Issue 257

11 10/05/2018 ıÏappleª
www.samajweekly.com
ÍÂß‹ÒΔ Ï«‰¡≈ Ì≈apple Á≈ √Ì ÂØ∫ ÌappleØ√∂ÓßÁ Ïz≈∫‚
ÈÚΔ «ÁæÒΔÕ ÍÂß‹ÒΔ ¡≈Ô∞appleÚ∂Á
«Ò«Ó‡∂‚ 鱧 ‡Δ.¡≈apple.¬∂ ÁΔ Ïz≈∫‚
‡appleμ√‡ «appleÍØapple‡ È∂ B@AH «Úμ⁄
Ì≈apple ÁΔ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÌappleØ√∂ÓßÁ
¡ÀμÎ.¡ÀμÓ.√Δ.‹Δ (Î≈√‡ Ó±«Úß◊
’ß‹±Óapple ◊∞‚˜) Ïz≈∫‚ Óß«È¡≈ ‘À ¢
Ï≈Ï≈ apple≈ÓÁ∂Ú È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úμ‡apple
‘À∫‚Ò ¿∞μÂ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈appleΔ √≈∫fi≈
’ΔÂΔ ‘À ¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ «Ò«÷¡≈ , “Ïapple≈∫‚
‡appleμ√‡ «appleÍØapple‡ , «¬ß«‚¡≈ √‡μ‚Δ
B@AH Á∂ ¡È∞√≈apple ÍßÂ≈‹ÒΔ Ì≈appleÂ
Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÌappleØ√∂ÔØ◊ Ïz≈∫‚
‘À ¢ ÍÂß‹ÒΔ ¡≈Ô∞appleÚ∂Á «Ò«Ó‡∂‚
ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ B@@F «Úμ⁄ Ï≈Ï≈
apple≈ÓÁ∂Ú È∂ ¡≈⁄≈«apple¡≈ Ï≈Ò«’zÙ‰
Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ΔÂΔ √Δ ¢ «¬√Á≈
¿∞Á∂Ù Íz≈⁄ΔÈ ¡≈Ô∞appleÚ∂Á Á∂ «◊¡≈È
鱧 ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ Á∂ È≈Ò ÒØ’≈∫ Ò≈Ì
Íß‘∞⁄≈‰≈ √Δ ¢ √ßÈ B@AF-AG «Úμ⁄
’ßÍÈΔ Á≈ ‡appleÈ˙Úapple A@,EFA ’appleØÛ
apple∞ͬ∂ Áapple‹ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¢ ‘≈Ò ‘Δ
«Úμ⁄ Ï≈Ï≈ apple≈ÓÁ∂Ú È∂ «’‘≈ √Δ «’
ÍÂß‹ÒΔ ¡≈Ô∞appleÚ∂Á ¡◊Ò∂ Íß‹ √≈Ò
«Úμ⁄ B Òμ÷ ’appleØÛ Á≈ Ïz≈∫‚ ‘Ø
‹≈Ú∂◊≈ ¢ «¬‘ ’ßÍÈΔ ÈÚ∂∫ ÍzÂΔÓ≈È
÷Û∂ ’apple∂◊Δ ¡Â∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ ÈÚ∂∫ α‚
Í≈apple’ ¡Â∂ ÓÀȱÎÀ’⁄«appleß◊ Ô±«È‡
«Ú¡≈‘ ÁΔ ¿∞Óapple È‘Δ∫ Â≈∫ “«ÒÚ «¬È” ”⁄
apple«‘ √’Á∂ ‘È Ó∞ß‚≈-’∞ÛΔ : √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡
ÈÚƒ «ÁæÒΔÕ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ ’∂appleÒ ‘≈¬Δ’Øapple‡ Á∂ «¬’ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ÍÒ‡Á∂ ‘ج∂
«’‘≈ ‘À «’ «Ú¡≈‘ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞√鱧 appleμÁ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬√Á∂
