E_1931_Zeitung_Nr.001
E_1931_Zeitung_Nr.001
E_1931_Zeitung_Nr.001
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
II. Blatt<br />
BERN, 6. Januar <strong>1931</strong><br />
N»l<br />
II. Blatt<br />
BERN, 6. Januar <strong>1931</strong><br />
Tedin. Rundsckau<br />
Ptakl isck^<br />
Die Lichtanlage des Automobils Wink«<br />
Ford missfällt Mussolini. Bekanntlich wurde<br />
vor einiger Zeit mitgeteilt, dass zwischen<br />
Ford und der italienischen Firma Isotta Fraschini<br />
ein Abkommen getroffen worden sei,<br />
wonach Ford Wagen der italienischen Firma,<br />
und Isotta Fraschini neben ihren übrigen Typen<br />
Fordwagen bauen sollten. Die italienische<br />
Regierung hat aber anscheinend gegen<br />
dieses Abkommen opponiert, so dass nun,<br />
wie verlautet, die geplante Zusammenarbeit<br />
unterbleibt.<br />
at.<br />
Universalinstrument zur Prüfung von Motoren.<br />
In Amerika wurde ein Prüfungsinstrument<br />
geschaffen, ein© Zusammenstellung einzelner<br />
Messgeräte, das in kürzester Zeit Störungen<br />
verschiedenster Art an einem Motor<br />
zu erkennen gestatten solil. Di© auf einem<br />
gemeinsamen, leicht transportablen Ständer<br />
montierten Messgeräte sind ein Manometer,<br />
ein Unterdruckmesser, ein Voltmeter, ein<br />
Amperemeter, eine Geisslerröhre mit damit<br />
kombinierter veränderlicher Funkenstrecke<br />
und ein Normalkondensator.<br />
Das Manometer gestattet die Prüfung der<br />
Kompression in den einzelnen Zylindern und<br />
damit Rückschlüsse auf den Zustand der Kolben,<br />
Kolbenringe und Ventile. Der Unterdruckmesser,<br />
der mit dem Ansaugrohr durch<br />
einen Schlauch verbunden wird, gibt ebenfalls<br />
Anhaltspunkte über die Dichtigkeit der<br />
Ventile, dann aber auch über den Grad der<br />
Abnützung in den Ventilführungen, der Drosselklappe<br />
und weiter über die Einstellung des<br />
Vergasers. Schliesslich sollen steh mit ihm<br />
auch die Ventileinstellung des Motors, der<br />
Zustand der Ventilfedern und sogar die<br />
Durchlässigkeit der Auspuffleitung feststellen<br />
lassen. Mit dem Volt- und Amperemeter<br />
wird die elektrische Ausrüstung des Wagens<br />
ausschliesslieh der Zündung untersucht, und<br />
zur Kontrolle der Zündung dient die Geisslerröhre<br />
mit der veränderbaren Funkenstrecke,<br />
die speziell das Verhalten der Zündkerzen<br />
im Betrieb festzustellen gestattet.<br />
Das Instrumentarium ist hauptsächlich für<br />
den Gebrauch von Garagen bestimmt und in<br />
Amerika schon ziemlich stark verbreitet, -s.!<br />
Die Verbilligung der Motorfahrzeuge hängt<br />
nicht wenig auch von der Frage der Zubehörteile<br />
ab. Hier spielt die Elektron-Beleuchtung<br />
eine besondere wichtige Rolle, da natürlich<br />
hierfür nicht der Preis entscheidend<br />
ist, sondern Bewährung bei besonders hohen<br />
Ansprüchen und bequeme Bedienung gefordert<br />
werden müssen. Nur wenn die hier in<br />
Betracht kommenden Industriezweige planmässig<br />
zusammen arbeiten, werden die Wünsche<br />
der Käufer und Benutzer von Motorfahrzeugen<br />
befriedigt werden können. Dementsprechend<br />
muss der Fahrzeug-Konstrukteur<br />
daran denken, dass er die normalen Typen<br />
der Beleuchtungs-Einrichtungen einzubauen<br />
hat. Sonderausführungen kosten natürlich<br />
immer viel Geld. Der Käufer, der unberechtigte<br />
Wünsche wegen Kleinigkeiten<br />
äussert, der muss von den Verkäufern darauf<br />
