106.3越南-定稿(新)

Kỳ số 08
Tiế ng Việ t
8
2017.03
ĐẠI GIA ĐÌNH PHƯƠNG NAM

Hà nh trì nh về Phương Nam
Sự huy hoàng và tàn tích của thành cổ Ayutthaya
Bà i: Lý Tú Kim Dị ch: Nguyễ n Kim Chung
Cách Bangkok 100km về phía Bắc, thành
cổ Ayutthaya (Đại Thành) trong tiếng Thái
nghĩa là “Thành phố vĩ đại”, nó từng là thủ đô
của Vương quốc Ayutthaya.
Vương quốc Ayutthaya kế sau vương
quốc Sukhothai, là vương triều thứ 2 của Thái
Lan, thời gian trị vì 417 năm, đã từng là mộ t
vương quốc hùng mạnh nhất bán đảo Đông
Dương.
Vào thời kỳ huy hoàng nhất, Vương quốc
Ayutthaya có tới 3 hoàng cung, trên 400 đền
chùa với hàng triệu cư dân, là thành phố quan
trọng về văn hóa, thương mại giữa Đông và
Tây, được coi là “Thành phố kiệt xuất nhất”, là
thánh địa văn hóa Phật giáo thời đó.
Vương quốc Ayutthaya chịu ảnh hưởng
quan niệm quyền thần của văn hóa Khmer
và nghi thức phật giáo Bà La Môn, đã cho xây
dựng rất nhiều cung điện nguy nga tráng lệ và
đền chùa Phật hùng vĩ. Năm 1767, Vương quốc
Ayutthaya bị quân Miến Điện xâm chiếm, tàn
phá, đốt đi nhiều đền chùa và cung điện, kể từ
đó trở thành hoang phế.
Vùng đất Ayutthaya với di tích đền chùa
và tháp Phật hòa trộn giữa văn hóa Khmer và
Chămpa , đã được Tổ chức Giáo dục Khoa học
và Văn hóa của Liên hiệp quốc Unesco công
nhận là một trong những di sản Thế giới cần
được bảo tồn vào năm 1991.
Ngày nay, Ayutthaya có gần 100 di tích
lớn nhỏ với rất nhiều đền chùa, ví như đền
cổ nhất tại đây là Wat Yai Chaimongkhon, nơi
có vị vua đầu tiên của Vương quốc Ayutthaya
mang tên U-Thong, và đượ c tu sử a lạ i và o năm
1592 là để kỷ niệm trận đánh thắng quân Miến
Điện xâm lược.
位 於 曼 谷 北 方 約 100 公 里 的
大 城 (Ayutthaya), 在 泰 文 有 「 偉 大
之 城 」 的 意 思 , 它 是 大 城 王 朝 的
首 都 。
大 城 王 朝 又 稱 為 阿 瑜 陀 耶 王
朝 , 是 繼 素 可 泰 (Sukhothai) 之 後 ,
泰 國 的 第 二 個 王 朝 , 執 政 時 間 長
達 417 年 , 曾 是 中 南 半 島 上 最 強 大
的 王 國 。
大 城 王 朝 最 輝 煌 的 時 代 , 城
內 有 三 座 皇 宮 , 超 過 四 百 多 座 的
寺 廟 , 居 民 上 百 萬 , 是 當 時 東 西
文 化 、 貿 易 的 重 要 城 市 , 是 當 時
「 最 傑 出 的 都 市 」, 更 是 佛 教 文
化 勝 地 。
大 城 王 朝 吸 收 高 棉 天 授 神 權
的 觀 念 , 揉 和 婆 羅 門 教 的 儀 式 ,
因 此 興 建 許 多 壯 麗 美 觀 的 宮 殿 和
雄 偉 萬 千 的 佛 寺 。1767 年 大 城 被
緬 甸 軍 隊 攻 占 、 摧 毀 , 放 火 燒 了
寺 廟 及 宮 殿 , 從 此 它 成 為 廢 墟 。
1991 年 大 城 境 內 融 合 高 棉 及
占 婆 的 寺 廟 及 佛 塔 遺 址 , 被 聯 合
國 教 科 文 組 織 評 定 為 世 界 級 保 護
古 蹟 之 一 。
如 今 大 城 市 內 有 近 一 百 個 大
小 景 點 , 有 許 多 寺 廟 古 蹟 , 例 如
大 城 最 古 老 的 寺 廟 「 崖 差 蒙 空 寺
(Wat Yai Chaimongkhon)」 是 大 城 王 朝
第 一 位 國 王 烏 通 王 , 於 1592 年 為
紀 念 戰 勝 緬 甸 軍 所 修 建 。
「 涅 槃 寺 (Wat Lokaya Sutharam)
」 大 城 最 大 的 戶 外 臥 佛 高 8 公 尺 ,
長 42 公 尺 , 也 是 大 城 府 最 具 有 代
表 性 的 佛 像 之 一 。
著 名 景 點 「 瑪 哈 泰 寺 」Wat
02

Hà nh trì nh về Phương Nam
Bức tượng Phật nằm ngoài trời tại đền
Wat Lokaya Sutharam với chiều cao 8m, dài
42m, là một trong những tượng Phật tiêu biểu
của khu di tích Ayutthaya
Đầu tượng Phật nằm trong chùm rễ cây
nổi tiếng của chùa Wat Mahathat còn lưu lại
đến nay. Vào năm 1767, khi quân đội Miến
Điện tấn công nơi đây đã lấy đi nhiều rất nhiều
vàng giấu trong đầu tượng Phật và tháp Phật,
đốt phá và hủy hoại nghiêm trọng các tượng
Phật, thế nhưng có một đầu pho tượng Phật
được đặt dưới gốc cây bồ đề, những chùm
rễ theo thời gian đã vươn ra và ôm trọn lấy
khuôn mặt đức Phật tạo thành một kỳ quan.
Ngôi chùa Wat Phra Si Sanphet vốn là
lăng mộ của nhà vua, gồm 3 ngôi mộ tháp
được xây dựng vào năm 1491 để tưởng nhớ ba
vị vua trị vì thời đó. Ngôi chùa ban đầu được
xây dựng hết sức hoành tráng, trên tường các
mộ tháp đều được dát vàng, về sau đã bị quân
Miến Điện phá hoại, hiện giờ chỉ còn lại tàn
tích của những bức tường đã phai màu.
Cả thành phố Ayutthaya giống như một
viện bảo tàng lớn, du khách khi đến đây đâu
đâu cũng có thể nhìn thấy di tích đền chùa,
cung điện, trụ tháp rải rác khắp nơi, làm người
ta hồi tưởng đến sự huy hoàng của một triều
đại trong quá khứ.
Mahathat)」 的 「 樹 中 佛 頭 」, 是
1767 年 緬 甸 軍 隊 攻 陷 後 , 為 取 得
藏 於 在 佛 頭 、 佛 塔 上 的 黃 金 , 將
佛 像 嚴 重 破 壞 、 焚 燒 , 而 這 尊 佛
首 遺 落 在 地 , 被 菩 提 樹 根 纏 繞 包
圍 成 為 奇 景 。
「 帕 席 桑 碧 寺 (Wat Phra Si
Sanphet)」 是 國 王 的 陵 墓 , 有 三 座
佛 塔 , 於 1491 年 為 紀 念 王 朝 三 位
君 王 所 建 。 原 來 整 座 寺 廟 金 碧 輝
煌 , 佛 塔 外 牆 貼 滿 金 箔 , 但 在 戰
爭 中 被 緬 軍 破 壞 , 如 今 只 剩 灰 暗
的 石 壁 。
大 城 全 市 像 座 大 博 物 館 , 遊
客 走 在 街 道 上 , 隨 處 可 見 寺 廟 、
皇 宮 、 塔 柱 等 遺 跡 , 令 人 不 禁 想
起 它 過 往 的 繁 華 盛 景 。
ĐẠ I GIA ĐÌ NH PHƯƠNG NAM 03