È≈Ò ‘Δ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ Ò≈Û∂-Ò≈ÛΔ
È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡≈‘ ÔØ◊ ¿∞Óapple ÂØ∫ ÿμ‡ ‘ØÚ∂ Â≈∫ ¿π∞‘ «ÒÚ «¬È
«appleÒ∂ÙÈ«ÙÍ Á∂ È≈Ò apple«‘ √’Á∂ ‘È, «¬√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ”Â∂ ’Ø¬Δ ¡√apple È‘Δ∫
ÍÚ∂◊≈¢ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ «’‘≈ «’ √≈«apple¡≈∫ 鱧 ‹ΔÚÈ √≈ÊΔ ⁄∞‰È Á≈
¡«Ë’≈apple ‘À Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ’Øapple‡ ‹≈∫ ’Ø¬Δ ÚΔ √ß◊·È Â∂ √ß√Ê≈ «¬√ ¡«Ë’≈apple
鱧 «’√∂ ÂØ∫ ÷Ø‘ È‘Δ∫ √’ÁΔ¢ ’Øapple‡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’apple ÈΩ‹Ú≈È BA √≈Ò
ÂØ∫ ÿμ‡ ‘À Â≈∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È≈Ò “«ÒÚ «¬È” ”⁄ apple«‘ √’Á∂ ‘È¢
¿∞‘È≈∫ 鱧 apple«‘‰ ÂØ∫ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ appleØ’ √’Á≈¢ Â∞‘≈鱧 Áμ√ Á¬Δ¬∂ «’ ’∂appleÒ
¿∞μ⁄-¡Á≈Ò È∂ «¬’ «Ú¡≈‘ 鱧 appleμÁ ’apple «ÁμÂ≈ √Δ «‹√ ”⁄ ’∞ÛΔ ÁΔ ¿∞Óapple
«Ú¡≈‘ Á∂ Ò≈¬Δ’ Ô≈ÈΔ AI √≈Ò ÁΔ √Δ ‹Á «’ ÒÛ’∂ ÁΔ ¿∞Óapple «Ú¡≈‘
Á∂ Ò¬Δ Â«‘ ¿∞Óapple B@ ÂØ∫ ÿμ‡ √Δ¢ ÒÛ’∂ ÁΔ ¿∞Óapple ‘؉ Á∂ ’≈appleÈ ÒÛ’Δ
Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Ï∂‡Δ Á∂ ¡◊Ú≈ ‘؉ Á≈ Ó∞’μÁÓ≈ Á∞Ò‘∂ “Â∂ ’apple «ÁμÂ≈ √Δ «‹√
Á∂ Ï≈¡Á ’Øapple‡ È∂ Í∞«Ò√ 鱧 “‘≈ÏΔ¡√ ’≈appleÍ√“ Á∂ «‘ ÒÛ’Δ È±ß
¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’appleÈ Á≈ «ÈappleÁ∂Ù «ÁμÂ≈ √Δ Â∂ Í∂ÙΔ Á∂ Ï≈¡Á ’Øapple‡ È∂ «¬√
«Ú¡≈‘ 鱧 appleμÁ ’apple «ÁμÂ≈ √Δ¢
È؇ÏßÁΔ Á≈ ¡√apple : ÏÀ∫’≈∫ ”⁄
‹Ó∑≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ apple’Ó «Í¤Ò∂ EE
√≈Ò≈∫ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÿμ‡
ÈÚƒ «ÁæÒΔÕ È؇ÏßÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Ú∂ ÏÀ∫’≈∫ ’ØÒ Í∞apple≈‰∂
È؇≈∫ Á∂ apple±Í «Úμ⁄ «¬μ’ Úμ‚Δ apple’Ó Í‘∞ß⁄Δ ‘ØÚ∂ ,Íapple ‘∞‰
ÏÀ∫’≈∫ ¿∞μÂ∂ «¬√Á≈ È’≈apple≈ÂÓ’ ¡√apple ÍÀ∫Á≈ «Úμ÷ «apple‘≈
‘À¢ ÏÀ∫’ «‚Í≈«‹Â ◊appleØÊ apple∂‡ «Í¤Ò∂ EE √≈Ò≈∫ «Úμ⁄
