Krzesło wykonane jest 

metodą wtryskową z polipropylenu 

wzmocnionego włóknem szklanym. 

Dzięki temu nadaje się również do użytku 

w warunkach zewnętrznych. 

Krzesło Panama z podłokietnikami 

i profilowanym oparciem w stylistyce 

rattanowej. Wykonane z żywicy 

wzmocnionej włóknem szklanym metodą 

wtryskową. W ten sposób powstaje produkt, 

który jest jedną bryłą, nie ma żadnego stelaża 

metalowego ani innych części metalowych. 

Powstały produkt doskonale imituje splot 

rattanowy czy technorattanowy. 

Z uwagi na odporność na wszelkie warunki 

atmosferyczne: promienie UV, deszcz, mróz 

produkt może być użytkowany również na 

zewnątrz bez większych przeciwskazań. 

Fotel California to tradycyjna forma, 

nowoczesny materiał i technologia. 

Wykonany jest z żywicy wzmocnionej 

włóknem szklanym metodą wtryskową. 

W ten sposób powstaje produkt, który 

jest jedną bryłą, nie ma żadnego stelaża 

metalowego ani innych części metalowych. 

Powstały produkt doskonale imituje 

splot rattanowy czy technorattanowy. 

Fotel dostarczany jest w elementach, do 

własnoręcznego montażu. 

PROMOCJA 

Pacific to nowy produkt stworzony przez 

firmę Siesta. Leżanka z pięciostopniowym 

oparciem posiada ramę z tworzywa 

sztucznego. Przestrzeń do leżenia stanowi 

elastyczna, mocna i oddychająca tkanina. 

Pacific to idealna propozycja dla właścicieli 

ogrodów, przestronnych tarasów, balkonów, 

jak i właścicieli basenów i hoteli. 

Kompaktowa i „wykrzywiona” kolekcja 

Sixties stylizowana na lata sześćdziesiąte 

doskonale uosabia filozofię marki Fermob: 

zdecydowanie młody i wyluzowany. 

Kolorowa aluminiowa rama i plecione 

siedzisko, które jest zmysłowe w dotyku oraz 

zwiewne wzory tkaniny – kolekcja Sixties 

obiecuje szczególne chwile poza ... i w... 

Krzesło Luxemburg. Stelaż wykonany 

z rurek aluminiowych. Oparcie, siedzenie 

i poręcz, wykonane z giętych 

aluminiowych listew. Bardzo 

dobre zabezpieczenie powierzchni 

wielowarstwowym lakierowaniem pozwala 

na użytkowanie w każdych warunkach 

atmosferycznych. 

93

Damian Żabicki 

Zadbajmy o odprężającą moc hydromasażu 

w naszym przydomowym uzdrowisku. 

Usiądźmy wygodnie w wannie ogrodowej, 

poczujmy relaks i moc ciepłej kąpieli, 

przenosząc myśli w świat komfortu 

i marzeń. Masaże wodne są ukojeniem 

dla umysłu i ciała. Z dobrodziejstw relaksującego 

masażu korzystamy w porze 

letniej i zimą. Hydroterapia rozluźnia mięśnie, 

uwalnia endorfiny dodając siłę, rozluźnia 

kręgosłup i stawy. Rytmiczny nacisk 

wody regeneruje mięśnie i stawy 

uwalniając od napięcia. Działa zbawiennie 

na umysł, eliminując uczucie niepokoju. 

Jaccuzi ogrodowe jest specyficznym rodzajem 

wanny, w której specjalnymi dyszami 

wypływa powietrze. To właśnie ich 

działanie jest kojące. Systemy kontroli 

utrzymują temperaturę wody z dokładluksusowe 

SPA 

w ogrodzie 

Ogród jest miejscem relaksu, zabawy, odpoczynku. 

Pozwala dbać o kondycję. Odpowiedni sprzęt, 

urządzenia i akcesoria mogą stworzyć przydomowe 

SPA. Przyjemnie, zdrowo i aktywnie spędzajmy czas 

z rodziną, ze znajomymi i przyjaciółmi. 

Bąbelkowa przyjemność 

Fot: Pro-Wellnes 

94

Fot: Pro-Wellnes 

95

Fot: Greenfield Fot: Duravit 

Fot: Gloster 

96

„ 

nością 1°C. Mamy więc gwarancję bezpieczeństwa 

i komfortu. Dzięki specjalnym 

zamkom i elektronicznym blokadom 

dostępu, dzieci mogą bezpiecznie 

bawić się w wannie. 

Trening wodny 

Można wypoczywać aktywnie w jacuzzi 

i basenie w ramach jednego urządzenia. 

Minibaseny SPA łączą prozdrowotne 

zalety gorącej kąpieli z przyjemnościami 

tradycyjnego basenu. Realizowany może 

być np. trening z działaniem przeciwprądu 

wody. Taki trening ma niekończący się 

dystans. Nie zapominajmy o wyposażeniu 

dodatkowym w postaci zestawu wioseł, 

poręczy czy innych akcesoriów do 

ćwiczeń. Rower wodny czy bieżnia joggingu 

pozwoli wykonać w basenie ćwiczenia 

fitness na wysokim poziomie. 

Masażer ręczny, system zdalnego sterowania, 

instalacja odkażania i pielęgnacji 

wody, a także mechanizm podnoszenia 

pokrywy to gwarancja dodatkowej zabawy 

i poprawy komfortu użytkowania basenu. 

Basen można umieścić w dmuchanym namiocie 

w kształcie igloo zyskując ochronę 

przed warunkami atmosferycznymi. 

Rowerem w wodzie 

A może rower wodny w kapsule? Ćwicząc 

na rowerach typu aquabike poprawia się 

sylwetka, parametry masy ciała, kondycja 

oraz oczywiście samopoczucie. Podczas 

treningu przyjmujemy pozycję siedzącą 

z możliwością regulacji kierownicy i siodełka. 

Uzupełnieniem roweru jest funkcja 

koloroterapii i system ozonowania wody. 

Własna sauna w ogrodzie? Bez problemu 

nabędziemy sauny z drewna o najwyższej 

jakości, poddanego odpowiedniej 

obróbce cieplnej. Drewno sosnowe podczas 

nagrzewania wydziela wyjątkowo 

przyjemny zapach. W saunie, zależnie od 

jej wielkości, błogim chwilom relaksu oddaje 

się od kilku do kilkunastu osób. Źródłem 

ciepła może być piec elektryczny 

lub opalany drewnem. 

97

Na leżaku i huśtawce 

Leżanki w ogrodowym SPA to niemalże konieczność, 

zwłaszcza jeżeli mają regulowane 

oparcie. Materiały i konstrukcje dobieramy 

w zależności od własnych upodobań. 

Rattan, aluminium, tkaniny, nadają leżakom 

odpowiedni design – wygląd stonowany 

lub ekskluzywny. 

Dużą popularnością cieszą się zestawy mebli 

ogrodowych. Usiądźmy na wygodnych poduszkach 

do mebli ogrodowych. Zastosowane 

materiały są odporne na działanie promieni 

UV, niskiej temperatury, wiatru i deszczu. 

Poszczególnych elementów nie trzeba konserwować. 

W przydomowych ogrodach najczęściej spotykane 

są drewniane huśtawki kilkuosobowe. 

Jeśli planujemy umieścić huśtawkę w miejscu 

niezadaszonym to wybierzmy wersję 

z daszkiem chroniącym przed nadmiernym 

słońcem, delikatnym deszczem i działaniem 

promieni UV. A może wystarczy huśtawka 

jednoosobowa z zawieszonym koszem np. 

stalowym lub technorattanowym? Sprawdzi 

się ona w dużych ogrodach, gdzie wygospodarujemy 

miejsce na samotnię. 

Połączeniem zabawy dla dziecka i relaksu 

dla jego opiekuna jest huśtawka ze ślizgawką 

lub drabiną. Dziecko bawi się bezpiecznie 

a Ty czytasz ulubioną książkę przy filiżance 

kawy. Nic więcej do szczęścia nie trzeba! 

Fot: Gloster 

Fot: Dedon 

Ciepło i przyjemnie 

Wieczorem leżąc na leżaku można przykryć 

się pledem wykonanym ze specjalnych tworzyw 

zapewniających termoregulację. Pled 

grzeje jak wełna i jest odporny na grzyby, 

bakterie, światło słoneczne, wilgoć, chlor 

oraz barwniki spożywcze. Materiał nie chłonie 

brudu z zewnątrz a pranie wymaga jedynie 

40°C i niewielkiej ilości detergentu. Czas 

schnięcia to około 5 min. Pledu nie trzeba 

prasować. 

Zadbajmy o odpowiedni nastrój w ogrodzie. 

Lampy oliwne są doskonałą alternatywą 

dla tradycyjnego oświetlenia. Np. lampy 

w kształcie kuli nadadzą otoczeniu niepowtarzalny 

klimat przy wieczornych zabiegach 

SPA. Zbiornik o pojemności 450 ml zapewnia 

6 h palenia. 

Nie ma przepisu na urządzenie ogrodowego 

SPA. Po prostu wybierzmy to co sprawi 

nam największą przyjemność. 

98

Fot: RoyalBotania 

99

Wanny HotSpring z kolekcji NXT® 

MotoMassage 

Innowacyjna głowica masująca 

Moto-Massage DX od HotSpring, 

wytwarza dwa potężne strumienie wody, 

które przejeżdżają w górę i w dół pleców 

wykonując zdrowotny i odprężający 

masaż. 

Ogrodowe wanny z hydromasażem HotSpring z serii Highlife NXT® wyglądają zaskakująco 

i w znaczący sposób wyróżniają się z spośród innych ogrodowych wanien spa. Wyposażone 

są w wyjątkowe funkcje, takie jak 100% fi ltracja wody (bez obiegów niefi ltrowanych) czy 

nasz jedyny w swoim rodzaju system Energy Smart, który redukuje koszty eksploatacji 

wanny do minimum. Dzięki dyszy masującej MotoMassage® wanna z powodzeniem 

zastąpi Twojego masażystę. Po zainstalowaniu systemu Connextion można monitorować 

i sterować wanną z każdego miejsca na ziemi przy pomocy smartfona lub komputera. 

Mamy najładniejsze wanny spa! Ale to chyba widać? 

Kiedy przystąpiliśmy do budowy najlepszych w swojej klasie wanien z hydromasażem, 

nawiązaliśmy współpracę z BMW Group DesignworksUSA. To światowej sławy doradca 

projektowy znany i szanowany za innowacyjność. Efektem Naszej współpracy jest 

nowoczesny i wysmakowany wygląd wanien spa. Wyposażone są one w pięknie rzeźbione 

osłony i bogate, drewnopodobne wykończenie, wykonane z okładziny Everwood HD. 

Design wanien HotSpring to bez wątpienia architektoniczny majstersztyk. 

Bezprzewodowy panel 

sterowania 

Innowacyjny panel sterowania oferuje 

duży ekran dotykowy LCD. 