Đà i Loan đấ t nướ c con ngườ i
Kỳ quan và vẻ đẹp của A Li San
阿 里 山 的 奇 與 美
Bà i: Wang Shu Gui
Dị ch: Nguyễ n Kim Chung
Khu du lịch rừng A Li Shan (thường được gọi
là A Li San) nằm trong quần thể đồi núi phía đông
Bắc huyện Gia Nghĩa, là một thắng cảnh du lịch
được yêu thích nhất tại Đài Loan từ hàng chục năm
nay.
Vào trước tháng 10 năm 1982, để lên được A
Li San là điều vô cùng khó khăn ngay cả với người
dân ở vù ng Gia Nghĩa bởi chỉ có duy nhất tàu hỏa
nhỏ mỗi ngày chưa đến 5 chuyến lên được trên đó.
Sau khi đường bộ được thông xe, việc lên núi đã
trở nên dễ dàng khiến du khách đến nơi này ngày
càng nhiều.
Rất nhiều du khách tới A Li San không được
nhìn thấy người dân tộc thiểu số "xinh đẹ p như
nước, trai tráng như núi” giống như trong bài hát
nổi tiếng “Cao Sơn Thanh”. Thì ra nhóm dân tộc
thiểu số sống ở A Li San là dân tộc “Tsou”, họ sống
trong các bộ lạc Da Pang, Te Fu Ye, Lai Ji, Le Ye, San
Mei, Xin Mei và Cha San ở vùng núi thấp. Du khách
khi đến thăm các bộ lạc này mới có cơ hội ngắm
các nam thanh nữ tú.
Khu du lịch rừng A Li San nổi tiếng bởi 5 kỳ
quan “mặt trời mọc, hoàng hôn, biển mây, đường
sắt và cây thần mộc”, cộng thêm mùa hoa anh đào
nở vào mùa xuân hằng năm đã thu hút rất nhiều
du khách lên núi tham quan.
Tuyến đường sắt rừng A Li San xây dựng từ
thời Nhật đô hộ với mục đích vận chuyển gỗ quý
trên núi về Nhật Bản, về sau này mới trở thành
phương tiện giao thông chuyên chở khách. Hành
khách đi tàu không những được trải nghiệm lối đi
theo hình zíc zắc độc lạ, mà còn được cảm nhận
¢¢ 阿 里 山 森 林 遊 樂 區 ( 大 家 認 知 的
阿 里 山 ) 位 在 嘉 義 縣 東 北 的 群 山 環 抱
中 , 幾 十 年 來 一 直 是 台 灣 最 受 歡 迎
的 觀 光 景 點 。
1982 年 10 月 以 前 , 即 使 嘉 義 人
要 上 阿 里 山 都 很 困 難 , 因 為 只 有 小
火 車 , 且 一 天 不 到 五 班 。 阿 里 山 公
路 通 車 後 , 一 天 往 返 阿 里 山 不 再 是
夢 , 也 因 此 遊 客 越 來 越 多 。
不 少 觀 光 客 到 了 阿 里 山 , 看 不
到 「 高 山 青 」 歌 詞 中 美 如 水 …… 壯
如 山 的 原 住 民 。 其 實 阿 里 山 的 原 住
民 為 鄒 族 , 他 們 住 在 海 拔 較 低 的 達
邦 、 特 富 野 、 來 吉 、 樂 野 、 山 美 、
新 美 、 茶 山 部 落 。 遊 人 進 到 部 落 ,
才 能 看 到 帥 哥 和 美 女 。
阿 里 山 森 林 遊 樂 區 以 「 日 出 、
晚 霞 、 雲 海 、 鐵 道 、 神 木 」 五 奇 ,
再 加 上 春 天 的 櫻 花 季 , 年 年 都 吸 引
大 量 遊 客 上 山 。
日 據 時 代 興 建 的 阿 里 山 森 林 鐵
路 , 目 的 是 將 阿 里 山 上 珍 貴 的 檜 木
運 回 日 本 , 後 來 才 成 為 載 客 的 交 通
工 具 。 乘 客 坐 在 小 火 車 內 , 除 目 睹
火 車 在 之 字 形 軌 道 上 山 的 神 奇 ; 同
時 可 欣 賞 窗 外 從 熱 、 暖 、 溫 三 種 不
同 林 相 的 變 化 。
八 八 水 災 後 , 登 山 鐵 路 因 山 壁
崩 塌 被 掩 埋 , 加 上 土 石 不 穩 , 鐵 道
因 此 中 斷 , 現 在 小 火 車 只 到 奮 起
湖 。
阿 里 山 看 日 出 , 遊 客 必 須 在 森
林 遊 樂 區 內 住 一 晚 , 第 二 天 清 晨 4~5
點 , 搭 小 火 車 到 祝 山 等 待 太 陽 亮
相 。 阿 里 山 日 出 的 迷 人 , 在 於 太 陽
是 跳 躍 出 場 。 可 惜 日 出 秀 是 可 遇 不
04

Đà i Loan đấ t nướ c con ngườ i
không khí từ nóng, ấm, lạnh tỏa ra từ không khí
rừng rậm bên ngoài.
Sau trận lụt 88, do lở đá cộng thêm đất đá
không chặt, khiến tuyến đường sắt đã bị vùi lấp và
ngưng hoạt động. Hiện nay tàu hỏa chỉ đến được
trạm Hồ Phấn Khởi (Fen Qi Hu).
Để xem được mặt trời mọc ở A Li San, du
khách phải ngủ trên núi một đêm, 4giờ đến 5giờ
sáng sớm hôm sau ngồi tàu hỏa nhỏ đến trạm Trúc
Sơn đợi ánh nắng đầu tiên của mặt trời. Sự quyến
rũ của mặt trời mọc trên núi A Li San ở chỗ mặt trời
như nhảy lên và hiện ra, chỉ có điều không phải lúc
nào cũng có thể tận ngắm được sự kỳ diệu này, đã
có rất nhiều du khách đến rồi phải thất vọng quay
về.
Núi A Li San với độ cao 2200 mét nên bốn mùa
đều thấy được biển mây, chỉ cần đứng ở nơi quang
đãng trố ng trả i là có thể ngắm được cảnh hoàng
hôn và mặt trời lặn.
Cây thần mộc A Li San đã trở nên quá thân
quen với người Đài Loan, do bị sét đánh hiện nằm
ngang gần bến Thần Mộc. Hiện nay trên núi vẫn
còn rất nhiều cây thần mộc mới, còn có cả những
cây lớn hàng ngàn năm tuổi.
Tháng 3 và tháng 4 hằng năm là mùa hoa anh
đào nở trên A Li San, cánh hoa anh đào trải đầy
trên núi tạo thành một biển hoa hùng vĩ, du khách
vô cùng thích thú được tản bộ dưới gốc hoa và
chụp hình lưu niệm.
Hãy cùng bạ n bè đến và thưởng thức vẻ đẹp
của các loại hoa anh đào với nhiều màu sắc khác
nhau để cảm nhận sự lãng mạn trong mùa hoa anh
đào nở rộ trong năm nay ở A Li San!
Trước bến tàu hỏa Gia Nghĩa có xe buýt “Thông
suốt Đài Loan” với nhiều chuyến xe, giá vé cũng
không đắt lắm. Hãy cùng khởi hành lên núi ngắm
hoa ngay nào!
可 求 , 遊 客 經 常 失 望 而 歸 。
海 拔 2200 公 尺 高 的 阿 里 山 , 四 季
都 可 看 到 雲 海 。 只 要 是 空 曠 無 障 礙
的 地 方 , 都 可 觀 賞 到 紅 豔 豔 的 晚 霞
與 落 日 。
台 灣 人 最 熟 悉 的 阿 里 山 神 木 ,
因 為 遭 雷 擊 , 如 今 躺 在 神 木 站 附
近 。 現 在 山 上 有 新 神 木 , 還 有 高 齡
上 千 年 的 巨 木 群 落 。
每 年 三 、 四 月 間 , 阿 里 山 櫻 花
盛 開 , 滿 山 遍 野 的 櫻 花 , 形 成 一 片
壯 觀 的 花 海 , 遊 人 快 樂 地 在 櫻 花 樹
下 漫 步 、 留 影 。
今 年 櫻 花 盛 開 時 , 何 不 結 伴 去
阿 里 山 , 悠 閒 地 在 山 櫻 花 、 吉 野
櫻 、 八 重 櫻 的 樹 下 , 欣 賞 花 形 、 顏
色 不 同 的 櫻 花 之 美 , 享 受 極 浪 漫 的
雅 趣 。
嘉 義 火 車 站 前 , 有 「 台 灣 好
行 」 巴 士 , 班 次 多 , 票 價 也 不 貴 。
心 動 不 如 行 動 , 上 山 賞 花 吧 !
ĐẠ I GIA ĐÌ NH PHƯƠNG NAM 05