√Ì ÂØ∫ ÿμ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ Ó≈apple⁄ B@AH 鱧 ÷ÂÓ ‘ج∂
«Úμ √≈Ò «Úμ⁄ ÏÀ∫’ «Úμ⁄ ÒØ’≈∫ È∂ F.G ÎΔ√ÁΔ ÁΔ Áapple
È≈Ò ÍÀ√∂ ‹Ó≈∫ ’ΔÂ∂ ¢ «¬‘ AIFC ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫
ÿμ‡ ‘À¢ Ì≈appleÂΔ «apple‹appleÚ ÏÀ∫’ ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ «ÁμÂΔ
◊¬Δ ‹≈‰’≈appleΔ Ó∞Â≈Ï’ «Úμ √≈Ò B@AG- AH «Úμ⁄
ÏÀ∫’ Á≈ ◊appleØÊ apple∂‡ F.G ÎΔ√ÁΔ «apple‘≈ ¢«¬μ’ «appleÍØapple‡
¡È∞√≈apple «¬‘ È؇ÏßÁΔ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «¬√
È≈Ò ‘Δ «Í¤Ò∂ ’∞μfi √Ó∂ ÂØ∫ ÒØ’≈∫ È∂ ÏÀ∫’ ÁΔ Ï‹≈¬∂
«Ó¿∞⁄∞¡Ò Îß‚ ¡Â∂ ‘Øapple «ÈÚ∂Ù Á∂ «Ú’ÒÍ≈∫ «Úμ⁄
«˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À¢ ÈÚßÏapple B@AF «Úμ⁄
È؇ÏßÁΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â’appleΔÏÈ HF ÎΔ√ÁΔ
«‚ÍØ‹Δ‡ ÏÀ∫’≈∫ «Úμ⁄ Í‘∞ß⁄Δ √Δ¢ «¬√ ÂØ∫ ÏÀ∫’≈∫ ’ØÒ
’≈¯Δ Úμ‚Δ Ó≈Âapple≈ «Úμ⁄ «‚Í≈‹Δ‡ ‹Ó≈∫ ‘Ø¬Δ √Δ, Íapple
‘∞‰ È؇ÏßÁΔ Á≈ ¿∞Ò‡≈ ¡√apple ÏÀ∫’≈∫ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ «Úμ÷ «apple‘≈
‘À¢ «appleÍØapple‡ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ È؇ÏßÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ÍÀ√≈
ÏÀ∫«’ß◊ «√√‡Ó «Úμ⁄ ¡≈«¬¡≈ √Δ , ¿∞‘ ‘∞‰ «È’Ò
⁄∞μ«’¡≈ ‘À¢ ‘≈Ò ‘Δ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ’ÀÙ ÁΔ «’μÒÂ Ò¬Δ ÚΔ
ÏÀ∫’ ÂØ∫ Úμ‚Δ Ó≈Âapple≈ «Úμ⁄ ÍÀ«√¡≈∫ 鱧 «ÚÁ ‚apple≈ ’appleÈ
鱧 ‘Δ Óß«È¡≈ «◊¡≈ √Δ ¢ È؇ÏßÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÀ∫’≈∫ È∂
Í∞apple≈‰∂ È؇≈∫ «Úμ⁄ ¡≈¬Δ ’∞μÒ «‚ÍØ‹Δ‡ 鱧 AE. BH Òμ÷
’appleØÛ Áμ«√¡≈ √Δ¢ «¬√ ÂØ∫ Ó≈apple⁄ B@AG 鱧 ÷ÂÓ ‘ج∂
«Úμ √≈Ò Âμ’ ÏÀ∫’≈∫ Á∂ ’ØÒ ’∞Ò ‹Ó≈∫ apple≈ÙΔ A@H Òμ÷
’appleØÛ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬Δ¢ ¿∞Ê∂ ‘Δ , Ó≈apple⁄ B@AH Âμ’ ’∞μÒ
apple’Ó AAG Òμ÷ ’appleØÛ √Δ ¢
÷ØÒ∑∂◊Δ ¢ ‘≈Ò«‘ ”⁄ «¬‘ ÚΔ ıÏapple
¡≈¬Δ √Δ «’ ÔØ◊ ◊∞apple± ÂØ∫
«Ï˜È√ÓÀÈ Ï‰∂ Ï≈Ï≈ apple≈ÓÁ∂Ú È∂
‘∞‰ ¬Δ-’≈Óapple√ «Úμ⁄ ËÓ≈’∂Á≈apple
