WIR 01/2018 [CN]

多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团 客 户 杂 志 2018 年 第 1 期 第 43 年 / 第 204 期
奥 林 匹 克 运 动 会
顶 级 性 能 的 连 接 设 备
最 佳 往 复 索 道
祖 格 峰 索 道 打 破 三 项 世 界 纪 录
小 瓦 尔 瑟 山 谷 的
头 等 舱 服 务
伊 芬 山 上 的 两 条 D-Line 吊 厢 索 道
德 国 格 赖 瑙 祖 格 峰 120-ATW 往 复 式 索 道

2 内 容
6
Photos Zugspitze © Bayerische Zugspitzbahn Bergbahn AG-Max Prechtel
奥 林 匹 克 运 动 会
多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 与 奥 运 会 成 功 合 作 的 历 史 源 远 流 长 。
11
帕 茨 科 托 弗 山 D-Line 索 道
多 次 举 办 冬 季 奥 运 会 的 蒂 罗 尔 州 , 因 斯 布 鲁 克 在 其 当 地 山 区 的 新 建 索 道 项 目 中
采 用 多 贝 玛 亚 的 最 新 索 道 技 术 。
28
多 贝 玛 亚 的 新 培 训 课 程 项 目
选 择 基 于 需 求 的 课 程 和 展 开 个 人 定 制 化 培 训 研
讨 , 将 会 帮 助 实 现 顺 利 运 营 , 减 少 不 必 要 的 索
道 安 装 服 务 需 求 。

前 言
3
创 新 主 导 的 一 年
我 们 在 上 一 年 业 绩 表 现 强 劲 , 取 得 了 可 喜 的 成 就 ,
同 时 我 们 在 客 户 索 道 安 装 项 目 中 为 其 提 供 了 大 力 支
持 。 我 们 交 付 的 项 目 包 括 : 创 下 世 界 纪 录 的 德 国 最
高 山 峰 空 中 缆 车 、 上 伊 芬 山 两 条 新 建 D-Line 吊 厢 索
道 ( 伊 芬 滑 雪 场 改 造 工 程 的 一 部 分 )、 美 国 黄 石 私
人 滑 雪 场 和 高 尔 夫 俱 乐 部 的 多 条 索 道 等 。 无 论 项 目
所 在 的 位 置 , 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 秉 承 一 贯 采 用 先
进 的 技 术 和 超 高 产 品 品 质 , 为 所 有 乘 客 带 来 了 极 大 的 舒 适 体 验 。
2018 年 将 又 是 一 个 奥 林 匹 克 年 。 韩 国 平 昌 冬 奥 会 再 次 选 择 多 贝 玛 亚 , 作
为 其 奥 林 匹 克 赛 场 多 条 索 道 安 装 工 程 的 承 包 商 。 此 外 , 另 一 个 奥 运 度 假 圣
地 , 也 对 我 们 的 产 品 和 服 务 建 立 了 信 任 。 再 次 与 奥 林 匹 克 运 动 会 合 作 将 会
是 我 们 莫 大 的 荣 耀 , 我 们 将 有 幸 在 奥 地 利 屋 与 奥 地 利 奥 林 匹 克 委 员 会 一 同
代 表 奥 地 利 顶 级 索 道 技 术 。
13
在 新 的 一 年 中 , 我 们 依 然 将 面 临 诸 多 挑 战 。 国 际 市 场 各 应 用 领 域 充 满 机
遇 , 我 们 将 在 所 有 项 目 工 程 中 , 将 我 们 的 专 业 与 产 品 可 靠 性 发 挥 到 极 致 。
其 中 , 无 论 是 全 球 最 大 城 市 索 道 网 络 更 多 的 索 道 工 程 或 位 于 越 南 的 大 型 夏
季 旅 游 项 目 、 核 心 市 场 中 许 多 其 他 冬 季 索 道 项 目 , 以 及 已 全 力 开 展 的 关 键
索 道 项 目 , 我 们 都 将 全 力 以 赴 。
祖 格 峰 索 道 —— 世 界 纪 录 保 持 者
德 国 最 高 山 峰 上 配 备 的 高 差 最 大 、 支 架 最 高 和 无 支 撑 跨 距 最
长 的 往 复 式 索 道 。
不 断 提 升 的 产 品 与 服 务 质 量 , 将 是 我 们 整 合 与 进 一 步 扩 大 市 场 地 位 的 关
键 。 虽 然 D-Line 索 道 已 经 取 得 令 人 瞩 目 的 成 绩 , 但 是 我 们 不 会 依 靠 以 往 的
功 劳 止 步 不 前 。 我 们 将 会 继 续 保 持 积 极 进 取 的 态 度 , 锐 意 进 取 继 续 为 客 户
创 造 新 的 行 业 标 杆 。 我 们 将 着 重 通 过 与 客 户 的 通 力 合 作 来 完 成 这 一 目 标 。
24
迈 克 尔 · 多 贝 玛 亚
首 席 执 行 官
通 往 卢 顿 机 场 的 捷 运 系 统
由 于 采 用 多 贝 玛 亚 缆 车 技 术 , 从 伦 敦 中 部 出 发 乘 坐 捷 运 系 统
前 往 卢 顿 国 际 机 场 仅 需 30 分 钟 。

4 事 实 与 数 据
多 贝 玛 亚 YouTube 频 道
浏 览 量 突 破 三 百 万 大 关
YouTube 上 “ 多 贝 玛 亚 索 道 (Doppelmayr
Ropeways)” 频 道 的 浏 览 量 , 近 期 已 突 破 三
百 万 大 关 。 早 在 2011 年 , 该 频 道 已 经 在 全 球 最
大 视 频 观 看 平 台 YouTube 上 开 通 , 主 要 播 放 与
多 贝 玛 亚 各 个 项 目 和 产 品 有 关 的 各 类 影 片 。 自
2011 年 6 月 24 日 首 个 视 频 发 布 以 来 , 公 司 已 经
实 现 了 多 项 新 成 就 。 最 受 欢 迎 的 视 频 是 项 目 介
绍 视 频 , 浏 览 量 最 高 的 是 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 林
785,000
德 国 浏 览 量
351,000
瑞 士 浏 览 量
473,000
奥 地 利 浏
览 量
多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 林 塔 尔 重 型 索 道
最 受 欢 迎 视 频 浏 览 量 217,000
塔 尔 重 型 索 道 视 频 , 浏 览 量 高 达 200,000 次 。
总 的 播 放 时 间 表 明 , 多 贝 玛 亚 频 道 影 片 播 放 的
总 观 看 时 间 为 11 年 零 92 天 。 该 时 间 几 乎 是 多 贝
玛 亚 频 道 开 通 时 间 的 两 倍 。 |
扫 码 访 问 我 们 的
YouTube 频 道
五 十 万 在 线 读 者
58,000
的 阅 读 量 为
WIR 第 200 期 特 刊 ( 英 语 )
49,600
阅 读 量 为
WIR 第 202 期 ( 德 语 )
39,500
的 阅 读 量 为
客 户 培 训 手 册 ( 德 语 )
659,800
共 计 的 阅 读 量
350
种 出 版 物
2017 年 初 , 为 了 让 读 者 提 供 更 多 选 择 ,WIR 杂
志 已 推 出 数 字 版 本 。 读 者 可 通 过 Yumpu 工 具
在 多 贝 玛 亚 网 站 上 , 获 取 所 有 可 用 语 言 的 各
期 期 刊 。 数 字 版 本 提 供 更 多 图 库 和 视 频 的 链
接 。Yumpu 工 具 对 其 他 多 贝 玛 亚 媒 体 也 适 用 。
我 们 提 供 了 所 有 可 用 语 言 的 所 有 手 册 , 包 括
客 户 培 训 手 册 、 多 贝 玛 亚 实 习 手 册 ( 仅 限 于 德
国 ) 以 及 年 报 。 该 项 服 务 非 常 受 欢 迎 , 最 新 数
据 充 分 证 实 了 这 一 点 : 仅 第 一 年 , 通 过 Yumpu
工 具 阅 读 多 贝 玛 亚 出 版 物 的 在 线 读 者 已 达 五 十
万 。|
在 这 里 访 问
Yumpu Kiosk

事 实 与 数 据
5
2016/2017 财 年 实 现 销 售 收
入 8.01 亿 欧 元
22 %
瑞 士 ,
法 国 ,
意 大 利
795
858
795
834
801
19 %
奥 地 利 ,
德 国
628
13 %
美 国 , 加 拿 大
2011/2012
2012/2013
2013/2014
2014/2015
2015/2016
2,297
2,378
2,452
2,546
2,673
2016/2017 1,428 奥 地 利 2,720
12 %
中 东
11 %
独 联 体 , 欧 共 体
8 %
亚 洲
全 球 职 员 总 数
2 %
拉 丁 美 洲
2011/2012
2012/2013
2013/2014
2014/2015
2015/2016
2016/2017
13 %
其 他 国 家 地 区
在 过 去 一 年 中 , 多 贝 玛 亚 集 团 实 现 了 多 项 创 新
成 就 。 与 前 一 年 相 比 ,2016/2017 年 销 售 收 入
轻 微 下 降 , 降 幅 4%。 但 8.01 亿 欧 元 的 销 售 收
入 , 显 示 了 本 集 团 业 绩 依 然 处 于 较 高 水 平 。 在
过 去 一 年 中 , 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团 , 为 84 家
客 户 完 成 了 共 计 106 项 索 道 工 程 , 包 括 多 项 旗
舰 工 程 、 创 下 世 界 纪 录 的 索 道 工 程 以 及 大 型 合
同 。 我 们 在 市 场 上 推 出 了 新 的 索 道 控 制 系 统 ,
以 及 D-Line 索 道 的 市 场 渗 透 率 , 这 对 我 们 的 经
营 成 果 产 生 了 积 极 的 影 响 。 多 贝 玛 亚 的 雇 员 人
数 再 一 次 实 现 增 加 。 其 中 , 全 球 业 务 索 道 工 程
的 当 前 雇 员 人 数 超 过 2,700 人 , 高 出 前 一 年 50
人 左 右 。
创 新 、 大 型 项 目 与 新 市 场 潜 力
D-Line 索 道 一 经 面 市 便 大 获 成 功 。 此 外 , 上 一
季 度 的 其 他 七 条 吊 厢 索 道 的 表 现 , 也 获 得 客 户
综 合 收 入
百 万 欧 元
的 极 大 满 意 。 在 上 一 财 年 中 , 多 贝 玛 亚 还 完 成
了 第 一 条 D-Line 吊 椅 索 道 工 程 。 六 人 吊 椅 索 道
Waidoffen 同 时 也 是 第 一 条 配 备 最 新 索 道 控 制 系
统 Doppelmayr Connect 的 索 道 。 在 2016/2017
财 年 中 , 本 集 团 的 业 务 重 心 依 然 是 冬 季 旅 游 索
道 安 装 工 程 。 相 关 的 夏 季 旅 游 索 道 安 装 工 程 在
亚 洲 地 区 尤 其 受 欢 迎 。 在 美 国 南 部 , 索 道 在 城
市 地 区 公 共 交 通 中 所 占 分 量 十 分 显 著 。 此 外 ,
韩 国 市 场 也 是 喜 讯 频 传 :2018 年 平 昌 冬 奥 会 的
四 个 高 山 赛 场 , 将 采 用 22 条 多 贝 玛 亚 索 道 。 在
这 一 索 道 项 目 招 标 中 , 多 贝 玛 亚 在 四 个 新 索 道
安 装 项 目 中 全 部 中 标 , 并 且 成 功 地 如 期 完 工 。
综 合 收 入
地 区 2016/2017
一 直 以 来 , 多 贝 玛 亚 集 团 在 国 际 市 场 表 现 十 分
活 跃 。 在 新 的 一 年 中 , 本 集 团 将 完 成 多 项 举 世
瞩 目 的 项 目 。 公 司 将 继 续 招 募 高 端 人 才 , 以 填
补 当 前 全 球 市 场 50 个 左 右 的 职 位 空 缺 。|

多 贝 玛 亚 和 奥 运 会
7
多 贝 玛 亚 祝 愿 奥 运 会
主 办 方 在 2018 年 平
昌 奥 运 会 取 得 圆 满 成
功 , 并 祝 各 位 奥 运 健
儿 取 得 好 成 绩 !
顶 级 性 能 的
连 接 设 备
多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 与 奥 运 会 成 功 合 作 的 历 史 源 远 流 长 。 我 集 团
是 索 道 工 程 行 业 的 全 球 市 场 领 导 者 和 奥 运 会 合 作 伙 伴 ,60 多 年 以
来 , 我 们 一 直 为 这 项 全 球 最 大 型 的 体 育 赛 事 , 提 供 最 佳 产 品 和 技
术 性 能 保 障 。
多
贝 玛 亚 和 奥 运 会 之 间 的 合 作 可 追 溯
到 很 久 以 前 。 半 个 多 世 纪 以 来 , 多
贝 玛 亚 的 索 道 设 施 广 泛 用 于 各 种 赛
事 。 这 也 是 为 什 么 奥 地 利 奥 林 匹 克 委 员 会 决 定
将 与 多 贝 玛 亚 高 水 平 合 作 延 续 至 2022 年 的 原
因 。 双 方 于 2017 年 4 月 在 因 斯 布 鲁 克 国 际 索 道
高 山 技 术 展 (Interalpin) 上 , 在 最 佳 滑 雪 运
动 员 克 莉 丝 汀 · 沙 耶 尔 (Christine Scheyer)
与 曼 纽 尔 · 费 勒 (Manuel Feller) 等 人 的 见 证
下 , 签 订 了 合 作 协 议 。“ 作 为 一 个 福 拉 尔 贝 格
州 人 , 看 到 一 家 福 拉 尔 贝 格 州 企 业 发 展 到 如 此
大 的 规 模 , 实 现 如 此 广 泛 的 影 响 力 , 我 感 到 十
分 骄 傲 。 我 将 与 多 贝 玛 亚 索 道 事 业 共 同 成 长 ,
同 时 也 是 多 贝 玛 亚 索 道 将 我 带 到 世 界 杯 的 比
赛 起 点 。 在 这 场 比 赛 中 , 我 获 得 了 职 业 生 涯 的
第 一 个 世 界 杯 冠 军 , 这 是 多 贝 玛 亚 索 道 带 给
了 我 好 运 。 在 接 下 来 的 奥 运 会 上 , 同 样 的 情 况
也 会 发 生 ,” 速 度 滑 雪 运 动 员 克 莉 丝 汀 · 沙 耶
尔 在 讲 述 这 一 切 的 时 候 眼 中 泛 着 激 动 的 光 。 奥
地 利 奥 林 匹 克 委 员 会 主 席 卡 尔 · 施 托 斯 (Karl
Stoss) 也 表 示 期 待 继 续 与 我 们 的 合 作 : " 我 们 很
欣 慰 地 看 到 多 贝 玛 亚 这 样 的 全 球 领 先 公 司 长 期
以 来 一 直 致 力 于 为 我 们 提 供 高 质 量 的 服 务 。" 1
2018 年 平 昌 冬 季 奥 林 匹 克 运 动 会
开 幕 式 :2018 年 2 月 9 日 | 闭 幕 式 :2018 年 2 月 25 日
102 15 83 22
项 竞 赛 个 分 项 个 参 赛 国 家 条 多 贝 玛 亚 索 道
1
资 料 来 源 : http://olympia.at/main.asp?kat1=87&kat2=538&vid=1&NID=18460&DDate=28042017, status 7/15/2017