hingewiesen werden, dass nur durch Normalisierung<br />
aller wichtigen Teile in der gesamten<br />
Industrie wohlfeile Fabrikate erreicht<br />
werden können.<br />
Von diesen Gesichtspunkten ausgehend,<br />
lassen sich im allgem. über die hier interessierende<br />
Frage der Elektro-Beleuchtung folgende<br />
Richtlinien entnehmen: In Amerika, wo<br />
die elektrische Beleuchtung zuerst eingeführt<br />
wurde, wählte man wegen der Lampen 6 Volt.<br />
Diese Spannung behielt man auch bei, als die<br />
Anlasser aufkamen, die eher 12 VoJt brauchen.<br />
Dagegen baute man in Europa bald<br />
neben den 6 Voltanlagen für kleine Wagen<br />
die 12 Volt-Ausführungen für mittlere und<br />
grössere Fahrzeuge, die hier bis jetzt das<br />
Feld behauptet haben. An sich sind beide<br />
Beleuchtungssysteme gleichwertig. Ein Anlasser<br />
beim 12 Voltsystem leistet bei gleichem<br />
Gewicht und Grosse das Doppelte wie<br />
bei 6 Volt. Wenn auch an sich die Spannungsverluste<br />
im Anlassystem bei beiden Atisführungen<br />
gleich sind, so bedeutet doch ein<br />
Abfall von 2 Volt bei einer Spannung von nur<br />
6 Volt einen Verlust von 33 Prozent, dagegen<br />
bei der höheren Spannung nur einen Verlust<br />
von 17 Prozent. In Amerika hat man hauptsächlich<br />
wegen der billigeren Batterie das<br />
6 Voltsystem bevorzugt. Die Batterie des<br />
Motorfahrzeuges wird durch die Dynamo<br />
oder Lichtmaschine aufgeladen, die auch die<br />
Lampen speist.<br />
Kraftmaschinen, welche Dynamos hier in<br />
Betracht kommender Art treiben sollen,<br />
fordern besonders empfindliche Regulatoren.<br />
Die Dynamo auf dem Auto wird vom Wagenmotor<br />
angetrieben, dessen Umdrehungen zwischen<br />
300 u. 3000 in der Minute schwanken.<br />
Aber die angeschlossenen Lampen brauchen<br />
fast die gleichbleibende Spannung, damit sie<br />
nicht durchbrennen. Die Batterie braucht ebenfalls<br />
konstant© Ladespannung, damit ihre<br />
Platten nicht schnell zerstört werden. Die Nebenschluss-Dynamo<br />
muss infolgedessen eine<br />
Vorrichtung haben, die trotz aller Schwankungen<br />
der Umdrehungszahl die Spannung<br />
gleichmässig erhält. Hier kommen im wesentlichen<br />
zwei Ausführungsarten in Betracht:<br />
das spannungsregelnde System, welches<br />
bisher in Europa massgebend ist, und das<br />
stromregelnde oder dreibürstige System<br />
Amerikas. Die Befürchtungen einer frühzeitigen<br />
Zerstörung der Kontakte des Spannungsreglers<br />
haben sich erfreulicherweise<br />
nicht bewahrheitet Die spannungsregelnde<br />
Maschine hält mit unbedeutenden Schwankungen<br />
die Spannung unabhängig vom Stromverbrauch,<br />
dem Ladezustand der Batterie<br />
oder von sonstigen Faktoren ausserhalb der<br />
Maschine konstant. Dagegen hält die stromregelnde<br />
Maschine, allerdings mit erheblich<br />
grösseren Schwankungen, di© Spannung dadurch<br />
gleichmässig, dass sie einen konstanten<br />
Strom abgibt. Diesen Strom muss sie<br />
aber abgeben; das auch dann, wenn kein Bedarf<br />
dafür vorhanden ist. Die Stromregelung<br />
wird bei diesen Maschinen durch eine besondere,<br />
auf dem Kollektor schleifende Bürste<br />
(der dritten Bürste) so beeinflusst, dass<br />
der Strom bis zu einem Höchstwert ansteigt,<br />
um bei zu hoch steigender Drehzahl wieder<br />
abzufallen. Hierfür ist aber der Anschluss<br />
einer Batterie unbedingte Voraussetzung. Die<br />