¡À∫‡appleΔ ’apple ÍÂß‹ÒΔ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á
¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ÍzÓ∞μ÷ ¬Δ-
«apple‡∂Òapple ¡ÀÓ≈˜≈È ¡Â∂ ΫÒμÍ’≈apple‡
Á∂ È≈Ò ’apple≈apple ’ΔÂ≈ ‘À¢ ÔØ◊ ◊∞apple± ÂØ∫
’≈appleØÏ≈appleΔ Ï‰∂ apple≈ÓÁ∂Ú ÁΔ ’ßÍÈΔ
ÍÂß‹ÒΔ √≈Ò B@AF-AG “⁄
A@E.FA ¡appleÏ apple∞ͬ∂ Á∂ ÁÓÁ≈apple
Ó≈ÒΔ¬∂ Á∂ È≈Ò Á∂Ù ÁΔ¡≈∫ ÓØ‘appleΔ
÷ÍÂ’≈apple Ú√± ’ßÍÈΔ¡≈∫ ÁΔ √±⁄Δ
”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬Δ ‘À¢ «Í¤Ò∂ E √≈Ò≈∫
ÁΩapple≈È ’ßÍÈΔ Á∂ Ó≈ÒΔ¬∂ “⁄ B@
◊∞‰≈ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ Á≈ Ú≈Ë≈ Áapple‹
’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ «Ó¡≈Á “⁄
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ Á≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á
‘apple ¿πÓapple «Úº⁄ Â≈’ ‘≈√Ò ’appleØ
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ, √À’√, √Óμ«√¡≈, ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰≈, Íπapple≈‰∂ ÂØ∫ Íπapple≈‰≈ Ïπ÷≈apple ¡μË∂
«√apple Á≈ ÁappleÁ, ◊·Δ¡≈, ÍΔÒΔ¡≈, «ÁÒ ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª , ◊Ø«‚¡ª ¡Â∂ ‹ØÛª
ÁΔ¡ª ÁappleÁª «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹È≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊πÍ √Óμ«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ Ì≈apple ÍÀ‰≈,
‚∂‡ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿π‰≈, ◊appleÌ È≈ ·«‘appleÈ≈, ¡Â∂ ‘Øapple ÓÈπμ÷Δ ÙappleΔapple’ √øÏøËΔ
«ÏÓ≈appleΔ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØÕ
‘apple «ÏÓ≈appleΔ Á≈ «¬Ò≈‹ ¡ΩÒØÍÀ«Ê’ Â∂ ¡≈Ô»appleÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
¡Øappleª Á∂ ◊πÍ appleØ◊ª Á≈ Íμ’≈ «¬Ò≈‹
DR. SAMRA PHYSICIAN CONSULTANT
Sarai Road, Jandiala Guru Amritsar, Punjab India
Call : 07404 020 677, +91-9872 704 586
email : samrapharma@yahoo.com
Change of Name
£20.00 Publication in U.K. only
£25.00 Publication in India only
£45.00 Publication in India & U.K.