8 多 贝 玛 亚 和 奥 运 会
自 1951 年 起 , 多 贝 玛 亚 索 道 持 续 为 奥 运 会 提 供 支 持
2012 伦 敦
2010 温 哥 华
1960 斯 阔 谷
2016 里 约 热 内 卢
几 乎 在 所 有 夏 季 和 冬 季 奥 运 会 上 都 可 以 看 到 多 贝 玛
亚 / 格 拉 文 达 集 团 修 建 的 索 道 。
重 大 成 就
首 席 执 行 官 迈 克 尔 · 多 贝 玛 亚 表 示 :“ 多 贝 玛
亚 集 团 的 企 业 理 念 与 奥 林 匹 克 理 想 有 许 多 共 通
之 处 , 其 核 心 是 对 最 佳 性 能 的 不 懈 追 求 。 对 于
多 贝 玛 亚 而 言 , 这 意 味 着 在 很 大 程 度 上 , 创 造
技 术 创 新 对 人 类 会 产 生 持 久 的 积 极 影 响 ”。 正
是 这 样 的 理 想 , 激 励 着 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 为 历
届 奥 运 会 不 断 进 行 自 我 提 升 与 革 新 。 我 们 为 索
契 冬 奥 会 建 造 了 不 少 于 40 条 索 道 。2018 年 平 昌
冬 奥 会 上 , 将 有 22 条 由 我 们 所 建 造 的 索 道 投 入
使 用 。 显 然 , 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 成 为 了 一 个 国
际 性 品 牌 , 业 务 遍 及 奥 地 利 国 内 市 场 、 滑 雪 运
动 正 在 开 始 普 及 的 其 他 国 家 , 并 且 索 道 已 经 证
明 是 一 种 有 效 交 通 工 具 。
“ 在 菲 伯 尔 布 伦 , 几 十 年 来 多 贝 玛 亚 索 道 设 备
一 直 备 受 瞩 目 。 这 里 于 我 而 言 十 分 熟 悉 。”
障 碍 滑 雪 赛 世 界 亚 军 曼 纽 尔 · 费 勒
(Manuel Feller) 表 示
不 断 实 现 最 高 的 技 术 成 就
我 们 的 一 些 项 目 在 完 工 之 时 , 便 已 奉 为 开 创 性
的 技 术 成 果 , 并 且 之 后 依 然 保 持 着 此 类 荣 誉 。
在 海 拔 5,386 米 的 高 山 , 皮 塞 科 考 3S 索 道 是 现
存 的 最 长 三 线 索 道 , 在 2014 年 索 契 冬 奥 会 上 向
公 众 开 放 。 同 时 , 多 贝 玛 亚 在 越 南 番 西 邦 传 奇
缆 车 项 目 中 , 打 破 了 自 身 所 创 下 的 世 界 纪 录 。
目 前 , 皮 塞 科 考 3S 索 道 依 然 是 同 类 索 道 中 最 快
速 度 记 录 的 保 持 者 , 每 秒 运 行 速 度 高 达 8.5 米 。
索 契 奥 运 村 内 索 道 设 备 一 条 分 为 两 段 并 可 直 达
通 过 的 3S 索 道 , 并 且 是 运 量 最 大 的 索 道 之 一 ,
其 单 向 每 小 时 最 高 运 量 高 达 4,500 名 乘 客 。 罗 萨
库 特 滑 雪 场 (Rosa Khutor) 副 总 裁 彼 得 · 科
兹 洛 夫 (Petr A. Kozlov) 表 示 “ 多 贝 玛 亚 已 经
在 索 契 冬 奥 会 上 证 明 了 自 己 的 卓 越 技 术 , 这 也
是 我 们 为 什 么 在 新 索 道 项 目 中 再 一 次 信 任 这 个
全 球 市 场 领 先 企 业 的 原 因 ”。 多 贝 玛 亚 为 2010
年 温 哥 华 冬 奥 会 承 建 的 峰 对 峰 3S 索 道 也 创 下 了
世 界 纪 录 。 这 一 索 道 在 连 续 移 动 索 道 中 保 持 着
最 大 的 无 支 撑 跨 距 记 录 , 长 达 三 千 米 。2018
年 平 昌 冬 奥 会 和 冬 季 残 奥 会 组 委 会 主 席 赵 杨 何
(Yang Ho Cho), 已 经 向 迈 克 尔 · 多 贝 玛 亚
表 达 了 谢 意 , 感 谢 多 贝 玛 亚 为 赛 事 准 备 所 作 的
出 色 贡 献 :“ 新 吊 厢 索 道 是 我 们 成 功 合 作 的 标
志 。 多 贝 玛 亚 的 敬 业 精 神 和 专 业 解 决 方 案 , 促
使 国 际 滑 雪 联 合 会 , 决 定 将 2016 年 2 月 滑 雪 世
界 杯 的 举 办 地 定 在 旌 善 郡 ( 韩 国 首 尔 以 东 江 原
道 南 部 )。”
多 贝 玛 亚 索 道 几 乎 存 在 于 所 有 奥 运 会 赛 场
不 仅 是 冬 运 会 需 要 依 靠 索 道 来 运 送 游 客 和 运 动
员 , 一 些 夏 季 奥 运 会 ( 如 2016 年 里 约 奥 运 会 和
2012 年 伦 敦 奥 运 会 ) 也 有 此 需 求 。 早 在 1952
年 , 多 贝 玛 亚 建 造 的 九 条 索 道 在 奥 斯 陆 冬 季 奥
运 会 上 投 入 使 用 。
为 奥 运 会 安 装 索 道 时 , 多 贝 玛 亚 十 分 注 重 各 地
区 和 运 动 员 的 需 求 , 以 确 保 为 后 续 的 大 型 国 际

2014 索 契
2018 平 昌
多 贝 玛 亚 是 2018 平 昌 冬 奥 会 奥 地 利 屋 的 最 佳 合 作 伙 伴
2016 里 约 奥 运 会 2014 索 契 冬 奥 会
公 共 区 域 游 客 68,000 人
VIP 嘉 宾 7,000 人
媒 体 代 表 500 人
18,700 人 公 共 区 域 游 客
6,300 人 VIP 嘉 宾
550 人 媒 体 代 表
2 月 8 日 ~25 日 , 多 贝 玛 亚 将 像 历 届 奥 运 会 一
样 , 作 为 最 佳 合 作 伙 伴 出 现 在 2018 年 平 昌 冬 奥
会 的 奥 地 利 屋 。 对 于 多 贝 玛 亚 , 这 是 与 奥 地 利
奥 林 匹 克 委 员 会 合 作 , 向 世 界 展 示 奥 地 利 冬 季
体 育 专 长 的 一 个 难 得 的 机 遇 与 平 台 。 奥 地 利 屋
作 为 体 育 、 商 业 、 旅 游 、 政 治 和 媒 体 之 间 的 一
个 重 要 连 接 , 多 次 评 为 “ 最 佳 接 待 中 心 ”, 也
是 举 行 奥 运 颁 奖 典 礼 的 最 佳 地 点 。
表 示 。 |
赛 事 带 去 持 续 的 经 济 与 旅 游 增 加 值 。 在 部 分 区
域 和 先 进 基 础 设 施 上 的 重 大 投 入 ( 非 常 大 程 度
上 得 益 于 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 的 索 道 设 施 ),
让 奥 运 赛 场 的 硬 件 设 施 状 况 大 大 超 出 了 奥 运 会
的 需 求 。“ 多 贝 玛 亚 的 奥 运 品 牌 有 着 长 期 的 合
作 联 系 。 我 们 的 索 道 设 施 几 乎 存 在 于 所 有 奥 运
赛 场 , 为 无 数 的 奥 运 健 儿 提 供 安 全 、 高 效 的 交
通 服 务 , 温 哥 华 、 伦 敦 还 是 索 契 冬 奥 会 充 分 说
明 了 这 一 点 。 多 贝 玛 亚 和 奥 地 利 奥 林 匹 克 委 员
会 的 联 系 不 仅 源 于 共 同 的 历 史 , 还 源 于 致 力 为
体 育 事 业 的 年 轻 一 代 提 供 支 持 的 共 同 理 想 。 我
们 的 合 作 关 系 明 确 体 现 了 我 们 的 这 一 承 诺 ,”
总 经 理 托 马 斯 · 皮 克 勒 尔 (Thomas Pichler)
2017 年 , 多 贝 玛 亚 将 与 奥 地 利 奥 林 匹 克 委 员 会 的 合 作 期 限 延 长 。 双 方 在 因 斯 布 鲁 克 国
际 索 道 高 山 技 术 展 (Interalpin) 上 , 在 最 佳 滑 雪 运 动 员 克 莉 丝 汀 • 沙 耶 尔 (Christine
Scheyer) 与 曼 纽 尔 • 费 勒 (Manuel Feller) 等 人 的 见 证 下 签 订 了 合 作 协 议 。

10 采 访
帕 茨 科 托 弗 索 道 让 登 山
不 再 是 残 障 人 士 的 奢 望
WIR 对 话 因 斯 布 鲁 克 市 长 克 莉 丝 汀 · 奥 佩 兹 - 普 洛 尔 (Christine Oppitz-Plörer)。
© Fotowerk Aichner
WIR. 修 建 索 道 设 施 是 一 项 十 分 复 杂 的 工
程 , 涉 及 到 多 种 因 素 和 众 多 人 员 。 您 在 与 各 合
作 公 司 的 合 作 中 有 着 怎 样 的 体 会 , 多 贝 玛 亚 在
项 目 管 理 中 担 任 何 种 角 色 , 以 及 您 对 项 目 的 总
体 表 现 有 着 怎 样 的 看 法 ?
克 莉 丝 汀 · 奥 佩 兹 - 普 洛 尔 : 帕 茨 科 托 弗 新 索
道 项 目 的 进 度 从 一 开 始 就 十 分 紧 张 , 因 此 存 在
不 小 的 挑 战 。 各 种 反 对 声 音 , 以 及 提 前 到 来 的
冬 季 都 会 对 项 目 管 理 构 成 了 实 质 的 阻 碍 , 但 即
便 如 此 , 新 建 索 道 依 然 在 2017 年 冬 季 如 期 投 入
使 用 。 我 在 此 对 参 与 该 项 目 的 每 一 位 人 员 表 达
诚 挚 敬 意 。 本 人 在 与 各 合 作 公 司 ( 特 别 是 多 贝
玛 亚 ) 的 合 作 期 间 体 会 是 “ 斗 志 昂 扬 ”。
WIR. 新 建 索 道 通 常 都 会 在 当 地 和 旅 游 业 释
放 出 正 面 积 极 的 信 号 。 您 预 计 该 工 程 将 对 因 斯
布 鲁 克 和 帕 茨 科 托 弗 冬 季 运 动 与 徒 步 区 域 产 生
什 么 样 的 影 响 ?
克 莉 丝 汀 · 奥 佩 兹 - 普 洛 尔 : 克 莉 丝 汀 · 奥 佩
兹 - 普 洛 尔 : 此 新 的 索 道 工 程 的 最 大 优 势 是 “ 无
障 碍 ”, 因 此 因 斯 布 鲁 克 史 上 的 第 一 条 高 架 索
道 , 将 帮 助 所 有 年 龄 段 的 朋 友 登 上 山 顶 , 享 受
难 忘 的 登 山 经 历 , 无 论 是 使 用 滑 雪 板 、 雪 橇 、
轮 椅 或 是 推 婴 儿 车 的 朋 友 。 由 于 Zirbenweg 和
Almenweg 拥 有 1600 条 徒 步 路 线 , 帕 茨 科 托 弗
在 冬 季 是 一 个 完 美 的 滑 雪 胜 地 , 并 且 这 里 一 年
四 季 都 有 值 得 向 往 的 东 西 。 为 提 升 我 们 当 地 山
地 的 吸 引 力 , 我 们 实 施 了 一 套 综 合 措 施 方 案 ,
将 建 成 因 斯 布 鲁 克 将 为 当 地 居 民 和 游 客 提 供 的
休 闲 设 施 。
WIR. 帕 茨 科 托 弗 D-Line 索 道 属 于 多 贝 玛 亚
的 最 新 一 代 索 道 设 施 , 这 是 该 公 司 成 立 以 来 最
大 型 研 发 项 目 的 研 发 成 果 。 因 斯 布 鲁 克 市 政 府
选 择 多 贝 玛 亚 的 最 关 键 决 定 性 因 素 是 什 么 ? 换
句 话 说 , 是 什 么 原 因 促 使 政 府 决 定 与 这 家 公 司
签 订 此 项 合 同 ?
克 莉 丝 汀 · 奥 佩 兹 - 普 洛 尔 : 我 们 通 过 公 开 采
购 招 标 , 严 格 按 照 流 程 和 规 定 来 选 择 承 包 商 。
最 后 决 定 选 择 多 贝 玛 亚 。 招 标 过 程 中 我 们 考 虑
了 十 个 标 准 。 最 后 , 这 是 一 个 整 体 的 方 案 , 当
然 , 价 格 也 是 一 个 决 定 因 素 。
WIR. 夏 季 和 冬 季 , 所 有 人 都 喜 欢 乘 坐 新 建
的 吊 椅 索 道 , 包 括 行 动 不 便 的 人 们 。 这 将 在 因
斯 布 鲁 克 的 当 地 山 上 开 创 哪 些 可 能 性 ?
克 莉 丝 汀 · 奥 佩 兹 - 普 洛 尔 : 帕 茨 科 托 弗 索 道
是 一 项 公 共 交 通 工 具 。 这 就 是 说 , 在 授 标 前 政
府 需 要 对 此 项 目 开 展 一 个 综 合 全 面 的 决 策 制 定
流 程 。 正 如 我 之 前 所 说 的 , 无 障 碍 设 计 是 一 项
巨 大 的 优 势 , 确 保 了 帕 茨 科 托 弗 是 所 有 因 斯 布
鲁 克 人 的 本 地 高 山 。 在 我 们 这 座 高 山 城 市 , 行
动 不 便 将 不 再 是 阻 碍 您 登 上 山 顶 的 不 利 因 素 。
这 便 是 蒂 罗 尔 (Tyrol) 高 山 城 市 资 本 的 与 众 不 同
之 处 。
WIR. 感 谢 您 在 百 忙 之 中 挤 出 时 间 配 合 我 们
的 采 访 ! |

