Wnętrze z Pomysłem 2017

dobra 

14.90 zł 

cena 

edycja 2017/2018 

I N S P I R A C J A • P R O D U K T • W Y K O N A N I E 

meble • dodatki 

oświetlenie 

kuchnie • łazienki 

schody • ściany • podłogi 

budynek inteligentny 

Cena 14,90 zł - w tym 8% VAT 

Fot.: Zanotta

II okładka

Fot: Arkadiusz Dobień 

Dziękujemy obsłudze hotelu PURO w Poznaniu za udostępnienie wnętrz na potrzeby sesji 

Jak 

lubisz 

żyć? 

Dziś, jak nigdy wcześniej, mogę podjąć wyzwanie: 

pokaż mi swoje mieszkanie, a powiem ci kim jesteś! 

Nasze domy odzwierciedlają nasz styl życia, rodzaj 

pracy i hobby. Wnętrza urządzamy tak, by dopasować 

je do naszego rytmu dnia. Mieszkańcy nowoczesnych, 

niemal kosmicznych apartamentowców 

w Pekinie tylko z pozoru mieszkają luksusowo. 

Ich mieszkania są… puste. Minimalne wyposażenie 

– łożko, pojemniki na ubrania i kilka sentymentalnych 

bibelotów – to wszystko. Oni żyją w pracy 

i w restauracjach. Kuchnie i salony nie są im potrzebne. 

Inaczej wyglądają kamienne domki u podnóża 

Etny. Tam szafki kuchenne pękają w szwach. Wszyscy 

potrzebują maszynki do makaronu, wyciskarki 

do czosnku i korkociągów, by wspólnie z przyjaciółmi 

przygotować i zjeść kolację w ogrodzie. Inne życie, 

inne potrzeby. Choć przykłady są skrajne, dobrze 

symbolizują kierunki w jakich podąża nasze społeczeństwo. 

Jedni poddają się pędowi kariery zawodowej, 

a swoje apartamenty stylistyką zbliżają do ekskluzywnych 

hoteli, gdzie nie ma miejsca na chaos 

i przypadek. Inni potrzebują domowego ciepła i tłumu 

przyjaciół przewijających się przez otwarty dom 

pełen spontaniczności i nieplanowanego zamieszania. 

Dwie skrajności ale nie ma tu oceny lepiej-gorzej. 

Każdy żyje tak, jak lubi. 

A ty już wiesz jak chcesz żyć? 

Wydawca: 

Wydawnictwo Target Press sp. z o.o. sp. k. 

Biuro w Warszawie: 

01-756 Warszawa, ul. Przasnyska 6 B 

tel. +48 22 635 05 82 

tel./faks +48 22 635 41 08 

Dyrektor Zarządzający: 

Robert Karwowski 

tel. kom. +48 502 255 774 

robert.karwowski@targetpress.pl 

Redaktor Naczelna: 

Małgorzata Dobień 

malgorzata.dobien@targetpress.pl 

Skład: 

Violetta Nalazek 

as-art.studio@wp.pl 

Druk: 

Taurus 

Dyrektor Marketingu i Reklamy: 

Robert Madejak 

tel. kom. +48 512 043 800 

robert.madejak@targetpress.pl 

Adres Działu Promocji i Reklamy: 

01-756 Warszawa, ul. Przasnyska 6 B 

tel./faks +48 22 635 41 08 

Dział Promocji i Reklamy: 

Andrzej Kalbarczyk 

tel. kom. 531 370 279 

andrzej.kalbarczyk@targetpress.pl 

Ryszard Staniszewski 

tel. kom. 503 110 913 

ryszard.staniszewski@targetpress.pl 

Marcin Kostyra 

tel. kom. +48 

marcin.kostyra@targetpress.pl 

Inne nasze tytuły: 

Redakcja nie zwraca tekstów nie zamówionych, zastrzega 

sobie prawo ich redagowania i skracania. 

Nie odpowiadamy za treści zamieszczonych reklam. 

Reklamy znajdują się na stronach: 

Na okładce kolekcja mebli 

Zanotta: 

• Łóżko Talamo 

proj. Damian Williamson 2011 

• Stolik nocny White Shell 

proj. Salvatore Indriolo 2010 

• Stolik boczny Toi 

proj. Salvatore Indriolo 2012 

• Fotel Maggiolina 

proj. Marco Zanuso 1947 

2

W NUMERZE: 

4. TopDesign 

Galeria Nowości 

12. Ściany i podłogi 

14. Kolor mocny jak witamina 

19. Dekoracje ścian – prezentacje firm 

30. Naturalnie najlepiej 

34. Dekoracje podłóg – prezentacje firm 

38. Wyposażenie wnętrz 

41. Metropolitan glam 

47. Scandi bez skandalu 

52. O Holender! Trzymaj styl 

58. Botanical natural 

64. Meble – prezentacje firm 

74. Odetchnij w domu 

77. Zadbaj o dobre powietrze 

78. Osprzęt / Automatyka budynkowa 

80. Pstryczek elektryczek naszych czasów 

84. Osprzęt i automatyka budynkowa 

– prezentacje firm 

88. Kuchnia 

90. Praktyczny minimalizm 

97. Życie toczy się wokół stołu 

102. Wyposażenie kuchni – prezentacje firm 

110. Łazienka i domowe SPA 

112. Dyskretna technologia 

116. Czysta forma 

121. Wyposażenie łazienki – prezentacje firm 

124. Porozmawiajmy o miłości do polskiego designu 

128. Adresy firm i dystrybutorów 

Fot: Rust 

Fot: Ferro 

Fot: Alveus 

Fot: Śnieżka/Magnat 

Fot: Nowodvorski 

3

TopDesign 

nowości 

trendy

ŻYJ 

Z WIZJĄ

TopDesign I najnowsze produkty I najlepsze wzory 

Betonowa płytka cegłopodobna z szarą fugą 

Monsanto to innowacyjny produkt firmy Stegu. System bezfugowy, 

czyli unikalna konstrukcja płytki cegłopodobnej z gotową fugą 

to gwarancja szybkiego i prostego montażu. Natomiast fuga 

w inny kolorze niż płytka to ukłon w stronę autentyczności i prostoty 

wizualnej cegły rozbiórkowej. Płytki cegłopodobne Monsanto 

doskonale sprawdzają się na elewacji, jak i w salonie, pokoju 

dziennym czy w przedpokoju. Okładzina betonowa Monsanto 

to ciekawy element dekoracyjny, który odnajdzie się w każdym 

stylu architektonicznym. Płytki są dostępne w kolorze czerwonym 

i beżowym z szarą fugą. W ofercie znajdują się również narożniki 

(prawy i lewy). 

www.stegu.pl 

Stara cegła w nowoczesnym wydaniu 

Wzór oryginalnej XIX wiecznej cegły, z charakterystycznymi 

rysami, wyżłobieniami i wyszczerbieniami, został 

przeniesiony na płytkę elewacyjną. Płytki Stara Cegła 

Skalna, z oferty Elkamino, są produkowane z najlepszej 

jakości materiałów, a ich ręczne wykonanie daje gwarancje 

niepowtarzalności. Charakterystyczna kolorystyka sprawia, 

że płytki te będą pasowały do różnego rodzaju i stylu wnętrz 

oraz na elewację. Ponadczasowość cegły gwarantuje, że 

nawet po zmianie aranżacji wnętrza, ściana wyłożona tymi 

płytkami nadal będzie atrakcją pomieszczenia. 

www.elkaminodom.pl 

Kominki w cegle 

Cegły i płytki Vandersanden, świetnie nadają się do obudowy 

kominków. Ich unikatowy charakter dodaje pomieszczeniu ciepła 

i elegancji. Kominki wykończone cegłami lub płytkami Vandersanden 

dają również gwarancję trwałości i oryginalności. 

www.vandersanden.com.pl 

Okiełznana natura 

Fuzja tradycyjnie pojmowanego kamienia z nadaniem mu 

formy o geometrycznym charakterze, która idealnie wpisuje się 

w obecnie panujące zapotrzebowanie rynkowe. Przełamanie 

surowości skały przez zaimplementowanie do jej struktury śladów 

ludzkiej ingerencji przybliża produkt kolekcję Vini Dark 

do pomieszczeń stylizowanych zarówno na skandynawską 

prostotę w myśl pojednania z naturą, jak i tych, które urządzone 

zostały na sposób nowoczesny. 

www.stonemaster.pl 

6

najnowsze produkty I najlepsze wzory I TopDesign 

Dobry klimat wnętrza 

MAGNAT SYPIALNIA POKÓJ DZIECKA to ceramiczna farba do 

wnętrz o hipoalergicznej formule, ponadprzeciętnej odporności na 

szorowanie i wielokrotne zmywanie. Zawarte w niej cząstki srebra 

chronią powłokę przed rozwojem bakterii. Innowacyjna receptura 

farby zapewnia redukcję poziomu formaldehydu (nawet o 98% 1 ), 

mogącego występować w powietrzu wewnątrz pomieszczeń. 

www.magnatfarby.pl 

1 

Wyniki uzyskane w badaniach laboratoryjnych przeprowadzonych na zlecenie FFiL 

Śnieżka SA, przedmiotem których jest statyczny proces redukcji formaldehydu (HCHO). 

W jego trakcie powłokę pomalowaną farbą MAGNAT SYPIALNIA POKÓJ DZIECKA 

umieszcza się w komorze zamkniętej, o wysokim stężeniu formaldehydu, tj. (1000 µg/ 

m³), z której po 24 godzinach pobiera się próbkę powietrza i określa poziom HCHO 

pozostałego w komorze. Szybkość i skuteczność procesu redukcji formaldehydu oraz 

czas jego wiązania przez wymalowanie wykonane farbą MAGNAT SYPIALNIA POKÓJ 

DZIECKA zależą od: stężenia HCHO w pomieszczeniu, cyrkulacji powietrza, kubatury 

pomieszczenia, wielkości wymalowanej powierzchni (m²). 

Natura pod stopami 

Dulemba 

Deski z drewna jawor, długie na 9 m i szerokie 

na 35 cm, wprowadzą do wnętrza 

niepowtarzalny klimat. Tradycja, elegancja, 

ponadczasowość, natura – to określenia 

nierozerwalnie związane z drewnianymi 

podłogami wysokiej jakości. Dostępne 

wykończenia (lakier mat, półmat, połysk, 

olej, barwienie olejem, szczotkowanie, 

pigmentowanie, patyna) pozwolą dopasować 

je do każdego stylu wnętrza. Ich dodatkowym 

atutem jest opatentowany system montażu 

desek na ogrzewaniu podłogowym. 

www.marchewka.pl 

Bliżej natury 

realizacja Parkiet Studio 

Tylko podłoga 

z prawdziwego drewna 

pozwoli na co dzień 

obcować w domu 

z pięknem natury. 

Podłogi drewniane 

firmy Finishparkiet to 

niewątpliwie inwestycja 

na długie lata. 

Unikatowa kolorystyka 

i elegancja, a także 

wytrzymałość dają 

gwarancję zadowolenia 

nawet najbardziej 

wymagającym 

użytkownikom. 

www.finishparkiet.com.pl 

7


Oświetlenie w stylu skandynawskim 

Nowa seria oświetleniowa OSLO marki Nowodvorski Lighting 

to propozycja idealnie wpisująca się w skandynawski nurt. 

Znajdziemy w niej, aż pięć rodzajów lamp: dwie propozycje to 

lampy na linkach stalowych mających 120 cm wysokości oraz 

trzy kinkiety różniące się długością. Motywem przewodnim 

w całej linii OSLO marki Nowodvorski Lighting są nieodłączne 

elementy skandynawskiej stylistyki – surowość drewna, biel 

oraz minimalistyczna forma. Efekt końcowy takiego połączenia 

sprawia, że seria OSLO marki Nowodvorski Lighting stanowi 

harmonijne dopełnienie jasnego i spokojnego wnętrza, w pełni 

zgodnego ze skandynawskim stylem. 

www.nowodvorski.pl 

Jakość i wygoda 

Krzesło Entree, 

polskiej firmy Jadik, 

to nowoczesna forma, 

oryginalny design 

i wygoda użytkowania. 

Idealnie nadaje się 

zarówno do loftowych, 

jak i skandynawskich 

pomieszczeń. Mebel 

ten, podobnie jak inne 

produkty firmy Jadik, 

charakteryzuje solidne 

wykonanie z dbałością 

o każdy szczegół. 

www.jadik.pl 

TK Lighting 

Bajkowe rolety 

Rolety FAKRO z bohaterami znanych bajek wytwórni 

DreamWorks całkowicie odmienią wystrój i charakter 

pokoju dziecka, a także wniosą odrobinę magii 

pobudzającej wyobraźnię. Dodatkowo ochronią 

wnętrze przed silnym światłem słonecznym tworząc 

odpowiednie warunki do zabawy, nauki 

czy odpoczynku. 

www.fakro.pl 

8


Nowe rozwiązania, więcej możliwości 

Odświeżona linia osprzętu 

elektroinstalacyjnego Niloe firmy Legrand 

Polska dostarcza wiele usprawnień i 

ciekawych możliwości. Nowe podwójne 

gniazdo do ramek wielokrotnych oraz 

gniazdo połączone z ładowarką USB 

to przykłady możliwych optymalizacji 

nowych i istniejących instalacji 

elektrycznych. Łączniki z poprawioną 

funkcją przełączania klawisza można w 

każdej chwili wyposażyć w podświetlenie. 

Nowość stanowi także indukcyjna stacja 

ładująca, umożliwiająca szybkie ładowanie 

smartfona bez konieczności użycia kabla. 

www.legrandwdomu.pl 

Beton jest trendy! 

Podążając za najnowszymi 

trendami w wystroju wnętrz, 

Kontakt-Simon rozszerzył 

serię ramek Simon 54 Nature. 

Kolekcję szklanych, metalowych 

i drewnianych ramek uzupełniły 

ramki betonowe. Dwa kolory 

betonu: jasny i ciemny oraz trzy 

kolory pierścieni dekoracyjnych, 

pozwoliły stworzyć 6 nowych, 

unikalnych ramek. Ich surowy 

wygląd stał się inspiracją do 

nadania im wyjątkowych nazw. 

www.kontakt-simon.com.pl 

Włączniki w nowoczesnej 

odsłonie 

Prosty kształt i ramka 

z hartowanego szkła sprawiają, że 

włączniki KOTI doskonale wpisują 

się we współczesne trendy 

w wystroju wnętrz. Szeroki 

asortyment modułowy łączników 

oraz gniazd pozwala na tworzenie 

dowolnych konfiguracji 

w systemie ramkowym. 

www.kotipolska.com 

Szklany detal dodaje blasku 

Szklane ramki z serii Sonata 

to propozycja, którą bez trudu 

można dopasować do wystroju 

każdego wnętrza. Ich siłą jest 

nie tylko uniwersalna forma, ale 

również szlachetna kolorystyka. 

Ramki ze szkła dostępne są 

w stonowanych kolorach bieli, 

szarości i czerni. Doskonale będą 

się one prezentowały zarówno na 

ścianach białych i pastelowych, jak 

i tych pomalowanych na bardziej 

wyraziste barwy. 

www.ospel.pl 

9


Kuchnia, która intryguje i prowokuje 

Kuchnia Q7, to czysta prowokacja. Dzięki wykończeniu 

„CIEPŁEJ STALI” otrzymujemy niebanalny efekt. Został on 

uzyskany poprzez lakier wielowarstwowy z dodatkową, 

ręczną obróbką finalnej faktury (fronty w zabudowie 

przyściennej). Intrygujące połączenie stanowią fronty na 

wyspie wykonane z naturalnego dębu szczotkowanego, 

lakierowanego w kolorze „carbon” w wykończeniu 

atłasowym. Blat granitowy o nieregularnej teksturze 

powierzchni z systemem wysuwanego zlewu, systemem 

niewidocznej, zintegrowanej wagi kuchennej oraz 

systemem ładowania indukcyjnego telefonu komórkowego, 

stanowi zwieńczenie tej nowoczesnej kuchni. 