Cuộ c số ng đổ i mớ i
Hạ nh phú c giả n đơn
Bà i/Dị ch: Nguyễ n Bì nh Trân
Thu cù ng ông xã kinh doanh sạ p cá sỉ , bá n
cá c loạ i cá shimu, cá rô phi và cá chẽ m ở chợ Võ
Miế u Cao Hù ng. Khuôn mặ t Thu lú c nà o cũ ng
tươi cườ i, dù ng tiế ng Đà i rấ t lưu loá t để chà o
mờ i khá ch, cò n tay thì cầ m con dao nhỏ nhanh
nhẹ n xẻ cá shimu ra thà nh từ ng bộ phậ n đầ u,
bụ ng... để khá ch hà ng tự chọ n mua. Ông xã Thu
phụ trá ch việ c bỏ cá và o tú i ni lông, rồ i thu tiề n,
thố i tiề n cho khá ch.
Mỗ i ngà y Thu là m việ c 12 tiế ng đồ ng hồ ,
hà ng thá ng chỉ đượ c nghỉ 2 ngà y là vì cả chợ
nghỉ bá n. Ông xã Thu không thí ch thú ra ngoà i
lắ m, nên Thu thườ ng đưa con cù ng bạ n bè đồ ng
hương ra ngoà i chơi; mỗ i khi chợ tổ chứ c đi du
lị ch, Thu cũ ng mang con cù ng tham gia.
Thu có đượ c cuộ c số ng hạ nh phú c như
ngà y nay, khiế n mì nh nghĩ tớ i mộ t thờ i gian
truân mà Thu đã từ ng trả i qua. Thu lấ y chồ ng
đế n Cao Hù ng từ năm 23 tuổ i, lú c ấ y bị chồ ng cũ
và mẹ chồ ng đá nh đậ p nên mớ i li dị . Sau khi li
dị , Thu thuê nhà trọ ở gầ n chợ Võ Miế u, tì m việ c
làm và sống độc lập một mình.
Anh Hoà ng kinh doanh sạ p cá ở bên cạ nh,
nhì n thấ y Thu hoạ t bá t linh lợ i, tá nh tì nh vui vẻ
lạ i siêng năng, nên sau khi Thu tan ca, anh lạ i
nhờ Thu tớ i sạ p cá củ a anh để là m thêm. Hai
ngườ i là m chung lâu ngà y có tì nh cả m vớ i nhau,
sau mộ t thờ i gian tì m hiể u, mớ i quyế t đị nh lậ p
gia đì nh, và sinh mộ t chá u trai năm nay họ c cấ p
một.
Hai năm trướ c, anh bị bệ nh nặ ng, phả i nằ m
việ n mộ t thờ i gian dà i để chữ a trị . Thu phả i gá nh
vá c hế t cả công việ c mua bá n cá , mang cá cho
khá ch, chăm só c gia đì nh. Quá bậ n rộ n, Thu phả i
thuê thêm hai chị em đồ ng hương cù ng giú p đỡ
công việ c mua bá n. Thu từ ban đầ u không biế t
chữ Hoa, đã dầ n dầ n họ c đượ c cá ch tự mì nh xử
lý cá c đơn đặ t hà ng, mang hà ng và gử i hà ng cho
khá ch, có khi chạ y xe má y đế n tậ n Tiể u Cả ng và
Tả Doanh để bỏ hà ng.
越 南 姊 妹 夢 秋 和 老 公 在 高 雄
武 廟 市 場 的 「 虱 目 魚 批 發 」 攤 ,
主 要 販 售 虱 目 魚 、 吳 郭 魚 及 鱸
魚 。 夢 秋 面 帶 笑 容 , 以 流 利 的
台 語 向 客 人 打 招 呼 , 手 上 的 小
刀 不 停 的 分 解 虱 目 魚 , 魚 頭 、 魚
肚 …… 切 開 , 讓 客 人 選 擇 。 她 的
先 生 負 責 將 客 人 要 的 魚 肉 、 魚 丸
放 在 塑 膠 袋 , 然 後 收 錢 、 找 錢 。
夢 秋 每 天 工 作 12 小 時 , 每 個
月 市 場 公 休 兩 天 , 她 才 能 休 息 。
因 為 先 生 不 愛 出 門 , 她 會 帶 著 孩
子 跟 同 鄉 姐 妹 一 起 去 玩 ; 有 時 市
場 舉 辦 旅 遊 , 她 會 帶 孩 子 一 塊 出
遊 。
夢 秋 如 今 過 著 充 實 又 幸 福 的
生 活 , 讓 我 想 起 她 那 段 坎 坷 的 歲
月 。23 歲 從 越 南 嫁 來 高 雄 , 受 前
夫 和 婆 婆 的 家 暴 而 離 婚 。 離 開 夫
家 後 , 在 武 廟 市 場 附 近 租 房 子 找
工 作 , 獨 立 生 活 。
隔 壁 魚 攤 生 意 的 黃 先 生 , 看
見 夢 秋 活 潑 開 朗 , 手 腳 利 落 且 勤
勞 , 於 是 請 夢 秋 下 班 後 , 到 攤 子
幫 忙 。 兩 人 日 久 生 情 , 也 了 解 彼
此 個 性 後 , 因 此 決 定 組 成 家 庭 ,
兒 子 今 年 就 讀 國 小 。
前 年 , 先 生 罹 患 重 症 , 需 要
長 期 住 院 治 療 , 賣 魚 、 送 貨 、 照
顧 家 庭 , 夢 秋 身 兼 多 職 。 生 意 繁
忙 , 她 多 請 了 兩 位 同 鄉 姊 妹 一 起
協 助 , 原 本 不 諳 中 文 的 她 , 也 學
會 了 處 理 客 戶 訂 單 、 送 貨 、 寄
貨 , 樣 樣 都 自 己 來 , 有 時 還 送 貨
到 小 港 、 左 營 等 地 。
06

Cuộ c số ng đổ i mớ i
Thu đế n Đà i Loan đế n nay trò n 14 năm,
hiệ n tạ i đã mua đượ c nhà ở ; có ngườ i chồ ng
biế t yêu thương; có con trai yêu ngoan hiề n. Thu
phấ n khở i nó i: Cuộ c số ng vậ t chấ t ở Đà i loan đầ y
đủ hơn ở quê nhà , em rấ t hà i lò ng vớ i gia đì nh và
công việ c hiệ n tạ i, thờ i buổ i khó khăn, có nhiề u
ngườ i không tì m đượ c việ c là m, công việ c buôn
bá n cá ở chợ củ a em tuy rấ t vấ t vả , hai tay suố t
ngà y ngâm trong nướ c đá lạ nh, bưng ké o nhữ ng
thù ng cá lớ n nặ ng nhọ c nhưng cuộ c số ng ổ n
đị nh, em cả m thấ y sung sướ ng lắ m rồ i!
Trướ c mắ t, Thu vẫ n cò n có hai điề u ướ c.
Mộ t là , mong sao ông xã sớ m đượ c bì nh phụ c và
khoẻ mạ nh; cò n điề u thứ hai là muố n sinh thêm
và i đứ a con nữ a, Thu cả m thấ y có nhiề u con
trong nhà sẽ vui nhộ n hơn.
Nhì n thấ y Thu lú c mớ i đế n Đà i Loan, rấ t cầ n
sự giú p đỡ củ a nhân viên công tá c xã hộ i, cò n
bây giờ đã độ c lậ p tự chủ . Cầ u chú c Thu sớ m
hiệ n thự c đượ c ướ c mơ củ a mì nh.
在 台 灣 生 活 已 14 年 的 夢 秋 ,
目 前 有 自 己 的 房 子 ; 愛 她 的 老
公 ; 乖 巧 的 兒 子 。 她 開 心 的 說 :
「 台 灣 物 質 生 活 比 母 國 好 , 我 也
滿 意 自 己 的 婚 姻 家 庭 和 工 作 , 景
氣 不 好 , 有 很 多 人 找 不 到 工 作 ,
我 在 市 場 賣 魚 , 雖 然 很 辛 苦 , 雙
手 天 天 泡 冰 水 常 凍 傷 , 搬 大 箱 魚
很 重 , 但 生 活 穩 定 , 我 感 到 很 滿
足 !」
夢 秋 目 前 還 有 兩 個 願 望 , 第
一 是 先 生 能 早 日 恢 復 健 康 ; 第 二
是 多 生 幾 個 孩 子 , 夢 秋 覺 得 孩 子
多 的 家 庭 熱 鬧 。
看 見 夢 秋 來 臺 初 期 , 需 要 社
工 協 助 , 現 在 獨 立 自 主 , 誠 心 祝
福 她 早 日 如 願 !
ĐẠ I GIA ĐÌ NH PHƯƠNG NAM 07

Tì m về nguồ n cộ i
QUÊ HƯƠNG CỦA MẸ
媽 媽 的 故 鄉
Khi nghe đến Inđônêsia là mọi người nhất
định sẽ nghĩ ngay đến một đất nước ở vù ng
nhiệt đới, thậm chí còn có ấn tượng trong
tiềm thức là một đất nước nghèo và lạc hậu...
Thực ra không phải là như vậy, vì những năm
gần đây đất nước Inđônêsia không ngừng tiến
bộ, đã có rất nhiều trung tâm thương mại và
nhiề u công trì nh kiến thiết hiện đại hóa.
Inđônêsia thuộc vùng khí hậu nhiệt đới,
vào mùa mưa thì lượng nước mưa đặc biệt
lớn, vì vậy nhà ở vùng nông thôn phần lớn là
nhà sàn, sàn nhà thường cách mặt đất ít nhất
là hai mét, và thườ ng là từ một đến hai tầng, vì
không thích hợp xây dựng nhà cao tầng.
Lần đầu tiên con cùng gia đình về quê,
đúng lúc gặp phải cơn mưa lớn, nước ở các
dòng suối dâng lên, làm cho các con đường
trở thành những dòng sông. Sáng hôm sau,
cơn mưa đã tạnh nhưng nước ngập trên
đường vẫn chưa rút, cả nhà cù ng chè o chiế c
thuyền nhỏ của họ hà ng đi dạo quanh, đây
là lần đầu tiên con được thể nghiệm thú vui
chèo thuyền.
Vùng nông thôn rất nhiều gia đình nuôi
gia cầm và xúc vật, như: gà, bò, dê... có rất
nhiều gà con nấp ở dưới sàn nhà. Có một
lần con lén đi sau đàn gà con, chờ lúc chúng
không để ý bắt lên một con gà con trong đàn,
lúc đó cảm thấy cực kỳ phấn khởi vì chú gà
Bài : Peng Cai Hong/Lớ p 12 trườ ng phổ thông trung họ c Tiề n Trấ n Tp. Cao Hù ng
Dịch: Phạm Huyền Anh
一 聽 到 「 印 尼 」, 大 家 一 定 想
到 熱 帶 國 家 , 甚 至 是 貧 窮 、 落 後 國
家 …… 的 刻 版 印 象 。 其 實 不 然 , 因
為 近 幾 年 印 尼 不 斷 進 步 , 有 許 多 現
代 化 的 建 設 及 百 貨 公 司 。
印 尼 是 熱 帶 海 洋 性 氣 候 , 遇 到
雨 季 時 雨 水 會 特 別 多 , 所 以 鄉 下 的
房 子 大 多 都 是 高 腳 屋 , 地 板 距 離 地
面 至 少 有 兩 公 尺 高 , 但 因 為 不 適 合
建 造 多 層 樓 的 房 子 , 所 以 都 以 一 至
兩 層 為 主 。
第 一 次 我 和 家 人 回 鄉 下 , 那 時
正 遇 豪 雨 、 溪 水 暴 漲 , 結 果 道 路 變
成 小 河 。 第 二 天 早 上 , 雨 停 了 , 但
路 上 的 積 水 還 沒 有 退 去 , 我 們 就 划
著 親 戚 家 的 小 舟 , 在 附 近 晃 呀 晃 ,
08

