RAPORT ROCZNY teatr PL LINKI pages

„Polski krajobraz” na chińskich
scenach teatralnych
Polski teatr jako zjawisko zaistniał w Chinach zaledwie przed pięcioma
laty. Tę podróż rozpoczął w 2011 r. spektakl „Lailonia” Teatru Kana,
wystawiony w ramach Lin Zhaohua Theatre Arts Festival. Mimo że to
pierwsze „spotkanie" nie zyskało zbyt dużego rozgłosu, otworzyło ono
bramy polsko-chińskiej wymiany teatralnej.
Późniejsze spektakle „Persony. Marilyn”, „Wycinki”, „Dziadów” i „(A)pollonii”,
a także Miesiąc Teatru Polskiego i wydarzenia związane z obchodami setnej
rocznicy urodzin Tadeusza Kantora, pozwoliły chińskiej publiczności w ciągu
zaledwie trzech lat zapoznać się z twórczością wielu polskich dramaturgów.
Polski teatr nie tylko zdobył zwolenników, ale także sprawił, że w ostatnich
latach Polska stała się gorącym tematem w chińskich kręgach teatralnych.
W chińskiej podróży polskiego teatru niezaprzeczalną rolę popularyzatorską
odegrały Cao Yu International Theatre Festival oraz Lin Zhaohua Theatre
Arts Festival, organizowane przez Tianjin Grand Theatre. To właśnie dzięki
tej platformie w 2014 r. Krystian Lupa i jego „Persona. Marilyn” weszli na
chińską scenę teatralną. Mimo że zagrano wówczas tylko trzy spektakle, to
jednak precyzyjne kontrolowanie rytmu scenicznego oraz wnikliwa analiza
świata wewnętrznego postaci i natury człowieka, wywołały w chińskim
świecie teatru i wśród chińskiej publiczności niespotykane poruszenie,
porównywalne z efektem tajfunu.
Nie będzie przesadą stwierdzenie, że chińska publiczność zaczęła
poznawać polski teatr dzięki Lupie, który późniejszymi spektaklami
„Wycinki” i „Placu Bohaterów” pogłębił dialog z chińską publicznością.
Reżyserzy o tak charakterystycznym stylu i śmiałych poszukiwaniach
artystycznych rzadko widywani są na chińskich scenach teatralnych.
Śledząc doniesienia medialne oraz reakcje świata sztuki na twórczość Lupy,
można zauważyć, że „duchowość”, „współczesność” i „eksperyment” stały
się słowami kluczowymi, wokół których skupiła się chińska dyskusja na
temat polskiego teatru.
Spektakl „Wycinka” gazeta „Oriental Morning Post” uznała za „bezprecedensowe
doświadczenie teatralne”, „teatr zachodni, który w rzeczywistości dawno
16