System Lift Up TV z obrazem*, zaspokoi najbardziej 

wymagających użytkowników i podkreśli oryginalny styl. 

www.rust.pl 

* autorką obrazu jest Iva Białopiotrowicz, www.whiteshirtart.com 

Zlewozmywak 

naznaczony emocjami 

Jeden obraz jest więcej wart 

niż tysiąc słów, mówi chińskie 

przysłowie, a czasem za 

obrazem kłębią się emocje, 

które żywią się nami i dajemy 

się zjeść – wtedy powstaje 

tatuaż. Nasza skóra zaciska 

zęby i trudno odmówić jej 

cierpliwości, gdy powstają 

na niej dziary, choć mówi się, 

że to papier jest cierpliwy. 

Ale nasza szlachetna stal jest 

cierpliwsza. Podsuwamy Ci stalowy ociekacz pięknego zlewozmywaka Stylux 50. Jest rozłożysty 

jak Twoje plecy. Bez zaglądania do lustra, każdego dnia, będziesz podziwiać tatuaż, z którym 

wiążesz tak wiele emocji. Idealnie gładka, płaska powierzchnia tego ociekacza czeka na Twój 

rysunek, który jest wyjątkowy i niepowtarzalny – tylko Ty wiesz, co tu ma być, a my – Alveus tattoo 

– precyzyjnie wykujemy to na blachę! To będzie Twój zlew! 

www.alezlew.pl 

Maksymalne wykorzystanie 

przestrzeni 

Dwie, wysuwane niezależnie od siebie 

półki Corner Optima, dzięki specjalnemu 

wyprofilowaniu, pozwalają na maksymalne 

wykorzystanie przestrzeni szafek narożnych. 

Są idealne do przechowywania dużych naczyń, 

garnków i patelni. Płynny falisty ruch i relingi 

zabezpieczające produkty przed upadkiem, 

gwarantują komfort użytkowania. 

www.rejs.eu 

Ferro 

10


Geometria rządzi w łazience! 

ALGEO SQUARE SET to kompletny 

zestaw podtynkowy z baterią 

i deszczownią. Niezwykle elegancki, 

solidny i funkcjonalny. W jego skład 

wchodzi nowoczesna, 2-funkcyjna 

bateria podtynkowa Algeo Square 

wyposażona w regulator ceramiczny 

i przełącznik z funkcją Anti-Stop oraz 

metalową prostokątną maskownicę. 

Deszczownia z metalowym talerzem 

Slim 20 cm x 20 cm została osadzona 

na długim, 30 cm ramieniu natrysku 

z przegubem kulowym, 

umożliwiającym regulację kąta 

nachylenia talerza. Do zestawu pasuje 

kwadratowa rączka natryskowa 

z funkcją deszcz. Obie posiadają 

system łatwego usuwania kamienia 

wapiennego. Zestaw doskonale 

zaprezentuje się w otoczeniu armatury 

oraz akcesoriów łazienkowych 

o geometrycznej formie. 

Wzornictwo i jakość 

na najwyższym poziomie. 

www.ferro.pl 

Pochwała odpoczynku 

W nowych projektach łazienek baterie kranowe są 

uważane za nieodzowny element dekoracyjny, a wśród 

nich powodzeniem cieszą się formy ergonomiczne, 

piękne i powściągliwe. Termostatyczna, wbudowana 

bateria kranowa Block System firmy TRES jest bez 

wątpienia gwiazdą najbardziej nowoczesnych łazienek. 

Jej system jest wyjątkowo praktyczny, gdyż „rozjaśnia” 

strefę prysznica, dodając jej więcej przestrzeni i więcej 

wizualnej przejrzystości. 

www.tresgriferia.com 

Skandynawski puryzm 

Seria Luv jest dziełem duńskiej projektantki Cecilie Manz dla firmy Duravit. 

Łączy w sobie skandynawski puryzm oraz ponadczasową elegancję. Serię tworzą 

trzy rozmiary owalnych umywalek nablatowych wykonanych z DuraCeram® 

z dużymi wewnętrznymi misami oraz czystymi krawędziami. Umywalka idealnie 

pasuje do wygodnej i funkcjonalnej konsoli z regulowaną wysokością. 

Serię uzupełniają lustra (dostępne również z funkcją ściemniania i grzania) 

oraz wanny (oferowane w opcji z hydromasażem Air). 

www.duravit.pl 

11

wnętrza 

ściany 

podogi

Stone Master SA 

ul. Dubois 117/119, 93-465 Łódź 

tel.: +48 42 213 21 12, fax: +48 42 213 21 28 

e-mail:office@stonemaster.pl 


KOLEKCJA KEYSTONE 

mocno zarysowana struktura

WNĘTRZA I trendy i style I najlepsze pomysły 

Fot: Moroso 

14

najlepsze pomysły I trendy i style I WNĘTRZA 

Magdalena Bobryk 

Kolor 

mocny jak 

witamina 

Seler, marchew, awokado, cytryna i bakłażan. Można śmiało powiedzieć, że wracamy 

do stylu Memphis – radosnej i mocnej kolorystyki tym razem nieco ujarzmionej, 

bo przerzuconej z akcesoriów i detali na większe formy – ściany. 

Ów powrót do koloru idzie w parze 

z powrotem do lat osiemdziesiątych. 

Kolory pierwotne oblepiają ściany łącząc 

się idealnie z pozostałymi elementami 

wyposażenia. Napełnianie domu żywymi 

barwami nie powinno być uważane 

za ryzyko, choć czasami będziemy 

mieć dylemat i dwa razy zadawać 

pytanie – ale czy na pewno na różowo? 

W zabawnej kolorystyce masz znaleźć 

dziecinną radość. Design nie zawsze 

musi być tak poważny, niech kolor nas 

zatrzymuje by wywołać uśmiech! 

Wystarczy spojrzeć na typowanie 

palety barw PANTONE świata mody 

w 2018 roku żeby dowiedzieć się, 

które kolory dowitaminizują nasze 

wnętrza. Pomiędzy wszystkimi ciepłymi 

i ziemistymi odcieniami, znajdziemy 

pomarańcz, bordo, czerwień, turkus 

i fiolety. Silny trend wprowadza do 

wnętrz więcej jasnych i mocnych odcieni 

odsuwając jednocześnie wszystkie 

mroczne, desaturowane odcienie, 

które zostawiamy dla naturalnych 

wykończeń, elementów dekoracyjnych, 

konstrukcji mebli, dodatków. Warto 

jednak podkreślić, że ostra kolorystyka 

będzie się uzupełniać i wymieniać z jej 

mocno przypudrowanymi, wypranymi 

wersjami. Wchodząc do wnętrz będzie 

nas albo uderzać pomarańcz jak słońce 

na hawajskiej plaży, albo będziemy mieć 

wrażenie, że patrzymy przez zaparowane 

okulary na soczyście zieloną dżunglę. 

Białe ściany wydają się być tajną bronią 

projektanta: otwierają pokoje o różnej 

wielkości (sprawiają, że małe pokoje 

wydają się większe, duże pomieszczenia 

wyglądają na ograomne). Używając 

bieli łatwo dopasować wystrój 

mieszkania, ponieważ, no cóż, biel 

pasuje do wszystkiego. Jest jednak 

kolor, z którym można równie łatwo 

pracować (nawet jeśli na pierwszy rzut 

oka o tym nie pomyślisz). To kompletne 

przeciwieństwo bieli. CZERŃ… 

Nie da się ukryć, że zakochaliśmy się 

w całkowicie czarnych pokojach, a w 2018 

będzie to bardzo seksowny trend. Niby 

kolor trudny, a tak naprawdę bardzo 

przyjemny, który należy traktować 

jako neutralny, biorąc pod uwagę, 

że uzupełnia niemal każdą paletę 

tematyczną i kolorystyczną. Pięknie 

komponuje się z wszystkim naturalnymi 

materiałami. Zarówno w wykończeniu 

błyszczącym, jak i matowym, podbije 

pięknie elementy wykonane ze 

złota, chromu, miedzi. Doskonale 

zbuduje zarówno styl klasyczny, jak 

i minimalistyczny. Czerń inspiruje nawet 

wzornictwo – dlatego coraz częściej 

znajdziemy czarne umywalki i wanny, 

meble, i poduszki. Nie bój się! Drugi 

mocny kolor? Róż! Najbardziej sexy – 

barbie róż. Niemal identyczny z tym, który 

dawno, dawno temu świecił z daleka na 

ortalionowych kurtkach, które przywoziło 

się z NRD. Róż traci swoje konotacje 

i zaczyna molować nowy nastrój. Kolor 

pożądania i radości. Dlaczego więc nie 

spróbować? Głębokie, bogate kolory 

niewątpliwie opanują nasze wnętrza, 

jeżeli mamy nieduże powierzchnie – 

zawsze można pomalować jedną ze ścian. 

Granat to fantastyczny kolor do sypialni, 

ponieważ oddaje niesamowity piękny 

dramatyzm. Ciemny odcień sprawia, że 

15


Fot: HomeConcept 

Fot: Quick-Step 

16


Fot: Beniamin Moore 

17


pokój jest przytulny gdy zestawiony zostanie 

z ciepłymi dodatkami. A co z pokojami 

dziecięcymi? Zestawmy ciemnoniebieski 

i nastrojowa żółć tworząc idealne połączenie 

w sypialni najmłodszych domowników. 

Hmm, a może dojrzała soczysta pomarańcza, 

symbol przygody i odwagi? 

Kolory inspirowane podróżą 

Powszechną popularność mediów 

społecznościowych i tysiące zdjęć, które 

oglądamy z przeróżnym zakątków świata, 

tworzą swoisty mush up zestawień 

kolorystycznych i budują w naszych głowach 

pomysły na rearanżacje. Z jednego zdjęcia 

zabierzemy barwę nieba w Kalifornii, kremowa 

żółć ze stepów mongolskich i fuksje z Maroka. 

Tę ścianę pomalujemy odważnym kolorem 

Petrol, przypominającym orzeźwiające 

kąpiele w maleńkich, ukrytych jeziorkach 

w Chorwacji. Media społecznościowe inspirują 

nas i otwierają na nowe eksperymenty 

z kolorami i robimy to coraz odważniej. 

Złoty sufit? Dlaczego nie! Techniczna zieleń? 

Dlaczego nie! W Dolinie Krzemowej, w Pekinie 

i Austin, tysiące osób pracujących z nowymi 

technologiami stają się nowymi hippisami, 

pełnymi przełomowych idei i podejścia do 

projektowania. Oni też wnoszą swoje widzenie 

koloru i otoczenia, w którym wpracują 

i tworzą. Właśnie dlatego niektóre przestrzenie 

naszych wnętrz stają się nie tylko przyjazne 

technologicznie poprzez urządzenia, w które 

je wyposażamy, ale także kolory, w które je 

ubieramy. 

Fot: Marks&Spencer 

Mądrość dzisiejszych wyborów w miejscach, 

w których przebywamy polega na tym, że 

jesteśmy coraz bardziej świadomi tego, 

co sprawia nam radość. Żyjemy uważnym 

życiem, a więc staramy się tworzyć takie 

środowisko wokół siebie, które niczym 

sanktuaria, odetną nas od wielu spraw 

i myśli, i w których będziemy mogli 

naładować się nową energią. Stąd też 

przechodząc z energetyzującego gabinetu 

wchodzimy do pokoju dziennego lub łazienki 

z zaparowanymi okularami zabarwiającymi 

ściany na miękkie, wyprane pastele. Miętowe 

zielenie, zachmurzone szarości, piaskowe róże 

– całkowicie przemodelowują twoje myśli, 

zwalniają tempo i wciągają w chwile zadumy. 

Żyj kolorowo! 

Fot: Moroso 

18

DEKORACJE ŚCIAN I PODŁÓG 

Kamień używany jest głównie jako element dekoracyjny, który ma bardzo szeroki wachlarz zastosowań 

Kamienie dekoracyjne 

Twarde połączenie natury i tradycji 

Zainteresowanie kamieniem dekoracyjnym 

nie słabnie ale zmienia się moda na różne 

gatunki tego surowca. Związane jest to niewątpliwie 

z szerokim spektrum barw i struktur 

kamieni naturalnych, a zakres wykorzystania 

kamieni naturalnych w budownictwie 

i dekoracji jest ograniczony jedynie naszą 

wyobraźnią. 

Firma Marmur Dulemba oferuje produkty 

i usługi w zakresie szeroko rozumianego kamieniarstwa 

budowlanego od posadzek, 

przez parapety, elementy kominkowe, elewacje, 

schody – które w duchu XXI wieku 

mogą wyglądać bardzo nowocześnie (schody 

bolcowe) – aż do wystroju łazienek czy 

– bardzo modnych w tej chwili – blatów 

kuchennych. 

Materiały pod postacią marmurów, granitów, 

trawertynów, łupków i konglomeratów importowane 

są bezpośrednio z krajów Europy, 

jak również z takich państw jak Indie, Brazylia, 

Egipt, czy Chiny. 

Od niedawna firma Marmur Dulemba jest 

przedstawiecielem na południową Polskę 

hiszpańskiej firmy Thesize – producenta spieków 

kwarcowych Neolith. Produkt ten jest 

coraz częściej stosowany jako okładziny posadzek 

(gr. 6 mm), ścian (gr. 3 mm) czy jako 

blaty kuchenne (gr. 12 mm). Bardzo bogata 

różnorodność kolorów oraz faktur znajduje 

coraz to nowych entuzjastów głównie wśród 

młodego pokolenia projektantów. 

Ze szczegółową ofertą firmy Marmur 

Dulemba można zapoznać się na stronie: 

www.marmur-dulemba.pl 

MARMUR DULEMBA 

43-262 Kobielice k/Pszczyny 

ul. Pańska 16 

tel. +48 32 211 33 33 

e-mail: biuro@marmurdulemba.pl 


19

MAGNAT Sypialnia Pokój Dziecka – aranżacja Aksamitna rewolucja 

Farba MAGNAT SYPIALNIA POKÓJ DZIECKA jest dostępna w 50 gotowych kolorach. Szczególnie polecana jest 

do malowania pomieszczeń, w których spędzamy najwięcej czasu, jak np. sypialni, pokojów dziecięcych oraz 

powierzchni biurowych. Doskonale sprawdzi się również w salonie czy też kuchni. 

ul. Dębicka 44, 39-207 Brzeźnica 

Infolinia: 801 500 801 

fax +48 14 682 22 22 

e-mail: marketing@magnatfarby.pl 

Fabryka Farb i Lakierów Śnieżka SA jest wiodącą spółką w Grupie Kapitałowej 

Śnieżka i czołowym producentem farb i lakierów w Polsce i Europie Środkowo- 

-Wschodniej. Dobra znajomość branży oraz skuteczne i efektywne zarządzanie 

Spółką, w krótkim czasie zaowocowały dynamicznym rozwojem i pozwoliły na osiągnięcie 

obecnej pozycji rynkowej. Aktualnie Śnieżka jest nie tylko jedyną w branży 

firmą notowaną na Giełdzie Papierów Wartościowych, ale także jedyną kontrolowaną 

przez polski kapitał. 

20

MAGNAT Sypialnia Pokój Dziecka 

– aranżacja Niedzielny brunch 

Uzyskane na skutek malowania farbą 

MAGNAT SYPIALNIA POKÓJ DZIECKA powłoki malarskie 

nie absorbują zabrudzeń i tzw. „trudnych” plam 

(m.in. ketchup, olej słonecznikowy, pisaki wodne, 

kawa, herbata) oraz są odporne na dezynfektanty. 

Dzięki temu, ściany łatwo utrzymać w czystości. 