Tì m về nguồ n cộ i
con vô cùng đáng yêu.
Điều con cảm nhận sâu sắ c nhất ở
Inđônêsia là tình người nồng ấm, nhất là ở
những vùng nông thôn, một ngõ chưa đến
100 mét hầu như đều là họ hàng và bạn bè,
tự nhiên ra vào nhà của nhau, tình cảm càng
thêm thắm thiết.
Ấn tượng sâu sắc của con về phương diện
giao thông là ở Đài loan điều khiển phương
tiện giao thông ở bên phải, còn ở Inđônêsia là
bên trái. Đường của họ cũng không giống như
ở Đài loan phân làm hai làn đường ôtô và xe
máy, tất cả các xe đều tụ lại với nhau. Khi lần
đầu tiên đến Inđônêsia, hình ảnh này đã làm
con sợ hú ví a.
Về ẩm thực, con rất thích những quán
nhỏ ở bên đường, giống như các trạm dừng
chân ở Đài loan. Các trạm dừng ở Inđônêsia
không hề sơ sà i, cái gì nên có đều có, có thể
ăn cơm, uống cà phê, ăn vặt. Tiếng toe toe
quen thuộc thời thơ ấu, ở Đài loan đã lâu lắm
rồi không nghe thấy, thì lại là âm thanh có thể
nghe thấy ở mọi nơi trên đất Inđônêsia, báo
cho mọi người biết là người bán kem đến rồi.
Ở nông thôn còn có rất nhiều suối nước
sạch, mọi người mang trẻ con đến nghịch
nước, thậm chí còn tắm ở suối, vì nước suối
sạch không bị ô nhiễm.
Inđônêsia là đất nước có rất nhiều hòn
đảo, mọi người chỉ biết đến đảo du lị ch Bali,
nhưng thực ra mỗi một hòn đảo đều có những
đặc biệt riêng của nó, chỉ cần chiêm ngưỡ ng
mộ t cá ch tỉ mỉ , thì sẽ phát hiện ra nó có
những điể m không giống nhau.
這 是 我 第 一 次 體 驗 划 小 舟 的 樂 趣 !
鄉 下 很 多 家 庭 都 養 家 禽 和 牲
畜 , 如 雞 、 牛 、 羊 等 等 , 而 且 許 多
小 雞 都 會 躲 在 房 子 下 。 有 一 次 我 就
偷 偷 跟 在 小 雞 後 面 , 趁 著 他 們 不 注
意 的 時 候 抓 起 其 中 一 隻 小 雞 , 當 下
真 的 超 興 奮 的 , 因 為 牠 們 很 可 愛 !
在 印 尼 我 最 大 的 收 穫 是 : 感 受
濃 濃 的 人 情 味 , 尤 其 在 鄉 下 地 區 ,
不 到 一 百 公 尺 的 巷 子 , 幾 乎 都 是 親
戚 或 是 朋 友 , 不 時 到 各 家 串 門 子 ,
彼 此 感 情 更 好 。
在 交 通 方 面 讓 我 印 象 深 刻 的
是 , 台 灣 是 靠 右 行 駛 , 而 印 尼 是 靠
左 行 駛 , 而 且 他 們 的 道 路 不 像 台 灣
有 分 機 車 道 和 汽 車 道 , 所 有 的 車 子
都 是 擠 在 一 起 。 第 一 次 去 印 尼 時 ,
我 被 這 個 景 象 給 嚇 呆 了 !
飲 食 方 面 , 我 喜 歡 在 街 旁 許 多
小 店 , 類 似 台 灣 的 休 息 站 。 印 尼 的
休 息 站 一 點 也 不 馬 虎 , 應 有 盡 有 ,
可 以 吃 正 餐 、 喝 咖 啡 、 吃 零 嘴 。 小
時 候 熟 悉 的 叭 噗 聲 , 在 台 灣 已 經 很
久 沒 聽 到 , 卻 在 印 尼 的 大 街 小 巷 ,
聽 到 這 聲 音 , 讓 大 家 知 道 賣 冰 的 小
販 來 了 !
鄉 下 還 有 許 多 乾 淨 的 小 溪 , 大
人 會 帶 著 小 孩 來 玩 水 , 甚 至 在 溪 裡
洗 澡 , 因 為 溪 水 都 是 乾 淨 無 污 染
的 。
印 尼 是 島 嶼 極 多 的 國 家 , 大 家
只 會 到 峇 厘 島 度 假 , 其 實 每 個 島 嶼
都 有 它 特 別 的 地 方 , 只 要 細 細 品
嘗 , 就 會 發 現 它 與 眾 不 同 的 一 面 !
ĐẠ I GIA ĐÌ NH PHƯƠNG NAM 09

Ngôi nhà thân thiệ n
CẢNG TRÁNH BÃO CỦA CHỊ EM
Bài : Trưởng phòng Cai Sung Lin/ Quỹ phúc lợi xã hội Tập đoàn pháp
nhân Thiên chúa giáo Thiện Mục Văn phò ng tại Cao Hùng
Dịch: Phạm Huyền Anh
Quỹ phúc lợi Thiện Mục từ năm 2003
bắ t đầ u tiến hành công việc phục vụ gia
đình đơn thân và yếu thế tại khu vực
Phụ ng Sơn, và đị a bà n phục vụ hiệ n nay
có 7 khu vự c đó là: Đạ i Xã , Đạ i Thụ , Nhân
Võ , Điể u Tù ng, Phụ ng Sơn, Đạ i Liêu và Lâm
Viên, nộ i dung phục vụ bao gồ m: tư vấn,
hỗ trợ vật chất, pháp luật, cá thể có hoà n
cả nh đặ c biệ t, tổ chứ c hoạt động, các
nhân viên công tác xã hội có chuyên môn
nghiệp vụ sẽ đồ ng hà nh vớ i nhữ ng ngườ i
đang gặ p khó khăn để cù ng giải quyết vấn
đề.
Tiểu Huệ khi li hôn với chồng, chị chỉ
có một yêu cầu đó là đượ c mang hai đứ a
con ở bên cạ nh, nhưng cả hai con trai sức
khỏe đều có vấn đề, mộ t mì nh nuôi con
thật không dễ dàng chút nào. Sau khi li
hôn, thì chị mới phát hiện ra chồng đã
mạo danh tên chị đi vay mượn tiền, làm
cho chị còn bị thêm một khoản nợ, Tiểu
Huệ thật không còn lố i thoát.
Qua bạn bè giới thiệu, Tiểu Huệ tìm
đến sự trợ giúp của Quỹ phúc lợi Thiện
Mục, nhân viên công tác xã hội đã cùng
Tiểu Huệ đi tìm sự trợ giúp về pháp luật,
giúp đỡ tì m cá ch giải quyết vấn đề vay nợ;
tìm sự trợ giúp về khá m chữ a bệ nh; thảo
luận làm thế nào để nuôi dậy con cái. Tiểu
Huệ thường xuyên phải đưa con đi khám
bệnh, nên tìm việc làm rất khó khăn, nhân
善 牧 基 金 會 在 民 國 92
年 開 始 在 鳳 山 提 供 單 親
及 弱 勢 家 庭 服 務 , 目 前
服 務 的 區 域 為 大 社 、 大
樹 、 仁 武 、 鳥 松 、 鳳 山
、 大 寮 及 林 園 七 個 行 政
區 , 提 供 諮 詢 、 物 資 、
法 律 、 個 案 服 務 、 方 案
活 動 等 , 專 業 的 社 工 陪
伴 有 困 難 的 民 眾 解 決 問
題 。
小 慧 與 前 夫 離 婚 只
有 一 個 要 求 , 就 是 要 兩
個 孩 子 帶 在 身 邊 。 但 兩
個 兒 子 的 健 康 都 有 問 題
, 單 親 養 孩 子 已 不 容 易
。 離 婚 後 她 發 現 前 夫 冒
用 她 的 名 字 借 錢 , 讓 她
多 了 一 筆 債 務 , 小 慧 幾
乎 走 投 無 路 。
透 過 朋 友 介 紹 , 小
慧 求 助 善 牧 基 金 會 , 社
工 陪 小 慧 尋 求 法 律 資 源
, 協 調 解 決 債 務 的 方 法
; 陪 她 尋 找 醫 療 資 源 ;
討 論 如 何 教 養 孩 子 。 小
慧 因 常 常 帶 孩 子 看 醫 生
10