Kolorowe ikony i intuicyjne menu 

ułatwiają orientację podczas obsługi 

panelu. Technologia bezprzewodowej 

pozwala wygodnie ustawić dysze, 

oświetlenie i inne funkcje z ulubionego 

miejsca w jacuzzi lub z odległości 

do 9 metrów. Do kontroli i obsługi wanny 

możne posłużyć również smartfon 

lub tablet. 

100 

Siedziba fi rmy / Salon sprzedaży 

Pro-Wellness Sp.J. 

ul. Morawa 48, 40-353 Katowice 

tel: 32 353 08 81 

e-mail: biuro@ogrodowespa.pl 

www.OgrodoweSpa.pl 

PROMOCJA

Czerpiemy z tradycji. 

W niej tkwi sedno prawdziwego smaku 

Firma BORNIAK niezmiennie trzyma się obranego kursu. Od zawsze twierdzimy, 

że w kwestii smaku i zdrowia tradycyjne metody wędzenia są bezkonkurencyjne. 

Jeżeli chodzi o technologię, to jesteśmy od tego, by dostarczyć najlepsze rozwiązania – trwałe, 

efektywne i proste w użytkowaniu. Słowem – tradycja i nowoczesność. 

Łatwość obsługi i efektywność – tak w skrócie można opisać wędzarnię Borniak. 

Jest najlepszym sposobem, by na Twoim stole pojawiły się najbardziej wykwintne sery, ryby 

i wędliny. Wyroby o zniewalającym aromacie i niepowtarzalnym smaku. 

Bez chemii, bez konserwantów. 

ZUT BORNIAK 

ul. Bolesława Chrobrego 31E 

78-449 Borne Sulinowo 

tel. +48 94 373 00 02, +48 94 716 22 29 

e-mail: info@borniak.pl, www.borniak.pl 

102

grille 

wędzarnie 

Wędzarnia Borniak 

Została zaprojektowana z myślą o automatyzacji wędzenia. 

Jest urządzeniem dla każdego – uruchamiasz je i zaczynasz używać. 

Cały proces wytwarzania dymu sprowadza się do przyciśnięcia 

guzika – a wszystko to za sprawą generatora dymu naszej produkcji. 

Generator pracuje tak, by zrębki tliły się wytwarzając dym. Jak wiadomo, 

odpowiednie spalanie drewna jest tym, co stanowi o powodzeniu 

wędzenia. I w tym względzie udało nam się dokonać pełnej automatyzacji. 

Co należy podkreślić – brak płomienia i odpowiednia temperatura 

spalania drewna sprawiają, że wyroby wędzone w takich warunkach 

będą zawsze udane. 

Generator dymu 

Ma decydujący wpływ na sukces wędzenia. 

Co najważniejsze, zapewnia on równomierną 

pracę przejawiającą się w jednostajnym spalaniu 

podawanych zrębek. Takie warunki gwarantują 

uzyskanie najlepszych wyrobów – aromatycznych, 

o bogatym smaku i cieszącym oko kolorze. Zasobnik 

generatora jest na tyle pojemny, by po zasypaniu 

go zrębkami, urządzenie wytwarzało czysty, wolny 

od niepożądanych substancji dym nawet przez 

7–8 godzin bez dokładania trocin. 

PROMOCJA 

Przystawka do zimnego wędzenia 

Poszerza zakres możliwości wykorzystania generatora. 

Wędzenie dymem zimnym to nowe doznania smakowe. 

Koneserzy uważają smak tego typu wędzonek za bardziej 

wyszukany. Przystawka do zimnego wędzenia to doskonałe 

rozwiązanie dla wszystkich, którzy chcą spróbować 

tej metody. 

Zrębki marki Borniak 

To najwyższa jakość – są wolne od zanieczyszczeń, posiadają 

właściwą granulację, odpowiednią wilgotność, a w konsekwencji 

wysoką dymotwórczość. Nasz produkt został starannie 

wyselekcjonowany i przygotowany z najlepszego drewna. 

Wędzonki powstałe na bazie naszych zrębek cechuje stabilna 

barwa i doskonały, naturalny smak. 

103

Ogrodowy stół bilardowy 

104 

LISSY 

Błachów, 

ul. Opolska 40A, 

46-380 Dobrodzień 

tel. 34 35 75 292 

www.lissy.pl 

lissy@lissy.pl 

Połączenie stołu ogrodowego ze stołem bilardowym 

z dodatkową możliwością zmiany na blat nakrywający 

do tenisa stołowego. Jest to idealne rozwiązanie 

dla osób, które lubią aktywnie spędzać czas na świeżym 

powietrzu. To również doskonały wybór dla 

miłośników bilarda i tenisa stołowego, którzy nie 

mają możliwości ustawić stołu do gry w domu. 

Vermont outdoor jest profesjonalnym stołem 

bilardowym, na którym gra w bilard to czysta 

przyjemność z dodatkową atrakcją w postaci 

przebywania na zewnątrz. 

Przemyślana konstrukcja i solidne wykonanie pozwalają 

na korzystanie ze stołu na zewnątrz, w ogrodzie czy altanie. 

Nakładane blaty do stołu ogrodowego, podczas gry 

są dyskretnie schowane na podwieszanym uchwycie. 

Po rozgrywce w prosty i szybki sposób można je umieścić 

na stole i stworzyć idealny mebel ogrodowy na letnią 

ogrodową imprezę lub rodzinnego grilla. 

Stół polecamy nie tylko do prywatnych ogrodów, 

ale także do hoteli, restauracji, pensjonatów, czy stref 

aktywnego wypoczynku w kurortach. 

Stół wykonany jest z materiałów odpornych na działanie 

warunków atmosferycznych i zapewniających długą 

żywotność, dlatego może stać na zewnątrz przez 

cały rok. Postument wykonany jest z metalu malowanego 

proszkowo, rama z drewna odpornego na warunki 

atmosferyczne, blat z laminatu. W stole zastosowano 

kamienną płytę grająca z łupka włoskiego oraz 

sukno marki Simonis odporne na działanie promieni 

UV oraz wody – sukno w kolorze Petroleum blue. 

Stół dostępny jest w rozmiarze 7ft (wymiar 

zewnętrzny238 x 138 cm). 

W skład zestawu wchodzi także uchwyt na 3-częściowy 

blat nakrywający pole do gry, blat oraz pokrowiec 

chroniący stół przed zabrudzeniem i czynnikami 

atmosferycznymi. 

PROMOCJA

elaks 

w ogrodzie 

105

106

Iwona Bortniczuk 

Złap 

świetlika 

Ogród tonący w ciemności to 

sfera poruszająca wyobraźnię. 

Warto jednak rozświetlić mroki 

i wprowadzić do ogrodu choć 

odrobinę światła. 

Oświetlenie w ogrodzie ma za zadanie budować nastrój. 

Wiązka światła skupia się tylko na jednostkowych 

punktach, miast jednostajnie oświetlać całość, delikatnie 

spowija przedmioty i sprzęty, załamuje się na detalach, 

rozprasza się między liśćmi. Nie chodzi bowiem 

o to, by na tarasie, altance czy pod pergolą w ogrodzie 

stworzyć idealne warunki do czytania czy innych czynności 

wymagających od nas wytężenia wzroku, a – by 

ze światła uczynić jeszcze jeden element aranżujący 

przestrzeń. 

Zacznijmy od alejek 

Fot: Royal Botania 

Po pierwsze, wyznaczmy strefy. To oczywiste, że inne 

reguły obowiązują przy projektowaniu oświetlenia ścieżek 

i alejek, inne zaś w przypadku wyznaczonego miejsca 

w ogrodzie, które staje się naszą prywatną enklawą 

relaksu, zapewniając nam idealne warunki do niczym 

nieskrępowanego wypoczynku. Delikatne punkty 

świetlne powinniśmy umieścić przede wszystkim po 

obu stronach ścieżki czy prowadzącej w głąb ogrodu 

alejki. Pokochaliśmy lampki i lampiony solarne – przede 

wszystkim za bezobsługowość. Tego typu oświetlenie 

dzięki ogniwom fotowoltaicznym ładuje się w ciągu 

dnia, po zmroku roztaczając wokół siebie subtelny 

blask. To praktyczny sposób na oznaczenie trasy ko- 

107

„Dzięki odpowiednio 

dobranemu, 

miękkiemu i ciepłemu 

światłu nasz ogród 

będzie wyglądał jak 

z katalogu. 

munikacyjnej biegnącej wzdłuż ogrodu 

oraz podkreślenie rangi wypoczynkowego 

miejsca. Jeśli jednak zależy nam na 

nutce czy tym bardziej nucie romantyzmu 

(design lampek solarnych wpisze się 

raczej w nowoczesny charakter ogrodu), 

postawmy na rozwiązanie o nieco innym 

charakterze. 

Lampiony i latarenki 

Nie obejdzie się bez lampionów! Drewniane 

latarenki wykończone kolorowym 

szkłem, lampiony kształtem przypominające 

pękate butelki, latarnie do zawieszenia 

na ścianie czy filarze, żeliwne latarnie 

– bogactwo materiałów i wykończeń, 

kształtów i efektów świetlnych może zawrócić 

nam w głowie. Zacznijmy od tych 

najprostszych, do których możemy wstawić 

świeczkę (uważajmy jednak, aby ich 

użytkowanie było bezpieczne zarówno 

dla domowników i gości, jak i dla roślin). 

Dla zwolenników rozwiązań niemal 

niewymagających ingerencji użytkownika 

warto polecić lampy olejne i oliwne 

– o stabilnym płomieniu oraz stosunkowo 

długim czasie palenia. Pięknie prezentują 

się również lampiony, lampki naftowe 

oraz efektowne pochodnie. 

Ogień bio 

Fot: Royal Botania 

A propos otwartego ognia. Nic tak nie 

buduje nastroju jak kominek. Trzaskające 

w palenisku polana, tlące się płomienie, 

przyjemne ciepło. Otwarty ogień w ogrodzie 

czy na tarasie nie zawsze jest jednak 

dobrym pomysłem. Letnie wieczory 

spędzane na zewnątrz z pewnością umili 

biokominek zasilany paliwem na bazie 

bioetanolu. Urządzenie nie emituje 

dymu i nie tworzy popiołu, jest ponadto 

całkowicie bezpieczne dla środowiska. 

W odróżnieniu od tradycyjnego kominka 

biokominki możemy przenosić i prze- 

108

Fot: Archipelag 

Fot: Julie Ansiau dla Fermob 

Fot: Archipelag 

109

stawiać, jeśli tylko zajdzie taka potrzeba, 

a ogrodową imprezę będziemy chcieli 

przenieść w inne miejsce. 