DEKORACJA ŚCIAN 


– aranżacja Pokój dziecka 

Antystatyczne właściwości powłoki farby 

MAGNAT SYPIALNIA POKÓJ DZIECKA powodują 

mniejsze przyleganie kurzu do powierzchni, 

co w połączeniu z hipoalergiczną formułą sprawia, że 

produkt jest bezpieczny dla dzieci i osób 

ze skłonnościami do alergii. 


– aranżacja Sypialnia Dzień 

Farba MAGNAT SYPIALNIA POKÓJ DZIECKA 

przyczynia się do poprawy jakości powietrza 

w pomieszczeniach. Zawarte w farbie składniki 

wyłapują z powietrza formaldehyd zamieniając 

go podczas procesu chemicznego w niewidoczne 

cząsteczki pary wodnej. Podczas cyrkulacji powietrza 

cząsteczki pary wodnej usuwane są na zewnątrz 

pomieszczeń. 

21

Stegu Sp. z o.o. 

ul. Dworcowa 8 

46-024 Jełowa 

tel. +48 77 421 12 24 

fax +48 77 469 84 18 

www.stegu.pl 

inwestycje@stegu.pl 

Firma Stegu, to europejski lider w dziedzinie produkcji 

okładzin ściennych i kamieni dekoracyjnych. Przez 

lata poszerzając swój asortyment o nowe elementy 

kolekcji: dekory, akcesoria ogrodowe, panele z drewna 

naturalnego – Wood Collection, z małej firmy rodzinnej 

pełnej energii i pasji tworzenia, stała się marką 

globalną, która nadal czerpie z tradycyjnych wartości 

i na nich wspiera swój potencjał. 

Od 25 lat lat firma Stegu tworzy produkty inspirowane 

naturą, wykorzystując jedynie naturalne kruszywa 

i barwniki, stale unowocześniając design oraz metody 

produkcyjne. 

Bogata oferta firmy Stegu zachwyca różnorodnością 

i stylem oraz sprawia, że produkty Stegu świetnie 

sprawdzają się jako element aranżacji budynków i ich 

wnętrz, nadając im niepowtarzalnego charakteru. 

Solidny warsztat artystyczny oraz dbałość o detale są 

szczególnie widoczne w ekskluzywnej linii produktów 

Stegu o nazwie Character (www.character.pl), 

stworzona z myślą o wnętrzach wyjątkowych, o reprezentacyjnym 

charakterze. 

Firma Stegu dysponuje jednym z najnowocześniejszych 

zakładów produkujących płytki dekoracyjne 

i elewacyjne na świecie. Szeroki asortyment 

Stegu jest dostępny w największych sieciach marketów 

budowlanych zarówno w Polsce, jak również 

poza jej granicami, m.in. OBI, CASTORAMA, 

BRICODEPOT, HAGEBAU, HELLWEG, LEROY MERLIN 

we Francji, SENUKU na Litwie, OBI na Węgrzech 

i w innych punktach sprzedaży we Włoszech, 

Czechach, Słowacji, w Austrii i w krajach Skandynawskich. 

Timber 

Betonowa płytka drewnopodobna Timber o strukturze ciosanej 

drewnianej deski to niekwestionowany hit. Faktura do złudzenia 

przypominająca naturalne drewno, a przy tym solidność płytki 

betonowej gwarantują wyjątkowy efekt wizualny zarówno 

we wnętrzu, jak i na elewacji oraz trwałość na lata. 

Metro 

Coraz więcej mieszkań ma otwartą przestrzeń dzienną. To sposób 

na optyczne jej powiększenie, lepszą komunikację oraz bycie 

w zasięgu wzroku i głosu innych domowników. Jednak 

wielofunkcyjność warto podkreślić zaznaczeniem stref. 

Monochromatyczne wnętrze przełamią gipsowe płytki Metro zdobiące 

ścianę wydzielającą kącik wypoczynkowy i spinające go stylistycznie 

z otwartą kuchnią, której wyspę również nimi wykończono. Płytka 

występuje w kilku wariantach kolorystycznych. Bez względu na odcień, 

dominują jasne barwy, przyprószone szarościami i grafitami lub 

ciepłymi – piaskowymi. 

22

Nanga 

Idealne odwzorowanie kamiennej ściany. 

Nanga to płytka wyjątkowa, do złudzenia przypominająca kamień nie 

poddany obróbce, ułożony na ścianie metodą „na styk”. Inspirowana 

wysokogórskim krajobrazem tworzy we wnętrzu niepowtarzalny klimat. 

Trójwymiarowy efekt końcowy, idealnie imitujący wygląd kamiennej ściany, 

to zasługa innowacyjnej konstrukcji płytki. Jej unikalny kształt nie determinuje 

sposobu jej ułożenia. Wręcz odwrotnie. Dzięki płytce Nanga możemy zyskać 

indywidualny wzór na ścianie, zestawiając ze sobą płytki w dowolny sposób. 

Bezfugowy system montażu sprawia, że można go wykonać we własnym 

zakresie. Płytkę układa się na ścianie jak puzzle. 

Delikatna, ciepła kolorystyka płytki równoważy jej nieregularną strukturę. 

Kształt i faktura w pełni odwzorowują charakter kamienia naturalnego, 

dlatego po ułożeniu Nangi niewidoczne są łączenia płytek. Zyskujemy 

w ten sposób spójny wzór skalny na ścianie, z wypukłościami i szczelinami 

właściwymi dla tego typu materiałów naturalnych. 

Nanga komponuje się z wnętrzami 

tradycyjnymi, kolonialnymi i rustykalnymi. 

Takimi, które dają poczucie przytulności 

i spokoju. Płytka dobrze czuje się w 

towarzystwie surowego ciemnego drewna, 

mebli obitych miękkimi tkaninami oraz 

futrzanymi dywanami. 


Constructo 

Płytka wiernie odzwierciedla wygląd deski szalunkowej 

wykorzystywanej w budownictwie do tworzenia m.in. solidnych 

i trwałych konstrukcji drewnianych. Struktury naturalnego drewna 

oraz nieregularna krawędź w połączeniu z surową kolorystyką tworzą 

w pomieszczeniu niepowtarzalny klimat, bezpośrednio nawiązujący 

do stylu industrialnego. Dodatkowo drobne wżery na powierzchni 

przypominające fakturę betonową podkreślają jej minimalizm. 

Constructo jako płytka gipsowa jest lekka i prosta w samodzielnym 

montażu. 

New York 

Płyty architektoniczne New York, to idealne odwzorowanie płyty 

betonowej zarówno pod względem kolorystyki, jak i struktury. 

Gładka faktura płyty urozmaicona charakterystycznymi dla struktur 

betonowych wżerami i porami, nadaje jej loftowego charakteru. Płyta 

New York w odróżnieniu od tradycyjnych płyt architektonicznych, 

wykonana jest z gipsu. Obniża to znacznie jej wagę jednostkową i przy 

okazji ułatwia montaż na dużych powierzchniach ściany. 

Dodatkowo płyty New York zostały wyposażone w hydrofobową 

warstwę ochronną, która ułatwia utrzymanie ich w czystości, bez 

ryzyka powstania zacieków czy przebarwień. 

Płyty architektoniczne New York wnoszą stylową prostotę i minimalizm, 

stanowiąc idealne tło dla pozostałych elementów wystroju wnętrza. 

23

Amberia Natural 

Najnowsza kolekcja Stone Master w kolorze bursztynu, ubrana 

w charakterystyczny kształt przesuniętych horyzontalnie pasów. Jej faktura oraz 

barwa to odwołanie do tradycji budownictwa rustykalnego, zdominowanego 

przez naturalne materiały, takie jak drewno i kamień. Każdy, kto ceni sobie 

wypoczynek poza granicami miasta z pewnością odnajdzie w niej wiele 

nawiązań do staropolskich dworków i karczm oraz klimatów polskiej wsi, 

nieskażonej ponaglającym dźwiękiem budzika i warkotem samochodów. 


ul. Dubois 117/119, 93-465 Łódź 

e-mail: office@stonemaster.pl 

tel.: +48 42 213 21 12 

fax: +48 42 213 21 28 


Stone Master jest wiodącym producentem kamienia dekoracyjnego na rynku 

polskim, rozszerzającym z powodzeniem swoją działalność także na rynku 

światowym. Oferuje szeroki wybór kolekcji w różnorodnych wzorach i rozmaitych 

wariantach kolorystycznych. Ponad 20 lat doświadczenia w branży zaowocowało 

stale powiększającą swój zasięg sieci dystrybucją, prowadzoną m.in. za 

pośrednictwem strategicznych partnerów i przedstawicieli handlowych, dzięki 

czemu produkty Stone Master trafiają do szerokiego grona odbiorców. 

24

Retro Brick Smoke 

Czerwona cegła w swoim najbardziej tradycyjnym wydaniu, 

pokryta raz to pobielonymi, to znowu przydymionymi smugami. 

Pstrokatość jest celowo zamierzona, aby maksymalnie wyróżnić 

powierzchnię spośród innych. Miłośnicy loftów będą zachwyceni, 

zaś pozostali i tak docenią potencjał aranżacyjny, jaki daje 

ta kolekcja. Zaufaj jej, a stanie się prawdziwą gwiazdą 

w Twoim domu. 

Rocky Mountain Glenwood Springs 

Inspiracja tradycyjnym budownictwem amerykańskim. 

Tam, gdzie zaciera się granica między podziałem na miejsce 

przeznaczenia produktu i nie ma potrzeby ograniczania wymiarów 

i przestrzeni, tam naturę zapraszamy do siebie bez żadnych 

ograniczeń. Skoro salon możemy przenieść w całości na zewnątrz, 

to czemu nie zagospodarować kamieniem zewnętrznym kuchni 

z jadalnią? 


Roma Earth Brown 

Doskonały sposób na przeniesienie do własnego domu 

niepowtarzalnej atmosfery Wiecznego Miasta – gwaru targowisk, 

labiryntu ciasnych uliczek, aromatu przypraw i świeżo mielonej 

kawy. Chłodne kolory, takie jak szary czy grafit najlepiej sprawdzą się 

we wnętrzach minimalistycznych, oszczędnych w detale, zaś ciepłe, 

takie jak karmel czy sahara doskonale komponują się z wnętrzami 

przywodzącymi na myśl leniwe popołudnie w jednej z knajpek 

nad Tybrem. 

Vini Dark 

Fuzja tradycyjnie pojmowanego kamienia z nadaniem mu 

formy o geometrycznym charakterze, która idealnie wpisuje się 

w obecnie panujące zapotrzebowanie rynkowe. Przełamanie 

surowości skały powtarzalnym, pociętym motywem wzorniczym 

przybliża produkt do pomieszczeń stylizowanych zarówno 

na skandynawską prostotę, jak i tych, które urządzone zostały 

na sposób nowoczesny. Laureat nagrody Inspiracje 2017 

w kategorii Ściany. 

25

Cegły i płytki ręcznie formowane Vandersanden 

słyną z najwyższej jakości, wytrzymałości i estetyki. 

Charakteryzują się bardzo szerokim spektrum 

zastosowania: od elewacji wszelkiego rodzaju 

budynków poprzez obiekty małej architektury, 

aż po wnętrza. Niezwykle bogata oferta kolorystyczna 

w połączeniu z możliwością wyboru 

różnego rodzaju wiązania, barwy fugi czy formatu, 

dostarcza nieograniczonych możliwości projektowych, 

zarówno dla architektury tradycyjnej, 

jak i nawet najbardziej nowoczesnych koncepcji. 

Płytki ręcznie formowane mają grubość ok. 

2 cm i powstają poprzez odcięcie lica od cegły, 

zachowując tym samym jej oryginalny wygląd 

i właściwości. Idealnie sprawdzają się w postaci 

okładzin, a dzięki narożnikom, wyklejona 

nimi ściana wizualnie nie różni się niczym 

od tradycyjnie wymurowanej z cegieł. 

Produkty Vandersanden to doskonała inwestycja 

na wiele lat, zapewniająca trwałość, 

komfort i bezpieczeństwo. 

26


VANDERSANDEN 

Riemsterweg 300 

Spouwen, Belgia 


27

28 

Elkamino Dom Michta i Świerżewski Sp. J. 

Jaktorów Kolonia, ul. Gen. Skokowskiego 99 

96-313 Jaktorów 

tel. +48 22 7244225 

tel. +48 509 477 770, 509 477 779 

e-mail: biuro@elkaminodom.pl 


promocja

Płytki Stara Cegła na podłogi, tarasy, schody i parapety 

Materiał którego użyjemy do wykończenia podłogi lub tarasu 

ma niebagatelne znacznie, ponieważ to podłoga w znacznym 

stopniu określa charakter wnętrza czy domu. Szeroka dostępność 

różnorodnych materiałów do wykładania podłóg, tarasów, 

schodów itp. może sprawić nie lada kłopot. Jednym 

z nieszablonowych rozwiązań jest wyłożenie tych powierzchni 

cegłą. Schody czy taras z cegły to bardzo ciekawy pomysł, 

ale może się wiązać z wieloma problemami. Kruszenie się 

tzw. lasowanie sprawia, że nawierzchnie wyglądają mało 

estetycznie i źle się po nich chodzi. Rozwiązaniem tych 

niedogodności są płytki Elkamino Dom. Są one odporne 

na warunki atmosferyczne, bardzo trwałe, mają znacznie 

mniejszą grubość i najważniejsze: wyglądają jak cegła. 

Trudno uwierzyć, że to nie jest zwyczajna stara cegła. 

Płytki te są dostępne o grubości 1,5 cm lub 3,5 cm. 

Obydwa typy mogą być stosowane na zewnątrz i do wnętrz. 

Różnorodność rodzajów pozwala na kompleksowe wykonanie 

podłóg, schodów, tarasów i parapetów w stylu starej cegły. 

Płytki płaskie w kilku rozmiarach, kilka rodzajów płytek 

stopnicowych i parapetowych, płytki skrajne o wykończeniu 

zaokrąglonym lub prostym itd. Do wykonania podłóg najczęściej 

stosowane są płytki o grubości 1,5 cm ze względu na mniejszą 

wagę i małą grubość (w mieszkaniu często nie ma możliwości 

ułożenia grubszych płytek ze względu na poziom wylewek 

i konieczność licowania z podłogami wykonanymi z innych 

materiałów w sąsiednich pokojach). Po zabezpieczeniu płytek 

środkami impregnującymi utrzymanie czystości takiej podłogi 

nie stanowi problemu. Płytki spełniają także wymagania 

temperaturowe jeżeli chodzi o zastosowanie ogrzewania 

podłogowego. 

29



naturalnie 

najlepiej 

Pamiętam historię śniadania na Kaszubach. Wczesny wrzesień, delikatna 

mżawka. Wysokimi trawami szliśmy do niewielkiego domku z tarasem. 

Był cały z drewna. 

Fot: Baltic Wood 

30


Fot: Finishparkiet/realizacja Parkiet Studio 

Usiedliśmy pod zadaszeniem, przy 

drewnianym stole. Na środku stały 

szklanki, a w nich na wodzie pływały 

zerwane niedawno już dobrze 

rozkwitnięte paki róż. Lniane serwety przy 

talerzach. Z radia, w które co jakieś czas 

trzeba było mocno uderzyć, sączył się 

koncert symfoniczny. Nieco patetyczną 

muzykę przełamywał gospodarz – pełen 

humoru dzielił się historią tego miejsca. 

Kładł na nasze talerze sadzone jajka 

obiecując, że zaraz „dojdzie” jeszcze ciepły 

chleb. Wszystkie zapachy mieszały się 

– mokre drewno, ścięte zioła, kwiaty, 

oliwa z pestek dyni, a ich aromat 

intensyfikował deszcz. Oczy patrzyły 

przez wysokie trzciny na tafle jeziora. 

Piękna chwila w otoczeniu natury. 

Obecnie bardziej niż kiedykolwiek 

wcześniej będziemy chcieli doświadczać 

naszego domu wszystkimi zmysłami. 