你 知 道 吗 …
... 帕 茨 科 托 弗 是 一 个 至 今 仍 保
持 着 独 特 世 界 记 录 的 地 方 ?
1998 年 , 奥 地 利 独 占 世 界 杯 男
子 超 级 大 回 转 速 降 滑 雪 赛 的 前
九 名 。
© Patscherkofelbahn
欢 迎 体 验 帕 茨 科 托 弗 最 佳 索 道
帕 茨 科 托 弗 索 道 新 索 道 为 因 斯 布 鲁 克 本 地 山 地 注 入 世 界
级 的 索 道 技 术 。
10-MGD 帕 茨 科 托 弗 索 道
冬 奥 会 爱 好 者 对 帕 茨 科 托 弗 索 一 定 不 会 陌
生 。 对 每 一 位 生 活 在 奥 地 利 蒂 罗 尔 省 因 斯 布 鲁
克 的 人 而 言 , 帕 茨 科 托 弗 索 是 离 他 们 最 近 的 一
座 山 峰 , 并 且 已 经 在 1964 年 和 1976 年 两 次 作
为 奥 运 会 赛 场 。2012 年 的 冬 季 青 奥 会 也 在 此 处
举 办 。 而 这 里 的 索 道 历 史 甚 至 比 奥 运 历 史 还 要
久 远 。 早 在 1910 年 就 有 计 划 要 在 这 里 修 建 一 条
通 往 山 顶 的 架 空 索 道 。1928 年 , 这 里 的 第 一 条
架 空 索 道 终 于 面 世 。90 年 后 的 今 天 , 这 条 古 老
的 索 道 终 于 可 以 退 役 , 一 条 新 的 索 道 将 取 而 代
之 。 此 外 , 还 将 修 建 奥 林 匹 亚 快 速 吊 椅 索 道 、
全 景 观 光 索 道 以 及 Ochsenalm 拖 牵 索 道 。
此 , 这 套 新 索 道 设 施 采 用 了 特 殊 的 设 计 来 应 对
这 一 问 题 。 低 线 路 设 计 采 用 连 续 的 绳 索 位 置 检
测 (RPD), 并 在 吊 厢 地 板 上 增 加 额 外 的 重 物
以 降 低 重 心 , 并 且 能 够 分 别 操 作 两 个 分 段 以 确
保 安 全 操 作 和 高 可 用 性 。
业 主
位 置
开 放 时 间
Patscherkofelbahn
Infrastruktur GmbH
奥 地 利 蒂 罗 尔 因 斯 布
鲁 克 伊 格 斯
2017/18 冬 季
展 望 未 来
帕 茨 科 托 弗 新 索 道 的 破 土 动 工 仪 式 于 2017 年
4 月 举 行 。 虽 然 现 场 存 在 风 况 和 天 气 等 不 利 因
素 , 但 索 道 依 然 在 2017 年 12 月 如 期 完 工 。 不
久 之 前 ,10 月 22 日 , 老 式 的 空 中 缆 车 已 经 完 成
了 它 的 最 后 一 次 运 送 使 命 。 在 拥 抱 未 来 之 前 ,
这 里 举 行 了 一 系 列 怀 旧 游 乐 活 动 , 以 纪 念 它
的 光 荣 退 役 。Patscherkofelbahn Infrastruktur
GmbH 总 经 理 马 丁 · 巴 尔 特 (Martin
Baltes) 对 此 总 结 道 :“ 老 电 车
确 实 有 它 的 魅 力 , 而 我 们 的 新 式
D-Line 索 道 却 集 增 加 值 、 舒 适 性 、
技 术 性 和 美 学 设 计 于 一 体 。”|
运 量
冬 季 运 量 : 单 向 2,450 人 / 时
夏 季 运 量 : 单 向 1,550 人 / 时
初 始 阶 段 , 冬 季 :
单 向 2,000 人 / 时 ,66 个 吊 厢
新 一 代 索 道
帕 茨 科 托 弗 索 道 是 多 贝 玛 亚 新 一 代 索 道 技 术 的
产 物 :D-Line 索 道 。 这 项 技 术 将 帕 茨 科 托 弗 置
于 科 技 尖 端 位 置 。 无 论 是 穿 登 山 鞋 、 带 滑 雪
板 , 或 是 使 用 轮 椅 或 婴 儿 推 车 的 人 , 当 地 居 民
还 是 远 道 而 来 的 游 客 , 所 有 来 这 里 的 人 们 都 有
机 会 登 上 山 顶 饱 览 壮 丽 景 色 。 这 一 切 都 要 感 谢
帕 茨 科 托 弗 新 建 索 道 及 其 人 性 化 的 无 障 碍 设
计 。 冬 季 , 分 两 段 的 索 道 将 乘 客 直 接 运 送 到 各
条 滑 雪 道 , 夏 季 则 将 其 运 送 至 他 们 向 往 的 徒 步
道 。 这 样 一 来 , 帕 茨 科 托 弗 山 就 成 了 蒂 罗 尔 城
的 四 季 休 闲 圣 地 。 它 也 以 其 特 有 的 风 况 而 闻
名 , 因 为 在 帕 茨 科 托 弗 上 , 大 风 非 常 常 见 。 对
第 1 分 段
斜 长
速 度
吊 厢
1,766 米
6.0 米 / 秒
冬 季 运 量 :51 个 吊 厢
夏 季 运 量 :32 个 吊 厢
每 个 吊 厢 每 次 最 高 容 纳 10 名 乘 客
第 2 分 段
斜 长
速 度
吊 厢
759 米
6.0 米 / 秒
冬 季 运 量 :28 个 吊 厢
夏 季 运 量 :18 个 吊 厢
每 个 吊 厢 每 次 最 高 容 纳 10 名 乘 客

德 国 的 最 新 最 佳 缆 车
WIR 对 话 祖 格 峰 往 复 式 索 道 项 目 经 理 马 丁 · 哈 尔 姆 (Martin Hurm)。
© Bayerische Zugspitzbahn AG
WIR. 祖 格 峰 缆 车 替 代 了 1963 年 完 工 的 艾 布
(Eibsee) 缆 车 。 艾 布 缆 车 在 当 时 也 是 一 大 创
新 成 果 。 新 缆 车 包 揽 了 多 项 世 纪 之 最 , 也 注 定
将 刷 新 索 道 领 域 的 历 史 。 新 缆 车 创 下 了 三 项 世
界 纪 录 。 这 套 现 代 化 的 空 中 缆 车 将 对 观 光 区 产
生 何 种 积 极 影 响 ?
马 丁 · 哈 尔 姆 : 祖 格 峰 对 游 客 具 有 非 常 强
的 吸 引 力 。 来 自 世 界 各 地 的 登 山 运 动 员 、 冬 季
运 动 爱 好 者 、 短 途 游 客 和 来 自 世 界 各 地 的 游
客 , 都 对 巴 伐 利 亚 祖 格 峰 缆 车 的 舒 适 基 础 设 施
大 加 赞 赏 。 我 们 非 常 高 兴 , 可 以 以 祖 格 峰 新 建
空 中 缆 车 的 舒 适 山 地 体 验 来 开 启 新 的 时 代 。
WIR. 美 学 设 计 和 尖 端 科 技 让 新 缆 车 与 祖 格
峰 的 美 景 融 为 一 体 。 它 的 位 置 也 很 壮 观 。 在 建
设 工 程 和 这 个 重 大 项 目 的 实 施 过 程 中 , 需 要 解
决 哪 些 问 题 ?
马 丁 · 哈 尔 姆 : 在 施 工 阶 段 , 最 大 的 挑 战
首 先 是 极 端 天 气 条 件 、 高 海 拔 、 暴 露 在 山 顶 环
境 和 物 流 问 题 。 但 与 此 同 时 , 对 现 有 的 结 构 进
行 翻 新 , 并 在 运 输 乘 客 的 同 时 进 行 施 工 , 对 所
有 相 关 人 员 来 说 都 是 一 项 非 常 艰 巨 的 任 务 。
WIR. 您 从 一 开 始 就 对 这 个 项 目 很 有 信 心 。
现 在 缆 车 已 经 投 入 运 行 , 您 对 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文
达 的 表 现 有 何 看 法 ? 您 对 规 划 、 技 术 、 成 果 和
项 目 管 理 的 期 望 是 否 得 到 满 足 ?
马 丁 · 哈 尔 姆 : 我 们 的 每 一 个 目 标 都 完 美
实 现 ! 真 的 可 以 说 我 们 的 所 有 预 期 都 得 以 实
现 , 而 且 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 十 分 重 视 我 们 的 每
一 项 要 求 与 期 望 。 祖 格 峰 新 缆 车 几 乎 一 年 365
天 都 在 运 行 。 为 了 确 保 最 短 的 停 机 时 间 , 必 须
提 供 可 以 替 换 的 组 件 , 因 此 需 要 确 保 各 个 组 件
的 高 可 用 性 。 因 此 , 我 们 选 择 了 第 三 节 车 厢 。
这 意 味 着 我 们 可 以 更 换 整 套 设 备 , 这 就 为 移 除
拆 卸 的 车 厢 进 行 彻 底 检 查 提 供 了 时 间 。
WIR. 新 缆 车 的 超 高 运 力 , 除 了 实 现 全 年 无
休 的 高 效 运 行 , 缩 短 了 乘 客 等 待 时 间 , 还 大 大
改 善 了 乘 坐 的 舒 适 性 。 这 些 变 化 都 有 何 意 义 ?
马 丁 · 哈 尔 姆 : 祖 格 峰 新 缆 车 的 吊 厢 设 置
了 落 地 窗 , 顶 棚 是 一 个 全 景 窗 。 毋 庸 置 疑 , 在
10 分 钟 的 旅 途 中 , 您 可 以 尽 情 欣 赏 祖 格 峰 的 壮
观 全 景 。 综 合 温 控 设 备 可 防 止 窗 户 玻 璃 雾 化 ,
因 此 不 会 阻 碍 乘 客 观 赏 美 景 的 视 线 , 即 使 是 在
雪 天 、 霜 冻 天 气 或 气 温 骤 变 的 情 况 下 。
WIR. 非 常 感 谢 占 用 你 们 的 时 间 ! |

科 技 与 创 新
13
祖 格 峰 往 复 式 索 道 的
三 项 世 界 纪 录
祖 格 峰 上 高 差 最 大 、 塔 架 最 高 和 无 支 撑 跨 距 最 长 的 往 复 式 索 道 。
你 知 道 吗 ...
... 自 1963 年 投 入 运 行 以 来 , 老
式 艾 布 索 道 的 连 个 吊 厢 在 其 整
个 服 役 生 涯 中 所 走 过 的 路 程 可
绕 地 球 76 周 。
相 当 于 从 地 球 出 发 , 到 达 月 球
三 次 。
… 艾 布 索 道 的 原 始 绳 索 从 1963
年 一 直 到 2017 年 还 在 使 用 ?
祖 格 峰 是 德 国 的 最 高 山 峰 。 自 今 年 冬 季 以 来 ,
世 界 最 佳 的 往 复 式 索 道 将 在 此 处 向 游 客 开 放 。
这 条 缆 车 以 单 个 分 段 1,945 的 高 差 、127 米 全
球 最 高 塔 架 和 3,213 米 无 支 撑 跨 距 , 创 下 三 项
世 界 第 一 的 记 录 。 祖 格 峰 每 年 吸 引 游 客 约 五 十
万 人 。 利 用 这 条 新 式 缆 车 , 游 客 可 迅 速 达 到 山
顶 , 即 使 是 在 高 峰 时 期 。 新 吊 厢 的 运 量 为 120 名
乘 客 , 老 式 艾 布 索 道 一 次 仅 能 运 载 44 名 乘 客 。
艾 布 索 道 退 出 历 史 舞 台
祖 格 峰 新 缆 车 的 开 放 也 意 味 着 一 个 时 代 的 结
束 。 艾 布 索 道 可 以 将 2130 万 游 客 , 从 巴 伐 利 亚
艾 布 湖 运 送 到 山 顶 。 这 在 当 时 也 是 不 可 同 日 而
语 的 。 现 在 , 已 经 服 役 54 年 的 艾 布 索 道 已 经 光
荣 地 退 出 历 史 舞 台 。 |
业 主
位 置
120-ATW 祖 格 峰 往 复 式 索 道
Bayerische Zugspitzbahn
Bergbahn AG
德 国 巴 伐 利 亚 格 赖 瑙
高 差 1,945 米 世 界 纪 录
塔 架 数 量 1 座 (127 米 ) 世 界 纪 录
跨 距 3,213 米 世 界 纪 录
青 山 绿 湖 的 壮 观 景 致 尽 收 眼 底
祖 格 峰 缆 车 还 给 游 客 带 来 了 全 新 的 观 光 视 角 ,
观 光 平 台 是 全 玻 璃 设 计 。 从 入 口 处 到 无 障 碍 出
发 站 , 游 客 已 经 欣 赏 到 了 祖 格 峰 特 有 的 山 川 和
湖 水 的 全 景 。 游 客 到 达 新 终 点 站 的 露 台 , 可 直
接 饱 览 山 顶 景 色 。 这 两 条 缆 车 都 设 有 落 地 玻 璃
窗 , 并 且 在 旅 途 中 , 游 客 可 无 阻 碍 地 欣 赏 艾 布
湖 、 德 国 和 奥 地 利 的 边 界 以 及 阿 尔 普 斯 峰 的 美
景 。 在 严 寒 天 气 , 窗 户 将 被 加 热 , 以 防 止 其 在
寒 冷 的 天 气 里 被 雾 所 笼 罩 。
全 年 体 验
祖 格 峰 缆 车 全 年 运 行 。 其 中 , 夏 季 与 冬 季 最 吸
引 人 : 位 于 德 国 最 高 山 峰 的 两 个 滑 雪 区 提 供
60 公 里 的 滑 雪 道 , 以 及 不 同 难 度 等 级 的 徒 步 旅
行 路 线 。 对 于 想 要 从 另 一 端 体 验 这 座 山 的 人 来
说 , 可 以 从 祖 格 峰 缆 车 的 终 点 站 的 三 个 层 面 到
达 冰 川 缆 车 和 蒂 罗 尔 祖 格 峰 缆 车 。 那 些 喜 欢 在
离 地 面 更 近 的 地 方 旅 行 的 人 , 也 可 以 把 这 条 齿
轮 齿 条 传 动 缆 车 拉 到 离 冰 川 很 近 的 地 方 。
点 击 观 看 视 频
领 略 祖 格 峰 缆
车 的 壮 丽 。
祖 格 峰 缆 车 甚 至
吸 引 了 纽 约 时 代
广 场 的 注 意 力
斜 长
速 度
运 量
吊 厢
开 放 时 间
4,467 米
10.6 米 / 秒
单 向 580 人 / 时
2 个 吊 厢 , 每 个 吊 厢 每 次 容
纳 120 位 乘 客 和 1 为 乘 务 员
2017 年 12 月 21 日