Świetliki 

Co jeszcze łączy zdjęcia ogrodów, które 

znajdziemy na designerskich portalach 

i tablicach na Pintereście? Lampki, 

lampki i jeszcze raz lampki! Dzięki odpowiednio 

dobranemu, miękkiemu i ciepłemu 

światłu nasz ogród w niczym nie będzie 

ustępował modnym i „profesjonalnym” 

stylizacjom. Przewodem z lampkami 

wystarczy opleść konary najwyższego 

na posesji drzewa lub ukryć go między 

listkami jednego z ozdobnych krzewów 

– rośliny roziskrzą się dziesiątkami 

„świetlików”. Jeśli odpowiednio zaplanujemy 

instalację elektryczną w ogrodzie, 

z łatwością podłączymy lampki do prądu 

(unikajmy przeciągania kabli i przedłużaczy 

– to rozwiązanie estetycznie wątpliwe, 

a do tego – niebezpieczne). W innym 

przypadku pomocne będą modele zasilane 

bateriami. 

Łuna światła, odrobina cienia 

Strumień światła powinniśmy skierować 

także na rośliny czy drzewa, 

które chcielibyśmy wyeksponować 

w ciemności. Świetnie nadają się do 

tego małe reflektorki zamontowane 

bezpośrednio w podłożu i skierowane 

w stronę pięknego okazu iglaka 

czy rabat z kwiatami. Niebanalny 

efekt daje również cieniowanie, 

czyli oświetlenie obiektu, zazwyczaj 

drzewa, tak by rzucał cień – całość 

będzie wyglądała bajkowo i niemal 

nieziemsko. 

Jak rozświetlić ogród? Pamiętajmy, 

że sekret tkwi w umiarkowaniu. Nie 

rozświetlajmy całego ogrodu, a jedynie 

jego poszczególne strefy. Zamiast 

snopów mocnego światła wybierzmy 

delikatne, rozproszone 

wiązki, subtelnie oświetlające sprzęty 

i przedmioty. Lampki, lampiony, 

latarenki i biokominki znakomicie 

wywiążą się z tego zadania. 

Agata Przewłoka 

architekt 

Pracownia Projektowa 

ARCHIPELAG 

www.archipelag.pl 

tel. +48 71 798 38 00 

Światło vs. mrok 

Ze względów bezpieczeństwa w pierwszej kolejności 

należy oświetlić wejścia do domu i na 

działkę. Warto zaakcentować iluminacją również 

ścieżki i przejścia, co ułatwi przemieszczanie 

po posesji. Dobrze jest zadbać o klimatyczne 

oświetlenie części wypoczynkowej – altany i tarasu, 

dzięki czemu wieczorową porą wykreujemy 

magiczny i przytulny nastrój naszej przydomowej 

strefy relaksu. Światłem można udekorować 

również okazałe rośliny wieloletnie, które 

znajdują się na działce, a także oczka wodne 

i inne obiekty z wodą. W świetlnej oprawie 

pięknie zaprezentują się ponadto elementy małej 

architektury, np. drewniana ławeczka lub 

rzeźba. Warto pamiętać, że aby uzyskać głębię 

i pokazać przestrzeń, elementy, które są bliżej, 

oświetla się słabiej, a te, które są dalej, oświetla 

się bardziej, szczególny akcent kładąc na właściwą 

iluminację tła. 

Fot: Dedon 

110

WYBIERAJĄC PRODUKTY 

VILMORIN GARDEN 

TY TEŻ PRZYŁĄCZASZ 

SIĘ DO AKCJI

wszystkie barwy natury 

nawozy i podłoża 

narzędzia 

nawadnianie 

112


Nawozimy! 

Jeśli zdecydujemy się na nawozy mineralne, 

możemy być pewni, że ogród już wkrótce 

zachwyci nas głębią zieleni. Miłośnicy tematyki 

„eko”, mogą zaś sięgnąć po środki organiczne lub 

założyć własny kompostownik. To podstawowe 

warianty nawożenia, które muszą rozważyć 

ogrodnicy-amatorzy. 

114

Bujna roślinność, kwiaty przedostające 

się poza rabaty, gęste liście, gałęzie uginające 

się od ciężkich owoców. Czy marzenia 

o pięknym ogrodzie powinniśmy 

włożyć między bajki? Niekoniecznie! 

Oczywiście, będzie to od nas wymagać 

odrobiny wysiłku. Na szczęście dzięki 

wykorzystaniu odpowiednich nawozów 

mamy o wiele większe szanse na powodzenie. 

Minerały dla roślin 


Jeśli wejdziemy do sklepu ogrodniczego 

i sięgniemy po pierwsze z brzegu opakowanie 

z nawozem, najprawdopodobniej 

będzie to nawóz mineralny. To najpopularniejsza 

grupa nawozów ogrodniczych, 

bazująca na związkach chemicznych lub 

ich mieszaninach. Nawozy mineralne to 

inaczej nawozy sztuczne. Zawierają specjalnie 

skomponowane składniki pokarmowe, 

które pobudzą rozwój roślin – wykorzystuje 

się głównie azot (N), fosfor (P) 

oraz potas (K), w związku z czym możemy 

się również spotkać z nazwą nawozy 

typu NPK. Azot jest kluczowy dla wzrostu 

roślin, fosfor odpowiada za kształtowanie 

się nasion i owoców, potas z kolei 

– za odporność roślin na niskie temperatury 

i choroby. Stosuje się również nawozy 

wapniowe oraz magnezowe. 

115

„ 

Dzięki wykorzystaniu 

odpowiednich 

nawozów mamy duże 

szanse, że nasz ogród 

będzie wyglądał jak 

z bajki. 

Nawozy mineralne dostępne są w wersji 

jednoskładnikowej (zawierają jeden 

z wymienionych pierwiastków) lub wieloskładnikowej 

(o różnej zawartości NPK). 

Ponadto znajdziemy preparaty w płynie 

(do rozcieńczania wodą – służą do podlewania 

lub spryskiwania roślin) lub granulowane 

(które mieszamy z ziemią lub 

sypiemy pod roślinę). Związki zawarte 

w preparatach uniwersalnych działają 

najszybciej, co wiąże się ze sposobem ich 

aplikacji. Granulat rozpoczyna wydzielanie 

składników mineralnych po tym, jak 

znajdzie się w podłożu – są one pobierane 

przez korzenie roślin. 

Jak wybrać? 


Dobór danego preparatu uzależniamy od 

potrzeb roślin, ich rodzaju i gatunku oraz 

specyfiki gleby. Pamiętajmy, aby nawożąc 

rośliny, nie przekraczać opisanych na 

opakowaniu dawek. Poza tym należy postępować 

ściśle według zaleceń producenta. 

Jeśli nieodpowiednio zaaplikujemy 

preparat lub zwiększymy dawkę, możemy 

przeciążyć rośliny ilością nawozu. 

Warto wyróżnić także nawozy wolnodziałające, 

dostępne pod postacią granulatu, 

które stopniowo uwalniają pierwiastki 

i składniki odżywcze (szybkość nawożenia 

zależy od temperatury gleby oraz wilgotności). 

Dzięki temu unikamy ryzyka 

przenawożenia. 

Zastosowanie znajdują często tzw. nawozy 

uniwersalne – sięgnięcie po nie będzie 

najbezpieczniejsze, jeśli uprawa roślin 

to dziedzina, którą dopiero poznajemy. 

Możemy zdecydować się również na 

nawozy przeznaczone do danego rodzaju 

lub gatunku roślin, jak rośliny kwitnące 

czy iglaki. 

116


117

Karolina Dzięgielewska 

architekt krajobrazu 

Green Decor 

tel. +48 500 149 451 

www.greendecor.pl 

Własny 

kompostownik 

Zachęcam do stawiania kompostowników 

nawet w małych ogrodach. Warto jednak 

wcześniej dobrze zaplanować ustawienie 

i odpowiednie utrzymanie pryzmy. 

Kompostownik należy umieścić w miejscu lekko 

zacienionym, najlepiej osłoniętym od wiatru, 

na uboczu lub na tyłach ogrodu. Można 

go otoczyć nasadzeniami roślinnymi, aby nie 

był zbyt mocno wyeksponowany. 

Na kompost nadają się świeże i mokre odpady, 

np. skoszona trawa, fusy z kawy czy herbaty, 

skorupki jaj. Co najmniej raz w roku dobrze 

jest przerzucić pryzmę – tym sposobem 

dostarczymy jej dopływ powietrza, co spowoduje 

przyspieszenie kompostowania. Prawidłowo 

utrzymany kompostownik nie wydziela 

przykrego zapachu, pracują w nim organizmy 

tlenowe, które powodują rozpad substancji – 

dzięki temu uzyskujemy najcenniejszy, najtańszy 

nawóz organiczny, a cały proces jego 

wytwarzania jest właściwie bezkosztowy. 

Postaw na kompost 

Jeśli to tylko możliwe, unikamy stosowania 

nawozów sztucznych. W przypadku, 

gdy rośliny nie są wymagające, a gleba 

problematyczna, warto zainteresować się 

tematem nawozów organicznych. To inaczej 

nawozy naturalne, które uzyskujemy 

z substancji organicznych. Czyli za darmo. 

To jednak tylko jedna z gamy korzyści. 

Nawozy organiczne, zielone poprawiają 

strukturę gleby, są ekologiczne, dostarczają 

roślinom niezbędnych środków 

odżywczych. Nasze pierwsze skojarzenie 

wędruje w stronę kompostu – i bardzo 

słusznie! Wystarczy, że będziemy składować 

resztki roślinne z naszego ogrodu 

lub naturalne odpadki z kuchni. Na kompostownik 

wystarczy wsypać skoszoną 

trawę, przekwitłe rośliny, obierki owoców 

i warzyw, skorupki po jajach, fusy po kawie, 

jak również popiół np. ze spalania 

pelletu. 

Są dwie szkoły stosowania kompostu. 

Jedna zasada brzmi: kompost nie lub towarzystwa. 

Wedle tego najlepsze rezultaty 

uzyskamy, jeśli do nawożenia będziemy 

stosować tylko i wyłącznie zielone 

odpady, a od nawozów sztucznych będziemy 

się trzymać z daleka. Niektórzy 


ogrodnicy zalecają zaś, aby przy nawożeniu 

wykorzystywać ¾ kompostu, 

a oprócz tego – „sklepowe” nawozy organiczne 

lub mineralne. Całość należy 

zaś połączyć z ziemią. 

Naturalnie! 

Jeżeli nie mamy możliwości założenia 

kompostownika (chociażby w niewielkim 

ogrodzie) lub nie produkujemy 

wystarczającej ilości kompostu, 

nie chcemy jednak rezygnować z metod 

naturalnych, wybierzmy jeden 

z nawozów organicznych dostępnych 

w sklepach. Godny uwagi jest przede 

wszystkim biohumus, czyli nawóz powstały 

wskutek rozkładu masy organicznej 

przez dżdżownice i mikroorganizmy 

– z dużym udziałem próchnicy 

i o wysokiej zawartości składników 

odżywczych. Stosuje się również 

guano, odchody ptaków morskich 

charakteryzujące się zawartością azotu 

oraz fosforanów wapnia i magnezu. 

Pamiętajmy, że konieczne jest tu 

precyzyjne dawkowanie, guano to 

na tyle silny środek, że przenawożenie 

może doprowadzić do zamierania 

roślin. 