W czasach nadmiernie cyfrowego 

Fot: HomeConcept 

31


stylu życia, z eleganckimi powierzchniami 

na smartfonach i tabletach, pragniemy 

wykorzystać nasze zmysły – poczuć strukturę, 

ciepło, zapach. Nasze zmysły jeszcze raz 

określą istotę domu – przytulność i wygodę 

ciepłego gniazda, w którym możemy 

zmniejszyć tempo naszego życia, naładować 

i zmienić rytm. To poczucie powrotu do 

domu, które znajdzie swoją materializację 

w naturalnych aranżacjach wnętrz. 

Trzy powody: 

piękno, trwałość, ekologia. 

Granitowe blaty, bambusowe sufity, drewniane 

podłogi i korkowe ściany, wapno lub nawet 

papier – nie tylko wspaniale się prezentują, ale 

także sprawiają, że czujemy się zrelaksowani, 

wyciszeni, wracamy wspomnieniami do 

wakacji, miejsc i sytuacji, które nas cieszą 

i wywołują uśmiech na twarzy. Stawianie bosej 

stopy na drewnie lub kamieniu, to zupełnie 

inne wrażenia niż sztuczny panel, który nigdy 

nie będzie mieć ani tej temperatury, ani 

struktury. Drugim powodem popularności 

materiałów naturalnych jest ich trwałość, 

dlatego inwestycja w naturalne wykończenie 

wnętrz szybko zwróci się, ponieważ są to 

zazwyczaj materiały łatwe w renowacji, których 

nie trzeba wymieniać co kilka lat. Drewno, 

korek kamień – nie wydzielają toksycznych 

lub uczulających substancji, na etapie 

produkcji nie obciążają nadmiernie środowiska 

naturalnego – nie wymagają długiej drogi 

przetwarzania. Są organiczne, są przyjazne! 

Kamień 

Spotkamy go dziś nie tylko na schodach 

i podłogach, ale także jako okładziny 

ścian, jako blaty, elementy dekoracyjne 

i funkcjonalne – umywalki, wanny, brodziki. 

Najbardziej popularne to – marmur, 

granit, trawertyn, piaskowiec. Projektanci 

wykańczają nimi wnętrza eleganckie, chcąc 

nadać im powagi i szyku. Oczywiście kamień 

ma ogromną paletę kolorów, w związku z tym 

chodź jest chłodny w odbiorze fizycznym 

(aczkolwiek dobrze przewodzi ciepło i można 

zastosować ogrzewanie podłogowe), 

przy starannym doborze kolorystycznym 

optycznie może wnieść odczucie ciepłego, 

niemonumentalnego wnętrza. Stosując 

kamień, trzeba pamiętać o jego sile, stąd 

dobrze jest wybrać jeden element jako 

akcent, być wyważonym i oszczędnym. 

Fot: HI-MACS Fot: HomeConcept 

32


Drewno 

Najcześciej stosowane do aranżacji 

podłóg, głównie z powodu trwałości. 

Drewno oddycha, można je łatwo barwić 

i formować. Przede wszystkim nadaje 

wnętrzom ciepło tworząc przytulny klimat. 

Drewno jako naturalny surowiec wymaga 

ochrony – należy je konserwować 

stosując naturalne oleje, wosk czy pokost 

lniany. Drewnem można pokryć ściany, 

sufity. Produkowane z niego okna, drzwi 

i parapety są naturalne i zbliżają nas 

do natury w odróżnieniu od stolarki 

aluminiowej czy PCV. Dopełnieniem 

ekologicznego wnętrza będą na pewno 

meble z litego drewna. Wybór ułatwia 

szeroka gama kolorystyczna drewna 

krajowego i egzotycznego, o różnych 

fakturach i właściwościach. 

Korek 

Zrównoważony rozwój i praktyczność 

pojawiają się w wystroju domu w tym 

sezonie, więc można śmiało powiedzieć, 

że korki powracają! Ściany korkowe są nie 

tylko atrakcyjnym wizualnie wyborem, 

ale są świetnym rozwiązaniem, jeśli chodzi 

o blokowanie dźwięku i publikowanie 

zadań w drodze. Korek jest bezpieczny 

(trudno się pali), amortyzuje uderzenia, 

jest całkowicie naturalny, nadaje się nawet 

do kuchni i łazienek. 

Niekoniecznie też musi wyglądać 

standardowo jak nasze wyobrażenie 

o tablicy korkowej – może wyglądać jak 

piękne drewno, zachowując jednocześnie 

niepowtarzalne właściwości korka. Modne 

ostatnio szczególnie podłogi korkowe, 

dostępne w zróżnicowanej kolorystyce, 

są ciepłe i ciche – idealne do pokoju 

dziecięcego. 

Fot: Plan A/Decoria 

Wiele razy stajemy przed dylematem 

wyboru materiałów, z których 

zamierzamy wykończyć nasze mieszkania 

lub domy. Imitacje marmuru czy drewna 

są dziś tak doskonale zaprojektowane, 

że nie jesteśmy w stanie odróżnić 

naturalnego surowca od jego sztucznego 

sobowtóra. Niemal bezbłędnie umiemy 

naśladować naturę, wciąż jednak 

pozostanie jakiś niedosyt, jakiś brak, który 

najlepiej rozpoznają dwa zmysły, które 

zawsze są z nami – dotyk i węch. 

33

Finishparkiet jest polskim producentem ekskluzywnych podłóg drewnianych 

najwyższej jakości. Od lat oferuje swoje wyroby w Polsce oraz eksportuje je 

do krajów europejskich. Cieszy się zaufaniem i rekomendacją najbardziej 

wymagających klientów. Zapewnia najwyższe standardy, wyznacza trendy 

i oferuje największy wybór spośród luksusowych kolekcji. Finishparkiet 

posiada stosowne atesty i certyfikaty jakościowe produktu. Każdy element 

ekskluzywnej podłogi drewnianej Finishparkiet to kilkadziesiąt lat tradycji, 

historii, doświadczenia i pasji. Podłogi drewniane firmy Finishparkiet to 

niewątpliwie inwestycja na długie lata. Unikatowa kolorystyka i elegancja, a także 

wytrzymałość dają gwarancję zadowolenia nawet najbardziej wymagającym 

użytkownikom. Dużym powodzeniem cieszą się zarówno klasyczne podłogi 

dębowe w naturalnych kolorach, jak i stylizowane na wzór skandynawski, 

podłogi bielone oraz parkiety wykonane z drewna egzotycznego. 

ul. Grunwaldzka 61 

13-300 Nowe Miasto Lubawskie 

Tel./fax: +48 56 474 26 62 

biuro@finishparkiet.com.pl 


34

Najmodniejsza kolorystyka inspirowana włoskim Caffe Latte nadaje wnętrzu niesamowicie przytulny 

i ciepły charakter, natomiast strukturyzowanie (szczotkowanie) podłogi gwarantuje niezwykły efekt 

wyeksponowania poszczególnych słojów oraz delikatne postarzenie. 

DEKORACJA PODŁÓG 

Finishdeska XXL jest najlepszym rozwiązaniem dla osób ceniących sobie szyk, klasę, a także indywidualizm 

i oryginalność. Starannie wyselekcjonowane deski dębowe i jesionowe dają poczucie elegancji i komfortu 

użytkowania. Podłogi Finishparkiet idealnie sprawdzają się przy ogrzewaniu podłogowym. 

Podłogi inspirowane estetyką zamkowo- 

-pałacową znad francuskiej Doliny Loary stały się 

topowym produktem nabywanym przez osoby 

ceniące sobie luksusowe i niebanalne wystroje. 

Wzór jodły francuskiej ceniony był od XVI wieku 

ponownie stał się bardzo popularny. 

Szeroka paleta barw oraz wzorów dostępna 

w ofercie Finishparkietu daje nieograniczone 

możliwości aranżacyjne dla miłośników stylu 

prowansalskiego, klasycznego, nowoczesnego 

a także vintage. Od kilku sezonów ogromnym 

zainteresowaniem cieszy się delikatnie pobielana 

podłoga w odcieniu Latte Macchiato. 

35

wnętrza 

meble 

kominki

40 

WNĘTRZA I trendy i style I najlepsze pomysły


Małgorzata Szcześniak 

Metropolitan 

glam 

Połączenie klasycznej elegancji z nowoczesnym wzornictwem 

- oto styl metropolitan glam. Na świecie robi furorę, 

w Polsce wybierają go wszyscy ci, którzy po prostu mają odwagę, 

pieniądze i gust. 

W stylu metropolitan glam króluje elegancja 

we współczesnym wydaniu. W aranżację 

wnętrz w tej konwencji znakomicie wpisują się 

designerskie meble, oświetlenie i wysmakowane 

detale, bogato zdobione sztukaterie i wzorzyste 

parkiety z końca XIX wieku. 

w których mieszkańcy będą mogli przenocować 

swoich bliskich. Matropolitan glam to najbardziej 

nowoczesne i uniwersalne z wnętrz. Można 

się w nim poczuć jak na Manhattanie. Ta 

aranżacja wydaje się najlepiej korespondować 

z dynamiczną bryłą wielkomiejskiego wieżowca. 

Fot: Housing Units 

Fot: Open Space Interiors 

Wykończenie cechują najwyższej jakości 

naturalne materiały, takie jak marmur, 

egzotyczne drewno, metal i aksamit. W grę 

wchodzą SPA z sauną i jacuzzi, taras ze strefą 

koktajlową na dachu oraz pokoje gościnne, 

Co to znaczy glam? 

Każda propozycja glam powinna zachwycać 

rozmachem. Ta aranżacja charakteryzuje się 

ciepłymi barwami i materiałami. Pojawia się 

w niej drewno i miękkie dywany, dominuje 

41


światło i czystość formy. Bywa, że 

przestronne wnętrze przecinają bardzo 

modne skosy, tak charakterystyczne 

dla stylu metropolitan glam Daniela 

Libeskinda. Podoba ci się? Czujesz się 

trochę onieśmielony? I oto chodzi. 

Styl miejski wyznaje zasadę „less is 

more” (mniej znaczy więcej). Dotyczy 

to szczególnie małych mieszkań, ale 

dużych również. Pamiętaj, by ich nie 

przeładowywać. Eliminuj zbędne rzeczy, 

ograniczaj liczbę dodatków. Istotne jest 

wrażenie porządku – jak najmniej rzeczy 

powinno pozostawać na wierzchu. 

Nowoczesne tapety 

Przestrzeń to kolejna, bardzo ważna 

rzecz w wielkich miastach, gdzie jest 

ona dobrem deficytowym, a każdy metr 

kwadratowy kosztuje spore pieniądze. 

Miejski styl stawia na podkreślenie 

przestronności. Można to zrobić właśnie 

metodą eliminacji przedmiotów, a także 

wprowadzając do wnętrza gładkie, 

lśniące, jasne płaszczyzny. W ten sposób 

uzyska się jednocześnie efekt elegancji. 

Warto również postawić na alternatywę, 

która jest bardzo efektowna – tapety 

z kolekcji glam. Tradycyjne wzory 

w nowoczesnym pikselowym wykonaniu 

i żywych kolorach z dodatkiem iskrzących 

pod światło brokatów i kryształów 

Swarovskiego. Te tapety ścienne 

świetnie odnajdą się w nowoczesnym 

apartamencie, pokoju nastolatka, 

kuchni czy przedpokoju. To zupełnie 

nowatorskie, oryginalne rozwiązanie, 

którego jeszcze nie było. Warto też 

pamiętać, że kontrastowa kolorystyka 

optycznie zmniejsza metraż, z kolei 

monochromatyczne aranżacje wnętrz 

często potrzebują mocniejszego akcentu, 

by nie wydawały się monotonne. 

Łazienka jako przestrzeń życiowa 

Luksus to rezygnacja ze wszystkiego, 

co zbędne. Pozostaje wzornictwo 

zredukowane do estetyki w jej 

najwyższej formie. Progresywne, 

wyraziste i konsekwentne. Metropolitan 

glam to pomieszczenia z wyjątkowym 

charakterem – i wystarczającą przestrzenią 

na indywidualizm. Styl miejski to także 


łazienka jako wyjątkowa przestrzeń 

życiowa. Nowoczesna, ze zredukowanymi 

do minimum dodatkami, przejrzysta, 

esencjonalna i ekskluzywna. Taka 

łazienka musi stwarzać wrażenie 

większej przestrzeni – uzyskuje się 

to poprzez bardzo cienkie krawędzie 

filigranowych form zgodnych z aktualnymi 

trendami, wpasowane w przemyślany 

sposób w całość, z wysmakowanymi, 

subtelnymi detalami. Dominują jasne 

kolory, minimalistyczne wzornictwo, 

wyrafinowane wykończenie. 

A meble? 

Niebanalne kształty, możliwość zmiany 

pochylenia zagłówków w kanapach, 

dopasowany system modułowy 

pozwolą zaaranżować wnętrze według 

indywidualnych wymagać, potrzeb, 

koncepcji. Bo liczy się nie tylko aranżacja, 

ale również wygada. Wysokie białe stoły 

i designerskie krzesła, raczej bez narzut czy 

obrusów a jedynie z wysublimowanymi 

kamionkowymi dodatkami. Meble 

metropolitan glam mają zaskakiwać formą, 

fascynować nowoczesnością, onieśmielać 

i jednocześnie zapraszać do tego, aby 

wygodnie się na nich usadowić i oddać 

zasłużonemu relaksowi po pracowitym 

dniu. Architekci projektujący wnętrza 

metropolitan glam lubują się w bieli 

– lakierowana na wysoki połysk biel jest 

uniwersalna i dodaje meblom lekkości. 

Bardzo dobrze sprawdzi się w niewielkich 

pomieszczeniach, ponieważ jasna 

kolorystyka oraz połyskujące powierzchnie 

optycznie powiększają wnętrze. Takie 

aranżacje są bardzo kobiece, zresztą 

otwarcie mówi się, że są dedykowane 

przede wszystkim płci pięknej. Dla 

mężczyzn proponujemy czarny jako kolor 

prestiżu i elegancji, który nadaje przestrzeni 

bardziej nowoczesnego charakteru 

i, wbrew powszechnej opinii, jeśli jest 

użyty w odpowiednich proporcjach, wcale 

nie przytłacza aranżacji. Najważniejsze 

jednak, żeby całość idealnie współgrała 

i odpowiadała naszym nie tylko gustom, 

ale przede wszystkim potrzebom. 

42


Fot: Marks&Spenser 

43



44

wybierz dla siebie I trendy i style I WNĘTRZA 

Lampa Light Ring 

Zjawiskowe okręgi podświetlone 

za pomocą LED wykończone są, za 

pomocą tradycyjnej techniki, srebrem 

i mosiądzem. Projekt: Massimo Castagna 

Hange 

Regał na książki Bistrot S 

Wykonany z litego drewna pokrytego 

ręcznie wykańczanym mosiądzem i czarną 

polerowaną stalą. 

Projekt: Massimo Castagna, Hange 

Fotel Enzo 

Wizualnie lekki 

i niezwykle wygodny. 

Montis/BM Housing 

Lustro ścienne Alfono Gold 

Nietypowe, oryginalne, wykonane 

z żywicy syntetycznej i ze szkła. 

Premier Housewares/Westwig 

Lampa podłogowa Deco 

Lekką i niebanalną matalową 

podstawę zwieńcza abażur 

z bawełny i papieru. 

Belssia PL/Westwig 

Zegar ścienny 

Połączenie bieli i różowego złota 

z pewnością przypadnie go gustu 

wielkomiejskim koneserom. 

JD Wiliams 

Stolik boczny 

Z czarnego pięknie polyskującego 

niklu z blatem z dymionego szkła. 

Houseology 

Fotel Corner Grey-Gold 

Jego prostą formę przełamują 

materiały, z których jest wykonany 

– metal i tkanina o strukturze 

weluru „Glam Velvet”. 