14 国 际 项 目
波 兰 最 古 老 吊 厢 索 道 改 造 升
级 后 焕 发 新 的 光 彩
Szyndzielnia 山 ( 山 地 自 行 车 运 动 员 和 徒 步
旅 行 者 的 圣 地 ) 吊 厢 索 道 经 全 面 改 造 升 级 后 ,
可 将 所 有 乘 客 送 上 山 顶 。
波 兰 的 第 一 条 吊 厢 索 道 于 1953 年 在 别 尔 斯 科 -
比 亚 瓦 山 开 放 。 最 初 配 备 了 四 个 客 舱 , 在 Szyndzielnia
山 上 索 道 沿 线 的 景 色 , 可 谓 是 西 里 西 亚
贝 斯 基 德 山 脉 中 最 优 美 的 。 如 今 ,60 多 年 过 去
了 , 升 级 的 无 障 碍 Szyndzielnia 吊 厢 索 道 焕 发 出
新 的 光 芒 。
多 贝 玛 亚 波 兰 分 公 司 , 获 得 了 这 个 复 杂 索 道
现 代 化 升 级 项 目 的 承 建 合 同 。 工 程 包 括 索 道 绳
索 、 驱 动 器 、 齿 轮 组 和 控 制 系 统 的 更 换 以 及 平
台 的 改 造 。1995 年 最 近 一 次 改 造 后 , 这 条 索 道
共 有 14 座 性 能 、 状 况 十 分 良 好 的 钢 结 构 支 架 ,
以 及 历 史 上 著 名 的 上 下 站 站 房 建 筑 。 但 是 站 房
内 部 设 施 已 经 得 到 整 体 升 级 , 以 适 应 新 建 的 索
道 设 施 。
“ 这 个 索 道 项 目 十 分 特 殊 。 新 的 部 件 与 旧 的 站
点 建 筑 完 美 协 调 ,” 多 贝 玛 亚 波 兰 分 公 司 总 经
理 波 格 丹 · 塔 克 (Bogdan Tarko) 说 道 。
山 地 自 行 车 爱 好 者 的 圣 地
Szyndzielnia 山 地 有 着 密 集 的 自 行 车 道 网 络 。 夏
季 , 这 里 的 大 部 分 游 客 都 是 徒 步 旅 行 或 山 地 自
行 车 爱 好 者 。 对 此 , 改 造 后 的 现 代 化 索 道 , 还
增 设 了 适 用 于 运 送 自 行 车 的 吊 厢 。 目 前 , 每 一
个 吊 厢 可 同 时 容 纳 六 名 乘 客 。 四 周 采 用 全 玻 璃
设 计 , 十 分 舒 适 , 还 可 运 送 坐 轮 椅 或 推 婴 儿 车
的 乘 客 。
然 而 对 夏 季 旅 游 的 注 重 却 对 施 工 人 员 构 成 了 挑
战 。 山 上 大 部 分 工 作 都 是 在 冬 季 开 展 , 以 避 免
干 扰 旅 游 旺 季 的 旅 游 业 务 。 尽 管 如 此 , 多 贝 玛
亚 依 然 欣 然 接 受 这 个 重 大 任 务 的 挑 战 。 多 贝 玛
亚 波 兰 分 公 司 总 部 正 是 位 于 别 尔 斯 科 - 比 亚 瓦 ,
距 离 这 条 吊 厢 索 道 不 远 。 这 也 是 该 公 司 对 这 个
索 道 升 级 项 目 如 此 感 兴 趣 的 原 因 之 一 。 |
业 主
ZIAD Bielsko-Biała S.A.
位 置 波 兰 西 里 西 亚 省 别 尔 斯 科 -
比 亚 瓦
斜 长
高 差
运 量
速 度
运 行 时 间
吊 厢
6-MGD Szyndzielnia 索 道
1,811 米
449 米
单 向 750 人 / 时
5.0 米 / 秒
6.0 分 钟
32 个 吊 厢 , 每 个 吊 厢 每 次
最 高 容 纳 6 名 乘 客
“ 感 谢 承 建 公 司 优 秀 的 现 代 化 理 念 , 升 级
后 的 Szyndzielnia 吊 厢 索 道 可 谓 是 尖 端 技
术 、 舒 适 性 和 安 全 性 的 代 言 人 ,
是 多 贝 玛 亚 波 兰 分 公 司 的 ‘ 交 钥
匙 ’ 项 目 成 果 。”
ZIAD Bielsko-Biała SA
首 席 执 行 官
雅 努 什 · 克 孜 尔
(Janusz Kisiel)

国 际 项 目
15
© Bergbahnen Sudelfeld / R. Langanke
8 人 吊 椅 索 道 —— 滑 雪 胜 地 现 代 化 改 造
的 里 程 碑
超 现 代 化 的 索 道 , 如 Sudelfeldkopf 新 索
道 , 对 于 巴 伐 利 亚 联 邦 州 而 言 是 十 分 重 要 的 经
济 要 素 。
Sudelfeld 山 地 的 滑 雪 道 长 达 共 计 31 千 米 , 涉 及
各 种 难 度 等 级 , 也 是 巴 伐 利 亚 州 最 大 的 滑 雪 胜
地 。 为 成 为 巴 伐 利 亚 州 现 代 化 程 度 最 高 的 滑 雪
场 , 这 个 靠 近 拜 里 施 策 尔 的 滑 雪 场 , 投 入 巨 资
对 场 内 设 施 进 行 改 造 , 目 的 是 为 这 里 的 游 客 和
运 动 员 提 供 最 好 的 冬 季 运 动 体 验 。 继 2014 年 投
入 使 用 的 Waldkopf 山 六 人 座 吊 椅 索 道 , 滑 雪 场
与 多 贝 玛 亚 公 司 合 作 修 建 了 另 一 条 吊 椅 索
道 ——Sudelfeldkopf 索 道 , 并 于 2017 年 末 完
工 。 这 条 索 道 的 速 度 为 每 秒 6 米 , 是 德 国 速 度 最
快 的 脱 挂 吊 椅 索 道 之 一 , 它 已 替 换 三 条 拖 牵 索
道 。 将 来 , 不 仅 是 冬 季 运 动 爱 好 者 , 所 有 徒 步
旅 行 者 都 可 以 乘 坐 这 条 索 道 登 上 Sudelfeld 山 。
天 马 行 空 的 设 想
8 人 吊 椅 索 道 的 椅 罩 设 计 成 醒 目 的 蓝 色 , 在
Sudelfeld 山 景 的 映 衬 下 幻 化 出 摄 人 心 魄 的 极 美
景 致 。 这 些 外 观 时 尚 的 椅 罩 可 为 乘 客 遮 风 挡
雨 , 可 加 热 的 座 椅 是 另 一 大 亮 点 , 为 乘 客 带 去
舒 适 的 乘 坐 体 验 。 可 上 锁 的 扶 手 增 加 了 安 全
性 , 出 发 站 的 高 度 可 调 节 装 载 运 输 机 帮 助 乘
客 , 尤 其 是 儿 童 , 轻 松 装 卸 随 身 物 品 。
Waldkopf 索 道 项 目 中 的 成 功 合 作 经 验 , 以 及 多
年 来 多 贝 玛 亚 提 供 的 大 力 支 持 , 成 为 其 获 得 新 建
吊 椅 索 道 承 建 合 同 的 决 定 性 因 素 。 双 方 人 员 在 项
目 中 的 高 度 配 合 和 敬 业 精 神 , 共 同 创 造 了 十 分 积
极 的 工 作 氛 围 。 |
业 主
位 置
斜 长
高 差
速 度
运 量
吊 椅
8-CLD-B Sudelfeldkopf 吊 椅 索 道
Bergbahnen-Sudelfeld
GmbH & Co. KG
德 国 巴 伐 利 亚 Sudelfeld
1,299 米
344 米
6.0 米 / 秒
单 向 3,500 人 / 时
60 个 8 人 座 吊 椅
“ 现 代 化 的 舒 适 索 道 设 施 是 巴 伐 利 亚 旅 游 业
的 一 大 关 键 因 素 , 也 是 这 一 地 区 的 重 要 经 济
要 素 。”
巴 伐 利 亚 经 济 事 务 部 长 伊 尔 丝 · 艾 格 纳
(Ilse Aigner)

小 瓦 尔 瑟 山 谷 的 全 新 索 道
伊 芬 一 号 和 伊 芬 二 号 索 道 —— 小 瓦 尔 瑟 山
谷 和 阿 尔 高 阿 尔 卑 斯 山 脉 的 最 佳 索 道
从 今 年 冬 季 开 始 , 希 舍 格 、 奥 地 利 小 瓦 尔 瑟
山 谷 阿 尔 高 山 地 , 将 迎 来 两 条 新 建 的 索 道 设
施 —— 伊 芬 一 号 和 伊 芬 二 号 索 道 。 这 两 条 索 道
属 于 多 贝 玛 亚 新 一 代 D-Line 索 道 , 工 程 期 为 四
月 到 12 月 , 替 换 了 之 前 的 伊 芬 和 Hahnenkopfle
索 道 。 新 索 道 的 座 椅 加 宽 了 5 厘 米 , 客 舱 宽
敞 , 乘 坐 更 加 舒 适 。 控 制 系 统 也 采 用 了 最 新 技
术 :“ 多 贝 玛 亚 连 接 系 统 非 常 人 性 化 , 还 增
加 了 多 种 新 的 功 能 。 我 们 可 通 过 平 板 电 脑 操 作
这 个 控 制 系 统 , 十 分 方 便 。 同 时 对 于 我 们 的 索
道 操 作 人 员 而 言 , 运 行 与 维 护 工 作 也 简 化 了 不
少 ,” 运 营 公 司 联 合 总 经 理 奥 古 斯 汀 · 克 罗 尔
(Augustin Kroll) 解 说 道 。 新 索 道 最 显 著 的 特 征
之 一 是 中 间 站 点 安 装 的 快 速 尖 轨 , 它 可 帮 助 实
现 第 一 和 第 二 分 段 按 一 比 二 的 比 例 以 不 同 运 力
运 行 。“ 共 设 计 了 两 种 索 道 方 案 , 以 便 一 些 乘
客 可 从 出 发 站 直 接 到 达 2,030 米 高 的 出 发 站 ,
无 需 换 乘 。 我 们 决 定 采 用 Vorarlberg 技 术 为 乘
客 提 供 最 高 的 乘 坐 舒 适 性 , 也 就 是 一 流 的 舒 适
性 ,” 运 营 公 司 联 合 总 经 理 安 德 里 亚 斯 · 加 普
(Andreas Gapp) 博 士 称 。
久 经 考 验 的 合 作 关 系
近 年 来 , 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团 为 运 营 公 司
Skiliftgesellschaft links der Breitach 承 建 了 多
条 索 道 设 施 。2016 年 奥 林 匹 亚 索 道 投 入 运 行 ,
标 志 着 该 滑 雪 场 的 伊 芬 索 道 一 期 升 级 项 目 的 完
成 。 伊 芬 一 号 和 伊 芬 二 号 索 道 的 完 工 , 以 及 修
“ 我 们 决 定 采 用 Vorarlberg 技 术
为 乘 客 提 供 最 高 的 乘 坐 舒
适 性 , 也 就 是 一 流 的
舒 适 性 。” | 运 营 公 司
Skiliftgesellschaft links der
Breitach GmbH & Co.KG
联 合 总 经 理 安 德 里 亚
斯 • 加 普 (Andreas
Gapp) 博 士
建 的 饭 店 设 施 宣 告 第 一 期 施 工 项 目 结 束 。 伊 芬
一 号 索 道 在 冬 季 与 夏 季 均 向 公 众 开 放 , 伊 芬 二
号 索 道 则 仅 在 冬 季 开 放 。 |
业 主
位 置
斜 长
高 差
速 度
10-MGD 伊 芬 一 号 和 二 号 索 道
Skiliftgesellschaft links der
Breitach GmbH & Co.KG
奥 地 利 瓦 尔 瑟 塔 纳 希 舍 格
伊 芬 一 号 :966 米
伊 芬 二 号 :1,882 米
伊 芬 一 号 :298 米
伊 芬 二 号 :477 米
6.0 米 / 秒
运 量
吊 厢
开 放 时 间
伊 芬 一 号 : 单 向 2,000 人 / 时
伊 芬 二 号 :3,600 人 / 时
伊 芬 一 号 :25 个 吊 厢
伊 芬 二 号 :82 个 吊 厢
2017 年 12 月 23 日

国 际 项 目
17
Furka Zipper—— 瑞 士 首 条 D-Line 索 道
新 建 的 现 代 化 索 道 将 达 沃 斯 与 克 洛 斯 特 斯 之
间 的 旅 程 缩 短 至 五 分 钟 , 方 便 程 度 大 大 提 高 。
在 2017/18 冬 季 的 开 端 , 瑞 士 的 第 一 条 D-Line 索
道 ——Furka Zipper 在 达 沃 斯 开 放 。 这 条 脱 挂 6
人 吊 椅 索 道 , 可 在 五 分 钟 内 将 乘 客 从 Gruobenalp
运 送 到 Parsennfurka, 将 达 沃 斯 内 的 帕 森 滑
雪 场 与 Gotschna Klosters 滑 雪 场 连 接 起 来 , 看
起 来 像 一 条 巨 大 的 拉 链 。 这 条 新 的 吊 椅 索 道 替
换 了 两 条 旧 的 拖 牵 索 道 。 新 索 道 配 备 了 可 加 热
座 椅 和 防 风 罩 , 一 小 时 内 最 多 可 为 2,500 名 乘 客
提 供 舒 适 且 方 便 的 乘 坐 体 验 。 采 用 多 贝 玛 亚 / 格
拉 文 达 集 团 的 最 新 D-Line 索 道 技 术 , 吊 椅 更 加
宽 敞 , 乘 坐 更 加 舒 适 。 同 时 , 采 用 D-Line 索 道
技 术 设 计 的 索 道 , 其 运 行 噪 音 更 低 , 维 护 更 加
方 便 。 然 而 Furka Zipper 索 道 的 协 调 工 作 是 一
项 特 殊 的 挑 战 , 因 为 所 需 站 点 位 置 意 味 着 需 在
两 条 现 有 索 道 之 间 建 设 新 索 道 。
业 主
位 置
斜 长
高 差
运 量
速 度
运 行 时 间
6-CLD-B Furka Zipper
Davos Klosters
Bergbahnen AG
瑞 士 格 劳 宾 登 达 沃 斯
1,587 米
380 米
单 向 2,500 人 / 时
6.0 米 / 秒
5.0 分 钟
由 于 新 建 的 吊 椅 索 道 , 滑 雪 路 线 延 长 了 大 约
600 米 , 并 且 对 滑 雪 者 和 单 板 滑 雪 者 而 言 更 加
安 全 , 因 为 避 开 了 危 险 的 滑 雪 路 径 岔 路 口 。 这
些 相 互 连 接 的 滑 雪 路 径 的 路 况 得 到 极 大 改 善 。
新 的 上 客 区 位 于 Gruobenalp, 比 之 前 的 站 点
低 了 350 米 。 这 种 转 移 避 免 了 几 个 狭 窄 的 区 段
和 交 叉 点 。 在 过 去 , 这 些 区 段 和 交 叉 点 都 存 在
重 大 的 事 故 风 险 。 此 外 , 出 发 站 的 新 位 置 使
得 滑 雪 者 和 单 板 滑 雪 者 无 需 再 面 临 一 些 乏 味 的
连 接 路 线 。 除 新 建 的 D-Line 索 道 外 , 运 营 公 司
Davos Klosters 还 在 投 资 人 工 造 雪 设 备 , 以 确
保 提 供 最 佳 的 滑 雪 道 状 况 。 |
“Furka
Zipper 索 道 为 我 们 的 乘 客 提 供 极
大 的 舒 适 性 。 作 为 瑞 士 的 首
条 吊 椅 索 道 , 它 已 成 为 这
一 地 区 巨 大 的 旅 游 吸 引 因
素 , 甚 至 对 其 他 地 区 也 具
有 吸 引 力 。”
Davos Klosters Bergbahnen
AG 技 术 运
营 中 间 马 库 斯 · 古 德
(Markus Good)

