Makivik Magazine Issue 114
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ᑲᑎᕕᒃ ᐃᓕᓴᕐᓂᓕᕆᓂᖅ<br />
ᐃᒃᓗᖑᐊᒥᒃ ᐅᓪᓗᕆᐊᖕᖑᐊᒥᓪᓗ ᓅᑦᓱᐃᑐᖕᖑᐊᒥᒃ ᓇᓗᓀᒃᑯᑕᕐᑖᖃᒻᒥᐅᕗᑦ<br />
ᑲᑎᕕᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᓕᕆᓂᖅ, ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᑌᔭᐅᒍᓯᕐᑖᓱᑎᒃ: ᓄᓇᕕᒻᒥ<br />
ᐃᓕᓴᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒥᒃ. ᑖᓐᓇ ᓄᑖᖅ ᓇᓗᓀᒃᑯᑕᑦᓴᖓᑦ ᓇᐅᓕᒫᓂᒃ ᖃᐅᔨᑎᑦᓯᒍᑎ-<br />
ᐅᓚᐅᔪᕗᖅ ᔮᓂᒻᒪᕆᒻᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᒻᒥ ᑰᑦᔪᐊᒦᑦᑐᒥ ᓯᑦᑎᑉᐸ 11, 2017-<br />
ᒍᑎᓪᓗᒍ.<br />
ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᓕᕐᐸᑦ, ᐃᓕᓴᕐᓂᓕᕆᓂᐅᑉ ᑌᔭᐅᒍᓯᖓ ᐊᓯᑦᔨᑕᐅᒍᓐᓇᓛᕐᓂ-<br />
ᐊᑐᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐃᓕᓴᕐᓂᓕᕆᓂᖅ - ᓚᔪᒧᑦ. ᐃᓄᒃᑎᑐ ᑌᔭᐅᒍᓯᖓ<br />
ᓄᓇᕕᓕᒫᒨᓕᖓᑎᓂᐊᕐᓗᒍ.<br />
“ᓇᓗᓀᒃᑯᑕᕐᑖᖃᒻᒥᖓᑦ ᓄᑖᖅ ᐱᒋᐊᑦᓯᐊᓂᕐᒨᓕᖓᓚᖓᕗᖅ. ᓯᕗᓂᕆᒍ-<br />
ᒪᔭᑦᑎᓅᓕᖓᒐᒥ ᐃᓕᓴᕐᓂᓕᕆᓂᖅ ᐱᓪᓗᒍ ᐊᕐᕌᒍᓄᓪᓗ ᐊᒥᓱᓄᑦ<br />
ᐸᕐᓀᕈᑎᑦᓴᖏᓐᓅᓕᖓᑦᓱᓂ ᓇᓗᓀᕐᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᓕᓴᕐᓂᓕᕆᔨᓄᑦ, ᐃᓄᐃᑦ<br />
ᐅᖃᐅᓯᖓ, ᐱᒻᒪᕆᖁᑎᒋᔭᖏᓪᓗ ᑭᓇᓪᓚᕆᐅᓂᖏᓪᓗ ᑐᖕᖓᕕᐅᓪᓚᕆᒻᒪᑕ<br />
ᐃᓕᓴᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐱᒍᑦᔨᓯᐊᕈᑎᑦᓴᐅᓗᑎᒃ ᐃᓕᓵᑦ ᓱᓇᒥᑦᓯᐊᑐᓂᒃ<br />
ᐃᓕᓴᕇᕐᓯᒪᒍᓐᓇᓯᕙᓐᓂᐊᑎᓪᓗᒋᑦ,” ᑲᑎᕕᒃ ᐃᓕᓴᕐᓂᓕᕆᔩᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦᑕ<br />
ᐊᖓᔪᕐᖄᖓ ᐋᓚᓯ ᓈᓚᑦᑑᔭᖅ ᐅᖃᕐᑐᕕᓂᖅ.<br />
ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ - ᓅᓱᐃᑦᑐᖅ - ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᑦ ᐅᓪᓗᕆ-<br />
ᐊᓕᕆᓂᕐᒨᓕᖓᔪᓂᒃ ᐱᓯᒪᕗᖅ ᐱᑐᑦᓯᒪᓂᖓᓂᓪᓗ ᐅᓪᓗᒥ ᐃᓅᓯᐅᓕᕐᑐᒧᑦ.<br />
ᐃᒃᓗᖑᐊᕐᓗ ᑲᑎᕕᒃ ᐃᓕᓴᕐᓂᓕᕆᔩᑦ ᓇᓗᓀᒃᑯᑕᕆᕐᖄᓯᒪᔭᖓᓂᒃ<br />
ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᒍᑎᐅᑦᓱᓂ. ᐃᒃᓗᖑᐊᖅ ᐃᕐᙯᓇᕐᑐᒪᕆᐅᒻᒪᑦ ᐊᕐᕌᒍᒐᓵᓗᓐᓂ<br />
ᑕᐅᓴᓃᑦᑐᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕙᑎᒋᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᓴᓇᒍᓯᒋᓯᒪᔭᖏᓐᓂᓗ, ᑭᖑᕚᕆᑦᑐᓄᑦ<br />
ᐃᓕᓭᒍᑕᐅᓯᒪᑦᓱᓂ. ᓇᓗᓀᒃᑯᑕᓕᐊᒍᓯᒪᔪᖅ, ᐊᓇᕐᕋᕆᔭᐅᓯᒪᒐᒥ ᐃᓄᓐᓄᓗ<br />
ᑲᑎᑦᑕᕕᐅᕙᑦᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ, ᐃᓪᓗᖑᐊᖅ ᐃᕐᙯᒍᑎᐅᒻᒪᑦ ᐃᓚᒌᑦ ᓄᓇᕐᖃᑎᒌᑦ<br />
ᐃᓕᓭᓂᕐᒥᒃ ᑲᒪᒋᔭᑦᓴᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ.<br />
ᓄᑖᖅ ᐊᓪᓚᒍᓯᖅ ᖃᕆᑕᐅᔭᕐᒧᑦ ᓄᐃᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑐᓂᒃ<br />
ᐊᓪᓚᒍᑎᑦᓴᖅ ᑲᑎᕕᒃ ᐃᓕᓴᕐᓂᓕᕆᓂᑎᒍᑦ ᐊᑐᕐᑕᐅᔪᑦᓴᖅ. ᓄᑖᖅ ᐊᓪᓚᒍᓯᖅ<br />
ᖃᕆᑕᐅᔭᕐᒧᑦ ᑌᔭᐅᓂᓕᒃ, “ᐃᓕᓴᕐᓂᖅ” ᐊᑐᕋᑦᓴᓕᐊᒍᓛᕐᑐᖅ ᓇᐅᓕᒫᓄᑦ.<br />
ᐃᓕᓴᕐᓂᓕᕆᔩᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᑎᐅᖁᔭᕋᓗᐊᖓᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔭᐅᓂᖓᓂᒃ<br />
ᐊᑐᕐᑕᐅᓂᕐᓴᐅᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂᓪᓗ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᑉ ᐃᑯᒪᐅᑎᑑᕐᑐᓄᑦ<br />
ᐃᓕᑦᓯᕙᓪᓕᐊᒍᑎᑦᓴᓄᑦ, ᐊᑐᐊᒐᕐᓄᑦ, ᐊᓯᖏᓐᓄᓗ ᐊᑐᐊᕋᑦᓴᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ<br />
ᓄᓇᖓᓐᓂ.<br />
ᒪᓐᑐᕆᐊᓪᒥᐅᑦ ᓭᒻᒪᓴᐅᑎᖓᑕ ᑕᕐᓴᖓ<br />
ᐃᓚᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᓕᑐᙯᑦ ᓇᓗᓀᒃᑯᑕᖓᓂᒃ<br />
Montreal Includes Indigenous Symbol<br />
in City Flag<br />
ᒪᑭᕕᒃ ᕿᒥᕐᕈᐊᖏᑦ<br />
28<br />
ᒪᓐᑐᕆᐊᓪᒥᐅᑦ ᓭᒻᒪᓴᐅᑎᖓᑕ ᑕᕐᓴᖓ ᐊᓯᑦᔨᑕᐅᓯᒪᕗᖅ ᐃᓚᔭᐅᑦᓱᓂ<br />
ᓄᓇᓕᑐᙯᑦ ᓇᓗᓀᒃᑯᑕᖓᓂᒃ ᒪᓐᑐᕆᐊᓪ ᓄᓇᓕᖕᖑᑎᑕᐅᓯᒪᒻᒪᑦ ᓄᓇᓕᑐᙯᑦ<br />
ᓄᓇᖓᓂ. ᓭᒻᒪᓴᐅᑎᓕᐅᕐᑕᐅᓚᐅᕐᑐᕕᓂᖅ ᑕᕐᓴᓕᐅᕐᑕᐅᓱᓂᓗ 1833ᒥ,<br />
ᐊᓯᑦᔨᒋᐊᕐᑕᐅᒥᑦᓱᓂ 1939ᒥ.<br />
ᒪᓐᑐᕆᐊᓪ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕈᑕᐅᑎᓪᓗᒍ 375ᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ, ᓄᑖᖅ<br />
ᓭᒻᒪᓴᐅᑎᒋᓯᒪᔭᖓ ᓄᐃᑕᐅᒋᐊᖕᖓᓂᖃᓚᐅᔪᕗᖅ ᓯᑦᑎᒻᐸ 13, 2017ᒥ.<br />
ᒪᓐᑐᕆᐊᓪᒥᐅᑦ ᓯᕗᓕᕐᑎᖓ ᑎᓃ ᑯᑌ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᑐᓃᑦᑐᕕᓂᖅ,<br />