Höhe der Batteriespannung wird von dem<br />
von der Maschine gelieferten Strom wesentlich<br />
beeinflusst Die Batterie bestimmt die<br />
Spannung und bei ihrem Fehlen hört die regelnde<br />
Wirkung auf.<br />
(Fortsetzune<br />
Welche Werkzeuge sind mitzuführen? Von<br />
Zeit ,zu Zeit möchten Leser jeweils von uns<br />
wissen, welche Werkzeugausrüstung sie in<br />
ihrem Wagen mitführen müssten, um bei<br />
Pannen .nicht in Verlegenheit zu geraten,<br />
anderseits aber auch nicht unnütz© MetaMmassen<br />
im Land herumzuschleppen. Nun ist<br />
es aber selbstverständlich nicht möglich, ein<br />
in jedem Fall gültiges Schema aufzusteHeai,<br />
ebensowenig wie man einem Globetrotter,<br />
der sich heute in Grönland, nächst© Woche<br />
in der Sahara und übernächst© Woche in<br />
Höngg aufhält, eitle Standard-Ausrüstung an<br />
Bekleidung, Esswerkzeugen, Geld usw. vorschreiben<br />
könnte. Immerhin mag die folgende,<br />
von der technischen Beratungsstelle des<br />
Automobliclubs von Deutschland herausgegeben©<br />
Aufstellung manchem vorsichtigen Fahrer<br />
sehr zustatten kommen. Die mit * bezeichneten<br />
Bestandteile sind dabei in der Regel<br />
nur für Kontrollarbeiten in der Garage<br />
oder bei längeren Reisen zur Mitnahm© zu<br />
empfehlen:<br />
1. weriaetigi:.<br />
1 Satz Schraubenschlüssel 2 Hämmer,<br />
6 und 8 mm 1 Kneifzanjjw,<br />
10 und 12 mm 1 Robrzang«,<br />
14 und 16 mm 1 Kombinationszange,<br />
18 tmd 20 mm 1 Flachmeiasel.<br />
22 und 24 mm. 1 Kreuzmeissel,<br />
1 Satz Steckschlüssel, 1 oder 2 Dorne,<br />
1 grosser Engländer, 1 oder 2 Feilen,<br />
1 kleiner Engländer. *1 Feilkolben,<br />
2 Schraubenzieher. 1 Körner.<br />
2. Spezialschlüssel:<br />
1 Brennstolftankschlüssel. flache Bleehschlüssel für<br />
1 RadkappenachlüBsel, Einstellung der Ventile,<br />
Spezial-Hakenschliissel 1 Zündkerzenschlüssel,<br />
des betreffend. Wagens,<br />
3. Zubehör:<br />
1 Wagenheber. 1 Oelkanne,<br />
1 Brennstofftrichter, *1 Radabzieher,<br />
1 Oeltrichter. *1 VentUheber.<br />
1 Spritzkanne für Benzin, *i Segeltuclrwassereimer,<br />
*1 Spritzkanne für Pe- Fettpresse,<br />
troleum,<br />
1 Feuerlöscherj<br />
4. Ersatzteile:<br />
Kompl. Ventil mit Feder, *Reservedüsen,<br />
Reservezündkerzen, Düsenschlüssel,<br />
Zündkerzenxeinigungs- Dichtungen,<br />
bürste,<br />
*Reserveschwimmer.<br />
*1 m Zündkabel. •Reserveventilatorriemed,<br />
•Kabelschuhe,<br />
•Riemensehloss',<br />
•Magnetverteilerkohle, *Schlauchschelle,<br />
Magnetschlüssel. *1 Stück Gummischlauch,<br />
Die Generalvertretung und Spezial-<br />
Reparatur -Werkstäfte mit komplettem<br />
Original-Bestandteil-Lager der Marke<br />
ROMEO<br />
befindet sich ab heute in der aufs modernste<br />
eingerichteten und geräumigen<br />
Zürächhorn-Garaqe<br />
DufoursMe 182 ZÜRICH 8 Telephon 44.800<br />
Geheizte Boxen + Modernste Maschinenanlagen<br />
Allgemeiner Service- und Hilfsdienst<br />
KESSLER, JÄGER & Co.<br />
SCINTILLA<br />
FAHRTRICHTUNGSANZEIGER<br />
ERHÖHTE SICHTBARKEIT DURCH BLINKEN. DENKBÄR GRÖSSTE<br />
BETRIEBSSICHERHEIT INFOLGE WEGFALLS BEWEGLICHER TEILE.<br />
KEINE VERUNSTALTUNG DERÄUSSEREN FORM U. LINIENFÜHRUNG<br />
DES WAGENS. BETÄTIGUNG, OHNE DIE HAND VOM STEUERRAD ZU<br />
ENTFERNEN. STÄNDIGE KONTROLLE VOM FÜHRERSITZ AUS.<br />
VON DER VERKEHRSPOLIZEI ANERKANNT!<br />
OFFIZIELLE VERTRETUNGEN IN ALLEN .GRÖSSEREN<br />
STÄDTEN