Makivik Magazine Issue 114
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PHOTO: ROBERT J. FLAHERTY. AVATAQ CULTURAL INSTITUTE, REVILLON FRÈRES ARCHIVES, A-REV-0682.<br />
ᐃᓕᓐᓂᐊᕇᕈᓯᕐᑕᐅᔪᖅ<br />
ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕐᓗᓂ<br />
ᐊᑦᔨᓕᐅᕆᔨᖕᖑᓂᕐᒥᒃ<br />
ᐊᓪᓚᑕᖏᑦ ᑮᑉᕆᐋᓪ ᓄ. ᐅᙯᑦᑑᑉ<br />
ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᓱᖓ ᐃᓅᓕᕐᓯᒪᕗᖓ ᐱᕈᕐᓴᓯᒪᑦᓱᖓᓗ ᒪᓐᑐᔨ ᐊ, ᑯᐯᒃᒥ. ᐅᑭᐅᖃᕐᑐᖓ<br />
ᐊᕙᑎᓪᓗ ᖁᓕᓪᓗᓂ ᐃᒻᒥᓂᓪᓗ ᐃᓱᒪᒋᕗᖓ ᓲᕐᓗ ᐃᓪᓗᒐᓴᒥᐅᖑᑦᓱᖓ<br />
ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᒋ ᐊᒥᒃ. ᐊᕐᕌᒎᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᕿᑎᕐᖃᓗ ᐊᓂᒍᕐᓯᒪᓕᕐᑑᒃ ᑐᑭᑖᓚᐅᕐᓯᒪᑎᓪᓗᖓᓂᑦ<br />
ᐱᓇᓱᒐᖃᕋᔭᕆ ᐊᒥᒃ ᐊᑦᔨᓕᐅᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᓚᐅᓯᑦᓱᖓᓗ ᐊᑦᔨᓕᐅᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂ-<br />
ᐊᑎᑦᓯᕕᒻᒧᑦ ᐳᕐᑐᓂᕐᓴᒋ ᐊᓪᓚᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂ ᐊᕕᒻᒥ ᑖᓴᓐᒥ ᐃᓕᓐᓂ ᐊᓯᓚᐅᔪᑎᓪᓗᖓᓂᑦ.<br />
ᐊᑦᔨᓕᐅᕆᒋ ᐊᒥᒃ ᐊᓕ ᐊᒃᑲᒪ ᖃᐅᔨᒍᒪᓕᓚᐅᔪᔪᖓ ᐆᑦᑐᕈᒪᓕᕐᓱᖓᓗ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕐᓗᖓ ᐊᑦᔨᓕ ᐅᕆᔨᐅᒐᔭᕐᓂᒥᒃ. ᑖᒃᑯ ᐊ<br />
ᐃᓕᓐᓂ ᐊᓚᐅᔪᔭᒃᑲ ᖁᕕ ᐊᓇᕐᑐᒪᕆᐅᓚᐅᕐᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂ ᐊᑎᑦᓯᔨᑦᓯ ᐊᕆᑦᑑᓱᖓᓗ ᐃᓕᓴᖃᑎᒃᑲᓗ ᐃᓕᓴᖃᑎᑦᓯ ᐊᖑᑦᓱᑎᒃ, ᐃᓚᖓᓂᒃ<br />
ᑭᓯ ᐊᓂ ᐅᖂᒣᑦᑑᖃᑦᑕᓚᐅᔪᖅ ᐅᐱᓐᓇᕋᓂ ᐃᓱᕐᕆᕕᒋᔭᒥᑦ ᐊᓂᒋ ᐊᖃᖃᑦᑕᓚᐅᔪᒐᒥ ᐊᑦᔨᓕᐅᕆᓂᕐᒥᒃ ᐱᒐᓱᑦᑕᖃᕆ ᐊᖃᕐᑐᖃᓕᕋᒥ.<br />
ᐃᓕᓐᓂ ᐊᕆ ᐊᓕᒻᒪ ᐊᕕᑦᑐᓯᒪᒍᑎᖏᑕ ᑭᖑᓪᓕᐹᖓᓃᓕᕐᓱᖓ ᓴᕐᕿᑎᑦᓯᒋ ᐊᖃᓕᓚᐅᔪᕗᖓ ᐃᓕᓐᓂ ᐊᑕᒃᑲᓂᒃ ᐱᔭᕇᕈᑎᑦᓴᑲᓂᒃ.<br />
ᑐᑭᑖᓚᐅᔪᔪᖓ ᐊᑦᔨᓕᐅᕆᖃᑦᑕᓂ ᐊᓕᕆ ᐊᒥᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᓄᓇᓯᒪᕕᖃᓕᕐᑐᓂᒃ ᒪᓐᑐᔨ-<br />
ᐊᒥᒃ. ᐅᐱᓐᓇᖁᑎᑦᓯ ᐊᓚᐅᔪᕗᖓᓗ ᐊᑦᔨᓕ ᐅᕆᒍᓐᓇᓯᓚ ᐅᔪᒐᒪ ᑕᓪᓕᒪᐅᔪᕐᑐᓗ ᐊᑕᐅᓯᕐᓗᓂ<br />
ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓂᒃ.<br />
ᐃᓕᓴᕐᑕᒪ ᐃᓱᓕᐅᕙᓪᓕᐊᒍᑎᖓᓂᒃ, ᓄᐃᑦᓯᒋᐊᖃᓚᐅᔪᒐᒪ ᐱᔭᕇᕈᓯᕐᑕᐅᓂᕐᒨᓕᖓᔪᓂᒃ.<br />
ᒪᓐᑐᕆᐊᒥᐅᓂᒃ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐊᑦᔨᓕᐅᕆᒍᒪᓯᓚᐅᔪᕗᖓ.<br />