ᑭᖑᓂᖓᒍᓪᓗ ᐅᓂᒃᑳᓱᓂ ᑐᑭᖓᓂᒃ ᓇᓗᓀᒃᑯᑕᕐᑖᖃᒻᒥᐅᑉ. “ᐅᓪᓗᒥ<br />
ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᒻᒥᒃ ᐅᓪᓗᓯᐅᕈᑎᖃᕐᐳᒍᑦ ᒪᓐᑐᕆᐊᓪᒥ,<br />
ᐅᖃᕐᑐᕕᓂᖅ. ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕋᑦᑕ ᖁᓕᓐᓄᑦ ᐅᓪᓗᓄᑦ<br />
ᓄᓇᕐᔪᐊᒥᐅᒍᖃᑎᒌᑦ ᐅᖃᒻᒪᕆᐅᑎᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᓕᑐᙯᑦ<br />
ᐱᒍᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓅᓕᖓᔪᓂᒃ, ᐃᓓᒋᐊᕐᒥᒐᑦᑕ ᐸᕐᓀᓯᒪᔭᑦᑎᓄᑦ<br />
ᓄᓇᓕᑐᙯᓪᓗ ᓭᒻᒪᐅᑎᖃᑎᒌᒋᐊᖃᕐᓂᑎᓐᓂᒃ: ᓭᒻᒪᓴᐅᑎᐅᑉ<br />
ᓇᓗᓀᒃᑯᑕᖓᓂᒃ ᐊᓯᑦᔩᒋᐊᕐᓱᑕ ᒪᓐᑐᕆᐊᓪᒥᐅᓪᓗ<br />
ᓭᒻᒪᓴᐅᑎᑖᕐᖃᒥᖓᓂᒃ ᓄᐃᑦᓯᓱᑕ.”<br />
ᒪᑭᕝᕕᑯᑦ ᐊᖓᔪᕐᖄᖓ ᔫᐱ ᑕᕐᕿᐊᐱᒃ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᑐᓃᖃᑕ-<br />
ᐅᓚᐅᔪᕗᖅ ᒪᓐᑐᕆᐊᓪᒥᐅᑦ ᓯᕗᓕᕐᑎᖓ ᓄᐃᑦᓯᑎᑎᓪᓗᒍ ᓄᑖᒥᒃ<br />
ᓭᒻᒪᓴᐅᑎᒥᒃ.<br />
ᓇᓗᓀᒃᑯᑕᕐᑖᖃᒻᒥᖅ ᓭᒻᒪᓴᐅᑎᑖᕐᖃᒥᖓᓗ ᒪᓐᑐᕆᐊᓪᒥᐅᑦ<br />
ᑕᕐᓴᓕᐅᕐᑕᐅᓯᒪᕗᖅ ᑕᓪᓕᒪᓂᒃ ᐃᓕᕐᖁᓯᖃᑎᒌᖕᖏᑐᓂᒃ<br />
ᓇᓗᓀᒃᑯᓯᕐᓱᒍ ᓄᐃᑦᓯᓯᒪᔪᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᖑᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓯᒪᔪᓂᓪᓗ<br />
ᒪᓐᑐᕆᐊᓪᒥᒃ: ᓄᓇᓕᑐᖃᖅ, ᐅᐃᒍᐃ, ᖃᓪᓗᓈᖅ, ᓯᑳᑦᓯ ᐁᕆᔅ.<br />
ᖃᖁᕐᑕ ᓇᐹᕐᑐᖅ, ᕿᑎᖓᓃᑦᑐᖅ ᓇᓗᓀᕐᓯᒍᑎᐅᑎᓪᓗᒍ,<br />
ᓇᐹᕐᑐᒥᒃ ᓭᒪᓇᕐᑐᑕᓕᒻᒥᒃ ᓇᓗᓀᒃᑯᑕᕐᒨᑕᐅᓯᒪᔪᑑᑦᓱᓂ<br />
ᓄᓇᓕᑐᙯᑦ ᐱᕈᕐᓯᐊᓴᔭᕆᔭᖓᓂᐅᒃ.<br />
The City of Montreal changed its official flag and crest to include<br />
representation from the Indigenous community on whose land<br />
Montreal was founded. The flag and crest were created in 1833, and<br />
later modified in 1939.<br />
During celebrations of Montreal’s 375 th anniversary, the change was<br />
revealed with a ceremonial unveiling of the new flag on the morning<br />
of September 13 th , 2017.<br />
© COURTESY OF THE CITY OF MONTREAL
Change language