18 国 际 项 目
匈 牙 利 第 一
patak 修 建 了 2-SL 拖 牵 索 道 。 凭 借 新 增 的 全 景 索
道 , 滑 雪 场 在 与 多 贝 玛 亚 的 合 作 下 又 再 一 次 提
高 了 自 身 吸 引 力 。 |
马 特 劳 森 蒂 姆 赖 的 Sípark 滑 雪 场 凭 借 新 增 的
全 景 索 道 吸 引 游 客 。
匈 牙 利 马 特 劳 森 蒂 姆 赖 的 Sípark 滑 雪 场 是 名
副 其 实 的 滑 雪 胜 地 , 堪 称 业 界 标 杆 。 在 本 世
纪 初 , 该 滑 雪 胜 地 被 伊 姆 雷 · 克 罗 斯 (Imre
Korosi) 接 管 , 伊 姆 雷 · 克 罗 斯 对 滑 雪 场 的 愿
景 , 不 仅 是 作 为 中 型 滑 雪 索 道 基 础 设 施 。 该 度
假 村 自 此 之 后 成 为 家 族 企 业 。 自 运 营 以 来 , 该
滑 雪 场 就 持 续 坚 定 的 朝 着 小 而 精 的 滑 雪 场 专 区
发 展 , 拥 有 自 己 的 鲜 明 特 色 , 旅 行 者 心 中 所 向
往 的 一 切 美 好 都 可 以 在 此 处 找 到 。 伊 姆 雷 · 克
罗 斯 在 2005 年 首 次 产 生 了 修 建 全 景 索 道 的 想
法 。 自 2010 年 把 业 务 交 由 伊 姆 雷 的 妻 子 艾 瑞 卡
(Erika) 和 他 们 的 孩 子 彼 得 (Peter)、 葛 格 ·
温 德 · 艾 瑞 卡 (Gergö und Erika) 共 同 经 营 以
来 , 凭 借 创 新 和 时 刻 迸 发 出 的 灵 感 , 家 族 经 营
在 很 大 程 度 上 是 按 照 伊 姆 雷 的 愿 景 发 展 的 。 如
今 , 这 个 家 族 继 续 把 创 新 看 作 是 关 键 推 动 力 。
这 就 是 他 们 不 断 致 力 于 将 伊 姆 雷 的 理 念 转 变 为
现 实 的 原 因 , 而 这 种 努 力 的 终 极 体 现 就 是 与 多
贝 玛 亚 (Doppelmayr) 合 作 修 建 了 固 定 抱 索 器
四 座 缆 车 。 这 在 匈 牙 利 是 最 现 代 的 装 置 , 同 时
也 是 在 该 国 同 类 索 道 中 荷 载 量 最 大 的 。 对 于 前
往 马 特 劳 森 蒂 姆 赖 Sípark 滑 雪 场 的 游 客 来 说 ,
全 景 索 道 不 仅 会 为 他 们 带 来 最 高 的 舒 适 性 而 且
也 具 备 最 高 标 准 的 安 全 性 。 每 一 次 游 览 都 是 欣
赏 马 特 劳 山 (Mátra Mountains) 壮 丽 风 景 的 绝
佳 机 会 。
共 同 的 历 史 背 景
马 特 劳 森 蒂 姆 赖 Sípark 滑 雪 场 与 多 贝 玛 亚 共 同
成 长 , 共 同 拥 有 着 长 久 的 历 史 。 这 家 索 道 制 造
商 自 2004 年 进 入 匈 牙 利 市 场 。 在 2004 年 , 公 司
的 首 批 项 目 之 一 就 是 在 马 特 劳 森 蒂 姆 赖 Sípark
滑 雪 场 拖 牵 索 道 1a。 一 年 后 , 公 司 又 在 Huta-
业 主
马 特 劳 森 蒂 姆 赖 Sípark 滑
雪 场
位 置 ( 匈 牙 利 )
马 特 劳 森 蒂 姆 赖
斜 长
高 差
运 量
吊 具
开 放 时 间
4-CLF 全 景 索 道
498 米
148 米
单 向 2,160 人 / 时
59 个 四 人 吊 椅
于 2017/2018 年 冬 季 开 放
“ 我 们 的 全 景 索 道 吸 引 着 四 面 八 方 的 游 客 前
来 体 验 , 把 马 特 劳 森 蒂 姆 赖 Sípark 滑 雪 场 提
升 到 了 一 个 全 新 高 度 。”
马 特 劳 森 蒂 姆 赖 Sípark 滑 雪 场 总 经 理 ,
彼 得 · 克 罗 斯 (Peter Körösi)
弗 林 肯 贝 格 的 一 流 索 道
内 具 有 座 椅 加 热 功 能 , 运 量 高 达 每 小 时 2,400 名
乘 客 。
全 新 的 10 人 吊 厢 索 道 经 过 的 第 一 个 路 段 是 齐 勒
河 谷 。 该 地 段 属 于 在 2017/2018 年 冬 季 投 入 服
务 的 弗 林 肯 贝 格 Almbahnen 区 域 。 弗 林 肯 贝 格
一 号 取 代 了 老 旧 的 4 人 吊 厢 索 道 。D-Line 缆 车 的
车 厢 内 具 有 座 椅 加 热 功 能 , 覆 盖 Wi-Fi 信 号 , 为
行 程 带 来 了 极 高 的 舒 适 性 和 娱 乐 性 。 其 运 载 量
是 之 前 4 人 吊 厢 索 道 的 两 倍 , 能 轻 松 运 输 前 往
Penkenjoch 的 滑 雪 者 和 滑 雪 板 运 动 者 , 运 客 量
最 高 可 达 每 小 时 2,400 人 。 现 在 , 在 山 脚 车 站 候
车 已 成 为 过 去 时 , 车 厢 内 运 输 滑 雪 双 板 和 单 板
也 有 助 于 优 化 客 流 。
业 主
弗 林 肯 贝 格 一 号 10 人 吊 具 索 道
Finkenberger
Almbahnen GmbH
位 置 ( 奥 地 利 )
蒂 罗 尔 州 弗 林 肯 贝 格
斜 长
高 差
运 量
吊 具
速 度
行 驶 时 间
开 放 时 间
1,780 米
900 米
单 向 2,400 人 / 时
56 个 10 人 吊 厢
6.0 米 / 秒
7 分 钟
于 2017 年 12 月 开 放
修 建 于 2017 年 , 弗 林 肯 贝 格 一 号 D-Line 索 道
拥 有 最 佳 舒 适 性 , 索 道 区 域 覆 盖 有 Wi-Fi, 缆 车
除 了 索 道 , 还 重 新 设 计 了 山 脚 和 山 顶 的 车 站 。
拆 除 了 旧 建 筑 物 并 重 新 建 造 , 均 配 备 有 无 障 碍
通 道 。 位 于 弗 林 肯 贝 格 山 脚 的 现 代 候 车 大 楼 与
已 有 的 停 车 场 相 连 通 。 索 道 驱 动 设 备 和 车 库 施
位 于 索 道 上 站 。 |
“ 梦 幻 般 的 D-Line 索 道 技 术 不 仅 带 来 了 最 佳
座 乘 舒 适 性 , 同 时 也 具 有 极 高 的 操 作 性 , 易
于 维 修 保 养 。”
Finkenberger Almbahnen 股 份 有 限 公 司 总
经 理 , 菲 利 克 斯 · 高 格 (Felix Gaugg)

国 际 项 目
19
神 秘 的 韦 尔
瓦 尔 山 谷
韦 尔 瓦 尔 山 谷 位 于 奥 地 利 阿 尔 山 麓 圣 安 东 ,
重 新 定 位 山 谷 的 第 一 步 是 以 韦 尔 瓦 尔 湖 为 中 心
重 建 该 区 域 , 重 建 时 间 是 在 2017 年 夏 季 。 新
的 游 玩 区 域 提 供 丰 富 的 一 系 列 设 备 , 孩 子 们 可
以 在 这 里 尽 情 玩 耍 。 同 时 , 大 人 们 也 可 以 在 树
林 中 放 松 身 心 , 享 受 大 自 然 。 无 论 是 成 年 人 还
是 孩 童 , 当 他 们 沿 着 韦 尔 瓦 尔 湖 的 木 质 码 头 悠
闲 漫 步 时 , 他 们 都 会 被 韦 尔 瓦 尔 湖 的 魅 力 所 倾
倒 。 这 里 有 着 太 多 美 景 和 冒 险 等 着 本 地 和 外 地
游 客 来 发 现 。 那 些 想 要 体 验 阿 尔 卑 斯 山 水 流 量
的 人 可 以 穿 过 新 建 的 吊 桥 , 俯 瞰 从 水 坝 一 侧 倾
泻 而 下 气 势 滂 沱 的 滔 滔 水 瀑 。
© Zoran Nagradic
为 了 增 加 通 往 韦 尔 瓦 尔 山 谷 路 径 对 家 庭 的 吸
引 力 , 在 下 一 年 展 开 的 诸 多 令 人 兴 奋 的 特 色 设
施 已 经 准 备 就 绪 。Input Projektentwicklungs
GmbH 公 司 负 责 设 计 概 念 , 设 计 以 地 区 传 说 和
地 点 为 基 础 , 突 出 原 创 性 和 真 实 性 。 项 目 的 第
二 阶 段 是 再 修 建 四 座 以 传 说 为 主 题 的 车 站 , 计
划 于 春 季 开 始 动 工 。 阿 尔 山 麓 圣 安 东 旅 游 协 会
主 任 马 丁 · 韦 伯 斯 特 (Martin Ebster) 高 兴 地
说 道 :“ 传 说 均 起 源 于 阿 尔 山 麓 圣 安 东 到 施 特
伦 根 的 地 区 。 以 家 庭 和 儿 童 为 导 向 , 让 传 说 成
为 有 趣 体 验 的 一 部 分 。 我 们 已 经 能 揭 晓 关 于 四
个 主 题 车 站 的 故 事 : 阿 伦 城 堡 (Arlen castle)
、Stiegenegg 女 巫 、 丈 夫 的 灵 魂 和 Schnann
男 巫 。” |
坚 守 本 源
WIR. 新 主 题 设 施 能 为 当 地 旅 游 业 带 来 新
动 力 。 是 什 么 让 你 决 定 在 韦 尔 瓦 尔 山 谷 建 造
这 个 游 客 景 点 呢 ?
马 丁 • 韦 伯 斯 特 : 将 传 说 主 题 纳 入 到 我 们
的 景 点 中 , 我 们 认 为 这 其 中 的 用 意 是 不 言 自
明 的 。 韦 尔 瓦 尔 山 谷 恰 好 特 别 符 合 我 们 的 想
法 。 山 谷 的 左 侧 以 体 育 运 动 为 特 色 , 为 山 地
车 手 、 登 山 者 和 其 他 各 种 山 地 运 动 爱 好 者 提
供 各 种 设 施 。 深 入 山 谷 , 你 会 慢 慢 进 入 神 话
和 传 说 的 世 界 。 我 们 在 这 里 为 游 客 提 供 免 费
巴 士 服 务 —— 这 意 味 着 每 位 游 客 既 可 以 徒 步
走 入 山 谷 也 可 乘 坐 巴 士 前 往 , 从 而 增 加 了 选
择 的 多 样 性 。
WIR. 创 造 一 个 与 大 自 然 和 谐 相 处 的 独 立 且
原 创 的 景 点 对 你 而 言 有 多 重 要 ?
马 丁 • 韦 伯 斯 特 : 作 为 一 个 旅 游 目 的
地 , 我 们 认 为 要 想 保 持 竞 争 力 就 必 须 做 到 现
代 化 且 紧 跟 最 新 趋 势 。 同 时 也 不 能 忘 记 传
统 , 这 点 十 分 重 要 。 这 正 是 我 们 的 景 点 必 须
真 实 , 对 我 们 的 根 基 来 说 必 须 保 持 本 真 的 原
因 所 在 。 我 们 把 地 域 性 作 为 重 中 之 重 , 突 出
韦 尔 瓦 尔 山 谷 的 正 宗 资 源 , 而 且 这 些 资 源 是
在 当 地 真 实 存 在 的 。 大 量 使 用 木 材 表 达 了 我
们 的 传 统 , 把 我 们 与 所 处 的 自 然 环 境 维 系 起
来 —— 这 对 我 们 来 说 非 常 重 要 。
WIR. Input 使 用 传 说 发 展 并 研 究 概 念 , 并
在 某 些 情 况 中 稍 加 重 新 演 绎 。 在 与 Input 合 作
的 过 程 中 , 哪 方 面 让 你 的 印 象 特 别 深 刻 ?
马 丁 • 韦 伯 斯 特 : Input 能 灵 活 处 理 我 们
的 想 法 , 而 且 愿 意 付 诸 实 践 , 这 点 让 我 们 特
别 喜 欢 和 Input 合 作 。 他 们 也 对 项 目 贡 献 了 特
别 实 用 的 点 子 和 创 造 力 。 这 让 我 们 能 给 韦 尔
瓦 尔 山 谷 赋 予 一 系 列 独 特 的 景 点 , 提 高 了 对
游 客 的 吸 引 力 , 从 而 使 作 为 旅 游 目 的 地 的 韦
尔 瓦 尔 山 谷 有 别 于 我 们 的 竞 争 对 手 。
WIR. 凭 借 推 出 的 该 夏 季 景 点 , 你 所 在 的
地 区 要 从 竞 争 对 手 中 脱 颖 而 出 , 这 对 你 而 言
有 多 重 要 ? 游 客 对 这 些 体 验 式 景 点 的 接 受 程
度 方 面 , 你 的 预 期 是 什 么 ?
马 丁 • 韦 伯 斯 特 : 人 人 都 想 让 自 己 的 地 区
与 众 不 同 。 潜 力 是 巨 大 的 。 我 们 拥 有 取 之 不
尽 的 传 说 , 可 以 用 于 未 来 项 目 。 我 们 的 客 户
应 该 能 获 得 各 具 特 色 、 令 人 兴 奋 的 景 点 ——
我 们 能 达 到 预 期 。
WIR. 谢 谢 。 |