Ngôi nhà thân thiệ n
viên công tác xã hội đã giúp chị tìm nguồn trợ cấp, và
công việc làm tạm thời để kiế m thêm phí sinh hoạt gia
đình, sắp xếp cho chị được ở trong khu nhà dành cho
gia đình đơn thân, tiền thuê nhà rẻ và có thể yên tâm trú
ngụ, mẹ con không còn lo lắng bị chủ nhà đuổi ra ngoà i
nữa.
Cuộc sống của Tiểu Huệ bây giờ đã ổn đinh, chị tích
cực thảo luận với bác sĩ về sức khỏe của con trai; thường
xuyên thảo luận với các giáo viên về vấ n đề họ c tậ p củ a
cá c con ở trong trường. Tiểu Huệ không những mạnh mẽ
khi đối mặt với các khó khăn, mà còn chưa bao giờ oán
trời trách người, khi thảo luận với nhân viên công tác xã
hội, trên khuôn mặt luôn nở nụ cười và chăm chú lắng
nghe. Tất cả những điều này đã làm cảm động các nhân
viên công tác xã hội.
Quỹ phúc lợi Thiện mục bắt đầu từ năm nay, tiếp
nhận nghiệ p vụ Ngôi nhà gia đình đơn thân của Cục Xã
hội tại khu Ngũ Giá p Phụ ng Sơn, toà n bộ có 17 căn hộ
gia đình đơn thân (khoảng 50 mét vuông, hai phòng
ngủ , một phòng khách và các đồ điện trong gia đình), để
cho các bà mẹ mộ t mì nh nuôi dưỡng con cái chưa thành
niên dưới 18 tuổi, thuê ở mỗi tháng với giá ưu đãi 4.000
Đài tệ. Các gia đình có nhu cầu, xin hã y liên hệ với chúng
tôi, và cũ ng bá o tin nà y cho những bạ n bè có nhu cầu:
, 不 容 易 找 工 作 , 社 工 幫 她 找 補
助 、 找 零 工 貼 補 家 用 、 安 排 她 住
進 單 親 家 園 , 用 少 少 的 房 租 可 安
心 居 住 , 母 子 不 再 擔 心 隨 時 被 房
東 趕 走 。
現 在 小 慧 的 生 活 很 穩 定 , 為
兒 子 的 健 康 , 積 極 與 醫 師 討 論 ;
對 兒 子 在 校 的 表 現 , 常 與 學 校 老
師 溝 通 。 小 慧 面 對 困 境 不 僅 堅 強
, 且 從 不 怨 天 尤 人 , 跟 社 工 討 論
事 情 時 , 總 是 帶 著 微 笑 認 真 傾 聽
。 這 些 都 讓 社 工 感 動 。
善 牧 基 金 會 今 年 開 始 承 接 社
會 局 的 單 親 家 園 業 務 , 在 鳳 山 五
甲 地 區 有 17 戶 單 親 住 宅 (17 坪 、2 房
1 廳 、 附 家 具 家 電 ), 提 供 給 單 親
媽 媽 且 有 扶 養 18 歲 未 成 年 子 女 ,
以 每 月 4000 元 優 惠 價 格 入 住 。 歡
迎 有 需 求 的 家 庭 與 該 會 聯 繫 , 也
歡 迎 將 訊 息 提 供 有 需 要 的 親 友 :
Điện thoại phục vụ: 7191450, 7191480, 7419271
Địa điểm phục vụ: Số 100, Đường Ta Dong 2, Khu Feng Shan, Thành phố Cao Hùng
Hạng mục phục vụ:
1.Phục vụ hỗ trợ cá c cá thể đang gặ p khó khăn.
2.Tư vấn pháp luật và phúc lợi xã hội.
3.Mở cá c lớ p phụ đạo về cuộc sống, kỹ năng giáo dục con trẻ , tổ chứ c cá c hoạt động cho bố mẹ và bé.
4.Hỗ trợ liên kết các nguồn phú c lợ i trợ giúp về kinh tế, cư trú, hướng nghiệp.
5.Phụ trá ch về công việc cho thuê khu nhà ở Giađình đơn thân Hướng Dương.
服 務 電 話 :7191450、7191480、7419271
服 務 地 點 : 高 雄 市 鳳 山 區 大 東 二 路 100 號
服 務 項 目 :
1. 個 案 管 理 服 務 。
2. 社 會 福 利 及 法 律 諮 詢 。
3. 辦 理 親 子 活 動 、 親 職 教 育 、 生 活 輔 導 等 課 程 。
4. 協 助 經 濟 、 居 住 、 就 業 等 資 源 轉 介 連 結 。
5. 向 陽 單 親 母 子 家 園 租 屋 服 務 。
ĐẠ I GIA ĐÌ NH PHƯƠNG NAM 11

TRỢ GIÚP GIA ĐÌNH YẾU THẾ TRONG THÀNH PHỐ
Thông tin phú c lợ i
弱
勢
市
民
補
助
Quỹ từ thiện công ích tập đoàn pháp nhân Bảo Gia hy vọng có thể giúp đỡ
các cá nhân hoặc gia đình có kinh tế khó khăn hoặc có biến cố bất ngờ có được
sự trợ giúp đúng lúc.
◎Cá c khoả n trợ cấp:
(1)Trợ cấp do thiên tai gây ra; (2)Trợ cấp sự cố ngoài ý muốn; (3)Trợ cấp nguy nan
khẩn cấp; (4)Trợ cấp chi phí mai tá ng; (5)Trợ cấp nợ phí bảo hiểm y tế; (6)Trợ cấp
chi phí khá m chữa bệnh; (7)Trợ cấp học sinh gia đình khó khăn.
◎Thời hạn xin trợ cấp
(1)Phù hợp với qui đị nh từ mục 1~4, là m đơn xin trợ cấ p trong vò ng 3 thá ng sau
khi sự việ c xả y ra.
(2)Từ mục 5 ~7, là m đơn xin trợ cấ p trong vòng 6 tháng kể từ ngày xảy ra sự việc.
◎Cá c đơn vị giớ i thiệ u đề xuất xin trợ cấp
(1)Cục (Sở) Xã hội tại các tỉnh, thành phố, thành phố trực thuộc trung ương.
(2)Phòng Xã hội (Dân chính) khu công sở tại các xã , thị trấ n, thành phố.
(3)Cục Bảo hiểm y tế trung ương hoặc các phòng nghiệp vụ thuộc đơn vị này.
(4)Các Quỹ phúc lợi xã hội có đăng ký lập án.
(5)Các công ty thuộc tổ chức Bảo Gia (Nhân viên hoặc người làm công tác tì nh
nguyện).
Nhu cầu và điều kiện của người cần được trợ cấp, cần phải thông qua các
đơn vị có liên quan nói trên đánh giá, điền vào đơn xin và kèm theo các giấy tờ có
liên quan để xin trợ cấp. Để biế t thêm chi tiết xin gọi số điên thoại: 02-279300228
số máy lẻ 827 gặp chị Tô Hào Văn hoặc Email: charity@paujar.com.tw
財 團 法 人 寶 佳 公 益 慈 善 基 金 會 希 望 可 以 幫 助 遭 受 變
故 、 經 濟 困 難 之 家 庭 或 個 人 適 時 獲 得 補 助 , 特 訂 定 補 助 申
請 表 說 明 辦 法 。
◎ 補 助 項 目
(1) 天 然 災 害 補 助 、(2) 意 外 事 故 補 助 、(3) 緊 急 危 難 補 助 、(4)
喪 葬 費 用 補 助 (5) 健 保 欠 費 補 助 、(6) 醫 療 費 用 補 助 、(7) 清 寒
學 生 補 助 。
◎ 申 請 案 之 提 出 期 限
(1) 符 合 補 助 項 目 第 1- 4 項 , 請 於 事 實 發 生 日 起 三 個 月 內 提 出
申 請
(2) 第 5-7 項 , 請 於 事 實 發 生 日 起 六 個 月 內 提 出 申 請 。
◎ 提 出 申 請 之 轉 介 單 位
(1) 各 直 轄 市 、 縣 、 市 政 府 社 會 局 ( 處 )。
(2) 各 鄉 、 鎮 、 市 、 區 公 所 社 會 ( 民 政 ) 課 。
(3) 中 央 健 康 保 險 署 或 其 所 屬 業 務 組 。
(4) 立 案 登 記 之 社 福 基 金 會 。
(5) 寶 佳 機 構 各 公 司 單 位 ( 職 員 或 志 工 )。
受 助 者 之 需 求 及 條 件 , 須 經 由 以 上 之 相 關 單 位 評
估 , 及 填 寫 申 請 書 並 檢 附 相 關 資 料 提 出 申 請 。 詳 細 請 洽
(02)2793-0028 分 機 827 蘇 皓 雯 或 電 子 信 箱 :charity@paujar.com.tw
12