Jeśli zaś jesteśmy fanami polskich 

produktów, postawmy na pomiot 

ptasi, czyli nawóz w postaci odchodów 

naszego rodzimego ptactwa. 

Pomiot stosujemy zazwyczaj w wersji 

przekompostowanej, dzięki czemu 

zyskujemy pewność, że nie obciąży 

roślin. Alternatywą dla nawozu 

ptasiego jest obornik bydlęcy, dostępny 

w postaci suszonego granulatu. 

W ten sposób unikamy charakterystycznego, 

przykrego zapachu, pozwalając 

na działanie odżywczych 

składników pokarmowych. 

Zastosowanie znajdują również masy 

roślinne, czyli nawozy zielone – bezpieczne 

i delikatne w działaniu. Nasze 

drzewka możemy zatem użyźniać 

grochem polnym, żytem, koniczyną 

białą czy też słonecznikiem. 

Pamiętajmy, że nawóz musi być bezpieczny 

– dla roślin, czyli tym samym 

dla użytkowników. Unikajmy nowinek 

o niesprawdzonym składzie, wybierajmy 

tylko sprawdzone produkty z certyfikatami. 

118


 

 

Krakowska Hodowla i Nasiennictwo Ogrodnicze POLAN Sp. z o.o. 

Kraków, ul. L. Rydla 53/55, tel. 12/623 38 30

Środki do nawożenia i pielęgnacji krzewów kwitnących 

Biopon do róż 

(granulowany) 

Wieloskładnikowy nawóz 

granulowany o wysokiej 

zawartości składników 

pokarmowych, specjalnie 

dostosowanych do wymagań 

wszystkich gatunków róż. 

Regularne stosowanie sprzyja 

intensywnemu wzrostowi 

krzewów oraz pobudza 

wybijanie pędów. Potas 

poprawia ogólną kondycję 

roślin i podnosi ich odporność 

na wymarzanie. Dodatek 

magnezu gwarantuje soczystą 

zieleń liści oraz intensywną 

barwę kwiatów. 

Biopon do róż 

(płynny) 

Wieloskładnikowy nawóz 

mineralny przeznaczony 

do wszystkich gatunków 

róż. W pełni pokrywa 

zapotrzebowanie roślin na 

składniki pokarmowe. 

Wysoka zawartość azotu 

w formie amidowej wydłuża 

okres działania nawozu. 

Odpowiednie proporcje 

fosforu oraz potasu 

stymulują powstawanie 

pąków kwiatowych 

i wydłużają okres kwitnienia 

roślin. 

Biopon do 

rododendronów, 

azali i różaneczników 

(granulowany) 

Szybko działający nawóz 

mineralny regulujący 

kwasowość podłoża 

odpowiednio do potrzeb 

rododendronów, azalii 

i różaneczników. Wysoka 

zawartość potasu wpływa na 

ogólny wygląd rośliny, 

a obecność fosforu przedłuża 

okres kwitnienia, stymuluje 

powstawanie pąków kwiatowych 

i zwiększa intensywność 

wybarwienia liści i kwiatów. 

Biopon zel do 

rododendronów (żel) 

Nowoczesny i wyjątkowo 

wydajny nawóz mineralny 

przeznaczony do zasilania 

azalii, rododendronów 

i różaneczników. Specjalnie 

dobrane składniki mineralne 

wpływają na przedłużenie 

okresu kwitnienia 

i przyspieszają powstawanie 

pąków kwiatowych. Regularne 

stosowanie pomaga utrzymać 

kwiaty w dobrej formie przez 

cały rok. Gęsta konsystencja 

żelu sprawia, że nawóz jest 

łatwo przyswajalny przez 

roślinny i wygodny w użyciu. 

120 

Bros Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k. 

ul. Karpia 24 

61-619 Poznań 

tel. 61 / 826 25 12 

www.bros.pl 

PROMOCJA

pielęgnacja 

Środki ochrony roślin 

Bros Parcan 

Preparat w wygodnej formie sprayu 

lub płynu do bezpośredniego 

stosowania, o działaniu kontaktowym 

i żołądkowym, przeznaczony do 

zwalczania mszyc w amatorskiej 

uprawie róż i pelargonii w ogrodach 

działkowych i przydomowych 

oraz balkonach. Na roślinę działa 

wgłębnie. 

Bros Mospilan 20 SP Zwalcza 

szkodniki 

Środek owadobójczy w formie proszku 

rozpuszczalnego w wodzie, o działaniu 

kontaktowym i żołądkowym, przeznaczony 

do zwalczania szkodników ssących 

i gryzących w roślinach rolniczych 

i sadowniczych. Na roślinie działa 

powierzchniowo, wgłębnie i systemicznie. 

Skuteczny wobec larw i chrząszczy 

stonki ziemniaczanej, mszyc, toczyka 

gruszowiaczka i owocówki jabłkóweczki 

występujących na jabłoniach, nasionnicy 

trześniówki występującej na czereśni i wiśni 

oraz opuchlaków w truskawkach. 

Preparaty do zwalczania mrówek 

Bros spray na mrówki 

Aerozol skutecznie zwalcza wszystkie 

gatunki mrówek. Specjalna formuła 

zapewnia wielostronne działanie 

preparatu: natychmiastowy 

efekt likwidacji owadów 

(knock-down) oraz długotrwałe 

działanie utrzymujące się w miejscu 

zastosowania. 

Bros Mospilan 20 SP 

Zwalcza szkodniki 

Preparat do zwalczania mrówek, 

w formie granulowanej trutki pokarmowej. 

Specjalnie dobrane składniki czynią 

preparat wyjątkowo atrakcyjnym 

dla owadów i zapewniają jego wysoką 

skuteczność już po pierwszym 

zastosowaniu. Trutka jest przenoszona 

przez mrówki do gniazd, co w efekcie 

prowadzi do zniszczenia całej kolonii 

owadów. 

121

HYDROBOX – rewolucja 

w nawadnianiu Twoich roślin 

Stegu Sp. z o.o. 

ul. Dworcowa 8, 46-025 Jełowa 

tel. +48 77 421 12 24 

Dzięki wieloletniej pracy polskich naukowców nie trzeba już obawiać się 

o poziom nawodnienia kwiatów i innych roślin w ogrodzie. 

HYDROBOX to opatentowany system regulacji nawodnienia, który magazynuje 

wodę z opadów oraz podlewania. Roślina pobiera wodę bezpośrednio z wnętrza 

HYDROBOXu za pomocą korzeni. Robi to wtedy, gdy najbardziej tego potrzebuje. 

Rośliny muszą mieć czas na przerośnięcie w głąb „magazynu wody” – po przesadzeniu 

pamiętajmy o zachowaniu okresu ochronnego. Po kilku tygodniach będziemy mogli 

ograniczyć podlewanie nawet o 50%. 

HYDROBOX idealnie nadaje się do kwiatów doniczkowych i ogrodowych, 

krzewów, drzew, a nawet do ziół, owoców czy warzyw. 

Nawadnianie roślin z HYDROBOXem pozwoli na oszczędność czasu, pieniędzy 

i wody oraz pozwoli nam żyć bardziej ekologicznie – ogranicza straty wody 

wynikające z parowania nawet do 75%. 

122

pielęgnacja 

PROMOCJA 

123

Kwazar Corporation Sp. z o.o. 

ul. Chełmońskiego 144 


Tel. 46 856 40 30 

e-mail: kwazar@kwazar.com.pl 

www.kwazar.com.pl 

Kwazar – trwałość, bezpieczeństwo, 

wygoda i innowacje! 

Kwazar to niekwestionowany lider w dziedzinie produkcji opryskiwaczy, 

nie tylko w Polsce. Na rynku istnieje już od ponad 26 lat. Firma stawia przede 

wszystkim na jakość. Produkcja opryskiwaczy zlokalizowana jest tylko w Polsce. 

Dzięki nowoczesnym technologiom stosowanym podczas procesu produkcji, 

opryskiwacze Kwazar są bardzo trwałe, posiadają również cechy unikatowe 

na skalę europejską. 

Wszystkie opryskiwacze serii KWAZAR Garden PRO o pojemności 0,5 l do 12 l 

wyposażone są w specjalny pierścień, który oprócz tego, że stabilizuje zbiornik, 

to również chroni go przed uszkodzeniami mechanicznymi. Opryskiwacze 

KWAZAR mają wydłużoną gwarancję na zbiornik – 3 lata, 5 lat i 6 lat 

w zależności od wybranego modelu. 

124

KWAZAR Garden PRO 

– seria profesjonalnych opryskiwaczy do ogrodu 

Mercury Super 360 

– bardzo uniwersalny 

i zarazem innowacyjny 

Dzięki innowacyjnym rozwiązaniom 

zastosowanym w opryskiwaczach 

Mercury Super 360 codzienne prace 

podczas pielęgnacji roślin domowych 

np. zraszania, nawożenia dolistnego, 

również nabłyszczania liści są bardzo 

łatwe i przyjemne. 

System 360˚ umożliwia dokonanie 

oprysku niezależnie od pozycji 

zbiornika – nawet po odwróceniu go 

do góry dnem, a dzięki systemowi 

Double Action aplikacja płynu 

następuje zarówno przy naciśnięciu, 

jak i zwolnieniu dźwigni pompki. 

Można dodatkowo ustawić strumień 

oprysku odpowiednio regulując 

końcówkę dyszy. Pionowy, przezroczysty 

pasek na zbiorniku – wskaźnik 

poziomu cieczy, pomaga precyzyjnie 

odmierzyć niezbędną ilość 

roztworu. 

pielęgnacja 

PROMOCJA 

Venus Super 360 – duże możliwości i wielka wszechstronność 

Seria Venus to urządzenia o pojemności 1 l, 1.5 l, 2 l przeznaczone do pielęgnacji roślin 

w domu, na działce, w ogródku, czy na balkonie. Venus Super 360, podobnie jak 

mniejszy Mercury, posiada system 360˚. Dodatkowo wyposażony jest w regulowaną 

obrotową głowicę (końcówkę), dzięki której jeszcze łatwiej skierować strumień 

cieczy oraz regulację strumienia – od mgiełki do oprysku ciągłego. Te najmniejsze 

opryskiwacze ciśnieniowe w ofercie Kwazar są w pełni bezpieczne, posiadają zawór 

bezpieczeństwa umożliwiający kontrolę ciśnienia w zbiorniku. 

Pełna oferta opryskiwaczy i dodatkowych akcesoriów dostępna na www.kwazar.com.pl 

Orion Super 

– elitarny i bezawaryjny, 

najbardziej popularny 

Seria Orion to bardzo praktyczne, 

niezawodne opryskiwacze o pojemności 

od 3 l do 12 l. Niesłychanie trwałe 

(5 lat gwarancji na zbiornik), najbardziej 

uniwersalne urządzania, przystosowane 

do wykonywania wymagających 

zabiegów w ogrodzie, na działce, 

w sadzie, na uprawach warzywnych, 

w szkółkach roślin ozdobnych. 