20 国 际 项 目
冬 季 森 林 中 令 人 激 动 的 体 验
克 莱 纳 尔 为 游 客 提 供 了 名 为 “Lumberjack 捷
运 ” 的 舒 适 型 D-Line 吊 椅 索 道 。 该 项 目 仅 用 了
短 短 数 月 就 完 成 了 施 工 。
扩 建 了 位 于 奥 地 利 萨 尔 茨 堡 州 的 Shuttleberg 滑
雪 场 。 其 后 在 2016 年 的 可 用 滑 雪 道 显 著 增 加 ,
新 增 的 D-Line 吊 椅 索 道 ——Lumberjack 捷 运 于
2017 年 12 月 向 游 客 开 放 。
家 庭 欢 乐 时 光 的 同 时 保 障 安 全
位 于 Flachauwinkl 至 Kleinarl 地 区 的 Shuttleberg
斜 坡 是 运 动 家 庭 的 理 想 之 地 。 全 新 吊 椅 索 道 能
完 美 地 直 达 家 庭 雪 道 , 这 种 雪 道 非 常 适 合 儿 童
和 初 学 者 。 对 于 运 营 公 司 Shuttleberg GmbH &
Co KG 而 言 , 安 全 且 舒 适 的 运 送 家 庭 和 滑 雪 学
校 儿 童 是 重 中 之 重 。 多 贝 玛 亚 非 常 乐 意 效 劳 。
通 过 装 载 输 送 机 或 / 和 升 降 台 , 采 用 自 锁 约 束 杆
系 统 , 在 更 大 程 度 上 确 保 了 所 有 游 客 的 搭 乘 安
全 。 更 重 要 的 是 : 新 的 索 道 使 更 多 的 人 能 在 更
短 的 时 间 内 到 达 目 的 地 —— 凭 借 Lumberjack 捷
运 , 游 客 再 也 无 需 排 队 等 待 了 。
享 受 狂 野 大 自 然 , 同 时 也 不 忘 舒 适 性
专 业 人 士 也 能 找 到 他 们 想 要 的 东 西 ,Shuttleberg
在 自 由 式 滑 雪 板 运 动 者 和 自 由 滑 雪 者 中 也
同 样 受 到 追 捧 。Lumberjack 捷 运 的 上 车 站 穿
过 “ 白 雪 皑 皑 的 轨 道 ” 把 他 们 运 送 到 Absolut 滑
雪 场 (Absolut Park)—— 这 是 欧 洲 最 长 的 滑 雪
场 —— 或 把 他 们 送 到 Schuttalm 的 交 叉 滑 雪 道 。
尽 管 从 斜 坡 上 看 缆 车 身 处 野 外 , 但 Lumberjack
捷 运 却 十 分 舒 适 。D-Line 吊 椅 拥 有 前 沿 的 吊 椅
技 术 和 降 噪 技 术 。 配 备 有 多 贝 玛 亚 分 段 驱 动 ,
这 也 非 常 适 合 在 陡 峭 的 山 壁 上 安 装 。
快 速 施 工
索 道 的 施 工 时 间 安 排 非 常 紧 。 建 筑 许 可 听 证 会
直 到 2017 年 7 月 初 才 举 行 , 而 且 需 要 对 山 脚 车
站 做 大 幅 地 形 修 改 。 尽 管 如 此 , 装 置 仍 然 按 时
完 成 安 装 , 并 从 2017 年 12 月 开 始 投 入 使 用 。
如 今 ,Lumberjack 捷 运 已 成 为 该 地 区 的 索 道
典 范 。 从 速 度 、 长 度 和 舒 适 性 看 , 该 索 道 优
于 Shuttleberg 的 其 他 索 道 , 并 且 替 代 了 Fürstwand
和 Schuttalm 的 拖 牵 索 道 。 多 贝 玛 亚 已 经
与 Shuttleberg GmbH & Co KG 公 司 实 施 了 一 些
项 目 , 包 括 Absolut 捷 运 (Absolut Shuttle)、
家 庭 捷 运 (Family Shuttle) 和 阳 光 捷 运 (Sunshine
Shuttle)。 |
业 主
Shuttleberg GmbH &
Co. KG
位 置 ( 奥 地 利 )
萨 尔 茨 堡 州 克 莱 纳 尔
斜 长
高 差
速 度
运 量
开 放 时 间
6 人 吊 椅 索 道 Lumberjack 缆 车
2,021 米
625 米
6.0 米 / 秒
单 向 2600 人 / 时
于 2017 年 12 月 开 放
“ 由 于 我 们 与 多 贝 玛 亚 结 成 的 良 好 且 长 期 的
合 作 关 系 , 以 及 对 安 装 人 员 开 展 的 优 化 组 织
和 协 调 工 作 , 这 让 我 们 能 按 时 竣 工 非 常 棒 的
Lumberjack 捷 运 项 目 。 非 常 感 谢 多 贝 玛 亚
和 参 与 施 工 的 所 有 其 他 公 司 和 帮 助 者 们 !”
Shuttleberg GmbH & Co. KG 运 营 总 监 费 迪
南 德 · 胡 特 格 (Ferdinand Huttegger)

作 为 移 动 中 心 的 索 道
波 斯 塔 尔 至 韦 拉 诺 (Verano) 的 新 增 往 复 式
索 道 给 通 勤 者 、 度 假 者 和 运 动 员 都 留 下 了 深 刻
印 象 。
全 新 的 波 斯 塔 尔 至 韦 拉 诺 电 车 位 于 博 尔 扎 诺 自
治 省 , 其 为 当 天 往 返 的 短 途 旅 客 和 本 地 居 民 提
供 了 交 通 便 利 。 这 种 电 车 在 度 假 者 中 尤 其 受 到
欢 迎 , 因 为 车 厢 宽 敞 明 亮 , 视 野 宽 广 , 从 车 厢
里 就 能 把 Etschtal( 阿 迪 杰 河 谷 ) 及 其 周 边 山
脉 的 壮 丽 景 色 一 览 无 遗 。 双 轨 制 的 缆 绳 系 统 使
缆 车 索 道 在 风 力 作 用 下 也 特 别 平 稳 —— 从 而 确
保 了 流 畅 运 行 。 通 勤 者 也 非 常 享 受 使 用 这 种 交
通 方 式 。 对 他 们 而 言 的 一 个 巨 大 优 势 是 现 代 电
车 与 公 共 交 通 系 统 相 关 联 。 出 发 站 同 时 充 当 波
斯 塔 尔 和 韦 拉 诺 新 村 庄 的 移 动 中 心 , 这 些 集 散
站 直 接 位 于 博 尔 扎 诺 至 梅 拉 诺 的 公 交 路 径 上 。
乘 客 在 终 点 站 买 票 ; 出 发 站 全 自 动 化 。
有 足 够 的 空 间 停 放 自 行 车
自 行 车 运 输 受 到 特 别 重 视 。 现 在 可 以 完 全 直 截
了 当 的 运 输 自 行 车 。 宽 敞 的 车 厢 内 有 专 用 栓 柱
固 定 自 行 车 。 山 地 车 手 、 山 地 跑 步 者 也 可 以 在
终 点 站 免 费 使 用 澡 堂 和 更 衣 室 。 还 规 划 了 带 有
宽 敞 平 台 的 小 酒 馆 。
在 全 欧 洲 范 围 内 开 展 招 标 流 程 后 , 韦 拉 诺 市 政
府 最 后 把 修 建 新 电 车 轨 道 的 任 务 委 托 给 多 贝 玛
亚 意 大 利 公 司 。 于 2017 年 10 月 正 式 举 行 开 放
仪 式 。
旧 电 车 车 厢 只 能 容 纳 12 名 乘 客 , 容 量 太 小 不 能
应 对 不 断 增 长 的 客 流 量 。 而 且 , 旧 电 车 的 使 用
年 限 已 经 有 60 年 , 在 新 电 车 时 间 较 短 的 施 工
期 间 仍 然 在 运 营 , 为 通 勤 者 和 游 客 提 供 持 续 运
力 。 沿 着 旧 路 线 修 建 新 电 车 , 在 当 年 期 间 完 成
对 旧 电 车 的 拆 除 工 作 。 这 将 包 括 五 座 旧 塔 架 ,
取 而 代 之 的 是 一 座 40 米 高 的 塔 架 。 |
业 主
韦 拉 诺 市 政 府
位 置 ( 意 大 利 )
博 尔 扎 诺 自 治 省 韦 拉 诺
斜 长
高 差
速 度
运 行 时 间
运 量
吊 具
开 放 时 间
35-ATW 波 斯 塔 尔 至 韦 拉 诺 电 车
2,120 米
912 米
10.0 米 / 秒
约 5 分 钟
“ 我 们 的 空 中 缆 车 兼 具 吸
引 力 和 舒 适 性 , 不 仅 如
此 , 空 中 缆 车 还 改 善 了 移
动 性 、 减 少 了 交 通 量 。”
韦 拉 诺 市 长 托 马 斯 · 艾 格
(Thomas Egger)
单 向 360 人 / 时
两 节 车 厢 , 每 个 车 厢 容 纳
35 名 乘 客
于 2017 年 10 月 7 日 开 放

22 国 际 项 目
舒 适 搭 乘 并 在 私
人 坡 道 滑 雪
私 人 滑 雪 场 位 于 蒙 大 拿 博 兹 曼 市 附 近 , 私 人
滑 雪 场 会 员 可 使 用 多 贝 玛 亚 的 索 道 以 时 尚 的 方
式 进 入 落 基 山 脉 的 滑 雪 坡 道 。
这 些 高 级 会 员 有 什 么 共 同 之 处 ? 他 们 都 喜 欢 在
落 基 山 脉 滑 雪 , 这 里 有 专 属 滑 雪 和 高 尔 夫 球 社
区 , 名 为 “ 蒙 大 拿 州 大 天 空 滑 雪 度 假 村 黄 石 俱
乐 部 (Yellowstone Club in Big Sky)”。 该
俱 乐 部 目 前 正 在 实 施 一 项 广 泛 的 扩 张 计 划 , 旨
在 为 所 有 会 员 和 他 们 的 客 人 提 供 足 够 场 地 。 需
要 特 别 指 出 的 是 , 初 学 者 能 从 新 的 下 行 坡 道
中 受 益 , 因 为 他 们 可 以 在 舒 适 和 安 全 的 情 况 下
直 接 乘 坐 缆 车 到 相 应 的 坡 道 滑 雪 。 将 使 用 三 条
索 道 进 入 这 个 全 新 的 区 域 和 新 增 滑 雪 道 : 多 贝
玛 亚 美 国 公 司 正 在 修 建 全 新 的 吊 椅 索 道 ( 分 两
部 分 ) 和 分 离 式 四 人 座 吊 椅 索 道 。 重 新 安 置 已
有 初 学 者 和 中 间 区 域 的 固 定 抱 索 器 三 座 吊 椅 索
道 , 将 其 安 装 在 这 个 全 新 的 滑 雪 区 域 , 从 而 为
滑 雪 者 带 来 专 享 化 学 体 验 。
蒙 大 拿 州 的 生 活 方 式
利 用 俱 乐 部 的 超 现 代 化 索 道 基 站 , 专 业 滑 雪 者
和 初 学 者 都 可 以 进 入 各 种 滑 雪 道 。 村 庄 中 心 构
成 了 黄 石 俱 乐 部 的 核 心 , 作 为 一 种 全 新 的 、 具
有 乡 村 气 息 的 现 代 物 业 , 黄 石 俱 乐 部 体 现 了 著
名 的 蒙 大 拿 州 生 活 方 式 。 这 些 设 施 包 括 迷 人 的
商 业 和 舒 适 的 餐 馆 以 及 常 见 滑 雪 服 务 。 先 进 的
水 疗 和 健 身 区 为 提 高 会 员 的 休 闲 体 验 提 供 了 又
一 种 功 能 。
饱 览 落 基 山 脉 景 色
Eglise 的 吊 厢 索 道 拥 有 舒 适 的 车 厢 , 可 容 纳 8 名
乘 客 , 提 供 无 障 碍 上 车 功 能 。 车 厢 内 的 长 条 座
椅 被 折 叠 起 来 , 这 样 能 节 省 更 多 空 间 。 这 意 味
着 可 以 轻 松 运 输 一 名 轮 椅 使 用 者 或 手 推 婴 儿 车
的 人 和 其 他 四 名 乘 客 。 全 景 窗 确 保 客 人 在 旅 途
中 可 以 欣 赏 到 落 基 山 脉 的 美 景 。 吊 厢 索 道 的 施
工 分 为 两 期 。 上 半 段 在 2017 年 /2018 年 冬 季 开
放 , 在 一 年 后 下 半 段 竣 工 。
黄 石 俱 乐 部 已 经 与 多 贝 玛 亚 结 成 合 作 关 系 , 俱
乐 部 之 前 的 16 个 索 道 安 装 均 由 这 一 全 球 市 场 领
导 者 提 供 , 索 道 项 目 取 得 成 功 。 而 且 , 客 户 对
结 果 非 常 满 意 。 |
“ 我 们 与 多 贝 玛 亚 已 经 保 持 了
20 年 的 合 作 关 系 ,Eglise 扩 建
项 目 是 我 们 所 从 事 过 的 先 进 程
度 最 高 、 最 复 杂 且 最 有 趣 的
项 目 之 一 。” | 黄 石 俱 乐 部
山 区 业 务 总 监 卢 克 ·
斯 特 拉 特 福 德
(Luke Stratford)
业 主
黄 石 俱 乐 部
位 置 ( 美 国 )
蒙 大 拿 州 大 天 空 度 假 村
开 放 时 间
黄 石 俱 乐 部 扩 建
2017/2018 年
2017/2018 年 冬 季
8-MGD Eglise Gondola
长 度 437 米 ( 下 半 段 ),
1,877 米 ( 上 半 段 )
高 差 19 米 ( 下 半 段 ),
372 米 ( 上 半 段 )
速 度
5.0 米 / 秒
运 量 单 向 1000 人 / 时 ( 初 期 )
吊 具
30 个 8 人 吊 厢
4-CLD-B Great Bear
长 度
1,417 米
高 差
242 米
速 度
5.0 米 / 秒
运 量
单 向 1,500 人 / 时
吊 具
42 个 四 人 带 罩 吊 椅
3-CLF Little Dipper
长 度
774 米
高 差
143 米
速 度
2.3 米 / 秒
运 量
单 向 1,785 人 / 时

国 际 项 目
23
卢 森 堡 首 个 城 市 索 道
凭 借 新 建 的 地 面 缆 车 , 索 道 可 以 在 每 小 时 内
把 多 达 7200 名 游 客 直 接 从 Pfaffenthal 车 站 运 送
到 Kirchberg 高 原 。
自 2017 年 12 月 以 来 , 卢 森 堡 Arrêt Pfaffenthal 至
蒂 罗 尔 州 基 希 贝 格 的 地 面 缆 车 , 就 一 直 在 帮 助
确 保 通 勤 顺 畅 。 该 索 道 作 为 已 有 交 通 线 路 的 一
部 分 , 连 通 了 卢 森 堡 国 家 铁 路 (CFL) 的 本 地
网 络 与 Kirchberg 高 原 ( 海 拔 比 其 他 地 区 高 出 约
40 米 ), 许 多 人 在 此 处 工 作 。 两 条 平 行 系 统 的
最 高 运 力 可 达 每 小 时 7,200 名 乘 客 。 若 两 辆 郊
区 火 车 同 时 进 站 , 该 运 力 足 以 把 这 些 火 车 上 的
乘 客 运 送 到 Kirchberg, 而 时 间 仅 需 10 分 钟 。 格
拉 文 达 按 照 客 户 规 格 设 计 缆 车 : 按 照 卢 森 堡 国
家 铁 路 公 交 和 火 车 选 择 车 厢 外 身 和 配 件 以 相 互
匹 配 。
无 噪 声 运 行 , 利 于 城 市 环 境
Arrêt Pfaffenthal 至 蒂 罗 尔 州 基 希 贝 格 的 地 面 缆
车 是 一 个 旗 舰 项 目 , 它 再 一 次 证 明 了 索 道 在 城
际 运 输 中 的 成 功 运 用 。 形 成 缆 车 的 两 个 平 行 系
统 在 设 计 上 是 完 全 相 同 的 , 但 却 完 全 相 互 独 立
运 行 。 各 系 统 都 有 自 己 的 驱 动 和 变 压 器 , 以 及
自 己 的 控 制 系 统 和 控 制 单 元 。 全 自 动 化 的 地 面
缆 车 按 照 可 调 整 的 循 环 时 刻 表 运 行 , 可 以 在 三
个 不 同 的 位 置 操 作 和 监 控 地 面 缆 车 。 整 个 路 线
上 均 安 装 有 阻 尼 元 件 , 液 压 刹 车 系 统 配 备 低 噪
音 泵 , 外 加 低 噪 音 风 扇 和 冷 却 装 置 确 保 了 缆 车
安 静 运 行 。 在 整 个 施 工 期 间 保 持 临 近 铁 路 继 续
运 行 。 对 于 索 道 专 家 而 言 , 这 意 味 着 必 须 提 前
准 确 规 划 所 有 技 术 解 决 方 案 和 接 口 。 格 拉 文 达
因 为 能 提 供 一 系 列 索 道 缆 车 参 考 项 目 和 相 关 经
验 而 获 得 该 项 目 合 同 。 因 为 在 公 共 交 通 部 门 显
然 必 须 达 到 高 水 平 的 可 用 性 , 所 以 , 对 业 主 来
说 , 另 一 个 决 定 性 因 素 是 组 件 的 可 靠 性 。 |
业 主
位 置
斜 长
高 差
运 量
速 度
吊 具
2x168-FUL 索 道 缆 车 轨 道 (Arrêt
Pfaffenthal 至 蒂 罗 尔 州 基 希 贝 格 )
卢 森 堡 国 家 铁 路 (CFL)
( 卢 森 堡 ) 卢 森 堡 市
200 米
39 米
单 向 7,200 人 / 时
7.0 米 / 秒
两 组 两 个 车 厢 , 每 个 车 厢
168 名 乘 客
“ 索 道 缆 车 最 符 合 项 目 要
求 : 把 自 然 景 观 、 运 量 和
可 靠 性 融 为 一 体 。 格 拉 文
达 工 作 人 员 所 具 备 的 专 业
知 识 是 项 目 取 得 成 功 的 主
要 因 素 。”
卢 森 堡 国 家 铁 路 基 础 设 施
项 目 部 门 经 理 , 汤
姆 · 布 朗 恩
(Tom Braun)