Thông tin phú c lợ i
Lương cơ bản tăng 5%, lương tháng tối thiểu 21.009
đồng, lương theo giờ 133 đồng
Bộ Lao động thông báo, kể từ ngày 1/1/2017, mức lương cơ bản sẽ điều chỉnh từ 20.008 đồng lên
21.009 đồng, mức lương tính theo giờ điều chỉnh từ 126 đồng lên 133 đồng. Người lao động và chủ sử dụng
lao động nếu có cam kết lao động thấp hơn mức sau khi điều chỉnh, thì sẽ phải điều chỉnh mứ c lương căn cứ
theo quy định mới đượ c á p dụ ng từ ngày 1/1/2017.
Bộ Lao động cho biết, dự tí nh sẽ có khoả ng 1.25 triệu người lao động bản địa, 370 ngàn lao động nước
ngoài, và 390 ngàn lao động thời vụ sẽ được hưởng lợi từ quy định điều chỉnh lương lần này.
勞 動 部 公 告 自 106 年 1 月 1 日 起 , 基 本 工 資 從 原 先 每 月 20,008 元 調 整
為 21,009 元 , 時 薪 自 126 元 調 至 133 元 。 勞 資 雙 方 原 約 定 之 工 資 如 有 低 於
調 整 後 之 基 本 工 資 者 , 應 自 106 年 1 月 1 日 起 , 依 法 調 整 。
勞 動 部 表 示 , 這 次 基 本 工 資 月 薪 及 時 薪 調 升 , 預 期 將 有 125 萬 本 國
勞 工 及 37 萬 名 外 勞 , 以 及 39 萬 部 分 工 時 勞 工 受 惠 。
Quy định mới về ngày nghỉ của Luật Lao động
一 例 一 休 勞 基 法 修 法 新 制 上 路
Viện Lập Pháp sau 3 lần thả o luậ n sử a đổ i một số điều lệ của Luật Lao động, và chí nh thứ c á p dụ ng kể
từ ngày 1/1/2017. Người lao động ít nhất cần được nghỉ 2 ngày trong tuầ n, trong đó 1 ngày là nghỉ bắt buộc
(chỉ khi gặp thiên tai hay sự kiện đột xuất, chủ lao động phải trả gấp đôi lương, họ ăc cho nghỉ bù nếu yêu cầu
người lao động đi làm vào ngày này), 1 ngày tính là nghỉ tự do (chủ lao động không phải sắp xếp nghỉ bù, chỉ
phải trả tăng ca nếu yêu cầu người lao động đi làm vào ngày này), và được thực hiện kể từ ngày 23 tháng 12
năm ngoái. Luật xóa bỏ 7 ngày nghỉ theo quy định nhà nước, cả nước sẽ áp dụng ngày nghỉ đồng nhất. Trong
khi cán bộ công chức có 11 ngày nghỉ theo quy định nhà nước, thì người lao động có 12 ngày nghỉ, nhiều
hơn 1 ngày đó là Lễ Lao động. Quy định mới của ngày nghỉ đặc biệt như sau: làm việc đủ 6 tháng hưởng 3
ngày nghỉ; làm việc đủ 1 năm hưởng 7 ngày nghỉ; làm việc đủ 2 năm hưởng 10 ngày nghỉ; làm việc đủ 3 năm
hưởng 14 ngày nghỉ; làm việc đủ 5 năm hưởng 15 ngày nghỉ, làm việc đủ 10 năm hưởng 16 ngày nghỉ; làm
việc từ 10 năm trở lên thì mỗi năm hưởng tăng thêm 1 ngày nghỉ, nhưng tối đa không quá 30 ngày.
立 法 院 三 讀 修 正 通 過 勞 基 法 部 分 條 文 , 將 從 106 年 1 月 1 日 起 實 施 。
勞 工 每 7 日 中 至 少 應 有 2 日 休 息 ,1 日 為 例 假 、1 日 為 休 息 日 , 並 於 去 年
12 月 23 日 已 經 上 路 ; 刪 除 7 天 國 定 假 日 , 全 國 放 假 一 致 , 公 務 員 國 定 假
日 11 天 , 勞 工 則 有 12 天 , 多 一 天 是 勞 動 節 。 特 別 休 假 新 規 定 : 工 作 滿
半 年 有 3 天 特 休 ,1 年 7 天 ,2 年 10 天 ,3 年 14 天 ,5 年 15 天 ,10 年 16 天 ,10 年
以 上 逐 年 增 加 1 天 , 最 多 30 天 。
ĐẠ I GIA ĐÌ NH PHƯƠNG NAM 13

Thông tin hoạ t độ ng
Phòng phục vụ số 1 thành phố Cao hùng của Cục Di dân vui mừng đón Tết
MÚA BÚT ĐÓN TÂN XUÂN TRUYỀN TẢ I HẠNH PHÚC MỚI
Bài và ả nh: Đại đội Sự vụ khu vực phía Nam Cục Di dân, Văn phòng phục vụ số 1 thành phố Cao hùng cung cấp
Phòng phục vụ số 1 thành phố Cao Hùng Đại đội Sự vụ phía Nam của Cục Di dân, vào sáng ngày 20
tháng 1 năm 2017 đã triển khai buổi đầu tiên của khóa học “Giáo dục gia đình người nhập cư mới” trong
năm nay một cách náo nhiệt, tại hội trường lớn văn phòng làm việc tại tầng 1 của Trung tâm phục vụ
liên hợp khu vực phía Nam thuộc Viện Hành chính. Nhân thời khắc năm cũ đã qua, năm mới sắp tới, chủ
đề của buổi học lần này là: “Múa bút đón Tân Xuân, truyền tả i hạnh phúc mới”, đặc biệt mời chị Nhiêu
Thuỵ Kỳ , nhân viên Phòng phục vụ số 1 thành phố Cao Hùng và người tích cực thúc đẩy giao lưu văn
hóa đa nguyên Việt-Trung mang quố c tị ch Việ t, Hộ i trưở ng Hội Sá ng tạ o văn hoá nghệ thuậ t thà nh phố
Cao Hù ng chị Trần Lâm Phụng, cù ng phân công đảm nhiệm viế t thư phá p tiế ng Trung và tiế ng Việ t, giới
thiệu các điểm giống và khác giữa thư pháp Trung và Việt, đồ ng thờ i cũ ng tự tay viết các câu chúc Tết
bằng tiế ng Việt và Trung tặng mọi người có mặt tạ i hiệ n trường. Trong thời điểm đón năm con gà Đinh
Dậu, chúc phúc mọi người cát tường như ý.
移 民 署 南 區 事 務 大 隊 高 雄 市 第 一 服 務 站 於 106 年 元 月 20 日 上
午 於 行 政 院 南 部 聯 合 服 務 中 心 一 樓 辦 公 處 大 廳 , 熱 鬧 展 開 今 年
首 場 「 新 住 民 家 庭 教 育 課 程 」。 適 逢 舊 曆 新 年 即 將 到 來 , 本 次
課 程 以 「 揮 毫 迎 新 春 、 傳 遞 新 幸 福 」 為 主 題 , 特 別 請 高 雄 市 第
一 服 務 站 饒 瑞 琪 同 仁 和 積 極 推 展 中 越 多 元 文 化 交 流 的 高 雄 市 新
住 民 文 創 藝 能 協 會 理 事
長 越 南 籍 陳 琳 鳳 女 士 ,
分 別 擔 任 中 文 及 越 南 書
法 老 師 , 講 解 中 、 越 書
法 的 同 異 , 並 親 自 揮 毫
書 寫 中 、 越 ( 文 ) 春 聯 , 分
送 現 場 洽 公 民 眾 , 在 迎
接 丁 酉 雞 年 之 際 , 祝 福
大 家 雞 祥 如 意 。
14

Thông tin hoạ t độ ng
Hội chợ đa văn hoá “Newsident” bên sông Tình Yêu Cao Hùng
Bắt đầu từ năm 2017, bên bờ sông Tình Yêu sẽ tổ chức hội chợ đa văn hoá
“Newsident” mỗi tháng một lần trong 2 ngày, từ hai giờ chiề u tớ i 9 giờ tố i. Hộ i chợ là
nơi tập hợp người nước ngoài và người nhập cư mới đến từ các nước như: Hàn Quốc,
Philippin, Anh, Mỹ, Đức, Nam Phi, Trung Mỹ, Honduras, Úc, Tây Ban Nha, Ấn Độ, Thái
Lan, Miến Điện, Trung Đông, Châu Mỹ La Tinh, Mexico, Ý… giới thiệu ẩm thực và sả n
phẩ m văn hóa của nước mình kết hợp với yế u tố địa phương, người dân thành phố có
thể đến tham quan, tiếp xúc và tìm hiểu văn hóa của các quốc gia khác nhau.
“ Newsident” căn cứ vào từng thời điểm mà tổ chức hoạt động theo các chủ đề
khác nhau, bao gồm: cá c tiế t mụ c biểu diễn, hoạt động dân gian, giớ i thiệ u sự khác
biệt văn hóa và đồ thủ công các nước… Hoạt động đượ c tiế n hà nh dọ c ven bờ sông,
với nhiều thiết kế mang tính nghệ thuật và tài nguyên du lịch vô cùng phong phú.
Vào buổi chiều hoàng hôn, đến đây ngắm cảnh hai bên bờ sông, tậ n hưở ng sự thư
giã n về chiề u, và nhấ t là ánh đèn lung linh phản chiếu trên dòng sông Tình Yêu, tạ o
cả m giá c lã ng mạ n như đang lạ c và o mộ t đấ t nướ c khá c. Người dân đến tham quan,
hẹn hò, tản bộ, trò chuyện tại nơi đây, giú p cho hộ i chợ trở thà nh mộ t vũ đà i quảng bá
sả n phẩ m đa văn hoá , và trở thành điểm đến mới náo nhiệt tại Cao Hùng trong năm
nay.
Thông tin hội chợ mờ i cập nhật website: Hội chợ đa văn hoá bên sông Tình Yêu (Love Newsident Market)
https://www.facebook.com/Newsident/?fref=nf
106 年 起 , 每 月 一 次 兩 天 的 河 畔 異 國 市 集 , 營 業 時 間 為 下 午 02 點 至 晚
上 09 點 。 這 裡 聚 集 了 一 群 來 自 各 地 : 韓 國 、 菲 律 賓 、 英 國 、 美 國 、 德 國 、
南 非 、 中 美 洲 、 洪 都 拉 斯 、 澳 洲 、 西 班 牙 、 印 度 、 泰 緬 、 中 東 、 拉 丁 美
洲 、 墨 西 哥 、 奧 地 利 等 的 外 國 人 和 落 地 生 根 的 新 住 民 , 以 異 國 美 食 和 文
化 產 品 結 合 當 地 元 素 , 一 般 民 眾 可 藉 由 逛 市 集 接 觸 與 認 識 異 國 文 化 。
「Newsident」 不 定 期 也 針 對 時 節 舉 辦 不 同 主 題 活 動 , 包 含 各 種 表 演 、
民 俗 活 動 、 文 化 差 異 以 及 異 國 工 坊 等 等 , 然 而 活 動 現 場 沿 岸 附 近 藝 文 建
設 及 觀 光 遊 憩 資 源 相 當 豐 富 , 傍 晚 欣 賞 著 黃 昏 河 畔 風 景 , 體 驗 午 後 的
悠 閒 風 情 , 尤 其 是 入 夜 後 的 愛 河 畔 皆 是 柔 和 的 燈 光 反 射 河 水 上 , 景 緻 浪
漫 兼 具 異 國 意 像 , 民 眾 可 以 在 這 裡 逛 市 集 、 約 會 、 散 步 、 談 天 , 也 讓 市
集 活 動 成 為 推 廣 異 國 文 化 產 業 活 力 的 舞 台 , 將 成 為 今 年 高 雄 最 新 熱 門 去
處 。
詳 細 活 動 內 容 請 連 結 : 河 畔 異 國 市 集 (Love Newsident Market)
https://www.facebook.com/Newsident/?fref=nf
ĐẠ I GIA ĐÌ NH PHƯƠNG NAM 15