Camfero/Westwig 

45

46



SCANDI 

bez skandalu 

Skandynawski styl zadomowił się w Polsce. Łączy bowiem 

w sobie estetykę, funkcjonalność oraz prozdrowotność 

i ciekawą filozofię życia. Czasem wystarczy drobiazg, 

aby nadać naszemu wnętrzu ten niepowtarzalny look. 

Fot: Amara 

Fot: Cuckooland 

Fot: DFS Furniture 

Jaki wybrać styl w naszym mieszkaniu, domu, 

wnętrzu? Oto jest pytanie. I to w dodatku 

niełatwe, ponieważ wymusza na nas decyzję 

uzależnioną nie tylko od gustu, ale także 

czynników zewnętrznych – lokalizacji, wielkości, 

naturalnego oświetlenia i przeznaczenia naszej 

nieruchomości. Istnieją meble, które znakomicie 

prezentują się wprawdzie w wielkich 

halach sklepowych, ale w naszych małych 

pomieszczeniach przytłaczają i przygnębiają. 

Estetyka skandynawska jest natomiast 

bezpieczna, a jej elementy zróżnicowane 

cenowo. Poszczególne meble i dodatki możemy 

kupić w bardzo ekskluzywnych sklepach 

oraz w tych faworyzujących producentów 

wytwarzających dobra na skalę masową. Mówi 

się przecież, że w domu każdego milionera 

jest choćby jeden mebel ikeowski. Prawda czy 

47


fałsz? Trudno zgadnąć. Ale bezsprzecznie 

styl skandynawski sprawdzi się wszędzie: 

i w małym, i w wielkim domu, i na wsi, 

i w mieście. Będą sie w nim czuli zarówno 

dojrzali, jaki i młodsi użytkownicy, 

ponieważ styl ten jest uniwersalny. Choć 

podobno o gustach i kolorach się nie 

dyskutuje – w tym wypadku spróbujmy. 

Kolory są jasne i czyste, a gusta, cóż... dość 

powszechne. 

Eklektyzm XXI wieku 

Scandi jest coraz bardziej powszechny. 

A to z prostej przyczyny – styl 

skandynawski, prosty, jasny, przejrzysty 

pozostawia duże pole do popisu 

desingerskiego, ponieważ stanowi 

doskonałą bazę dla wszelkich dodatków. 

Jeśli w dodatku zdecydujemy się, na 

przykład, na biały kolor – możemy 

dowolnie łączyć wszelkie style, 

ponieważ biel jest znakomitym 

wspólnym mianownikiem dla sprzętów, 

obrazów, tkanin. Czyste, białe wnętrza 

królują głównie w mieszkaniach 

projektowanych przez Duńczyków 

i Szwedów. Finowie wolą przełamywać 

je czarnymi akcentami. Ciemne bywają 

ramy obrazów, niewielkie dywaniki czy 

klosze lamp. Bywa, że dodajemy kolor 

écru, chłodny błękit oraz całą gamę 

Fot: Furniture Vilage 

szarości. Nowością jest także łączenie 

stylu skandynawskiego z loftowym, 

ponieważ są one sobie bliskie i świetnie 

się komponują. 

Ekolodzy mają głos 

I dla nich styl skandynawski jest 

naprawdę must have. Bo nie liczy się tylko 

segregacja śmieci i ekonomiczność, ale 

też rodzaj produktów, jakie wybieramy 

do codziennego użytkowania. 

Wykonane z tworzyw naturalnych 

meble i dodatki – tak charakterystyczne 

dla stylu skandynawskiego – świetnie 

nadają się do renowacji lub recyklingu. 

Liczą się: drewno, nietoksyczne 

farby, wełna, bawełna, len i elementy 

biodegradowalne. Takie tworzywa są nie 

tylko ekologiczne, ale lepsze dla zdrowia 

– wytwarzają np. mniej szkodliwych dla 

nas formaldehydów. Nietoksyczne meble 

nie uczulają, nie są silnie alergizujące. 

Ciekawe jest to, że poprawiają jakość 

powietrza, regulując poziom wilgoci 

w pomieszczeniach. 

Zdrowie i wygoda 

Alexandre Dumas napisał kiedyś, że 

ludzie starają się upraszczać wynalazki 

skomplikowane, bo prostota jest zawsze 

doskonała. Skandynawowie stawiają 

Fot: Artec 

jednak nie tylko na prostotę, jakość 

i prozdrowotność, ale także na wygodę 

w użytkowaniu swoich wyrobów. Jeśli 

więc łóżka, to przestronne i wygodne, 

z dużymi materacami. Takie meble 

z pewnością świetnie sprawdzą się 

w domach dojrzałych ludzi, którzy cenią 

sobie komfort. Jeśli szafy - to z mnóstwem 

udogodnień i gadżetów zaskakujących 

pomysłowością. I do tego mało odkrytych 

zakamarków, na których może gromadzić 

się kurz, wnętrze w stylu skandynawskim 

jest więc łatwe do utrzymania w czystości, 

co sprzyja alergikom czy małym dzieciom. 

Surowce eko są też łatwe do czyszczenia 

– nie wymagają kosztownych środków 

chemicznych, renowacji i konserwacji. 

Okazuje się, że minimalizm sprzyja trybowi 

życia, jaki prowadzi większość z nas – 

żyjących szybko i nieposiadających zbyt 

wiele czasu na zajmowanie się drobiazgami. 

Idzie stare 

Aż trudno uwierzyć, że styl skandynawski 

liczy sobie ponad wiek. Ale upływ czasu 

zdaje się działać na jego korzyść 

– ponieważ ten design się rozwija. Na 

rynku możemy znaleźć coraz to ciekawsze 

meble i drobiazgi, które zadowolą 

najwybredniejsze gusta i coraz piękniej 

łączy nowoczesną funkcjonalność 

z ciekawym, tradycyjnym wzornictwem. 

Bo styl scandi uwielbia duże dekoracyjne 

obrazy, poduszki i narzuty. Puchowe 

dodatki, np. włochate poduszki, świetnie 

ozdobią sofę stojącą w centralnym 

punkcie pomieszczenia czy też oszczędne 

w formie fotele. W oknach raczej nie 

spotkamy firanek – bardziej przyjazne 

są rolety – zarówno te jednobarwne, 

jak i z delikatnym, subtelnym wzorem. 

Świetnie sprawdzą się rolety tzw. dzieńnoc, 

które możemy różnie regulować, 

dopuszczając mniej lub więcej światła 

do pomieszczeń. Oświetlenie jest zresztą 

bardzo istotne dla stylu skandynawskiego 

– liczą sie tu lampy na długich sznurach 

o prostych, surowych formach. Tworzywo 

to przede wszystkim metal i stal. A co na 

ścianach? Proste antyramy z subtelnymi 

grafikami lub cytaty, a do tego okrągłe 

zegary i drewniane półki pełne 

ceramicznych lub cynowych bibelotów. 

48


Fot: Amara 

Fot: House Envy 

Fot: Montis/BM Housing 

49


50


Fotel Back Me-Up 

Jego współczesna forma 

zaprasza do relaksu, nawet 

podczas pracy z laptopem 

czy tabletem. 

Montis/BM Housing 

Wieszak na ubrania 

Prosty i praktyczny z półką na buty. 

Normann Copenhagen/Houseology 

Lampa przegubowa 

Prosta konstrukcja, dzięki 

trzem przegubom, umożliwia 

indywidualne kształtowanie 

korpusu lampy. 

Aamra 

Krzesło drewniane 

Wykonane z litego dębu 

podkreśla prostotę 

i bezpretensjonalność 

wnętrza. 

Ethnicraft 

Skóra owcza 

Ociepli każde wnętrze i podkreśli 

jego charakter. 

House&Fraser 

Poduszka dekoracyjna 

Kultowe fińskie wzornictwo, 

które jest kwintesencją stylu 

skandynawskiego. 

Marimekko 

Stolik boczny 

Prosta forma, proste materiały, 

niebanalny efekt. 

Design 3000 

Kosz 

Praktyczny i uniwersalny. 

zawsze znajdzie się dla 

niego zastosowanie. 

House&Fraser 

51



O Holender! 

Trzymaj styl! 

Tradycja, tolerancja i otwartość – oto cechy stylu rodem z krainy wiatraków 

i tulipanów. Drewniane chodaki, kolorowe tulipany, fotografie lub obrazy 

żaglowców – tak! Ale to jeszcze nie wszystko... 

Fot: Very Wood/Mood Design 

Duże okna, jasne wnętrza, elementy 

wyposażenia wykonane z naturalnych 

materiałów, przede wszystkim z drewna, a także 

charakterystyczny minimalizm to cechy, które 

najlepiej opisują ten styl aranżacji wnętrz. Jego 

immanentną częścią są typowo holenderskie 

dodatki. To oczywiście przedmioty, które 

nasuwają na myśl Holandię. Ponieważ styl ten 

52

53


to otwartość – oczywiście zapominamy 

o firankach, zasłonach a nawet roletach. 

Dajemy szansę światłu, aby przeniknęło przez 

nasze wnętrze. Jeśli już musimy – postarajmy 

się o żaluzje zewnętrzne, opuszczane tylko 

na wypadek najwyższej konieczności. 

Pamiętajmy, że styl holenderski obfituje 

w rzeczy praktyczne, pozbawione dekoracji, 

wykonane z naturalnych materiałów tj. 

drewno, dlatego żaluzje powinny być 

drewniane. Podobnie jak inne elementy 

wyposażenia wnętrza, którym dysponujemy. 

Kredens jaki jest, każdy widzi 

Z drewna są oczywiście typowe meble 

holenderskie. Ale jest to drewno najlepszej 

jakości, takie jak dąb lub buk. Konstrukcja 

stołów, szaf i sof jest solidna i stabilna. 

Najważniejszym elementem wystroju jest 

kredens, który stoi w centralnym punkcie 

jadalni lub salonu. Jego przeszklona witryna 

nawiązuje do transparentności i otwartości, 

elementów cechujących styl holenderski. 

Kredensy zdobią też często też holenderskiej 

łazienki. Ale ten mebel pasuje tylko do 

dużych pomieszczeń. Kredensy mogą być 

w wersji nowoczesnej, ale i antycznej. Te 

antyczne, na dwóch nóżkach, prezentują 

się wyśmienicie w stylizowanym na antyk 

pomieszczeniu. Nowoczesne są inne. 

Masywniejsze i bardzo pojemne. Holendrzy 

w kredensach trzymają wszystko, począwszy 

od domowych bibelotów, po garnki. Dlatego 

nie ma domu bez kredensu. Wnętrze 

w takim stylu nie może się również obejść 

bez masywnego stołu i solidnych krzeseł. 

Holenderski apartament lubi też ciekawe 

oświetlenie – górne lub punktowe, ale zawsze 

subtelnie wkomponowane w stylistykę 

całego wnętrza. A kolor? Barwy to sama 

natura – przede wszystkim naturalne drewno, 

len, bawełna, wełna i jedwab. No i brąz – 

wszechobecny, skomponowany z bielą 

i szarością. Brąz, który w stylu holenderskim 

pasuje do wszystkiego. 

Konkret wcielony 

Takie właśnie są meble holenderskie – 

proste, solidne, konkretne. Holendrzy 

lubują się w kosztownych i ciężkich 

antykach, w które inwestują ogromne kwoty 

pieniędzy. Wyjątkowość kosztuje – zdają 

się być o tym przekonani. Konkret widać 

Fot: Houseology 

54



jednak nie tylko wewnątrz domostw, ale 

i na zewnątrz – w ogrodach, skwerkach 

i na tarasach. Tu również króluje biel 

połączona z brązem. Natomiast gdy 

idzie się ulicą, wszystko co przy domu na 

zewnątrz, a więc donice, ławki, ozdoby 

są białe, szare lub grafitowe. Kolorowe 

są tylko kwiaty – oczywiście przeważają 

wielobarwne tulipany. W ogródkach 

stoją wiatraki z niebieskimi wstawkami. 

Takimi drobiazgami otaczają sie 

szczególnie ludzie starsi, młodzi rezygnują 

z bibelotów na rzecz luster i efektownych 

obrazów na ścianach. Lubują się też 

w meblach i dodatkach o dziwnych, 

często asymetrycznych kształtach, 

metalowych lampach, powyginanych 

ramach od obrazów, niebanalnych 

komodach. Doskonałym przykładem 

takich aranżacji są prace holenderskiego 

projektanta Roderick’a Vos’a. Co go 

wyróżnia? Przede wszystkim niesamowicie 

kreatywna konstrukcja. W holenderskich 

aranżacjach mieszkań nie liczy się ilość 

przedmiotów, dekoracji czy mebli, 

ale ich jakość, a Roderick zdaje się to 

znakomicie rozumieć. Zaskakujące są też 

projekty Monkey Machine, który każdej 

przestrzeni doda niebanalnego wyglądu 

oraz naturalnego charakteru. Produktem 

flagowym projektanta są wytworne, 

surowe w formie szezlongi, bez których 

również nie obejdzie się żaden holenderski 

dom o nieco większym od przeciętnego 

metrażu. 

Kilka prostych zasad 

Istnieje kilka prostych zasad, których 

powinniśmy przestrzegać, urządzając 

nasze wnętrza w stylistyce holenderskiej. 

Pamiętajmy, że liczy się szacunek dla 

rękodzieła – mieszkańcy kraju tulipanów 

uwielbiają ręczne wyroby i chętnie 

się nimi otaczają. Kolejną ważna 

rzeczą jest inspirowanie się przyrodą 

i w tym punkcie styl holenderski jest 

zbieżny ze stylem botanical, ponieważ 

mile widziane są tu wszelkie roślinne 

motywy. Meble i dodatki do wystroju 

wnętrz często mają organiczne kształty, 

przypominające te występujące w naturze, 

ale nie są też rzadkością kubiczne formy, 

charakterystyczne dla minimalistycznych 

trendów. Wielu designerów odwołuje się 

do wiejskiej tradycji, tworząc produkty na 

wzór tych dawniejszych lub wyszukując 

oryginały na targach staroci, poddając 

je renowacji oraz wkomponowując 

w nowe, dopieszczone wnętrza. Ze 

stylem skandynawskim holenderski 

design łączy natomiast szczególne 

upodobanie, mianowicie – dynamiczne 

wzory. Są one głównie geometryczne, 

ale też abstrakcyjne i typograficzne, czyli 

kompozycje z liter, napisy, sentencje. 

Te ostatnie wiesza się w centralnych 

miejscach na ścianach – mają informować 

naszych gości o ważnych dla nas 

wartościach i potrzebach. 

55

56 

Fot: Cuckooland


Lampa wisząca Pulley Rust 

Wykonana z wysokiej 

jakości tworzywa doskonale 

imitującego metal. 

Jolipa/Westwig 

Model Titanica 

Autentyczna replika legendarnego parowca. 

Oryginalna dekoracja ozdobi wnętrze 

i pobudzi wyobraźnię. 

Houseology 

Fotel Hugo 

Skóra naturalna, żeliwo – doskonałe 

wykończenie tego designerskiego krzesła 

sprawiają, że będzie wyjątkową ozdoba 

w każdym wnętrzu. 

Antic Line/Westwig 

Stolik pomocniczy Fabien 

Okrągły stolik kawowy 

wykonany z wysokiej jakości 

drewna doskonale sprawdzi 

się jako samodzielny mebel 

lub dostawka do stołu 

jadalnego. 

Jolipa/Westwig 

Stół do jadalni 

Masywny i wytrzymały 

stół z litego drewna będzie 

wspaniaym towarzyszem 

rodzinnych uroczystości. 

Riviera Maison Crossroads 

Koszyk Caterine 

Rattanowy kosz sprawdzi się jako pojemnik 

na drobiazgi lub jako kosz na pranie. 

Praktyczny drobiazg, który jednocześnie 

ozdobi mieszkanie. 