24 来 自 世 界 各 国 的 新 闻 报 道
多 贝 玛 亚 缆 车 公 司 在 伦 敦 修
建 捷 运 系 统 (Cable Liner)
卢 顿 机 场 将 修 建 一 处 新 的 交 通 线 路 —— 工 程
完 工 后 , 从 伦 敦 市 中 心 到 国 际 机 场 的 行 程 只 需
30 分 钟 。
作 为 伦 敦 卢 顿 机 场 大 型 扩 建 项 目 的 一 部 分 , 将
修 建 一 条 全 长 约 2 公 里 的 连 接 线 路 。 未 来 , 一
款 来 自 多 贝 玛 亚 电 缆 车 公 司 的 全 新 捷 运 系 统 ,
将 使 乘 客 能 往 返 于 伦 敦 国 王 十 字 / 圣 潘 克 拉 斯 火
车 站 至 卢 顿 机 场 , 行 程 为 30 分 钟 。
的 空 中 缆 车 系 统 (Air-Rail Link) 自 2003 年 起 运
营 。 这 条 全 自 动 化 无 驾 驶 员 的 运 输 系 统 的 制
造 工 作 即 将 开 始 , 并 计 划 于 2021 年 投 入 公 共
运 营 。 在 这 个 最 新 的 项 目 中 , 多 贝 玛 亚 电 缆 车
公 司 将 特 别 注 重 强 调 本 地 价 值 创 造 。 在 执 行
阶 段 , 与 卢 顿 各 大 院 校 结 成 伙 伴 关 系 将 特 别 重
要 。 在 建 设 卢 顿 机 场 直 达 列 车 期 间 , 当 地 企 业
和 年 轻 人 将 参 与 其 中 。
安 装 工 作 将 于 2019 年 开 始 。 具 有 吸 引 力 的 运 输
解 决 方 案 旨 在 鼓 励 乘 客 通 过 铁 路 前 往 机 场 , 从
而 帮 助 减 少 道 路 拥 堵 。|
伦 敦 卢 顿 机 场 位 于 英 国 首 都 西 北 约 50 公 里 处 。
伦 敦 卢 顿 机 场 有 限 公 司 为 了 让 乘 客 在 旅 途 中 大
大 缩 短 时 间 , 并 在 旅 途 中 给 乘 客 提 供 最 舒 适 的
服 务 , 公 司 将 投 资 连 通 火 车 站 与 机 场 之 间 的 新
交 通 线 路 。 机 场 - 火 车 站 直 达 列 车 (DART) 系
统 , 将 由 多 贝 玛 亚 缆 车 公 司 提 供 捷 运 系 统 , 这
将 替 代 当 前 使 用 的 班 车 。 在 高 峰 时 期 , 不 拥 挤
的 班 列 将 每 4 分 钟 提 供 一 次 客 运 服 务 。 为 了 确
保 捷 运 系 统 在 头 五 年 内 顺 利 运 行 , 多 贝 玛 亚 缆
车 英 国 有 限 公 司 将 负 责 系 统 的 运 行 —— 并 可 选
择 再 续 期 五 年 协 议 。
注 重 本 地 价 值 创 造
多 贝 玛 亚 集 团 拥 有 一 系 列 出 自 集 团 之 手 的 类 似
项 目 可 供 参 考 。 在 英 国 , 卢 顿 机 场 是 第 二 个 使
用 了 多 贝 玛 亚 系 统 的 机 场 , 可 见 卢 顿 机 场 对 这
一 全 球 市 场 领 导 者 的 专 业 性 信 任 有 加 。 伯 明 翰

来 自 世 界 各 国 的 新 闻 报 道
25
合 二 为 一
修 建 名 为 “3K”( 卡 普 伦 - 基 茲 特 因 霍 恩 -K-onnection)
的 现 代 3S 索 道 , 连 通 Maiskogel 和 基
茲 特 因 霍 恩 的 两 处 娱 乐 区 域 。
在 2017 年 9 月 底 做 出 决 定 合 并 两 家 运 营 公
司 ——Gletscherbahnen Kaprun AG 和 Maiskogel
Betriebs AG。 同 期 还 决 定 修 建 一 条 索 道 ,
连 通 奥 地 利 的 两 个 娱 乐 区 域 ——Maiskogel 和
基 茲 特 因 霍 恩 。3K 将 连 通 卡 普 伦 位 于 萨 尔 茨
堡 的 两 个 本 地 山 脉 , 提 高 行 程 的 便 捷 性 和 舒 适
性 , 让 游 客 能 更 方 便 的 前 往 目 的 地 。 当 时 , 高
峰 期 指 的 是 卡 普 伦 和 支 线 索 道 山 底 车 站 (Gletscherjet
1 和 全 景 索 道 ) 之 间 的 交 通 拥 堵 和 交 通
缓 慢 。 但 随 着 3K 的 建 设 , 这 种 拥 堵 情 况 不 久 便
会 成 为 历 史 。
索 道 链
同 时 , 在 取 得 建 筑 许 可 证 后 , 将 于 去 年 年 底 开 始
动 工 。3S 索 道 的 支 架 基 础 在 2017 年 基 本 完 工 ;
支 架 本 身 的 安 装 将 于 2018 年 夏 季 开 始 。 正 式 的
奠 基 仪 式 计 划 于 2018 年 4 月 举 行 。 索 道 将 是 一
条 长 长 的 索 道 链 的 一 部 分 。 从 2019 年 12 月 开 始 ,
乘 客 将 有 可 能 直 接 从 卡 普 伦 中 心 越 过 Maiskogel
到 达 位 于 基 茲 特 因 霍 恩 山 顶 的 上 站 。 |
瑞 士 打 造 世 界 首 个 全 玻 璃 屋 顶 的 吊 厢 索 道
鸟 类 的 重 要 性 , 已 经 于 2017 年 秋 季 开 始 在 瑞 士
格 斯 塔 德 开 始 修 建 全 新 的 10 人 荷 载 量 吊 厢 索 道
( 萨 嫩 默 泽 -Saanenwald-Saanerslochgrat)。 建
筑 许 可 证 在 9 月 中 旬 批 准 后 , 立 即 开 工 建 设 塔
架 , 以 便 能 够 在 2018 年 秋 季 完 成 项 目 。
位 于 萨 嫩 的 吊 厢 索 道 ( 路 径 : 萨 嫩 默 泽 -Saanenwald-Saanerslochgrat)
将 成 为 首 个 在 各
个 站 点 都 配 备 有 真 正 玻 璃 屋 顶 的 D-Line 索 道 。
即 使 是 世 界 首 创 , 也 必 须 照 顾 到 黑 松 鸡 的 自 然
需 求 。 从 4 月 到 7 月 是 黑 色 松 鸡 的 禁 猎 期 , 禁 止
直 升 机 飞 行 或 爆 破 作 业 。 考 虑 到 保 护 这 些 稀 有
带 有 真 玻 璃 屋 顶 的 D-Line 索 道 站 房
吊 厢 索 道 ( 萨 嫩 默 泽 -Saanenwald-Saanerslochgrat)
原 修 建 于 1979 年 , 现 在 已 经 完
全 被 取 代 了 。 和 它 的 前 身 一 样 , 新 的 索 道 将 分
为 两 部 分 。 但 是 , 新 索 道 与 旧 索 道 存 在 显 著
区 别 。 格 拉 文 达 的 拉 斐 尔 · 赖 因 勒 (Raphael
Reinle) 在 奠 基 仪 式 上 说 :“ 新 索 道 技 术 让 静
音 效 果 更 好 , 提 供 更 多 座 位 空 间 , 速 度 也 会 更
快 。 凭 借 对 车 站 设 计 的 真 玻 璃 屋 顶 , 格 施 塔 德
将 成 为 世 界 第 一 座 拥 有 真 玻 璃 屋 顶 的 车 站 。”
站 房 的 玻 璃 屋 顶 是 新 一 代 D-Line 索 道 的 设 计 元
素 , 突 出 低 调 优 雅 的 气 质 。 具 有 大 表 面 积 的 长
方 体 屋 顶 在 未 来 可 以 改 装 媒 体 立 面 。 其 中 一 种
选 择 是 将 移 动 图 像 投 射 到 多 媒 体 立 面 上 。|

多 贝 玛 亚 一 直 在
为 电 气 部 门 找 寻
专 业 素 质 优 秀 的
新 员 工 。
欢 迎 来 到 电 气 部
电 气 部 门 不 仅 负 责 在 多 贝 玛 亚 索 道 上 使 用 的 尖 端 控 制 技 术 ,
而 且 在 公 司 一 些 最 大 的 创 新 中 也 发 挥 了 关 键 作 用 。
每
一 个 索 道 装 置 都 需 要 一 个 控 制 系
统 。 它 必 须 在 最 大 程 度 上 达 到 操 作
的 简 易 性 , 但 同 时 还 要 具 备 整 套 操
作 选 项 。 电 气 部 门 确 保 个 性 化 定 制 的 解 决 方 案
能 提 供 最 大 程 度 的 舒 适 性 和 功 能 性 。 目 前 电 气
部 拥 有 45 名 员 工 , 也 是 多 贝 玛 亚 沃 尔 富 特 公 司
总 部 的 最 大 部 门 之 一 。 该 部 门 包 括 两 个 主 要 部
分 : 电 气 规 划 和 软 件 。 同 时 电 气 方 面 的 项 目 开
发 、 风 险 管 理 和 项 目 管 理 也 属 于 电 气 部 门 。
一 切 从 这 里 开 始
“ 在 我 们 的 案 例 中 , 电 气 规 划 包 括 索 道 装 置
的 电 气 设 计 ,” 多 贝 玛 亚 电 气 部 负 责 人 Daniel
Pfeifer 称 :“ 控 制 工 程 师 开 发 整 个 电 气 装 置 ;
他 实 际 上 是 从 A 到 Z 设 计 整 套 电 气 装 置 。” 这 表
示 如 传 感 器 和 执 行 器 , 逻 辑 即 机 器 的 智 能 , 以
及 所 有 其 他 电 子 元 件 。 从 而 产 生 在 计 算 机 辅 助
设 计 系 统 中 创 建 一 个 完 整 的 虚 拟 装 置 。 工 程 师
使 用 安 装 图 来 绘 制 零 件 清 单 , 在 此 基 础 上 , 批
准 用 于 采 购 和 后 续 生 产 的 所 有 部 件 。 这 是 为 各
具 体 合 同 单 独 制 造 各 条 索 道 的 方 式 。
智 能 软 件
在 索 道 的 电 气 设 计 完 成 后 , 软 件 工 程 师 就 开 始
编 写 程 序 。 他 们 负 责 所 有 由 软 件 支 持 的 索 道 功
能 , 并 编 写 控 制 和 用 户 软 件 。 这 些 控 制 和 用 户
软 件 将 用 户 与 索 道 装 置 连 接 起 来 。“ 我 们 的 工
作 是 多 种 多 样 的 ,”Daniel Pfeifer 解 释 道 :“
我 们 不 仅 有 许 多 不 同 的 索 道 系 统 , 而 且 , 拖 牵
索 道 不 需 要 和 3S 一 样 的 控 制 系 统 。 在 一 个 项
目 中 也 有 很 多 不 同 的 任 务 。 例 如 , 用 户 界 面 的
基 于 web 的 用 户 软 件 与 控 制 软 件 的 编 程 必 须 不
同 。” 在 制 造 了 索 道 装 置 后 , 软 件 工 程 师 就 该
负 责 工 厂 测 试 , 以 确 保 正 确 的 功 能 。 整 个 电 气
设 备 安 装 在 现 场 后 , 控 制 工 程 师 又 该 负 责 启 动
和 调 试 工 作 。
四 眼 原 则
因 此 , 这 两 个 领 域 经 常 相 互 交 织 。 实 际 上 也
应 该 如 此 , 因 为 日 常 工 作 的 一 个 关 键 要 素 是 双
人 监 控 原 则 : 控 制 工 程 师 设 计 装 置 , 软 件 工 程
师 负 责 工 厂 测 试 。 现 场 的 启 动 由 控 制 工 程 师 执