ᐊᑦᔨᓕᐅᕆᒍᒫᓚᕿᔭᐅᑦᓱᖓ ᐊᑦᔨᖑ ᐊᑐᖃᕐᒧᑦ ᐊᕙᑕᖅ ᐱᐅᓯ ᑐᖃᓕᕆᕕᒻᒥ<br />
ᑕᑯᓚᐅᔪᔭᕋᓄᑦ ᐊᕐᓇ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᒪᐅᓯᔭᕐᑐᖅ, ᓂᐅᕕᕐᑎᐅᓚᐅᕐᑐᕕᓂᒃᑯᑦ<br />
ᐊᑦᔨᖑ ᐊᖁᑎᕕᓂᖏᓐᓂᑦ ᐱᓯᒪᔪᕕᓂᐅᑦᓱᓂ ᓄᑕᐅᖕᖏᑐᔭᐅᑦᓱᓂ ᑕᐅᑦᑐᖃᖕᖏᑐᑦ<br />
ᐅᖓᑖᖃᕐᓱᓂ ᖃᑯᕐᑕᒥᒃ ᓵᑦᑐᔮᒥᒃ.<br />
ᓯᕗᓂᖃᓚᐅᔪᒐᒪ ᓄᐃᑎᑦᓯᒐᔭᕆ ᐊᒥᒃ ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᕐᑐᖅ ᐃᓪᓗ-<br />
ᒐᓴᕐᒥᐅᖑᑦᓱᓂ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᖃᓄᐃᑦᑑᓕᕐᒪᖔᑦ ᐊᒻᒪᓗ, ᐃᓱᒪᑦᓱᖓ<br />
ᑎᑭᐅᑎᑦᔫᒥᒐᔭᕆ ᐊᒥᒃ ᑭᓇᐅᓂᕋᓂᒃ ᓇᓗᓀᕆᓂᕐᒧᑦ. ᐱᕈᕐᓴᓱᓂ<br />
ᐃᓪᓗᒐᓴᑦᔪ ᐊᒥ ᓵᖕᖓᔭᑦᓴ ᑕᖃᕐᒪᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᓂᒃᑯᑦ. ᐱᓗ ᐊᕐᑐᒥ<br />
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖄᕕᑦᓴ ᖃᖕᖏᓂᒃᑯᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᓪᓗ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᒃ<br />
ᐃᓕᑦᓯᕕᑦᓴᖃᕋᓂ. ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᕐᑐᖅ ᖁᕕ ᐊᓇᕐᐸᓕᕐᑐᖅ ᑕᑯᒋ ᐊᒥᒃ<br />
ᐊᒥᓲᓂᕐᓴᓂᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᓄᓇᓯᒪᓕᕐᑐᓂᒃ ᑕᒫᓂ ᐃᓪᓗᒐᓴᕐᓂ<br />
ᑖᒃᑯ ᐊᓗ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᑭᓇᐅᓂᕐᒥᓂᒃ ᐱᔪᕆᒪᐅᑎᖃᕐᓱᑎᒃ.<br />
ᖁᕕ ᐊᓇᕐᑐᒪᕆ ᐊᓘᓚᐅᔪᕗᓪᓗ ᑕᒪᒃᑯ ᐊ ᐊᑑᑎ ᒋ ᐊᖏᑦ<br />
ᐊᑦᔨᓕᐅᖃᑦᑕᑕᒃᑲ ᐃᓄᐃᑦ ᑖᒃᑯᓇᓂ ᐊᑦᔨᖑ ᐊᓂ ᑕᑯᑦᓴᐅᔪᑦ<br />
ᐅᖄᖃᑎᒋᓚᑳᖃᑦᑕᓱᒋᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᓪᓗ ᐊᑦᔨᓕ-<br />
ᐊᕆᖃᑦᑕᓱᒋᑦ. ᓂᕆᐅᑉᐳ ᖓᓗ ᐊᕐᕌᒍᕙᓐᓂ ᐊᑐᓂ ᑭᖑᓪᓕᓂ,<br />
ᐊᕐᕕᑕᕈᒫᕐᓂᒥᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᓕᒫᒥ ᐊᑦᔨᓕ ᐅᕆᑲ ᑕᒋ ᐊᕐᑐᓗᖓ<br />
ᐅᑭᐅᕐᑕᑑᑉ ᐃᓄᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᒥᓃᑎᓪᓗᒋᑦ.<br />
ᒪᑭᕕᒃ ᕿᒥᕐᕈᐊᖏᑦ<br />
ᐊᑦᔨᖁᑎᑐᖃᖅ ᑳᐳᕆᐊᓪ ᐅᙯᑦᑑᑉ ᐊᑦᔨᓕᐅᕆᒍᒪᓚᕿᐅᑎᕕᓂᖓ<br />
ᐱᔭᕇᕈᓯᕐᑕᐅᓂᕐᒥᓅᓕᖓᔪᓂᒃ (ᒪᑉᐱᒐᕐᒥ 43).<br />
An old photograph that inspired Gabriel N. Uqaituk to<br />
create the portraits for his graduating portfolio (page 43).<br />
42
Change language