Clayre & Eef PL/Westwig 

Komoda 

Pojemna szafka na różne, 

większe i mniejsze, drobiazgi. 

Riviera Maison Crossroads 

Szklany wazon 

Na tulipany i nie tylko. 

Debenhams 

57



Botanical 

N AT U R A L 

Coś dla miłośników przyrody, którzy mogą mieć swój 

ukochany las lub ogród w zaciszu własnego domu. 

Mogą budzić się i zasypiać w otoczeniu zieleni, kwiatów 

i motywów pronatura. Czegóż chcieć więcej? 

Fot: Moroso 

Styl dodaje wnętrzu uroku dawnych rycin. 

W tym celu warto się pokusić właśnie o… ryciny 

botaniczne. Z elementami roślin lub, jeszcze 

lepiej, ramy z ususzonymi ciekawymi okazami 

flory podobnymi do tych sprasowanych, 

umieszczanych kiedyś w zielnikach. Sprawdzą 

się też botaniczne kolaże i mood boardy. Styl 

natural-botanical znakomicie wkomponowuje 

się w styl skandynawski, znany z zamiłowania 

do przyrody, w którym motyw botaniczny 

często występuje. Galerie botaniczne czy 

pojedyncze tablice i grafiki dobrze się prezentują 

w pomieszczeniach zarówno klasycznych, 

jak i retro. Umilają także wnętrza w stylu 

holenderskim czy metropolitan glam. To jest 

właśnie ten współczesny eklektyzm, czyli 

58

59



przenikanie się stylów. Natural-botanical 

pasuje zawsze i wszędzie! 

Cechy charakterystyczne 

Jakie są wyznaczniki stylu, który szturmem 

zdobywa nasz rynek aranżacji wnętrz? 

Kolor przewodni – zieleń plus kolory 

ziemi, naturalne materiały, wszechobecna 

roślinność, drewniane meble, jedwab, 

wełniane koce, puchate poduchy 

z motywami roślinnymi, a w łazience... 

tylko naturalne kosmetyki bez 

parabenów z kwiatowymi motywami na 

opakowaniach. One też dopełniają stylu 

naszych mieszkań. Styl natural-botanical 

jest bardzo charakterystyczny, ale nie 

nachalny. Nie musimy „iść” w niego bez 

Fot: Very Wood/Mood Design 

reszty. Jeśli nie mamy ochoty, wystarczy, 

abyśmy w naszym wnętrzu pokusili się 

zaledwie o kilka dodatków. Roślinne 

motywy pasują do wszystkiego. Podobnie 

jak dodatki w odcieniach miedzi, olbrzymie 

rośliny w doniczkach, wyglądające jak 

przywiezione wprost z tropików, a do tego 

ustawione w dyskretnych miejscach 

– szczególnie sprawdza się w łazience, 

która za sprawą roślin i lampionów może 

stać się magicznym domowym spa. 

Mast have 

Absolutnym topem są też tapety, 

których nie radzimy już łączyć z rycinami. 

Tapety w stylu botanical wystarczą za 

jedyną ozdobę ścian. Hitem są te, które 

60


inspirację zaczerpnęły z natury. Modne 

jest wszystko to, co jest nowoczesnym 

połączeniem palm, płytek marokańskich, 

motyli, a nawet papugi w dżungli Bali. Do 

łask wracają fototapety – te nowoczesne 

są z ochroną UV w najwyższej jakości 

druku. Fototapety ścienne są świetnym 

dodatkiem do salonu, sypialni a nawet 

kuchni lub jadalni. Pięknie prezentują 

się na ścianach, mogą zrobić z naszego 

salonu większe przestronne wnętrze. 

Odpowiednio dobrana fototapeta 

pozwoli rozjaśnić nawet najbardziej 

ponury pokój, poszerzy sypialnię 

lub zmieni proporcje nieustawnego 

salon. Na rynku mamy spory wybór 

fototapet z motywami roślinnymi, 

mniej lub bardziej subtelnymi. I tylko 

od naszej inwencji twórczej będzie 

zależało, jaką faunę i florę zaprosimy 

do naszego domu. A meble? Kusi nas 

rattan i wiklina, naturalny dąb, sosna 

i olcha, a z materiałów ciepłe, marszczone 

zasłony, które są miłą odmianą po 

wszechobecnych roletach i żaluzjach. 

Bogato zdobione okna wracają do łask, 

koniec z minimalizmem, czas na babciną 

przytulność i prawdziwe domowe 

ciepełko. 

A wady? 

Istnieją. Przede wszystkim: aranżacja 

natural-botanical wymaga umiejętności 

i doświadczenia w łączeniu wzorów i faktur, 

gdyż nieumiejętnie zastosowane mogą 

sprawić, że zamiast wnętrza przytulnego 

stworzymy wnętrze odpychające, którego 

po czasie będziemy się po prostu wstydzić, 

gdyż może epatować kiczem. Należy 

pamiętać, że wszechobecna zieleń to nie to 

samo co dom całkowicie pomalowany na 

różne odcienie zieleni. Tu liczą się proporcje 

zastosowanych barw, gdzie jasne kolory 

nadal stanowią znakomitą bazę dla 

wszelkiej maści rys, którymi zapisze je 

życie. Styl botanical jest wymagający, 

jednak dobrze zdefiniowany. Robi 

ogromne wrażenie i nasuwa naturalne 

skojarzenia z lasem lub ogrodem, pozwala 

odpocząć, zaprosić na sjestę przyjaciół. 

Świetnie komponuje się też ze zwierzętami 

domowymi. Mile widziane są wszelkie 

akwaria lub terraria, a nawet klatki 

z żywym ptactwem. Coś dla prawdziwych 

domatorów, którzy nie lubią na długo 

zostawiać swoich apartamentów pustych. 

To nie koniec... 

Nie zapominajmy o tekstyliach. Na 

naturalnych panelach lub parkietach 

warto położyć duże, miękkie dywany 

z naturalnych tkanin bogato zdobione 

motywami roślinnymi. Powinny one 

konweniować nie tylko z wspomnianymi 

już zasłonami, ale również z kloszami 

i abażurami lamp, oświetlających 

pomieszczenia z góry i punktowo. 

Do tego narzuty na łóżka i kanapy, 

modne patchworki, a nawet zapomniane 

już nieco obrusy i serwety. Styl natural- 

-botanical lubuje się w ciepłych, 

nieagresywnych materiałach, które 

mogą występować jako efektowne 

dodatki lub jako centralna dekoracja 

w salonie, sypialni lub gabinecie. 

Fot: Cuckooland 

61

62 

Fot: Moroso


Fotel Manta 

Organiczny kształt pozwoli 

na komfortowy wypoczynek 

w dowolnej pozycji. Nieformalny 

wygląd doda wnętrzu elegancji 

i nonszalancji. 

Projekt: Giuseppe Viganò, Arketipo 

Dekoracja ścienna 

Zdobi i przypomina 

czym jest szczęście. 

JD Williams 

Bambusowa ławka 

wygodnie na niej 

przysiądziesz lub 

odłożysz torebkę albo 

książki. Możliwości jej 

wykorzystania s niemal 

nieograniczone. 

Lene Bjerre Depot/ 

Houseology 

Metalowy stolik 

Czy to kosz czy klatka dla ptaków? 

Interpretacja dowolna ale efekt 

dekoracyjny zawsze doskonały. 

Lene Bjerre Depot/Houseology 

Torba do przechowywania 

Z wyjątkowo wytrzymałej 

impregnowanej celulozy. 

Uashmama 

Kubek do napojów 

Wytrzymały 

bo nietłujący kubek 

z tworzywa. 

Home Sense 

Poduszki 

Wykonane tradycyjną metodą 

miękkie i pełne uroku. 

Jan Constantine/Amara 

Sukulenty w doniczkach 

Niewielkie roślinki domowe, zachwycają 

różnorodnością kształtów i kolorystyką, 

a dodatkowo mają niewielkie wymagania uprawowe. 

Zielony Parapet 

63

P.P.H. Jadik Sp. z o.o. 

ul. Ekonomiczna 3 

67-100 Nowa Sól 

tel. +48 68 478 43 60 

+48 68 478 43 67 

fax +48 68 478 43 63 

e-mail: jadik@jadik.pl 

www.jadik.pl 

Nowy wymiar 

komfortu 

Firma JADIK jest producentem nowoczesnych 

i eleganckich mebli wypoczynkowych: krzeseł 

i foteli tapicerowanych oraz stołów z drewna 

dębowego. W swej ofercie firma posiada także 

hokery, pufy, sofy, ławy i stoliki okolicznościowe. 

Oferujemy unikalne serie mebli, wykańczane 

ręcznie. 

Wszystkie meble z naszej kolekcji cechują się 

dbałością wykonania, precyzyjnym doborem 

materiałów tapicerskich oraz wyborem materiałów 

najwyższej jakości. Tworzymy z myślą o tych 

którzy cenią wygodę i ciekawe rozwiązania aranżacyjne. 

Meble firmy Jadik komponują się zarówno z klasycznymi 

aranżacjami, jak i z nowoczesnym 

designem. Jako element wnętrza przyciągają 

uwagę. Są eleganckie, intrygujące i ponadczasowe. 

Nie tylko efektowne, ale też wygodne. Precyzyjne, 

ręczne wykonanie gwarantuje trwałość 

i solidność. 

64

MEBLE 

Stoły, dzięki zastosowaniu drewna litego, przy zachowaniu jego naturalnych 

walorów i poddaniu minimalnej obróbce zachowują swe naturalne 

walory, w tym rustykalne pęknięcia, zapach oraz przyjemną 

w dotyku, chropowatą powierzchnię. Każdy stół jest ręcznie wytwarzany 

i szlifowany. Przyciągają uwagę dopracowanymi detalami i ozdobnymi 

nogami. Uzupełniają gustowne, bezpretensjonalne wnętrza. 

65

FAKRO 

FAKRO 

Sp. 

sp. 

z o.o. 

o.o. 

ul. 

ul. 

Węgierska 

Węgierska 

144a 

144 a 

33-300 

33-300 

Nowy 

Nowy 

Sącz 

Sącz 

tel. 

tel. 

+48 

+48 

18 

18 

444 

444 

04 

04 

44 

44 

fax 

fax 

+48 

+48 

18 

18 

444 

444 

03 

03 

33 

33 

e-mail: 

e-mail: 

fakro@fakro.pl 

fakro@fakro.pl 

www.fakro.pl 

www.fakro.pl 

Wnętrza na poddaszu 

Poddasza, ze względu na ich zróżnicowany kształt posiadają ogromny potencjał i możliwości 

aranżacyjne. 

Stworzenie przytulnego kąta pod skośnym dachem wymaga przemyślanego rozplanowania 

przestrzeni z zapewnieniem dopływu naturalnego światła. W wielu przypadkach możliwe jest 

to wyłącznie dzięki zastosowaniu okien dachowych. Odpowiednie ich rozmieszczenie w połaci 

dachu otwiera przed nami nowe możliwości funkcjonalne i aranżacyjne. Firma FAKRO światowy 

wicelider produkcji okien dachowych posiada bardzo szeroką ofertę okien dachowych, w tym 

dedykowane do pomieszczeń o podwyższonej wilgotności, takich jak łazienki czy kuchnie, a 

także całą gamę dodatków wewnętrznych i zewnętrznych. 

Sypialnia 

Urządzając sypialnię należy wziąć pod uwagę wszystkie 

elementy mające wpływ na efektywny odpoczynek. Ważny 

jest napływ świeżego powietrza i naturalnego światła, co jest 

możliwe dzięki zastosowaniu okien dachowych. Natomiast 

kontrolę światła zapewniają zaciemniające rolety wewnętrzne 

ARF gwarantując tym samym spokojny i niezakłócony sen. 

W cieniu 

markizy 

Podczas gorących dni do wnętrza pomieszczenia 

napływa promieniowanie 

słoneczne, które może spowodować 

znaczne podwyższenie temperatury nie 

- 

- 

cesoriami zewnętrznymi, które chronią 

wnętrze przed nagrzewaniem. Najlepszą 

ochronę przed upałem zapewniają markizy 

lub rolety zewnętrzne. Szczególnie 

ważne jest stosowanie tych akcesoriów 

- 

czeniach usytuowanych od strony południowej. 

Markizy do okien dachowych i pionowych 

FAKRO stanowią optymalne rozwiązanie 

jako ochrona przed nadmiernym 

ciepłem słonecznym. Absorbują 

promieniowanie słoneczne już przed 

- 

nią wnętrze przed uciążliwym upałem. 

Markizy polecane są przez FAKRO jako 

optymalna ochrona przed nagrzewaniem 

pomieszczenia. 

66 

PROMOCJA

ARANŻACJA OKIEN 

Pokój dziecka 

Funkcjonalne markizy latem skutecznie ochronią pokój dziecka 

przed nagrzaniem i rozproszą ostre światło słoneczne, 

co pozwoli stworzyć w pomieszczeniu komfortowe warunki, 

zarówno do zabawy, jak i wypoczynku. Natomiast kolorowe dodatki 

okienne nadadzą wnętrzu przyjaznej atmosfery. 

Łazienka 

Zespolenie okien dachowych to większa ilość światła 

na poddaszu, która w połączeniu z białymi ścianami optycznie 

powiększy przestrzeń łazienki. Zastosowanie okien o podwyższonej 

odporności na wilgoć gwarantuje ich trwałość. 

Zamontowane na oknach rolety dodatkowo podkreślą charakter 

wnętrza, a także pozwolą na regulację dopływu światła. 

67

OŚWIETLENIE I trendy i style I najlepsze pomysły 

MEBLE 


Arkadiusz Danielczenko 

Jaśniejsza strona życia 

Światło odkrywa przed nami świat. Dzięki niemu widzimy kolory i kształty, jego barwa i natężenie 

wpływa na nasz nastrój i stopień aktywności. Podobno odpowiednio dobrane potrafi leczyć. 

Z pewnością ubrane w odpowiednią formę jest wspaniałą ozdobą naszych mieszkań. 

68

najlepsze pomysły I trendy i style I OŚWIETLENIE 

Fot: Catelan 

69



Fot: Dutchbone 

Fot: Design 3000 

Fot: HI-MACS 

Fot: Colico 

70

najlepsze pomysły I trendy i style I OŚWIETLENIE 

Fot: Hange 

O tym, że oprawa oświetleniowa 

powinna być nie tylko praktyczna, 

ale i ozdobna wiedzieli już starożytni. 

Stąd ozdobne kaganki czy uchwyty 

na pochodnie. Wraz z rozwojem 

technik oświetleniowych (świece, 

lampy naftowe, oświetlenie gazowe, 

w końcu – elektryczne), który łączył się 

z postępem technologicznym, rosła 

mnogość rozwiązań wykorzystywanych 

przy projektowaniu i produkcji lamp. 

Różnorodność ta nie dotyczyła jedynie 

rozwiązań technicznych czy zdobniczych 

– pamiętajmy, że nasi przodkowie 

doskonale potrafili wykorzystywać 

światło do osiągnięcia zakładanych 

celów – przestraszyć czy rozluźnić 

przebywających w pomieszczeniu 

ludzi, podkreślić królewski majestat czy 

wywołać romantyczny nastrój. Sztuka 

ta rozwijana jest do dziś, wspomagana 

nie tylko pomysłowością twórców, ale 

również wieloma dziedzinami nauki 

– optyką, psychologią, medycyną czy 

ergonomią. 

Jakie światło jest dla nas najlepsze? 

Oczywiście naturalne, dlatego projektując 

domy czy mieszkania staramy się wpuścić 

go do wnętrz jak najwięcej. Jednak nasz 

cykl aktywności w ciągu dnia już dawno 

przestał mieścić się w ramach „od świtu 

do zmierzchu”. Tworzymy więc coraz 

bardziej zaawansowane urządzenia 

mające zastąpić nam słońce. Nie jest to 

proste. Imitacja światła słonecznego, 

jego intensywności, barwy czy rozkładu 

w pomieszczeniu jest praktycznie 

niemożliwa. Dlatego staramy się, aby 

systemy oświetleniowe były nam jak 

najbardziej przyjazne, a jednocześnie 

praktyczne i….piękne. 

