RAPORT ROCZNY teatr PL LINKI pages

Popularyzacja wiedzy
W krajach Azji wiedza o polskim teatrze jest dość ograniczona i odnosi się
przede wszystkim do dwóch postaci: Jerzego Grotowskiego (Indie, Chiny)
i Tadeusza Kantora (Japonia). Dlatego, poza prezentowaniem najnowszych
produkcji polskich, IAM widzi pilną potrzebę konsekwentnego budowania
wiedzy o teatrze polskim wśród azjatyckich środowisk teatralnych
i publiczności azjatyckich. Skupiliśmy się przede wszystkim na Chinach,
gdzie potrzeba ta wydawała się najpilniejsza i gdzie zaangażowanie IAM jest
jak dotąd największe.
Kluczową postacią jest tu profesor Shen Lin z Centralnej Akademii Teatralnej
w Pekinie (CAD), z którym IAM współpracuje nieprzerwanie od 2010 roku.
Wtedy to po raz pierwszy zorganizowaliśmy w Akademii serię wykładów
o teatrze polskim dla studentów studiów magisterskich i doktoranckich.
Wykłady prowadzili prof. Dariusz Kosiński i dr Anna R. Burzyńska, a ich
efektem była między innymi seria artykułów w miesięczniku „Drama” (chin.
„Xiju”), którego redaktorem naczelnym był wówczas właśnie prof. Shen.
W 2011 roku IAM zaprosił profesora wraz z asystentką i tłumaczką, panią
Huang Jue, na festiwal Boska Komedia. Powrócił tam jeszcze w 2013 roku
w charakterze członka Jury Konkursowego. W 2012 roku przystąpiliśmy do
pracy nad wydaniem w Chinach przekrojowej publikacji prof. Kosińskiego
„Teatra polskie” w ramach wieloletniego programu wydawniczego
prowadzonego przez profesora Shena i panią Huang, finansowanego
przez stronę chińską. Intensywne prace trwały przez cztery lata. Dopiero
w czerwcu 2016 roku książka ukazała się drukiem w ogólnochińskiej
dystrybucji.
Współpraca z CAD rozszerzona została w 2015 roku o projekt realizowany
przez IAM w ramach Obchodów 100. rocznicy urodzin Tadeusza Kantora, na
który składała się wystawa fotografii „Tadeusz Rolke. Tadeusz Kantor” oraz
seria wykładów Krzysztofa Miklaszewskiego, Lecha Stangreta i Anny R.
Burzyńskiej. Jednocześnie Huang Jue przetłumaczyła na chiński publikację
„Spotkania z Kantorem” K. Miklaszewskiego, która ukazała się drukiem
w październiku 2016 roku.
Naszym kolejnym kontaktem w CAD jest dziekan wydziału historii teatru,
prof. Peng Tao, z którym realizujemy serie wykładów i warsztatów polskich
teatrologów i reżyserów teatralnych, zaplanowane na lata 2016–2017.
Współpraca niewątpliwie będzie się rozwijać.
54