Doskonale sprawdzają się podczas 

aplikacji nawozów, środków ochrony 

roślin (herbicydy, pestycydy, fungicydy). 

Wyposażone są w lancę 

o regulowanej długości od 0,6 

do 1,2 m, wykonaną z wytrzymałego 

włókna szklanego. Posiadają wygodną 

szelkę nośną zapewniającą komfort 

użytkowania nawet podczas 

długotrwałych prac. 

125

Aktywne podłoża 

z mikroorganizmami 

126 

Zakład Produkcyjny Chojno Nowe Drugie 

Chojno Nowe Drugie 15 

22-130 Siedliszcze 

tel./fax: (+48) 82 570 20 53 

tel. (+48) 509 774 095 

e-mail: info@ggarden.eu 

www.ggarden.eu 

Nowy standard w ogrodnictwie 

W 2012 r. Green Garden jako jedyny 

na rynku wprowadził do oferty 

przełomową dla branży, chronioną 

patentem, linię produktową – podłoża 

z mikroorganizmami. Produkty z tej grupy 

zawierają bogatą mikrofl orę znanych 

i bezpiecznych bakterii kwasu mlekowego, 

bakterii fotosyntetyzujących oraz drożdży. 

Dzięki temu wykazują potwierdzone 

naukowo „aktywne” działanie: samoczynne 

niszczenie pochodzących z gleby 

patogenów (czynnik chorobotwórczy). 

• naturalne zwiększanie odporności 

roślin na choroby i pasożyty 

• zwiększenie dostępności odżywczych 

składników mineralnych i przydatnych 

związków organicznych 

• kształtowanie naturalnej równowagi 

biologicznej 

• wspomaganie i przyspieszanie 

rozkładu szczątków organicznych 

• wzmaganie zdolności roślin do 

fotosyntezy, 

co prowadzi do wzrostu odporności 

i witalności, lepszego kiełkowanie, 

ukorzeniania, kwitnienia i owocowania. 

PROMOCJA

Kupując produkty 

wspierasz 

Pilarka spalinowa 

UR-CST52-40OW 

Kosa spalinowa 

UR-BP508-260 

Kosiarka z napędem 

UR-LS48575EX 


UR-LS48625E 


UR-LS53750EX 


UR-LS53875EX


Przycięte 

jak od linijki, 

czyli parę słów o ogrodowych sprzętach 

Pięknie ukształtowane krzewy, precyzyjnie przycięty żywopłot, 

trawa skoszona jak od linijki. Nasz ogród będzie wyglądał 

jak z bajki pod jednym tylko warunkiem. Jeśli sięgniemy po 

specjalistyczne narzędzia. 

128

To prawda, w ogrodzie pracujemy tylko 

kilka miesięcy w roku. Są one jednak kluczowe 

dla rozwoju roślin oraz wyglądu 

naszej posesji również w kolejnych sezonach. 

Postawmy zatem na odpowiednie 

narzędzia – te bowiem będą nam służyć 

przez lata. Podstawą jest ergonomia 

urządzeń i sprzętów oraz wygoda ich 

użytkowania. 

Cięcie! 

Podcinanie roślin pozwala na poprawienie 

natury. Prawidłowe przycinanie 

drzew i krzewów owocowych decyduje 

o obfitym plonowaniu, w przypadku 

ozdobnych zaś – o dalszym rozwoju młodych 

gałązek i kształtowaniu się całej rośliny. 

Kluczowa jest tu oczywiście zarówno 

technika cięcia, jak i wykorzystane do 

tego narzędzia - inaczej możemy uszkodzić 

drzewka i krzewy, doprowadzając 

do ich zamierania i usychania. 

Początkujący ogrodnik z pewnością nie 

może obejść się bez noża ogrodniczego, 

który pomoże mu w wycinaniu młodych, 

cienkich pędów czy pobieraniu sadzonek. 

Kluczowe jest tu ostrze, trwałe i wytrzymałe 

(najlepiej ze stali węglowej); do 

wyboru mamy nieruchome lub składane. 

W zależności od potrzeb i wykonywanych 

czynności możemy sięgnąć po 

krzesaki o wygiętym ku dołowi ostrzu, 

proste szczepaki oraz okulizaki. 

Akcesorium numer dwa są niezastąpione 

nożyce ogrodowe (jednoręczne lub 

dwuręczne – w zależności od grubości 

przycinanego elementu), które poradzą 

sobie z wysoko rosnącą trawą (lub rosnącą 

w miejscach trudnodostępnych dla 

kosiarki) oraz żywopłotem. Kolejnym narzędziem 

z gamy niezbędnych jest sekator 

przeznaczony do cięcia gałązek oraz 

prac pielęgnacyjnych. Pamiętajmy, że sekator 

musi być „szyty na miarę” swojego 

właściciela, dobrze układać się w dłoni, 

inaczej prace w ogrodzie nie będą należy 

do najprzyjemniejszych. Istotnym elementem 

urządzenia jest specjalna zapadka 

(czy strzemiączko), które zabezpiecza 

przed przypadkowym otwarciem. Do 

przycinania wyżej położonych gałązek 

przyda nam się z kolei sekator tyczkowy, 

czyli z teleskopowym wysięgnikiem o regulowanej 

długości, do cięcia grubszych 

gałązek zaś – sekator dwuręczny. Jeśli narzędzie 

okaże się niewystarczające (nie 

będziemy w stanie przyciąć nim gałęzi), 

będziemy musieli sięgnąć po piłę ogrodniczą. 

Rytuał koszenia 

Nie możemy zapomnieć również o koszeniu! 

Znaczenie mają tu dwie kwestie: regularność 

oraz zastosowane narzędzia. 

Kosiarkę w ruch wprawiamy 1-2 razy 

w tygodniu, korzystając ze słońca i pięknej 

pogody. Na to, jaki model powinniśmy 

wybrać, wpływ ma kilka czynników, 

m.in. wielkość trawnika oraz jego kształt, 

częstotliwość koszenia oraz źródło zasilania. 

Przy mniejszych trawnikach, niewielkich 

posesjach poradzą sobie małe kosiarki 

ręczne lub urządzenia elektryczne. 

Są ciche, nie uprzykrzają więc życia domownikom 

i sąsiadom w sobotnie poranki, 

dość lekkie, a ponadto nie wytwarzają 

spalin. Zanim jednak zauroczeni ich 

autami pobiegniemy do marketu, zastanówmy 

się, czy podłączenie urządzenia 

do prądu nie ograniczy zasięgu jego pra- 

Fot: Husqvarna 

Fot: Husqvarna 

129

130 

Fot: Tomek Ciesielski/bankfoto.net

cy (świetnie, jeśli na etapie projektowania 

infrastruktury ogrodu pomyśleliśmy 

o przynajmniej dwóch podłączeniach do 

prądu). Alternatywą będzie tu, również 

ekologiczna, kosiarka na ogniwa fotowoltaiczne. 

Urządzenie magazynuje energię 

dostarczaną przez promienie słoneczne – 

ładuje się w trakcie pracy lub gdy zostawimy 

ją na kilka godzin na słońcu. 

Na słońce czy sterowane zdalnie? 

Kosiarka solarna niekoniecznie jednak 

poradzi sobie ze sporych rozmiarów 

trawnikiem. Jeśli do koszenia mamy sporo, 

postawmy na urządzenie spalinowe 

lub akumulatorowe – za jednym razem 

skosimy nawet 300 mkw. posesji. Szyb- 

Daniel Kucharski 

specjalista ds. zakładania i pielęgnacji ogrodów 

Ogrody Aurinia 

www.ogrodyaurinia.pl 

tel. 694834850 

Niezbędnik początkującego ogrodnika, 

czyli 5 potrzebnych narzędzi 

Jeśli jesteśmy początkującymi ogrodnikami, na pewno przyda nam kilka podstawowych narzędzi 

ogrodniczych. Podstawowym sprzętem w każdym ogrodzie będzie kosiarka – elektryczna 

w przypadku mniejszych powierzchni trawnikowych, powyżej 200-300 mkw. można pomyśleć 

o kosiarce spalinowej. Nie możemy zapomnieć o takim narzędziu, jak sekator – sekator ręczny 

do przycinania drobnych gałęzi i pędów, jak również nożyce żywopłotowe do formowania 

roślin i przycinania żywopłotów. Trzeba pamiętać także o szpadlu oraz grabiach. Grabie umożliwią 

nam usunięcie liści, trawy czy innych obumarłych cząstek, zaś szpadel pozwoli na sadzenie 

nowych roślin, które pojawią się w naszym ukochanym ogrodzie lub zmianę miejsca już istniejących. 

Oczywiście, im bardziej będziemy się wgłębiać w temat pielęgnowania ogrodu, tym intensywniej 

musimy myśleć o powiększeniu grona niezbędnych narzędzi. 


131

„Prawidłowe 

przycinanie 

drzew i krzewów 

owocowych 

decyduje o obfitym 

plonowaniu, 

w przypadku 

ozdobnych zaś – 

o dalszym rozwoju 

młodych gałązek 

i kształtowaniu się 

całej rośliny 

kość koszenia zależy m.in. od szerokości 

kosiarki – wybierzmy taką o szerokości 50 

cm. Jeżeli jednak podczas projektowania 

ogrodu wykazaliśmy się sporą kreatywnością, 

a oprócz trawnika zaplanowaliśmy 

także rabaty z kwiatami, owocowe 

drzewka, krzewy czy inne roślinne konstrukcje, 

zakupmy raczej mniejszy, ergonomiczny 

model, który będzie zręcznie 

poruszał się pomiędzy płotem a skalniakiem. 

Z kolei w przypadku ogrodów nieco 

w stylu angielskim, czyli (celowo!) nie 

planowanym od linijki, z trawnikiem na 

pagórkach, pełnym liści i gałązek, zastosowanie 

znajdzie kosiarka poduszkowa, 

czyli unosząca się na poduszce powietrznej 

lub rotacyjna, z szybko obracającym 

się ostrym nożem. Doskonałym rozwiązaniem 

są również urządzenia automatyczne, 

czyli takie, które poruszają się po 

posesji zupełnie samodzielnie, bez naszej 

pomocy czy nadzoru. Nowoczesne modele 

mają wbudowany moduł Bluetooth, 

umożliwiający zdalną zmianę zaprogramowanych 

ustawień dotyczących czasu 

koszenia czy też obszaru prac. Urządzenia 

wyposażone są w specjalne czujniki, 

dzięki którym zmieniają tor poruszania 

się po wykryciu jakiegokolwiek przedmiotu, 

kamienia czy też zwierzęcia. Oczywiście, 

tego typu ogrodnicze gadżety są 

odpowiednio droższe od standardowych 

kosiarek – najtańsze modele to koszt ok. 

4 tys. zł, najdroższe – nawet kilkunastu tysiącach 

złotych. Luksusowe kosiarki będą 

wyposażone też w stacje pogodowe lub 

czujniki deszczu, które umożliwią precyzyjne 

zaplanowanie prac. 