Zacznijmy od ich funkcji ozdobnej. 

Szczęśliwie mnogość form, 

wykorzystywanych do produkcji 

materiałów i technologii, stawia je 

prawdopodobnie na pierwszym miejscu 

wśród domowych gadżetów. Zajrzyjcie 

do pierwszego z brzegu katalogu 

wnętrzarskiego – ilość żyrandoli, 

reflektorów, plafonów, kandelabrów 

i czego byście sobie nie zażyczyli jest 

niesamowita. Mając taki wybór możemy 

więc dobrać lampy do każdego wnętrza. 

Jakimi kryteriami się kierować wybierając 

lampy do danego pomieszczenia? 

Z pewnością najbezpieczniej jest 

trzymać się przyjętego stylu, a więc do 

oszczędnych w formie, skandynawskich 

wnętrz kupować proste, łączące stal 

i jasne drewno oprawy oświetleniowe. 

Kolorowe abażury sprawdzą się 

w pokojach dzieci a ciężkie, miedziane 

lampy formą przypominające oprawy 

przemysłowe w postindustrialnych 

loftach. Z kolei imitujące kandelabry 

lampy stojące, czy ociekające 

kryształami żyrandole z wieloma 

punktami świetlnymi świetnie ozdobią 

„mieszczańskie” salony wypełnione 

dębowymi meblami „po babci”. Czy taka 

stylistyczna poprawność jest konieczna? 

Skąd! Eklektyzm i żonglowanie pozornie 

niepasującymi do wnętrza detalami 

też ma swój urok. Wymaga jednak 

dużego wyczucia – łatwo sprawić, 

że np. wstawiona do tradycyjnego 

wnętrza nowoczesna lampa wyglądać 

w nim będzie karykaturalnie. Z drugiej 

strony kolorowy żyrandol w jednolitym 

kolorystycznie wnętrzu wyposażonym 

w minimalistyczne meble stanie się 

akcentem nadającym miejscu bardziej 

przyjazny i ciepły charakter. 

Łatwiejszy wydaje się być dobór lamp 

ze względu na ich funkcję. Tu zasady 

są dość proste i podpowiada nam 

je intuicja. Im światło jest silniejsze, 

bardziej białe i rozproszone, tym bardziej 

sprzyja aktywności. Im jest go mniej, 

a kolorem zbliża się do zachodzącego 

słońca, tym bardziej atmosfera staje się 

intymna i sprzyjająca odpoczynkowi. 

To zróżnicowanie naszych odczuć 

uzależnione od natężenia, temperatury 

i rozproszenia światłą sprawia, że 

w każdym pomieszczeniu, które pełni 

więcej niż jedną funkcję musimy 

pomyśleć o kilku typach oświetlenia. Na 

przykład w kuchni – do przygotowania 

posiłku przyda się ostre, barwą zbliżone 

do białego, bezcieniowe oświetlenie 

71


Fot: Catelan 

blatu. Do spożywania posiłku – górne, 

ciepłe światło, w którym docenimy 

piękno serwowanych potraw. Z kolei 

rozświetlony jedynie stojącymi 

lampami i świecami salon, w którym 

odpoczywamy wieczorem dzięki jasnym 

lampom umieszczonym na suficie 

i ścianach zmieni się w miejsce doskonałe 

na rodzinne, wieloosobowe spotkania. 

To podstawy, lampy mają nam jednak 

nie tylko zastępować słońce, ale również 

kreować wystrój wnętrza. Tę funkcję 

zgrabnie opisuje jedna z teorii inżynierii 

światła, która wyróżnia kilka sposobów 

oświetlenia przestrzeni. Oświetlenie 

ogólne bazuje na rozświetleniu całego 

pomieszczenia. Oświetlenie zalewowe to 

iluminacja ścian i przestrzeni wertykalnych 

dla stworzenia tła lub uzyskania efektu 

rozproszonego światła. Oświetlenie 

akcentowe jest najczęściej światłem 

punktowym, skupiającym uwagę na 

oświetlanym przedmiocie. Oświetlenie 

orientacyjne, to światło dające możliwość 

postrzegania kształtów i przestrzeni, ma 

na celu pomóc w orientacji i unikaniu 

przeszkód. 

To już bardziej skomplikowane. 

Dlatego myśląc o oświetleniu domu 

czy mieszkania warto skonsultować 

się z fachowcem. Projektant podpowie 

nam, jak dzięki kilku lampom sprawić, 

by nasze mieszkanie stało się jeszcze 

piękniejsze i bardziej przyjazne. 

72

OŚWIETLENIE 

NOWODWORSKI sp.j. 

ul. Bojemskiego 11, 42-202 Częstochowa 

tel. +48 34 344 91 10/11 

fax +48 34 344 91 12 

e-mail: nowodvorski@nowodvorski.com 

www.nowodvorski.com 

Funkcjonalność oświetlenia połączona z wyjątkowym designem jest 

nieodłącznym elementem każdego pomieszczenia. Nowoczesny 

charakter serii FLEX przejawia się w prostej, geometrycznej formie, 

która podkreśla piękno minimalistycznych wnętrz. Dzięki zastosowaniu 

elastycznego peszla, można dowolnie regulować rozmieszczenie źródeł 

światła, a także zmieniać kształt lampy. Szeroki wybór modeli daje wiele 

możliwości aranżacyjnych, w pomieszczeniach o różnym przeznaczeniu. 

Oświetlenie z linii FLEX zawiera 4 lampy sufitowe, jedną ścienną oraz 

jedną podłogową, w dwóch uniwersalnych wersjach kolorystycznych: 

białej i czarnej. Wszystkie modele wyposażone są w źródła światła 

typu E27 o maksymalnej mocy żarówki 60 W. 

73

74 

Wnętrza I jakosc zycia I najlepsze pomysły

najlepsze pomysły I jakosc zycia I WNĘTRZA 


Odetchnij 

w domu 

Od jakości powietrza w naszym domu zależy zdrowie nasze 

i naszych bliskich, przede wszystkim dzieci. Podpowiadamy, 

jak sprawić, aby powietrze nam nie szkodziło. 

Coraz mniej przebywamy na 

świeżym powietrzu, coraz więcej 

w pomieszczeniach zamkniętych. 

A jakość powietrza w biurze czy 

w domu nie jest najlepsza. Nie 

służą nam przedmioty, którymi sie 

otaczamy: urządzenia elektryczne, ale 

również meble, syntetyczne materiały, 

a nawet same środki używane do 

codziennej pielęgnacji. Co prawda 

styl minimalistyczny, a jeszcze lepiej 

minimalizm eko nieco poprawiły jakość 

naszego życia, ale nadal statystyczny 

Polak nie wie, jak sprawić, aby lepiej 

się poczuć w ograniczonej ścianami 

przestrzeni. Nadmiar przedmiotów 

natomiast uaktywnia szereg 

zanieczyszczeń, które wdychamy, 

zatruwając w ten sposób nasz układ 

oddechowy. A od tego już niedaleko 

do astmy czy wszelkich alergii. Choroby 

spowodowane zanieczyszczonym 

powietrzem zyskały nawet nową nazwę 

– syndromu chorego budynku. 

Po pierwsze - rekuperacja 

Już nasze babcie powtarzały nam, 

że trzeba dbać o wentylację. W ich 

czasach opierała sie ona po prostu na 

przeciągach, otwierało sie jednocześnie 

i okno, i drzwi na przykład. Ale czasy się 

zmieniły, choć potrzeba wentylacji nadal 

istnieje. Prawidłowo działająca wentylacja 

jest niezbędna w pomieszczeniach, gdzie 

przebywamy. Dopływające z zewnątrz 

powietrze zapewnia wymianę zużytego 

i zanieczyszczonego na świeże, niezbędne do 

oddychania oraz prawidłowej i bezpiecznej 

pracy urządzeń zużywających powietrze. 

Jest to szczególnie wszędzie tam, gdzie pali 

sie papierosy. Bez prawidłowej wentylacji 

możemy spodziewać się grzyba i pleśni 

w pomieszczeniach oraz chorób osób, 

którym przyszło w takich salach przebywać 

– typowymi są senność, zmęczenie czy 

ból głowy. Jedną z form wentylacji jest 

rekuperacja, czyli wentylacja mechaniczna, 

która pozwala nam odzyskać ciepło. 

Tradycyjna wentylacja grawitacyjna opiera się 

na ciągu (zasysaniu powietrza) wytwarzanym 

przez kominy, ma to jednak wiele wad, 

w tym między innymi wychładzanie domu 

i nieusuwanie wilgoci z pomieszczeń. 

Rekuperacja, będąc wentylacją 

mechaniczną, opiera się na ruchu powietrza 

wytwarzanym przez maszynę, urządzenie 

zwane rekuperatorem. Rekuperator 

umożliwia kontrolowanie ruchu powietrza 

nawiewanego i usuwanego z pomieszczeń 

oraz odzyskiwanie ciepła, z nagrzanego już, 

75

Wnętrza I jakosc zycia I najlepsze pomysły 

Świeże i czyste powietrze bez otwierania okien 

Centrala rekuperacyjna z serii ComfoAir Q 

wyposażona w zaawansowana automatykę 

i sterowanie z poziomu smartfona w komfortowy 

sposób zadba o wentylację w domu. 

Zehnder 

Wydajnie chłodzi 

i oczyszcza powietrze 

Klimatyzator ARTCOOL dba o dobry 

klimat wnętrza. Ponad trzy miliony jonów nie 

tylko sterylizuje powietrze przepływające przez 

klimatyzator, ale też usuwa szkodliwe substancje 

i przykre zapachy z otoczenia. 

LG 

Powietrze bez smogu 

Urządzenia serii Sharp KC-D odfiltrowują 

i neutralizują niebezpieczne substancje: zatrzymują 

większe zanieczyszczenia stałe (kurz, alergeny), 

filtrują nieprzyjemne zapachy oraz bakterie, 

wyłapują główne składniki smogu oraz eliminują 

wirusy takie jak grypa. Dodatkową funkcją jest 

nawilżanie powietrza. 

Sharp 

ale brudnego (wilgotnego i nasyconego 

dwutlenkiem węgla) powietrza. 

Rekuperacja pozwala więc na wymianę 

brudnego, zużytego powietrza na 

powietrze świeże, a jednocześnie 

zachowuje nagromadzone ciepło. 

Nowoczesne klimatyzatory to jest to 

A może pokusić się o wymarzony 

klimatyzator? System klimatyzacji w naszym 

domu pozwoli na intensywniejszą 

wymianę powietrza wewnętrznego, 

przez co zgromadzone w nim cząstki są 

eliminowane lub rozrzedzane. Nowoczesne 

klimatyzatory posiadają doskonałe filtry. Ich 

zadaniem jest zatrzymać zanieczyszczenia 

powietrza. Dodatkową funkcją bardziej 

zaawansowanych filtrów jest neutralizacja 

tych zanieczyszczeń – potrafią one 

rozłożyć szkodliwe substancje na proste 

związki obojętne dla naszego zdrowia. To 

właśnie o filtry należy szczególnie dbać, 

serwisować je, jeżeli nie chcemy, aby 

dokuczały nam szkodliwe bakterie. To dzięki 

tym filtrom nowoczesne klimatyzatory są 

najpowszechniejszym obecnie urządzeniem 

chłodzącym i grzewczym zarazem. Bo 

pomagają dbać o nasze zdrowie. I co tu kryć 

– liczy się nasza wygoda. 

Uzdatniacze powietrza 

Uzdatniacze powietrza to nic innego, 

jak urządzenia służące poprawie jakości 

powietrza w naszym domu. Zalicza się 

do nich np. jonizator powietrza, którego 

podstawową funkcją jest wytwarzanie 

anionów tlenu oraz ozon (nieszkodliwy 

produkt uboczny), które przeciwdziałają 

produkowanym przez urządzenia 

elektryczne jonom dodatnim (tzw. 

elektrosmogu), dzięki czemu powietrze 

w naszych pomieszczeniach jest wolne 

od szkodliwych czynników. Pamiętajmy, 

że jony dodatnie przyciągają bakterie 

i wirusy, utrzymują w powietrzu 

zarodniki grzybów, pleśń i inne alergeny. 

Warto je więc zneutralizować. Kolejnym 

bardzo przydatnym urządzeniem jest 

nawilżacz powietrza, który poprawia 

wilgotność powietrza w naszym domu. 

Współczesny człowiek nie może się 

obyć bez oczyszczacza powietrza, 

którego zadaniem jest poprawa kilku 

parametrów powietrza. Oczyszczacze 

posiadają różne technologie pracy, 

zazwyczaj są przenośne i zawierają filtry 

(wymienne lub nie), które zapewniają 

wysoką jakość pracy systemu. Wszystkie 

te urządzenia powinny również być 

systematycznie serwisowane. 

Farby bezpieczne dla zdrowia 

Jednak uzdatniacze powietrza, 

klimatyzatory i wentylacja to nie 

wszystko. Nie zawsze zdajemy sobie 

sprawę, jak ważny jest dobór materiałów 

wykończeniowych w naszym domu – one 

również mają wpływ na jakość powietrza 

w pomieszczeniach mieszkalnych 

i użytkowych. Chcesz pomalować pokój? 

Powinieneś pamiętać, że... Idealna farba 

to taka, która nie wydziela szkodliwych 

związków. Unikaj więc farb, które 

zawierają silnie alergizujący chrom, 

rozpuszczalniki, żywice i barwniki. Pamięta, 

że najbardziej szkodliwymi farbami są te 

rozpuszczalnikowe. Zdecyduj się raczej 

na barwniki hipoalergiczne. Najlepsze 

dla nas i naszej rodziny będą oczywiście 

farby wodorozcieńczalne, szczególnie 

te z certyfikatem eko. Głównym ich 

składnikiem jest żywica akrylowa lub 

lateksowa, zaś rozcieńczalnikiem jest 

woda. Farby te szybko schną, mają łagodny 

zapach i nie wywołują podrażnień. 

Najpopularniejszymi w tej grupie są 

farby akrylowe, których spoiwem jest 

żywica akrylowa. Takie farby niestety 

szybko się brudzą, ale też, co jest ich 

kolejną zaletą, można je szybko zmyć 

zwykłą letnią wodą bez detergentów. 

Farby akrylowe nie sprzyjają grzybom 

i pleśniom, a pomalowanie nimi ścian 

pozwala zachować w naszym domu 

przyjazny mikroklimat. Warte uwagi 

i zachodu są też stare dobre farby klejowe 

zawierające klej kostny. Niestety, lubi się 

na nich osadzać kurz... Hitem są obecnie 

nowoczesne farby ceramiczne do 

wnętrz z funkcją oczyszczania powietrza 

z formaldehydów, produkuje się je 

z wykorzystaniem technologii bazującej 

na ceramicznych komponentach oraz 

żywicach i pigmentach. I można wybierać 

w kolorach, które dodatkowo ciekawie się 

nazywają. Czegóż nam więcej trzeba? 

76

najlepsze pomysły I trendy i style I ŚCIANY 

Zadbaj o dobre powietrze! 

Jesień to czas, gdy 

częściej zaczynamy 

przebywać w zamkniętych 

pomieszczeniach. 

To również okres, 

w którym może dokuczać 

nam smog. Okazuje się 

jednak, że powietrze 

wewnątrz budynków 

może być nawet bardziej 

zanieczyszczone od tego 

za oknem. Jak zatem 

zadbać o jego jakość? 

Dom to miejsce, w którym chcemy się 

czuć przede wszystkim komfortowo 

i bezpiecznie. W zamkniętych 

pomieszczeniach jesteśmy jednak 

narażeni na działanie formaldehydu, 

którego źródłem mogą być m.in. 

materiały budowlane, meble, panele 

podłogowe, dywany czy wykładziny. 