Bả n tin nhậ p cư
Chuyến xe phục vụ tiện ích người dân
便 民 服 務 的 行 動 列 車
Ả nh: Tả i từ trang web củ a Văn phò ng Phục vụ số 1 và số 2 Cao
Hùng thuộc Sở Di dân
Nhằm mở rộng phạm vi và hình thức phục vụ, Văn
phò ng Phục vụ số 1 và số 2 Cao Hùng thuộc Sở Di dân Bộ
Nội chính khu vực phía Nam, định kỳ tổ chức các chuyến
xe phục vụ xuống tận vùng nông thôn để tuyên truyền
đến người nhập cư mới thông tin về pháp luật, tư vấn các
vấn đề liên quan đến gia hạn thẻ cư trú ngoạ i kiề u, thụ lý
xin cấ p chứ ng nhận ngà y thá ng xuất nhập cảnh đối với
người nước ngoài, giú p đỡ và quan tâm thăm hỏi người
nhập cư mớ i gặ p khó khăn. Rất mong mọi người sử dụ ng
phụ c vụ tiệ n í ch nà y!
Để biết thông tin chi tiế t về thời gian và địa điểm củ a
Chuyến xe phục vụ hoạt động trong năm 2017, xin vui
lòng liên hệ theo thông tin dưới đây:
◎Văn phò ng phục vụ Sở di dân Cao Hùng số 1: 07-2810030; Người phụ trách: cô Hoàng hoặc ông Tăng.
◎Văn phò ng phục vụ Sở di dân Cao Hùng số 2: 07-6236294/số máy lẻ 118; Người phụ trách: cô Tăng.
為 了 擴 大 範 圍 及 近 便 服 務 方 式 , 內 政 部 移 民 署 南 區 事 務 大 隊 高 雄
市 第 一 、 第 二 服 務 站 , 定 期 將 行 動 列 車 開 到 偏 鄉 , 現 場 為 新 住 民 提 供
外 僑 居 留 延 期 及 外 籍 人 士 申 請 入 出 國 日 期 證 明 書 等 簡 易 申 請 、 停 留 法
令 宣 導 及 各 項 業 務 諮 詢 、 個 案 協 助 及 關 懷 訪 視 等 等 服 務 。 歡 迎 大 家 多
多 利 用 !
關 於 移 民 署 高 雄 市 第 一 、 第 二 服 務 站 「106 年 度 行 動 服 務 列 車 出 勤
時 間 及 地 點 」, 詳 細 資 訊 請 連 繫 :
◎ 移 民 署 高 雄 市 第 一 服 務 站 :07-2810030 移 民 輔 導 黃 小 姐 或 曾 先 生
◎ 移 民 署 高 雄 市 第 二 服 務 站 :07-6236294 分 機 118 曾 小 姐
( 圖 片 - 移 民 署 二 站 )
16

Bả n tin nhậ p cư
Chú chó yêu quý của em bé người Việt Nam bị mất tích, em đã
khóc thé t lên khi nhậ n ra người bạn yêu quí bị giết thịt.
越 南 女 童 愛 犬 失 蹤 , 她 哭 喊 當 發 現 狗 已 被 屠 宰 。
Vì bối cảnh quốc gia khác nhau, tại Đài Loan tuyệt
đối không được ăn thịt chó! Luật Bảo vệ động vật quy
định, bất kể ai cũng không được phép quấy nhiễu, ngược
đãi hoặc gây thương tích cho động vật, đồng thời không
được tùy ý giết chó, mèo hoặc bán thịt chó, mèo. Nếu vi
phạm sẽ bị xử phạt, nặng nhất là dưới 1 năm tù hoặc tạm
giam, đồng thời bị phạt tiền từ 100 nghìn tới 1 triệu Đài
tệ.
Lao động nước ngoài nếu vi phạm Luật Bảo vệ động
vật, sau khi bị kiểm soát viên khởi tố hay tòa án phán
quyết có tội, Bộ Lao động sẽ hủy giấy phép lao động và
trục xuất về nước. Mọ i ngườ i nên nhắ c nhở bạ n bè , không
nên vi phạ m mớ i đả m bả o đượ c quyề n lợ i củ a chí nh mì nh!
Ăn thị t chó là vi phạ m phá p luậ t!
Hội Phát triển quyền bình đẳng động vật Tập đoàn Pháp Nhân Đài Loan cung cấ p
因 國 情 不 同 , 請 勿 在 臺 灣 吃 狗
肉 。 動 物 保 護 法 規 定 任 何 人 不 得 騷
擾 、 虐 待 或 傷 害 動 物 , 並 不 得 任 意 宰
殺 犬 、 貓 或 販 賣 其 屠 體 , 最 重 處 1 年
以 下 有 期 徒 刑 或 拘 役 , 併 科 新 臺 幣 10
萬 元 以 上 100 萬 元 以 下 罰 金 。
移 工 倘 違 反 動 物 保 護 法 , 經 檢 察
官 起 訴 或 法 院 判 決 有 罪 , 勞 動 部 將 依
法 廢 止 聘 僱 許 可 並 限 期 出 國 。 請 大 家
告 訴 身
邊 的 親
友 , 才
能 保 障
自 己 的
權 益 !
ĐẠ I GIA ĐÌ NH PHƯƠNG NAM 17

Tư vấ n phá p luậ t miễ n phí
Tư vấ n phá p luậ t miễ n phí
Bạ n hay nhữ ng ngườ i thân trong gia đì nh có đang gặp phải những
vấn đề về pháp luật như ly hôn, quyền giá m hộ con cá i, quyề n thừ a kế ...?
Để tiệ n lợ i và bả o vệ quyề n lợ i cho phụ nữ nhậ p cư mớ i ở khu vự c Lộ Trú c
cũ ng như cá c khu lân cậ n. Trung tâm Lộ Trú c mờ i luậ t sư và cung cấ p
dị ch vụ tư vấ n miễ n phí cho bạ n về nhữ ng vấ n đề có liên quan đế n phá p
luậ t. Hoan nghênh gọ i điệ n đăng ký tư vấ n!
◎Đơn vị tổ chứ c: Cụ c Xã hộ i Tp. Cao Hù ng, Quỹ phát triển Tân di dân Sở di dân Bộ nội chính, Quỹ
thặng dưxổ số kiế n thiế t Tp. Cao Hùng
◎Đơn vị thự c hiệ n: Quỹ Phúc lợi xã hộ i tậ p đoà n phá p nhân Lin Jou Lan Tp. Cao Hù ng
◎Đị a chỉ tư vấ n: Trung tâm phụ c vụ phụ nữ và gia đì nh ngườ i nhậ p cư mớ i khu Lộ Trú c (Tầ ng 3, số
51,đườ ng Trung Chí nh, khu Lộ Trú c, Tp. Cao Hù ng)
◎Đố i tượ ng tư vấ n: ngườ i dân khu Lộ Trú c và cá c vù ng lân cậ n đều có thể đăng ký Thời gian tư vấ n:
và o buổ i sá ng, từ 9:30~11:30 các ngày 7/1, 4/3, 6/5, 1/7, 2/9, và 4/11 năm 2017
◎Luậ t sư tư vấ n: Luậ t sư Lâm Tín Hồng (Cố vấn trợ giúp pháp lý thuộ c Chí nh phủ huyện Bình Đông,
Ủy viên hòa giải cá c sự vụ gia đì nh thuộ c Tòa án vị thành niên và gia đình Tp. Cao Hùng Đài Loan )
◎Điệ n thoạ i đăng ký : 07- 6962779 gặ p nhân viên công tá c xã hộ i Trì nh Nhã Tư
◎Hì nh thứ c tư vấ n: Xin gọ i điệ n thoạ i trướ c nó i rõ trọng tâm cầ n tư vấ n với nhân viên công tá c
xã hộ i. Do số người được tư vấn có hạn, xin bạ n gọ i điệ n đăng ký trướ c. Thờ i gian tư vấ n cho mỗ i
ngườ i mỗ i lầ n là 40 phú t.
因 高 雄 市 政 府 社 會 局 路 竹 新 移 民 及 婦 女 家 庭 服 務 中 心 定 期 安 排 律
師 提 供 免 費 法 律 諮 詢 服 務 , 您 有 離 婚 、 監 護 權 、 繼 承 等 個 人 或 家 庭 方
面 的 法 律 問 題 嗎 ? 為 了 提 供 新 住 民 及 路 竹 鄰 近 地 區 婦 女 , 有 更 便 利 性
及 在 地 性 的 權 益 維 護 , 歡 迎 民 眾 預 約 諮 詢 !
◎ 承 辦 單 位 : 財 團 法 人 高 雄 市 林 柔 蘭 社 會 福 利 基 金 會
◎ 諮 詢 地 點 : 高 雄 市 路 竹 區 中 正 路 51 號 3 樓
◎ 諮 詢 對 象 : 路 竹 附 近 地 區 民 眾 皆 可 預 約 報 名
◎ 諮 詢 日 期 :106 年 1/7、3/4、5/6、7/1、9/2、11/4 上 午 9:30~11:30
◎ 諮 詢 律 師 : 林 信 宏 律 師 ( 臺 灣 高 雄 少 年 及 家 事 法 院 家 事 調 解 委 員 、
屏 東 縣 政 府 法 律 扶 助 顧 問 )
◎ 預 約 電 話 :07-6962779 請 洽 - 程 雅 姿 社 工
◎ 諮 詢 方 式 : 請 先 來 電 與 社 工 會 談 諮 詢 重 點 , 名 額 有 限 , 請 及 早 預
約 , 法 諮 時 間 每 人 每 次 40 分 鐘 。
18