Jeśli zależy nam na maksymalnej precyzji 

koszenia, oprócz kosiarki zainwestujmy 

również w podkaszarkę, dzięki której dostaniemy 

się do wszelkich zakamarków 

ogrodu, nawet tych najbardziej trudnodostępnych. 

Za jej pomocą bez problemy 

przytniemy brzegi trawnika, skosimy 

trawę na wąskich, krętych ścieżkach oraz 

nierównościach. 


132

Ambrogio nr 1 w Polsce nieprzerwanie od 2008 roku 

Niezwykle wysoka wydajność 

3 godziny koszenia = 1.000 m 2 idealnego trawnika. 

Potężne baterie i wytrzymałość 

Do 11 godzin nieprzerwanej pracy robota. 

Obsługa w najkrótszym, możliwym czasie nawet 

najbardziej skomplikowanych obszarów. 

Prawdziwy nóż 

Średnica koszenia do 35 cm. Wysokość koszenia 

od 2,5 cm do 7 cm. 

Bezproblemowa obsługa wzniesień 

Nachylenie terenu nawet do 55% (linia robotów L85). 

Ekologia 

Brak konieczności zbierania i wyrzucania 

skoszonej trawy. Zmniejszenie zapotrzebowania 

na wodę i nawozy. 

Czujnik deszczu w standardzie 

To użytkownik decyduje, czy trawa ma być 

koszona podczas deszczu. Robot jest gotowy 

robić to cały czas. 

Wzmocniona i soczyście zielona murawa 

Efektem codziennego oraz różnokierunkowego 

koszenia trawy jest widoczne wzmocnienie 

i zagęszczenie darni. 

Szeroka oferta 

15 modeli obsługujących każdy rodzaj trawnika 

o powierzchni nawet do 30 000 m 2 . 


+ 48 602 225 260 

Info@robofarma.com

CICHA PRACA 

 

 

PRECYZYJNE CIĘCIE 

Nie pozostawia 

śladów 

Pokonuje 

nierówności 

Nie zakłóci 

ciszy 

Odporna na warunki 

atmosferyczne 

OFERTA 

SPECJALNA 

HUSQVARNA AUTOMOWER® 

ROCZNA GWARANCJA 

NA WYPADEK 

UTRATY MASZYNY 

W ramach promocji do każdej zakupionej kosiarki otrzymasz 

certyfikat antykradzieżowy. W przypadku kradzieży maszyny 

- damy Ci nową! Szczegóły u dilerów. Promocja trwa do odwołania. 

/ Husqvarna Polska 

Informację o adresach punktów handlowo-usługowych Husqvarna oraz miejscach, gdzie można wypróbować nasze maszyny 

znajdziesz pod numerem 22 330 96 00, na stronie www.husqvarna.pl lub w lokalizatorze internetowym ZUMI.pl.

WYDAJNA TECHNIKA KOSZENIA 

+ Trawa cięta jest przez trzy cienkie, ostre jak brzytwa noże. 

+ Trzy poruszające się swobodnie noże zamocowane na tarczy można łatwo wymienić. 

+ W razie uderzenia w twardą przeszkodę – kamień, gałąź itp. – noże chowają się pod 

tarczą, co zapobiega ich uszkadzaniu. 

+ Ścinki skoszonej trawy są tak drobne, że nie ma potrzeby ich zbierania. 

PRZEWÓD OGRANICZAJĄCY 

PRZEWÓD 

DOPROWADZAJĄCY 

ŁADOWANIE 

Kiedy kosiarka musi doładować 

akumulator, odnajduje ładowarkę 

w jeden z trzech sposobów: 

1. Odbierając sygnał z anteny 

stacji ładowania. 

2. Jadąc za przewodem 

doprowadzającym do stacji. 

3. Jadąc za przewodem 

ograniczającym do 

momentu, gdy odbierze 

sygnał ze stacji. 

SPOSÓB OBLICZANIA 

NACHYLENIA 

TRAWNIKA 

1. Umieść jeden koniec 

poziomnicy na ziemi 

i przytrzymaj ją poziomo. 

2. Zmierz odległość do ziemi 

od końca poziomnicy 

znajdującego się w 

powietrzu. Odległość ta 

podzielona przez długość 

poziomnicy oznacza 

wartość procentową 

nachylenia. Jeżeli odległość 

wyniesie 10 cm, a długość 

poziomnicy 50 cm, mamy 

nachylenie 20%. 

ZASADA DZIAŁANIA 

+ Pracuje bez udziału użytkownika. 

+ Kosi często, ścina małe przyrosty. 

+ Pracuje skutecznie, niezależnie od 

pory dnia czy typu pogody. 

CZUJNIKI ZDERZENIA I UNOSZENIA 

Czujniki zderzenia i podnoszenia zwiększają bezpieczeństwo. 

Po uderzeniu w przeszkodę, kosiarka wycofa się, skręci 

i rozpocznie jazdę w innym kierunku. W razie uniesienia 

urządzenia jego noże i napęd natychmiast się zatrzymają. 

NAWIGACJA 

+ Przewód ograniczający i doprowadzający 

mocowane są do podłoża lub wkopywane pod 

powierzchnią trawnika. Przewód mocowany za 

pomocą szpilek w ciągu kilku tygodni staje się 

niewidoczny w trawie. 

+ Stacja ładująca wysyła sygnały do przewodów. 

Kosiarka pozostaje w obrębie przewodu ograniczającego 

ułożonego na obrzeżach terenu 

pracy. 

+ Przewody doprowadzające i ograniczające 

pomagają kosiarce dotrzeć do trudnodostepnych 

fragmentów trawnika i z powrotem do stacji 

ładującej. 

ŁATWA KONFIGURACJA 

Obszar roboczy oraz obszary, które kosiarka ma 

omijać, otoczone są przewodem ograniczającym, 

układanym w prosty sposób wokół nich. Więcej 

informacji na stronie automower.pl. 

NIEZRÓWNANE 

REZULTATY KOSZENIA 

Kosiarka ścina poszczególne źdźbła trawy 

nożami ostrymi jak brzytwa, dzięki czemu 

trawa jest bardziej zdrowa i gęsta niż 

podczas koszenia kosiarką konwencjonalną. 

Ścinki trawy zmieniają się w naturalny 

nawóz, wspomagający zdrowy wzrost 

trawnika, bez mchu. 

NIEREGULARNY SPOSÓB 

PORUSZANIA SIĘ 

+ Nie wymaga programowania. 

+ Pozwala kosiarce dotrzeć w każde miejsce, 

nawet w przypadku złożonego kształtu 

trawnika z drzewami, rabatami, przejściami itp. 

+ Umożliwia koszenie trawy podczas jazdy 

w różnych kierunkach. Dzięki temu trawnik 

przypomina równy kobierzec. 

CYKL KOSZENIA 

+ Celem jest trawa 

zawsze tej samej, 

idealnej wysokości. 

Husqvarna Automower® 

+ Automatycznie 

odnajduje stację 

ładującą. 

+ Ładuje się przez 

około 60 minut. 

+ Powraca do 

koszenia niezależnie 

od pogody.

136 

Fot: Cellfast


Kwiatki 

podlane! 

Jeśli nie uśmiecha nam się codzienne wyciąganie 

szlauchu, zainwestujmy w nowoczesny system 

nawadniania ogrodu. Dzięki temu zaoszczędzimy – 

wodę, czas oraz pieniądze. 

Podlewaniu rabat z kwiatami za pomocą 

blaszanej konewki nie można odmówić 

uroku i romantyczności Jeszcze więcej 

amatorów ma codzienne przeciąganie 

węża ogrodowego po kolejnych sektorach 

posesji. Ileż spraw można przemyśleć 

podczas takiego podlewania, ileż 

rozmów z sąsiadami przeprowadzić! Niestety 

żadnej z tych metod nie możemy 

nazwać szybką, prostą ani oszczędną. 

Tracimy całe godziny, dni, które moglibyśmy 

spożytkować na precyzyjne podcinanie 

ozdobnych drzewek czy zupełnie 

inne hobby – ogród wymaga stałej dyspozycyjności 

i nie daje nam urlopu. Może 

znacznie lepszym rozwiązaniem jest zaprojektowanie 

i montaż systemu nawodnieniowego? 

Przede wszystkim pompa 

Podstawą wszelkich układów nawodnieniowych 

jest pompa ogrodowa. Pompa 

przetłacza wodę niezbędną do podlewania 

ze zbiornika dalej, czyli do punktów 

poboru, zraszaczy itd. W zależności od 

specyfiki instalacji oraz rodzaju zbiornika 

lub studni mamy do wyboru jeden z kilku 

137

odzajów: powierzchniowy, zanurzeniowy 

i głębinowy. W pierwszym przypadku 

zalanie wodą nie jest konieczne 

do uruchomienia pompy – urządzenie 

może znajdować się nawet poza studnią 

czy zbiornikiem. W odróżnieniu do 

pozostałych typów urządzeń przystosowanych 

do pracy w wodzie. Pompy 

zanurzeniowe i głębinowe charakteryzują 

się konstrukcją odporną na działanie 

wilgoci oraz korozję. 

Parametry pompy dobieramy m.in. 

biorąc pod uwagę planowane zużycie 

wody (konieczne jest ustalenie wymaganej 

wydajności dla ogrodu o danej 

powierzchni i projekcie) oraz wysokości, 

na jaką będzie pompowana woda. 

Zraszanie 

Kolejnym istotnym punktem układu 

są zraszacze. Ich zróżnicowane kształty 

oraz wymiary obszarów podlewania, 

wydajność oraz zasięgi działania 

pozwalają na precyzyjne dostosowanie 

systemu do wymagającej podlania 

powierzchni ogrodu. Do najpopularniejszych 

należą przede wszystkim zraszacze 

obrotowe, które mogą obsługiwać 

obszar wokół siebie lub w danym 

sektorze. Projektanci zalecają ponadto 

montaż zraszaczy wynurzalnych, czyli 

takich, które chowają się w obudowie 

ziemi po zakończonym podlewaniu. 

Dzięki temu przeprowadzimy szereg 

prac pielęgnacyjnych, jak koszenie 

trawnika, bez obawy o uszkodzenie 

poszczególnych elementów instalacji. 

Z kolei w przypadku skalniaków czy 

małych rabat z kwiatami zastosowanie 

znajdują mikrozraszacze, nie wymagające 

wysokiego zakresu ciśnień czy dużego 

zużycia wody. 

Od korzeni 

Co natomiast w przypadku, gdy konieczne 

jest precyzyjne podlewanie 

roślin, dozowanie ilości wody oraz redukcja 

parowania (żywopłoty, drzewa 

i krzewy ozdobne)? W takiej sytuacji 

wykorzystuje się systemy podlewania 

strefy korzeniowej - woda dostarczana 

jest w głąb ziemi. Objętość nawadnianej 

gleby jest uzależniona od gatunku 

i potrzeb rośliny oraz rodzaju gleby. 