多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团
27
团 队 新 成 员 :
Frey AG Stans
电 气 工 程 师 们 的 工 作 多 样 繁
杂 , 不 单 要 处 理 办 公 室 的 工
作 , 还 要 处 理 实 验 室 或 解 决
索 道 出 现 的 问 题 。
Frey AG Stans 公 司 于 2017 年 成 为 多 贝 玛
亚 / 格 拉 文 达 集 团 的 一 员 , 该 公 司 专 门 从 事
索 道 控 制 系 统 。
两 家 公 司 起 初 为 了 开 发 新 产 品 而 结 成 技 术
合 作 , 并 不 断 发 展 巩 固 这 种 关 系 。 作 为 瑞 士
公 司 Frey Holding AG 唯 一 股 东 彼 得 · 弗 雷
(Peter Frey) 继 任 安 排 的 一 部 分 ,Frey AG
Stans 于 2017 年 4 月 成 为 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达
集 团 的 成 员 。 全 体 员 工 中 留 下 来 的 约 有 100
人 。 这 意 味 着 , 员 工 在 过 去 50 年 里 积 攒 下 来
的 宝 贵 技 术 知 识 财 富 , 将 在 公 司 得 以 保 留 。
集 团 欢 迎 他 们 所 有 人 加 入 国 际 团 队 。Frey
AG Stans 之 前 的 合 作 关 系 将 保 持 不 变 。 客 户
可 以 为 自 己 的 索 道 装 置 自 由 选 择 他 们 想 要 使
用 的 控 制 系 统 。
行 。 该 程 序 保 证 了 产 品 的 质 量 和 平 稳 运 行 , 因
为 这 意 味 着 没 有 人 自 己 测 试 自 己 的 工 作 —— 测
试 工 作 始 终 由 另 一 个 领 域 的 专 家 执 行 , 从 而 确
保 了 公 正 且 没 有 偏 差 。
于 日 常 事 务 , 有 几 个 团 队 会 持 续 参 与 来 自 多 贝
玛 亚 的 创 新 。 新 的 控 制 系 统 “ 多 贝 玛 亚 连 接 系
统 ” 也 是 以 这 种 方 式 开 发 的 。 客 户 愿 望 、 最 新
技 术 发 展 和 内 部 理 念 管 理 是 灵 感 来 源 。 |
综 合 实 力
未 来 ,Frey AG Stans 将 可 以 访 问 多 贝 玛 亚 /
格 拉 文 达 集 团 的 全 球 销 售 渠 道 。 在 工 程 、 采
购 、 制 造 和 客 户 支 持 领 域 也 会 产 生 与 集 团 的
协 同 效 应 。Frey FUA AG 是 全 球 领 先 的 远 程
监 测 和 信 号 技 术 领 域 领 导 者 , 同 时 也 是 Frey
AG Stans 的 全 资 子 公 司 。 其 在 2017 年 也 加
入 了 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团 。|
成 员 参 与 的 工 作 范 围 广 泛
在 多 贝 玛 亚 , 电 气 部 门 的 成 员 与 已 完 成 的 索 道
装 置 有 着 非 常 特 殊 的 关 系 , 因 为 在 索 道 装 置 的
各 个 安 装 过 程 中 他 们 都 参 与 其 中 。 他 们 的 工 作
不 仅 包 括 理 论 结 构 , 还 包 括 大 量 的 实 践 , 直 到
索 道 最 终 投 入 运 营 。 范 围 广 泛 的 各 种 活 动 , 对
那 些 寻 找 多 样 性 并 想 扩 大 知 识 面 的 人 来 说 , 尤
其 振 奋 人 心 。 在 电 气 部 门 从 事 开 发 项 目 的 工 程
师 , 可 以 熟 悉 新 技 术 并 获 得 宝 贵 的 经 验 。 独 立
“ 我 们 的 工 作 最 棒 的 地 方 在 于 ,
从 设 计 阶 段 到 投 入 使 用 阶 段 , 我
们 都 能 亲 自 体 验 到 客 户 见 到 索 道
后 的 热 情 。”
电 气 部 负 责 人 Daniel Pfeifer
“Frey AG Stans 与 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团
的 整 合 对 双 方 都 是 一 个 双 赢 的 局 面 。”
Frey AG Stans 首 席 执 行 官
Hansruedi Schleiss

28 客 户 支 持
现 已 推 出 全 新 课 程 计 划
为 全 球 客 户 量 身 定 制 的 内 容 和 更 灵 活 的 培 训 选 择 。
多
贝 玛 亚 在 奥 地 利 和 全 球 各 地 , 提 供
面 向 各 类 索 道 的 课 程 , 并 确 保 客 户
顺 利 操 作 系 统 , 从 而 支 持 其 客 户 的
个 人 发 展 活 动 。 但 是 , 为 何 索 道 运 营 商 在 一 开
始 就 应 该 培 训 员 工 呢 ? 答 案 非 常 简 单 : 通 过 有
能 力 的 员 工 来 降 低 运 营 成 本 。 操 作 人 员 了 解 “
他 们 的 ” 索 道 , 这 样 就 可 以 使 他 们 安 全 、 快
速 、 准 确 地 工 作 并 做 出 反 应 。 运 输 工 具 的 可 用
性 增 加 , 服 务 需 求 减 少 , 最 终 延 长 装 置 的 使 用
寿 命 。 多 贝 玛 亚 以 其 作 为 领 先 索 道 制 造 商 所 积
累 的 长 久 经 验 提 供 培 训 。
索 道 基 础 知 识
2018 年 计 划 中 纳 入 的 一 个 新 课 程 是 “ 索 道 和 电
气 工 程 的 基 础 课 程 ”。 这 涵 盖 了 各 种 索 道 系 统
的 基 本 功 能 , 实 际 上 是 索 道 的 基 础 知 识 。 不 需
要 具 备 原 有 知 识 。
“ 专 业 电 气 工 程 —— 多 贝 玛 亚 连 接 系 统 ” 也 是
新 课 程 , 内 容 包 括 安 全 电 路 、 制 动 控 制 、 间 隔
监 视 器 和 无 线 电 遥 控 等 主 题 。 本 课 程 的 受 众 是
从 事 多 贝 玛 亚 连 接 控 制 系 统 索 道 装 置 的 电 气 技
术 人 员 。 但 是 , 非 电 气 技 术 人 员 也 可 以 参 与 ,
但 前 提 是 已 经 完 成 了 “ 基 础 索 道 和 电 气 工 程 ”
课 程 。
该 计 划 的 另 一 个 新 增 内 容 是 D-Line 的 机 械 课
程 , 该 课 程 于 2017 年 首 次 提 供 。 它 为 索 道 的 操
作 和 维 护 提 供 了 基 础 知 识 。
在 沃 尔 富 特 或 根 据 客 户 需 求 上 门 培 训
在 沃 尔 富 特 的 多 贝 玛 亚 或 按 照 客 户 要 求 的 场
所 ( 根 据 个 人 需 求 ) 进 行 培 训 课 程 。 参 加 沃 尔
富 特 课 程 的 主 要 好 处 是 , 客 户 可 以 参 观 生 产
设 施 , 而 我 们 的 技 术 人 员 可 以 随 时 参 与 任 何 讨
论 。 一 个 现 代 化 的 培 训 用 集 装 箱 用 于 国 外 的 课
程 。 该 集 装 箱 具 备 索 道 装 置 的 所 有 部 件 ( 范 围
您 可 在 全 新 培 训 手 册 中 找 到 全 部 的 培 训 课 程

客 户 支 持
29
配 备 最 新 技 术 的 多
贝 玛 亚 全 新 培 训 集
装 箱 已 准 备 就 绪
包 括 控 制 系 统 和 刹 车 )。 有 了 它 , 我 们 可 以 在
全 球 各 地 开 展 培 训 课 程 。
目 前 ,2018 年 在 沃 尔 富 特 计 划 了 43 门 课 程 , 在
奥 地 利 以 外 的 地 方 开 设 另 外 10 门 课 程 。 可 以 按
照 要 求 安 排 更 多 时 间 。 去 年 , 在 全 球 各 地 的 巡
讲 中 使 用 了 培 训 集 装 箱 , 停 留 的 地 点 包 括 内 华
达 山 脉 ( 西 班 牙 ) 和 波 哥 大 ( 哥 伦 比 亚 )。
可 以 用 各 种 语 言 预 订 当 前 计 划 中 的 课 程 。 培 训
手 册 将 于 2018 年 使 用 9 种 语 言 提 供 : 除 德 语 和
英 语 外 , 还 有 俄 语 、 汉 语 、 意 大 利 语 、 西 班 牙
语 、 法 语 、 朝 鲜 语 和 越 南 语 。
有 关 完 整 课 程 项 目 的 详 细 信 息 , 请 联 系 您 的 本
地 办 事 处 、 登 陆 网 站
http://service.doppelmayr.com/training 或 发 送
电 子 邮 件 垂 询 training@doppelmayr.com。 |
进 入 培 训 计 划

30 概 述
新 加 入 多 贝 玛 亚 和 格 拉 问 答
的 实 习 人 员 希 望 在 全 世 界 的
索 道 中 施 展 其 所 学 技 术 。
多 贝 玛 亚 和 格 拉 文 达 欢 迎 新 加 入 的
44 名 实 习 人 员
我 们 向 所 有 新 加 入 的 实 习 人 员 表 示 热 烈 欢
迎 ! 从 2017 年 9 月 1 日 开 始 ,34 名 充 满 活 力 的 年
轻 人 开 始 在 多 贝 玛 亚 培 训 。 这 使 得 沃 尔 富 特 一
地 的 实 习 人 员 总 数 达 到 104 人 , 创 公 司 史 上 最
高 人 数 。 加 上 在 格 拉 文 达 的 10 名 新 加 入 的 实 习
人 员 , 集 团 的 新 人 总 数 为 44 人 。 多 贝 玛 亚 / 格 拉
文 达 集 团 在 一 系 列 行 业 中 提 供 实 习 机 会 , 包 括
所 有 在 索 道 建 设 中 需 要 的 电 气 和 金 属 领 域 实 习
人 员 。 培 训 课 程 根 据 各 实 习 情 况 而 发 生 显 著 变
化 。 这 让 实 习 人 员 有 机 会 去 发 现 他 们 的 能 力 所
在 , 他 们 如 何 才 能 最 好 地 利 用 自 己 的 技 能 , 以
及 他 们 的 最 大 兴 趣 所 在 。 在 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达
集 团 实 习 为 年 轻 人 敞 开 了 机 会 的 大 门 。 对 于 如
今 的 许 多 员 工 而 言 , 实 习 为 他 们 踏 上 令 人 激 动
的 职 业 生 涯 奠 定 了 基 础 。 |
消 息
多 贝 玛 亚 求 职 信 息 详 见 :
doppelmayr.com/jobs

概 述
31
为 游 客
在 齐 勒 河 谷 度 假
提 供 试 乘
齐 勒 河 谷 旅 游 公 司 近 期 推 出 了 一 个 极 具 吸 引 力
的 方 法 , 以 鼓 励 经 过 齐 勒 河 谷 的 人 在 此 停 留 过 冬
假 。 德 累 斯 顿 、 柏 林 、 富 兰 克 林 、 杜 塞 尔 多 夫 和
科 隆 的 主 要 火 车 站 中 的 游 客 中 心 , 已 经 改 造 成
为 “ 齐 勒 河 谷 休 闲 室 ”。 用 火 车 站 里 不 常 见 的
一 种 座 位 完 成 这 种 美 丽 的 氛 围 ( 用 雪 人 吉 祥 物
点 缀 )。 休 息 室 的 重 点 是 多 贝 玛 亚 提 供 的 最 新
D-Line 8 人 吊 椅 。 好 奇 的 游 客 们 可 以 舒 适 地 坐 在
上 面 , 想 象 完 美 的 滑 雪 坡 道 , 产 生 想 要 去 齐 勒 河
谷 看 看 的 心 情 。 为 了 确 保 游 客 不 会 忘 记 自 己 的 假
期 , 并 给 他 们 的 许 多 朋 友 留 下 深 刻 印 象 , 休 息 室
还 提 供 了 相 片 打 印 机 , 游 客 可 以 打 印 出 冬 季 体 验
自 拍 留 念 。 熟 知 齐 勒 河 谷 的 工 作 人 员 也 随 时 在 现
场 帮 助 那 些 想 要 详 细 了 解 齐 勒 河 谷 亮 点 和 最 新 景
点 的 人 们 。|
Mi Teleférico: 1 亿 乘 客 ,
在 猫 途 鹰 上 排 名 第 一
Mi Teleférico 旗 下 的 索 道 网 络 是 玻 利 维 亚 城 市 拉 巴 斯 的 最 吸 引 游 客 的 景 点 。 猫
途 鹰
®
是 全 球 最 大 的 旅 游 网 站 , 其 持 续 对 比 该 地 区 处 于 在 售 状 态 的 共 计 119 个 活 动
分 数 。 该 网 站 的 访 客 把 城 市 索 道 列 为 第 一 大 活 动 。 城 市 的 运 输 方 式 目 前 已 经 吸 引
了 近 3000 次 打 分 , 其 中 71% 的 人 评 价 “ 棒 极 了 ”,24% 的 人 评 价 “ 非 常 好 ”。 许
多 游 客 对 利 用 索 道 游 览 城 市 的 方 式 赞 不 绝 口 , 这 种 出 行 方 式 既 新 鲜 又 经 济 实 惠 。
1 亿 乘 客
索 道 系 统 的 受 欢 迎 程 度 不 仅 体 现 在 网 上 , 而 且 也 真 真 切 切 的 反 映 在 人 们 的 真 实 生
活 中 。2017 年 11 月 16 日 , 本 地 时 间 上 午 6:40,Mi Teleférico 迎 来 了 它 的 第 1 亿 名
乘 客 。|
版 本 说 明
所 有 者 、 编 辑 和 出 版 商 : 多 贝 玛 亚 索 道 股 份 有 限 公 司 ( 地
址 : 奥 地 利 沃 尔 富 特 康 拉 德 - 多 贝 玛 亚 1 路 第 20 号 邮 政 信 箱 ( 邮
编 :6922), 电 子 邮 箱 :dm@doppelmayr.com, 网 址 :
doppelmayr.com; 正 文 和 编 辑 : 多 贝 玛 亚 索 道 股 份 有 限 公
司 与 ikp Vorarlberg GmbH( 网 址 :www.ikp.at) 合 作 完 成 ;
图 表 和 版 面 编 排 : 多 贝 玛 亚 索 道 股 份 有 限 公 司 与 KONZETT-
BRENNDÖRFER( 网 址 :www.agenturkb.com) 合 作 完 成 ; 照
片 : 多 贝 玛 亚 ; 印 刷 :Thurnher Rankweil; 根 据 《 媒 体 法 案 》
(Media Act) 第 25 条 , 编 辑 政 策 : 关 于 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集
团 的 客 户 、 合 作 伙 伴 和 员 工 的 最 新 信 息 ; 出 版 频 率 : 该 杂 志 每
年 发 行 三 次 , 并 免 费 分 发 给 多 贝 玛 亚 集 团 的 客 户 和 合 作 伙 伴 。
只 有 具 有 来 源 声 明 和 明 确 书 面 授 权 的 情 况 下 , 方 可 再 版 ; 状
态 :2018 年 2 月 ; 错 误 和 遗 漏 除 外 ; 一 般 条 款 和 条 件 适 用 。
doppelmayr.com

奥 林 匹 克 对 多 贝 玛 亚 寄 予 厚 望
世 界 各 地 的 许 多 奥 运 场 馆 都 对 多 贝 玛 亚 寄 予 厚 望 。 世 界 市 场 领 先 者 提 供 的 索 道 已 经 在 多 项 赛 事 上 为 奥 运 会 运 动 员 提 供 了 可 靠 的
交 通 工 具 。
多 贝 玛 亚 再 次 成 为 了 2018 年 平 昌 冬 奥 会 的 主 要 合 作 伙 伴 。 在 四 个 不 同 的 场 地 , 总 共 有 22 个 多 贝 玛 亚 的 索 道 系 统 会 把 观 众 、 运 动
员 和 他 们 的 团 队 带 到 不 同 的 坡 道 上 。 位 于 旌 善 郡 的 吊 厢 索 道 已 经 在 2016 年 2 月 竣 工 , 旌 善 郡 将 举 行 滑 降 赛 和 超 级 大 回 转 比 赛 。
doppelmayr.com
… 成 长 为 向 客 户 提 供 最 佳 服 务 。
从 应 对 挑 战 …
CN
多 贝 玛 亚 索 道 股 份 有 限 公 司 , 地 址 : 奥 地 利 沃 尔 富 特 康 拉 德 - 多 贝 玛 亚 1 路 第 20 号 邮 政 信 箱 ( 邮 编 :6922)
格 拉 文 达 股 份 公 司 , 地 址 : 瑞 士 Rotkreuz Birkenstrasse 第 47 号 邮 政 信 箱 ( 邮 编 :6343)