Tậ p san đổ i tên
TẬP SAN ĐẠ I GIA ĐÌ NH PHƯƠNG NAM RA MẮ T BẠ N ĐỌ C
「 南 國 一 家 親 季 刊 」 與 您 相 見 !
Để nội dung Tập san càng phong phú và phù hợp với yêu cầu của bạn đọc, năm 2017 Tập
san Chị em Phương Nam sẽ được đổi tên thành Tập san Đại gia đình Phương Nam, trước đây có 16
trang nay sẽ tăng lên thành 20 trang, nội dung gồm có: hành trình về Phương Nam, Đài loan đất
nước con người, cuộ c số ng đổ i mới, tì m về cội nguồn, ngôi nhà thân thiện , bản tin nhập cư, tì m
hiể u pháp luật, thông tin hoạt động…
Chức năng của tập san là một diễn đàn giao lưu, không nhữ ng chỉ cung cấp thông tin có liên
quan về phụ đạo trong cuộc sống, giáo dục và học tập, bồi dưỡng và hướng nghiệp, y tế và phúc
lợi, truyề n bá văn hóa đa nguyên, tuyên truyền pháp lệnh cho người nhập cư mới, mà còn nghi
nhận từ ng li từ ng tí quá trì nh nỗ lực phấn đấu của người nhập cư mới trong gia đình ở Đài Loan.
Giống như trước, Tậ p san vẫn duy trì 3 bản: Trung -Việt, Trung- Inđônêsia, Trung -Thái lan, dự
tính sẽ phát hành vào các tháng 3, 6, 9 và 12, đồ ng thờ i gửi tới các gia đình người nhập cư mới Việt
nam, Inđônêsia, Thá i lan đọc miễn phí. Mong các bạn tiếp tục ủng hộ Tập san Đại gia đình Phương
Nam, và càng hy vọng các bạn hãy cầm lấy bút, viết ra những câu chuyện củ a mì nh để đăng lên Tậ p
san. Cuối cùng, cũ ng rất mong nhận được ý kiến phê bình đóng góp của bạn đọ c.
為 了 使 季 刊 內 容 更 豐 富 與 符 合 讀 者 的 需 求 ,106 年 度 「 南 國 好 姐
妹 刊 將 」 更 名 為 「 南 國 一 家 親 季 刊 」, 版 面 原 16 版 擴 增 20 版 , 內 容 包
括 : 南 國 人 文 之 旅 、 發 現 台 灣 、 翻 轉 人 生 、 尋 根 之 旅 、 友 善 家 園 、 移
民 看 板 、 法 律 資 訊 、 活 動 訊 息 等 等 。
季 刊 的 功 能 扮 演 了 資 訊 交 流 的 平 台 , 不 僅 提 供 政 府 各 部 門 針 對 新
住 民 之 生 活 輔 導 、 教 育 與 學 習 、 培 力 與 就 業 、 衛 生 與 福 利 、 多 元 文 化
推 廣 、 法 令 宣 導 等 等 相 關 訊 息 , 也 記 錄 新 住 民 在 台 灣 家 庭 努 力 與 奮 鬥
過 程 的 點 滴 , 是 新 住 民 心 靈 支 持 補 給 站 。
和 以 往 相 同 , 本 刊 發 行 仍 維 持 中 - 越 、 中 - 印 、 中 - 泰 文 共 3 種 版 本 ,
預 定 3、6、9、12 月 出 刊 , 並 免 費 寄 送 至 越 、 印 、 泰 籍 新 住 民 家 庭 閱
讀 。 希 望 您 繼 續 支 持 「 南 國 一 家 親 季 刊 」, 更 期 望 您 拿 起 筆 來 , 寫 出
心 情 故 事 投 稿 , 最 後 期 待 您 不 時 給 我 們 批 評 指 正 !
Mời bạn gửi bài và ảnh
※Bà i và ả nh củ a bạ n xin gử i về :
Đị a chỉ : 801 高 雄 市 前 金 區 中 華 三 路 23 號 10 樓 之 8
hoặ c email: kfckfctw@gmail.com
【 南 國 一 家 親 季 刊 收 】
Điệ n thoạ i liên lạ c: 07-2810903 gặ p Bì nh Trân Fax: 07-1415545
※ 讀 者 投 稿 與 像 片 請 寄 :
地 址 :801 高 雄 市 前 金 區 中 華 三 路 23 號 10 樓 之 8
或 電 子 信 箱 :kfckfctw@gmail.com
【 南 國 一 家 親 季 刊 收 】
聯 絡 電 話 :07-2810903 阮 社 工 傳 真 :07-1415545
ĐẠ I GIA ĐÌ NH PHƯƠNG NAM 19

Phong tụ c Phương Nam
Cú ng rằ m thá ng giêng
Người Việt Nam có câu: "Lễ Phật cả năm không bằng cúng Rằm tháng Giêng". Vì đây là ngày
rằm đầ u tiên trong năm theo lị ch âm, và rất quan trọng trong đời sống tâm linh của người
Việt. Vào ngày lễ này, các gia đình thường chuẩ n bị lễ cúng rấ t chu đá o, như: hoa quả tươi và
nấ u cá c mó n ăn để cú ng Phậ t, thầ n linh và tổ tiên. Nhiều người còn đế n chùa cú ng bá i và cầ u
an. Theo phong tụ c cúng rằm tháng Giêng từ xưa của cha ông ta là thường cúng vào giờ Ngọ,
bở i nhiều người tin rằng, thời điểm này là lúc Tiên Phật giáng lâm, là giờ khắ c linh thiêng nhấ t.
Tuy nhiên, hiện nay do điều kiện cuộc sống, có thể mỗi gia đình sẽ chọ n cú ng vào ngày, giờ khác
nhau, nhưng đều thể hiện tinh thần chung là tấm lòng thành kính và biết ơn của con cháu đối với tổ
tiên, ông bà, thần thánh và cầu mong một năm an lành, may mắn.
越 南 人 有 句 話 說 :「 全 年 奉 佛 不 如 拜 元 宵 」, 因 為 元 宵 節 是 農 曆 新 年 第
一 個 十 五 日 , 為 越 南 人 心 靈 生 活 上 很 重 要 的 節 日 。 此 節 , 越 南 家 庭 周 到 準
備 祭 品 , 如 : 鮮 花 、 水 果 及 食 物 , 以 拜 佛 、 神 明 及 祖 先 。 許 多 人 也 到 寺 廟
拜 拜 , 求 平 安 。 過 去 的 習 俗 , 大 家 都 選 午 時 ( 中 午 十 二 點 整 ) 祭 拜 , 傳 說 午 時
先 佛 降 臨 , 是 最 神 聖 的 時 刻 。 然 而 現 今 隨 著 生 活 條 件 改 變 , 也 許 每 個 家 庭
選 擇 祭 拜 時 間 不 同 , 但 最 終 的 精 神 乃 是 後 代 子 孫 對 神 明 、 祖 先 的 虔 誠 及 感
恩 , 並 祈 求 全 年 平 安 好 運 。
Tiết mục phát thanh “Người nhập cư mới thông suốt Đài Loan”
Đây là chương trì nh phát thanh dành cho gia đình người
nhập cư mới, nội dung củ a chương trì nh trao đổ i cá c vấ n đề
về hôn nhân và gia đình, các câu chuyện kể về đờ i sống củ a
ngườ i nhậ p cư mớ i, truyề n tả i các thông tin phúc lợi xã hội,
chia sẻ sự khá c biệ t giữ a cá c nề n văn hoá . Trong chương trì nh
còn có phát tin tức từ quê hương bằng tiếng Việt, Inđônêsia,
Campuchia..., bạn còn có thể thưở ng thứ c được những ca
khú c hay của đất nước mình.
Chương trì nh được phát vào chiều chủ nhật hàng tuần từ
16:00 đến 17:00, qua làn sóng củ a Đài phát thanh Thành phố
Cao hùng FM94.3, mờ i bạ n đó n nghe.
這 是 專 屬 新 住 民 家 庭 的 廣 播 節 目 , 節 目 內
容 包 括 家 庭 與 婚 姻 、 生 活 點 滴 故 事 和 福 利 訊 息 報
導 , 以 及 越 南 、 印 尼 、 柬 埔 寨 語 等 等 播 出 的 「 母
國 訊 息 」, 你 也 可 以 聽 到 好 聽 的 母 國 歌 曲 。
每 星 期 日 16:0017:00 在 高 雄 廣 播 電 台 FM94.3 播
出 , 歡 迎 大 家 一 起 在 空 中 約 會 。