Ekologicznie: 

wykorzystaj wodę deszczową 

O zasadności wykorzystania wody deszczowej 

do podlewania nikogo nie trzeba 

przekonywać. Nie chodzi tu tylko i wyłącznie 

o aspekt ekonomiczny, choć nie 

oszukujmy się - oszczędności to podstawowa 

motywacja, aby zainwestować 

w system odzyskiwania deszczówki. Poprzez 

wdrożenie nowoczesnego układu 

wspomagamy środowisko naturalne, jednocześnie 

nie biorąc udziału w wyczerpywaniu 

zapasów wody użytkowej. Ponadto 

deszczówka nie zawiera magnezu, potasu 

ani chloru, jest miękka, dzięki czemu 

idealnie nadaje się do podlewania większość 

gatunków roślin, przede wszystkim 

krzewów i drzew iglastych. 

Deszczówka zbierana jest m.in. z dachu 

domu oraz z odpływów odwadniających 

zlokalizowanych na posesji, np. wzdłuż 

wybrukowanej alejki. Stąd zostaje odprowadzona 

(przez filtr zatrzymujący na sobie 

piasek i drobinki) do zbiornika – zakopanego 

w gruncie lub naziemnego; nadmiar 

wody deszczowej może być zaś rozsączony 

w gruncie. Warte uwagi są zbiorniki 

ozdobne (naziemne) wykonane z kamienia, 

ozdobione egzotycznym drewnem 

itd. – dopasowane stylem, zastosowanymi 

materiałami i wykończeniem do 

architektury domu, elewacji, koloru rynien 

oraz oczywiście projektu ogrodu. 

Pamiętajmy jednak, że system z otwartym 

zbiornikiem nigdy nie będzie tak 

precyzyjny i oszczędny jak oparty na zasobniku 

zamkniętym, którego konstrukcja 

uniemożliwia parowanie wody. 

Jednym przyciskiem 

Sterowanie systemem nawadniającym 

może odbywać się na dwa sposoby: ręcznie 

i/lub automatycznie. Sterowanie manualne, 

choć wymagające od nas poświęcenia 

większej ilości czasu i sprawowania 

nadzoru nad procesem (rozpoczęcie 

oraz zakończenie podlewania wymaga 

naszej ingerencji), jest wybierane 

przez inwestorów z uwagi na niskie koszty 

wdrożenia. Dopływ wody otwieramy 

ręcznie – najczęściej na wejściu do każdej 

sekcji. Za sterowanie automatyczne 

odpowiada z kolei najczęściej przełącznik 

czasowy. Naszym zadaniem jest jedynie 

dokonanie nastawy w pamięci sterownika 

przed rozpoczęciem sezonu – zra- 


138

Łukasz Woliński 

ekspert w dziedzinie nawodnień 

z wieloletnim stażem 

Pracownia Projektowa 

Lunatic Garden 

www.lunaticgarden.pl 

tel: +48 505 331 105 

Montaż systemu 

nawodnieniowego 

w istniejącym już ogrodzie? 

Prace na trawniku rozpoczynamy od ściągnięcia darni, tzw. wycinarką 

do darni, która pozwala na ponowne jego ułożenie po skończonej 

instalacji systemu nawodnienia. Kolejnym etapem jest wykopanie wąskiego 

rowu, w którym umieszczamy rury. Po rozłożeniu systemu całość 

zasypujemy ziemią z wykopów i układamy ściągniętą darń, dodatkowo 

w tych miejscach możemy wysiać niewielką ilość nasion trawy. 

Przy działającym już systemie nawadniania po kilku dniach nie 

będzie na trawniku śladu jego uszkodzenia. 

Przy zakładaniu systemu nawadniania na istniejących rabatach kwiatowych 

usuwamy z nich warstwę kory, żwiru i maty, jeśli była rozłożona, 

układamy nawadniane kropelkowe, a następnie przysypujemy je z 

powrotem warstwą żwiru lub kory. 

Jak widać założenie systemu nawadniania w już funkcjonującym 

ogrodzie wymaga nieco więcej nakładu pracy, ale nie wiąże się z przebudową 

ogrodu - nie obawiajmy się, że ulegnie on zniszczeniu. 

szacze załączą się np. każdego ranka i wieczoru bądź w innych 

ustawionych przez nas konfiguracjach uzależnionych od potrzeb 

roślin w naszym ogrodzie. Nowoczesne układy sterowania 

umożliwiają podzielenie ogrodu na dane sekcje, których 

nawadnianiem możemy sterować oddzielnie. Dzięki temu o innej 

porze załączymy zraszanie trawnika, o innej skalniaka, dobierzemy 

ponadto odpowiednie parametry dostarczanej roślinom 

wody (ilość wody, długość nawadniania). 

Układ opiera się oczywiście na okablowaniu oraz zaworach 

elektromagnetycznych. Sygnał elektryczny przekazywany jest 

ze sterownika do cewek zaworów u wejścia do każdego sektora. 

W kompletnym systemie zastosowanie znajduje również 

wyłącznik nawodnienia (wyłącznik deszczowy), który uniemożliwia 

podlewanie ogrodu w deszczowy dzień. 

Co interesujące, w wielu przypadkach możemy sterować systemem 

nawadniającym np. z poziomu panelu centralnego 

umożliwiającego kontrolę, załączenie i wyłączanie poszczególnych 

instalacji na posesji i w budynku, jak np. układ oświetleniowy 

czy alarmowy, a nawet – dzięki odpowiednim aplikacjom 

– przez tablet czy smartfon. 

Pamiętajmy, że nawadnianie to tylko kropla (dosłownie) w morzu 

potrzeb naszego ogrodu. Poza nawadnianiem konieczne 

jest regularne koszenie, podcinanie, nawożenie oraz szereg innych 

zabiegów pielęgnacyjnych i regeneracyjnych, dzięki którym 

nasz ogród wzbudzi zazdrość sąsiadów, przykuje uwagę 

przechodniów, a dla nas samych stanie się prywatną enklawą 

relaksu. 

139

140

PROMOCJA 

pielęgnacja 

141

142

Alicja Stelmaszczyk 

Statyczna tafla wody 

jako przestrzeń 

aktywna w ogrodzie 

Żyjemy w czasach nadmiaru 

wizualnego i nadprodukcji 

kulturowej. Otoczeni przez 

nowoczesne media, z których 

napływają do naszych 

umysłów masy informacji 

i bodźców, stajemy się coraz 

bardziej zagubieni i niezdolni 

dokonywać wyborów. 

Fot: iStock/ShutterWorx 

143

Kultura europejska stała się kulturą przesytu, 

co znajduje odbicie we wszystkich 

dziedzinach twórczości artystycznej, także 

projektowaniu ogrodów. Już sam zachodni 

sposób budowania kompozycji 

zakłada, że pustkę należy wypełniać, 

przestrzeń negatywną zamieniać na pozytywną, 

co w przypadku kompozycji 

ogrodu oznacza wprowadzanie drzew, 

krzewów, małej architektury itp. To te elementy 

mają skupiać uwagę odbiorców 

i ostatecznie decydować o wymowie estetycznej 

przestrzeni. Nadmiar utrudnia 

nam jednak rozpoznanie tego, co jest 

ważne, a jego konsekwencją staje się tak 

naprawdę niedomiar wartości. Wyjdźmy 

może jednak poza nasz krąg kulturowy 

i poszukajmy innych metod planowania 

przestrzeni ogrodu. Wschód. Ten Daleki 

i Bliski, wciąż pozostaje dla mnie najsilniejszą 

inspiracją twórczą. We Wschodnim 

sposobie projektowania kompozycja 

budowana jest na podstawie przestrzeni 

niezapełnionej (negatywnej), w przypadku 

ogrodu będą to nie rośliny, ale odległości 

pomiędzy nimi, które można wypełnić 

na drodze interakcji dzieło-odbiorca. 

Wschód zwraca się w kierunku kreatywnej 

pustki, która rozumiana jest jako 

pojęcie aktywne, a nie pasywne, zachęcając 

do budowania twórczych interpretacji. 

Taką przestrzenią w nowoczesnym 

ogrodzie europejczyka XXI wieku może 

być woda ujęta w formę statycznej tafli. 

Taka perspektywa wody wyeliminuje 

z otoczenia dodatkowe bodźce wizualne 

(ruch) i dźwiękowe, które moglibyśmy 

uzyskać instalując fontannę lub strumień. 

Zuboży to kompozycję pod względem 

interaktywnych oddziaływań, ale da 

nam w zamian szereg możliwości twórczych 

interpretacji widzianego obrazu. 

Na poziomie wizualnym taka tafla wody 

wpisuje się doskonale w trend europejskiego 

modernizmu, gdzie prostota, ergonomia 

i funkcjonalność stanowią podstawę 

do tworzenia przedmiotów ponadczasowych 

i ekonomicznych. Traktując 

144


jednak ogród jako dzieło otwarte, z którego 

można wyprowadzić wiele interpretacji, 

tafla wody, to nie prostota modernizmu, 

ale włączona do ogrodu buddyjska 

filozofia pustki. Zgodnie z nią „pusty” 

znaczy „możliwy” i tak rzeczywiście jest 

w przypadku tafli wody, która mimo swojego 

statycznego charakteru, jest ekranem, 

na którym wyświetlają się wciąż 

zmienne obrazy: odbicia architektury, roślin 

i biegnących po niebie chmur. Russell 

Page, który niejednokrotnie w swoich 

ogrodach umieszczał wodę w takiej formie, 

chociażby w ogrodzie słynnej włoskiej 

willi Silvio Pellico, czy na dziedzińcu 

Frick Muzeum uważał, że wprowadze- 

„ 

Wizualnie tafla wody wpisuje się doskonale 

w trend europejskiego modernizmu, gdzie 

prostota, ergonomia i funkcjonalność 

stanowią podstawę do tworzenia przedmiotów 

ponadczasowych i ekonomicznych. 


145

Fot: Gloster 

nie tafli wody do ogrodu „pozwala ściągnąć 

niebo na ziemię”. Ta pustka, wprowadzona 

jako celowy i znaczeniotwórczy 

zabieg artystyczny, wzmacnia wymowę 

całości bardziej niż jakikolwiek inny element. 

Wzmaga również odczucie spokoju 

i wyciszenia. Poprzez tworzenie ulotnych 

obrazów, woda występuje także 

w kontekście mandali, jako symbolu, ale 

też medytacji o znaczeniu religijnym. 

Podobnie jak buddyjscy mnisi misternie 

usypujący z ziarenek piasku motyw mandali, 

aby następnie go zniszczyć, tak ulotny 

obraz odbity w lustrze wody pojawia 

się, aby za chwilę zniknąć oczom widza. 

Sama mandala jest metaforą kosmosu, 

przemijalności rzeczy, a także wyrazem 

tęsknoty za stanem pierwotnej bezczasowości 

i bezprzestrzenności. A może, 

w kontekście współczesnych rozważań, 

tęsknoty za wizualną ciszą? Pustka 

to tak naprawdę nowe możliwości 

i wiele odmiennych postaci, których 

kształt zależy oczywiście od odbiorcy. 