’ßÍÈΔ È∂ Ì≈apple ÁΔ Í∞apple≈ÂÈ «¬Ò≈‹
Íz‰≈ÒΔ ¡≈Ô∞appleÚ∂Á ”Â∂ ¡≈Ë≈«appleÂ
÷ÍÂ’≈apple Ú√Â≈∫ 鱧 Ï≈˜≈apple ”⁄
ÒØ’«ÍzÔÂ≈ «ÁÚ≈¬Δ¢ ÍÂß‹ÒΔ È∂
«ÚμÂΔ √≈Ò B@AG-AH Ò¬Δ ¡≈͉∂
«ÚμÂΔ ÈÂΔ«‹¡≈∫ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡‹∂
È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‘À¢ √≈appleΔ¡≈∫ ÷ÍÂ’≈apple
⁄Δ˜ ’ßÍÈΔ¡≈∫ Á∂ Ó≈ÒΔ¬∂ ”⁄ «Í¤Ò∂
E √≈Ò≈∫ ÁΩapple≈È H ÂØ∫ AB ¯Δ√ÁΔ Á∂
ÿ∂apple∂ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈¢’¬Δ
’ßÍÈΔ¡≈∫ ÍÂß‹ÒΔ ÁΔ apple‰ÈΔÂΔ È±ß
√Ófi‰ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈
’appleÈ Ò¬Δ √ßÿappleÙ ’apple apple‘Δ¡≈∫ ‘È¢
Ù∞apple±¡≈ÂΔ Â∂˜Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘
√Ú≈Ò ÚΔ ¿∞· «apple‘≈ √Δ «’ ÍÂß‹ÒΔ
Á≈ ÍzÁappleÙÈ ‘∞‰ «’Ú∂∫ ‘À ¡Â∂
«Í¤ÒΔ¡≈∫ ’∞fi «ÂÓ≈‘Δ¡≈∫ ÁΩapple≈È
Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜≈∫ 鱧 ¿∞√ È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ∂
”⁄ «’ßÈΔ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ¢ ÍÂß‹ÒΔ
È≈Ò «√μË∂ ÂΩapple “Â∂ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’appleÈ
Ú≈ÒΔ¡≈∫ ’ßÍÈΔ¡≈∫ Á∂ Á√ßÏapple
«ÂÓ≈‘Δ Á∂ ¡ß’«Û¡≈∫ ÂØ∫ «¬√ √Ú≈Ò
Á≈ ‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈ «apple‘≈ ‘À ¢
«‘ßÁ∞√Â≈È Ô±ÈΔÒΔÚapple (¡Àμ⁄. Ô±.
¡ÀμÒ.) ÁΔ «Ú’appleΔ “⁄ ÂΔ‹Δ «ÂÓ≈‘Δ
ÁΩapple≈È AA ¯Δ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ Áapple‹
’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¢
I MR /MRS / MISS _____________________________________________________
SON / DAUGHTER / WIFE OF MR ________________________________________
WHOSE PERMANENT ADDRESS IN INDIA IS_______________________________
____________________________________________________________________
AND IS NOW LIVING AT ________________________________________________
____________________________________________________________________
HEREBY GIVE NOTICE OF MY INTENTION TO CHANGE MY NAME TO
’appleÈ≈‡’≈ ”⁄ «ÓÒ∂
‘˜≈appleª ¯apple˜Δ Ú؇apple
’≈apple‚, Ì≈‹Í≈ ÚμÒØ∫
⁄؉ appleμÁ ’appleÈ ÁΔ Óß◊
¡≈apple.¡≈apple. È◊appleÕ ’appleÈ≈‡’≈ Á∂
apple≈‹ apple≈‹∂ÙÚappleΔ È◊apple (¡≈apple.¡≈apple.
È◊apple) «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Âapple ”⁄ ‹ª⁄
¡«Ë’≈appleΔ¡ª 鱧 ‘˜≈appleª ÁΔ «◊‰ÂΔ
“⁄ ¯apple˜Δ Ú؇apple Í«‘⁄≈‰ ÍμÂapple Â∂
‘Øapple Á√Â≈Ú∂˜ «ÓÒ∂ ‘È¢ Ó∞μ÷ ⁄؉
’«ÓÙÈapple È∂ «¬√ √ÏßË ”⁄ Á∂apple apple≈Â
ÏÀ·’ Ï∞Ò≈¬Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘
¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫
Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ È∂ ’ª◊apple√ ”Â∂ ⁄؉
ÍzÌ≈«Ú ’appleÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ Á≈ ÁØÙ
Ò◊≈«¬¡≈ ‘À¢ Ì≈‹Í≈ È∂ ¡≈apple.¡≈apple
È◊apple ÷∂Âapple ”⁄ ⁄؉ appleμÁ ’appleÈ ÁΔ
Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À¢ ‹Á«’ «¬√ ÿ‡È≈
Ò¬Δ ’ª◊apple√ Ì≈‹Í≈ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈apple
·«‘apple≈ apple‘Δ ‘À¢
____________________________________________________________________
SUBJECT TO THE APPROVAL OF THE HIGH COMMISSION OF INDIA, LONDON
Please complete the details above and send to:
Make Cheque Payable “Samaj Weekly”
SAMAJ WEEKLY
46 Summer Rd,
Erdington
Birmingham, B23 6UR.