Pustka nie odsyła do raz ustalonych 

znaczeń czy sensów, ale uruchamia 

w odbiorcy indywidualne 

treści, nierzadko chwilowe, a także 

zmienne przy każdym kolejnym zetknięciu 

się z nią. W świecie nadmiaru, 

w którym wszystkiego jest dużo, także 

w projektowaniu przestrzeni ogrodu 

warto zwrócić się w kierunku ograniczenia 

informacji, a zwiększenia interpretacji. 

Warto by poszukać sensu 

w tych wszystkich elementach, które 

wprowadzamy do naszej kompozycji. 

Zresztą jak pisał Umberto Eco: wielość 

interpretacji dzieła artystycznego 

podnosi jego wartość, a ogród w końcu 

jak każdy inny wytwór sztuki ma 

służyć budowaniu warstwy kultury. 

Autorem artykułu jest: 

Alicja Stelmaszczyk 

Absolwentka Wydziału Ogrodniczego na 

Uniwersytecie Rolniczym w Krakowie. 

Miłośniczka i propagatorka sztuki 

ogrodowej Wschodu, poszukująca źródeł 

inspiracji w bogatej kulturze dawnej Persji, 

Mezopotamii oraz w tradycji Biblijnej. 

W roku 2012 odwiedziła najważniejsze 

zabytki ogrodnictwa w Iranie i Turcji. 

Projektuje dla firmy BS Ogrody. Jej projekt 

został wyróżniony podczas zeszłorocznych 

Targów Ogrodniczych Gardenia w Poznaniu. 

tel. +48 531 052 738 

facebook: Alicja Stelmaszczyk 

146

148

Nowoczesny 

powiew 

z południa 

Ciepły wieczór, zapach lawendy, szum 

liści oliwnych... To pobudzające zmysły 

wspomnienie wakacji na południu 

Europy możesz mieć na wyciągnięcie 

ręki. Wystarczą odpowiednio dobrane 

rośliny i trochę inspirujących dodatków. 

Oliwnik 

Kuklik 



Fot: Belldeco 

Fot: Cane-Line 

Fot: Dedon 

149

Sielskie lato 

na drewnianej 

werandzie 


Mały biały domek, jak 

z obrazka ilustrującego 

skandynawskie bajki, to sen 

romantyków marzących 

o piciu kakao w bujanym 

fotelu. Jeśli do takiego 

klasycznego mebla dodasz 

wełniany pled, a na rabacie 

posadzisz rumianki i kosaćce 

to sen stanie się jawą. 



150

Klon 

palmowy 

3 x Fot: Belldeco 

Margerytka 

(jastrun, złocień) 

Lavenda 

stoechas 

151

A 

E 

H 

K 

ALUPROF 72 

Aluprof SA 

ul. Warszawska 153 

43-300 Bielsko-Biała 

tel. (+48) 33 819 53 00 

e-mail: aluprof@aluprof.eu 

B 

BDO 35 

BDO 

ul. Kręta 3a, Zawady 

42-110 Popów 

ELKAMINO 46-47 

Elkamino Dom 

Michta i Swierzewski Sp. J. 

Jaktorów Kolonia 

ul. Gen. Skokowskiego 99 


tel. (+48) 22 7244225 

tel. (+48) 509 477 770 

tel. (+48) 509 477 779 

e-mail: 

biuro@elkaminodom.pl 


HAGEA 92-93 

Nova Euro 

Distribution Sp. z o.o. 

Biuro handlowe i magazyn: 

ul. Kolejowa 58 

40-604 Katowice 

tel. (+48) 505 029 559 

Oddział i showroom: 

ul. Kanonia 9 

50 -328 Wrocław 

KAMAL 44-45 

Kamal Sp. z o.o. 

ul. Kamienna 74 

85-726 Bydgoszcz 

tel. (+48) 52 343 55 10 

fax (+48) 52 343 67 90 

e-mail: mail@kamal.pl 

www.kamal.pl 

KONSPORT 32-33 

Konsport – producent systemów 

tel. (+48) 519 396 239 

tel. (+48) 504 188 189 

e-mail: bdo@betdrewno.pl 


BORNIAK 81, 102-103 

ZUT BORNIAK 

ul. Bolesława Chrobrego 31E 

78-449 Borne Sulinowo 

tel. (+48) 94 373 00 02 

tel. (+48) 94 716 22 29 

info@borniak.pl 

www.borniak.pl 

BROS 11, 120-121 

BROS Sp.j. 

ul. Karpia 24, 61-619 Poznań 

tel. (+48) 61 826 25 12 

fax (+48) 61 820 08 41 

e-mail: biuro@bros.pl 

www.bros.pl 

F 

FAKRO 13, 74-75 

FAKRO sp. z o.o. 

ul. Wegierska 144 a 

33-300 Nowy Sacz 

tel. (+48) 18 444 04 44 

e-mail: fakro@fakro.pl 

www.fakro.pl 

G 

GEOPRODUCT 48-49 

geoPRODUCT Sp. z o.o. 

Grójec 1/2 

63-000 Środa Wielkopolska 

tel. (+48) 61 287 09 09 

tel. (+48) 61 893 82 28 

e-mail: info@geoproduct.pl 


tel. +48 501 317 007 

www.hagea.pl 

HORTORUS 153 

HORTORUS Centrum 

Ogrodnicze 

ul. Płochocińska 81 


tel. (+48) 22 614 40 19 

tel. (+48) 22 814 32 82 

e-mail: sprzedaz@hortorus.pl 

www.hortorus.pl 

HUSQVARNA 134-135 

Husqvarna Poland Sp. z o.o. 

ogrodzeniowych 

ul. Jana Kilińskiego 75 

Kazimierz 

95-083 Lutomiersk 

tel: (+48) 43 677 50 63 

43 677 51 37 

e-mail: 

biuro@konsport.Com.Pl 

www.Konsport.Com.Pl 

KWAZAR 124-125 

Kwazar Corporation Sp. z o.o. 

ul. Chełmońskiego 144 


tel. (+48) 46 856 40 30 

e-mail: 

kwazar@kwazar.com.pl 

www.kwazar.com.pl 

C 

CELLFAST 140-141, 156 

Cellfast Sp. z o.o. 

ul. Grabskiego 31 

37-450 Stalowa Wola 

tel. (+48) 13 432 10 31 

fax (+48) 13 436 61 44 

e-mail: info@cellfast.com.pl 

GREEN GARDEN 126 

Zakład Produkcyjny Chojno Nowe 

Drugie 

Chojno Nowe Drugie 15 

22-130 Siedliszcze 

tel./fax (+48) 82 570 20 53 

tel. (+48) 509 774 095 

e-mail: info@ggarden.eu 


ul. Wysockiego 15B 

www.husqvarna.pl 

hydrobox 113, 122-123 

Stegu Sp. z o.o. 

ul. Dworcowa 8 

46-025 Jełowa 

L 

LIBET 42-43, 50-51, 155 

Libet SA 

Zapraszamy do autoryzowanych 

punktów sprzedaży Libet Platinium. 

Adresy dostępne na stronie 

www.cellfast.com.pl 

www.ggarden.eu 

tel. (+48) 77 421 12 24 

www.libet.pl/gdzie-kupic 

152

LISSY 104-105 

PRODECK 57 

S 

V 

P.P.H.U. Lissy 

Błachów 

ul. Opolska 40A 

46-380 Dobrodzień 

tel. (+48) 34 35 75 292 

e-mail: lissy@lissy.pl 

www.lissy.pl 

N 

Prodeck Sp. z o.o. 

ul. Jedynaka 8 

32-020 Wieliczka 

tel. (+48) 12 289 09 10 

fax (+48) 12 289 09 14 

info@prodeck.pl 

SEMMELROCK 41, 60 

Semmelrock Stein+Design 

ul. 1 Maja 6 

05-340 Kołbiel 

tel. (+48) 25 756 21 00 

fax (+48) 25 756 21 56 

VEKA 63, 78-79 

Veka Polska Sp. z o.o. 

ul. Sobieskiego 71, 96-100 Skierniewice 

tel. (+48) 46 834 44 00 

fax (+48) 46 834 44 74 

www.veka.pl 

VILMORIN GARDEN 111 

NAC 127 

New American Concept 

Al. Krakowska 39 

05-090 Raszyn 

tel. (+48) 22 314 93 00 

fax (+48) 22 314 93 09 

e-mail: info@nac.com.pl 

P 

PIETRUCHA 58-59 

Parapety Sp. z o.o. 

Grupa Pietrucha 

ul. Przemysłowa 10 

98-235 Błaszki 

tel. +48 507 102 780 

e-mail: biuro@terradeck.pl 

www.terradeck.pl 


PRO-WELLNESS 100-101 

Siedziba firmy / Salon sprzedaży 

Pro-Wellness Sp.J. 

ul. Morawa 48, 40-353 Katowice 

tel. (+48) 32 353 08 81 

e-mail: biuro@ogrodowespa.pl 

www.OgrodoweSpa.pl 

R 

RENSON 4-5, 69, 70-71 

Renson® Headquarters 

Maalbeekstraat 10, 8790 Waregem, 

Belgium www.renson-outdoor.com 

www.renson.pl 

e-mail: 

informacja@semmelrock.com 


SPAX 61 

Spax Polska Sp. z o.o. 

Grupa Altenloh, Brinck & CO 

ul. Krakowska 1 

32-020 Wieliczka 

tel. (+48) 12 279 88 00 

fax (+48) 12 279 88 99 

e-mail: polska@spax.com 

www.spax.pl 

T 

Vilmorin Garden sp. z o.o. 

ul. Ks. Piotra Wawrzyniaka 2 

62-052 Komorniki k/Poznania 

tel. (+48) 61 65 90 486 

fax (+48) 61 65 90 459 

www.vilmorin-garden.pl 

www.vilmorin.pl 

W 

WILO 147 

Wilo Polska Sp. z o.o. 

ul. Jedności 5, 05-506 Lesznowola 

tel. (+48) 22 702 61 61 

fax (+48) 22 702 61 00 

e-mail: 

wilo@http://www.wilo.pl/clear.gifwilo.pl 

WIŚNIOWSKI 2-3, 30-31 

„WIŚNIOWSKI” Sp. z o.o. S.K.A. 

POLAN 119 

Krakowska Hodowla i Nasiennictwo 

ROBOFARMA 133 

Robofarma 

TARASOLA 76-77 

TARASOLA sp. z o.o. sp. k. 

33-311 Wielogłowy 153 

tel. (+48) 18 44 77 111 


Ogrodnicze Polan Sp. z o.o. 

ul. L. Rydla 53/55 

Kraków 

tel. (+48) 12 623 38 30 

The Tickmanns 

Janinów 8, 95-060 Brzeziny 


Pełna lista dystrybutorów dostępna na 

tel. (+48) 535 34 00 01 

tel. (+48) 535 00 55 77 

e-mail: tarasola@tarasola.pl 

Z 

ZIEMOVIT 9 



www.tarasola.pl 

www.ziemovit.pl 

154

Ogrod z Pomysłem 3/2016

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?