Chociaż formaldehyd występuje 

również w środowisku naturalnym, 

w dużym stężeniu jest toksyczny. Może 

powodować pieczenie oczu, łzawienie, 

kaszel, suchość w gardle oraz katar. 

Jest jedną z głównych substancji 

powodujących astmę oraz przyczynia 

się do powstawania wielu alergii, 

szczególnie u dzieci. 

Z pomocą w oczyszczaniu powietrza 

przychodzą nam kwiaty, stanowiące 

jego naturalny filtr. Szczególnie dobrze 

w tej roli sprawdzają się takie rośliny, 

jak skrzydłokwiat, zielistka Sternberga 

czy bluszcz pospolity. Warto jednak 

postawić również na nowoczesne 

rozwiązanie w postaci innowacyjnej 

farby do wnętrz MAGNAT SYPIALNIA 

POKÓJ DZIECKA. 

– Innowacyjna receptura farby 

MAGNAT SYPIALNIA POKÓJ DZIECKA 

zapewnia redukcję poziomu 

formaldehydu nawet o 98% 1 mogącego 

występować w powietrzu wewnątrz 

pomieszczeń. Dzięki temu pomieszczenia 

zyskują zdrowszy, korzystny dla człowieka 

mikroklimat. Można bezpiecznie 

oddychać pełną piersią – tłumaczy 

Anna Szymaszek, Specjalista 

ds. PR Produktowego FFiL Śnieżka SA. 

Produkt sprawdzi się w sypialni 

i pokojach dziecięcych oraz 

w każdym miejscu, w którym spędzamy 

dużo czasu. Farba charakteryzuje 

się dodatkowo ponadprzeciętnymi 

parametrami plamoodporności, 

odporności na dezynfektanty 

i szorowanie, a bogata paleta 

kolorystyczna pozwoli wybrać odcień 

pięknie wkomponowujący się 

w zaplanowaną aranżację. • 

1 

Wyniki uzyskane w badaniach laboratoryjnych przeprowadzonych na zlecenie FFiL Śnieżka SA, przedmiotem których jest statyczny proces redukcji formaldehydu (HCHO). W jego trakcie powłokę pomalowaną 

farbą MAGNAT SYPIALNIA POKÓJ DZIECKA umieszcza się w komorze zamkniętej, o wysokim stężeniu formaldehydu, tj. (1000 µg/m³), z której po 24 godzinach pobiera się próbkę powietrza i określa poziom HCHO 

pozostałego w komorze. Szybkość i skuteczność procesu redukcji formaldehydu oraz czas jego wiązania przez wymalowanie wykonane farbą MAGNAT SYPIALNIA POKÓJ DZIECKA zależą od: stężenia HCHO 

w pomieszczeniu, cyrkulacji powietrza, kubatury pomieszczenia, wielkości wymalowanej powierzchni (m²). 

77

instalacja 

elektryczna 

automatyka 

osprzęt 

elektroinstalacyjny

INSTALACJE I trendy i style I najlepsze pomysły 

Fot: ABB 


Pstryczek elektryczek 

naszych czasów 

Czym charakteryzuje się nowoczesny osprzęt elektroinstalacyjny 

i czym są następcy tradycyjnego pstryczka – panele sterujące, sterowanie 

za pomocą tabletów i smartfonów? Jak zaprojektować 

wnętrze pod kątem designu i funkcjonalności ułatwiającej życie 

użytkownika? Podpowiadamy. 

80

najlepsze pomysły I trendy i style I INSTALACJE 

Fot: ABB 

W branży osprzętu instalacyjnego 

dzieje się sporo. Rynek zaskakuje nas 

technologicznymi nowinkami, które mają 

nam ułatwiać życie. Choć oczywiście 

klasyczne gniazda wtyczkowe i łączniki 

nadal trzymają się mocno i są bardzo 

popularne, to jednak coraz więcej 

z nas wybiera ciekawe technologicznie 

rozwiązania. Bo tak jest i wygodniej, 

i taniej, i bardziej efektownie. 

Wzornictwo, konstrukcja i montaż 

To w tym zakresie dokonują się 

największe zmiany, którym podlega 

osprzęt elektroinstalacyjny. Liczy się 

też szybki, nieskomplikowany montaż. 

Nikogo już nie zaskakują podświetlania, 

które maja pomóc nam odnaleźć włącznik 

Fot: Gira 

w ciemnym pomieszczeniu – dodatkowo 

nie szokuje specjalny osprzęt, który oświetla 

nam np. drogę w holu czy na korytarzu. 

A wszystko oczywiście w technologii 

LED, dającej łagodne, miłe dla oka 

i energooszczędne światło. Dobrze widziane 

są też gniazda wtyczkowe ze świecącą na 

biało listwą wpuszczoną w krawędź – takie 

rozwiązanie nie razi użytkownika. Ciekawym 

pomysłem jest moduł podświetlenia 

skomunikowany z czujką zmierzchową – 

załącza się dopiero po zapadnięciu zmroku 

lub przy niedostatecznych warunkach 

oświetleniowych w pomieszczeniu. Co 

jeszcze? Podświetlenie w gniazdku, które 

jest na tyle silne, że z powodzeniem zastąpi 

nam lampkę do czytania. A to dopiero 

początek udogodnień XXI wieku. 

81

INSTALACJE I trendy i style I najlepsze pomysły 

Obok szkła, metalu i drewna 

Czyli – jak wkomponować nowoczesny 

osprzęt elektroinstalacyjny w nasze 

wnętrza? Powinna je cechować 

spójność, a więc zdecydujmy się na 

jednolitą kolorystykę, dopasujmy formę 

poszczególnych elementów. Dobrym 

pomysłem jest wybór modeli prostych 

lub też przełamanych delikatnymi 

krzywiznami, geometryczną formę, 

ciekawym kolorem – nowością są ramki 

w kolorze szczotkowanego aluminium, 

szczotkowanej satyny i szczotkowanego 

antracytu. Brzmi tajemniczo? Tak, i bardzo 

oryginalnie. Pamiętajmy, że instalacja 

elektryczna wymaga odpowiednio 

rozplanowanej przestrzeni – salon zwykle 

podzielony jest na część rekreacyjną 

i telewizyjną, kuchnia – na jadalną 

i przeznaczoną do gotowania, a w pokoju 

dziecięcym wyodrębnić można kącik do 

zabawy, miejsce do nauki i spania. Musimy 

tu zapewnić odpowiednią ilość gniazd 

wtykowych. A jeszcze lepiej, aby nasze 

instalacje były sterowane przy pomocy 

tabletów i smartfonów. 

Posłuszny dom 

Żyjemy w czasach, w których telefon 

służy nam nie tylko do dzwonienia – 

korzystamy dzięki niemu z Internetu, 

korespondujemy, płacimy rachunki, 

dokonujemy rezerwacji, obsługujemy różne 

aplikacje od podstawowych, służących 

rozrywce po takie, które sprzyjają naszemu 

zdrowiu lub rozwojowi. Decydując się na 

system sterowany przez smartfona lub 

tablet, kierujący całą instalacją w naszym 

domu, zdejmujemy sobie z barków 

wiele czynności i ułatwiamy sobie życie 

– sporo zadań zostanie wykonanych 

samoistnie, po uprzednim odpowiednim 

zaprogramowaniu. Nowoczesne systemy 

wiedzą, jak daleko znajdujemy się od 

domu, a gdy samochód zacznie zbliżać się 

do posesji, natężenie światła w ogrodzie 

(włączone, gdy na dworze zaczął 

zapadać zmrok) i na podjeździe zostanie 

maksymalnie podniesione. Bramy wjazdowa 

i garażowa automatycznie otworzą się przed 

wjeżdżającym samochodem. Z garażu 

możemy udać się natychmiast do domu, 

ponieważ nie musimy samoistnie wyłączać 

alarmu. Co więcej, rolety, które zareagowały 

na zmrok, będą się stopniowo podnosić, 

światła w ogrodzie przygasać, a piekarnik 

wyłączy się, a my będziemy mogli wyjąć 

z niego ciepłą kolację. Brzmi jak opis z książki 

science fiction? Nic bardziej mylnego. To 

rzeczywistość XXI wieku. Tym wszystkim 

Fot: Urszula Czapla/Archiwum ABB 

Fot: Ospel 

Fot: Kontakt Simon 

Fot: Legrand 

Fot: Gira 

można sterować za pomocą telefonu 

komórkowego, tabletu lub PC. Nowoczesne 

systemy, komunikując się w standardzie 

z-wave, gwarantuję kompatybilność 

z produktami ponad trzystu producentów 

inteligentnych urządzeń. A my? Możemy 

odpocząć... 

Fot: Gira 

82

Legrand Polska Sp. z o.o. 

ul. Domaniewska 50 

02-672 Warszawa 

tel. +48 22 549 23 30 

info@legrand.com.pl 

www.legrand.pl 

www.legrandwdomu.pl 

Seria osprzętu elektrycznego 

Niloe firmy Legrand ewoluuje 

Seria Niloe po wielu latach obecności i dobrego przyjęcia na rynku jest 

jeszcze łatwiejsza w montażu, spełnia wymagania każdego projektu oraz 

zyskała dwa nowe kolory ramek – aluminium oraz grafit. Kształt serii nie 

zmienił się, zmiany zostały wprowadzone w konstrukcji mechanizmu. 

Ładowarka indukcyjna z dodatkowym gniazdem USB 

Gniazdo TV-R-SAT-SAT z wejściem na 2 przewody 

Interesującym, nowym rozwiązaniem serii Niloe 

jest gniazdo podwójne do ramek wielokrotnych, 

podwajające liczbę odbiorników dołączonych do 

pojedynczego punktu przyłączeniowego w ścianie. 

Zamiast stosowania trzech pojedynczych gniazd 

np. za meblem w salonie, możemy zamienić je 

na gniazda podwójne i podłączyć sześć różnych 

urządzeń w tym samym czasie. Eliminuje to 

stosowanie przedłużaczy, ułatwia sprzątanie 

i podnosi estetykę pomieszczenia. Ofertę gniazd 

podwójnych uzupełnia gniazdo typu monoblok, 

zintegrowane z ramką, w nowym lekkim wykonaniu. 

Nowością w serii Niloe jest również indukcyjna stacja 

ładująca umożliwiająca szybkie ładowanie smartfona 

bez konieczności użycia kabla. Natychmiastowe 

automatyczne parowanie po umieszczeniu 

urządzenia w uchwycie pozwala w zasadzie 

zapomnieć, że ładowanie jest konieczne. Ładowanie 

bezprzewodowe to wygoda, to brak konieczności 

używania kabli i ryzyka uszkodzeń przewodów oraz 

złącz. Indukcyjna stacja ładująca oferuje również 

wyjście USB do jednoczesnego podłączenia 

innych urządzeń wykorzystujących tradycyjne 

ładowanie przewodowe. Warto podkreślić, że cechą 

wyróżniającą gniazda USB w serii Niloe jest duży 

prąd ładowania o wartości 2400 mA, skracający czas 

ładowania podłączonych urządzeń do rekordowo 

niskich wartości. 

Nowe Niloe to również multimedia. Współczesne 

dekodery satelitarne, wyposażone w możliwość 

nagrywania wymagają podwójnego okablowania 

prowadzonego z konwertera anteny satelitarnej. 

Wszystko po to, by umożliwić jednoczesne oglądanie 

wybranego programu i nagrywanie kolejnego. 

Podłączenie dekodera w taki sposób umożliwiają 

2 niezależne gniazda typu SAT lub jedno 

z podwójnym wyjściem SAT. W serii Niloe 

jednoczesne nagrywanie i oglądanie zapewnia 

gniazdo R-TV-SAT-SAT. Warto je zastosować już teraz, 

nawet gdy w chwili obecnej z opcji nagrywania 

jeszcze nie korzystamy. 

Seria Niloe to obecnie 150 funkcji przydatnych 

w mieszkaniu, domu, biurze i hotelu. Obok 

tradycyjnych mechanizmów łączników i gniazd 

znajdziemy tu rozwiązania unikalne jak łączniki 

z automatycznym wyłączaniem oświetlenia dla 

zapominalskich lub takie, które potrafią wyłączyć 

w sypialni światło bez dodatkowego okablowania, 

drogą radiową. To oryginalne rozwiązanie, umożliwia 

rozbudowę sterowania istniejącej instalacji 

oświetlenia bez kucia ścian. Stwarza również nowe 

możliwości w obrębie aranżacji ogrodów przez 

dodawanie różnorodnych scenariuszy sterowania 

punktami oświetlenia lub sterowania ruchem rolet 

i bram z dowolnego miejsca posesji. 

Seria Niloe oferuje 6 popularnych kolorów ramek 

(białą, kremową, srebrną, czarny mat, popielatą 

i czerwoną) oraz 2 kolory wykończeń plakietek (biały 

oraz kremowy). W sumie tworzy to 12 możliwych 

połączeń kolorystycznych. Warto podkreślić, że lekki, 

delikatny i ponadczasowy kształt Niloe gwarantuje 

dopasowanie do każdego rodzaju wnętrza. 

Dowiedz się więcej www.legrandwdomu.pl 

Łącznik oświetlenia z automatycznym wyłączeniem 

w razie wykrycia braku ruchu 

Gniazdo podwójne w ramce trzykrotnej 

84

Karo 

– niewielki element – wielki efekt 

Kolorowe dodatki to jedna z najmodniejszych koncepcji 

w dziedzinie aranżacji wnętrz. Wychodząc naprzeciw 

tym trendom, w ofercie firmy OSPEL pojawiła się 

gama ramek dla osprzętu z kolekcji KARO w siedmiu 

intrygujących odcieniach: wenge, tytan strukturalny, 

satynowy turkus, perłową czerwień, a także limonka, 

lawenda i burgund. Barwne detale mają ogromną 

moc dekoracyjną. Świetnie podkreślają charakter 

wnętrz, dodają im wyrazu i świeżości, a w przypadku 

stonowanych, monochromatycznych stylizacji stanowią 

ciekawe urozmaicenie przestrzeni. 

Jednym z nowatorskich sposobów na wprowadzenie 

kolorów do domowych pomieszczeń jest bez 

wątpienia montaż osprzętu elektrycznego w ramkach 

o oryginalnych odcieniach. Każda z nich pomoże stworzyć 

we wnętrzu jedyny w swoim rodzaju klimat i pozwoli 

zrealizować nawet najbardziej kreatywne wizje. 

Nowe ramki KARO firmy Ospel otwierają przed 

użytkownikami niezwykle szerokie możliwości 

aranżacyjne. Z uwagi na ich oryginalną kolorystykę, 

a także wszechstronność całego osprzętu elektrycznego 

z tej linii, mogą one znaleźć zastosowanie i cieszyć oko 

w każdym domowym wnętrzu. Osprzęt elektryczny 

z kolekcji Karo dostępny jest w czterech wariantach 

kolorystycznych: biały, ecru perłowy, srebrny perłowy 

i czekoladowy metalik. 

86

DEKORACJE ŚCIAN 

OSPRZĘT ELEKTROINSTALACYJNY 

Impresja – minimalistyczny design 

i uniwersalna kolorystyka 

Kolekcja Impresja oferowana jest w sześciu wariantach 

kolorystycznych: biały, ecru, tytan, antracyt, srebro i złoty 

metalik oraz obejmuje ramki, wykonane ze szkła i metalu. 

Ramki metalowe o wyglądzie szczotkowanego aluminium, 

szczotkowanej satyny i szczotkowanego antracytu 

to modele, które powinny przypaść do gustu wielbicielom 

nowoczesnych rozwiązań. 

Minimalistyczne, nieco surowe w odbiorze produkty 

sprawdzą się we wnętrzach utrzymanych w tonacji monochromatycznej 

lub też w pomieszczeniach, w których 

króluje industrialny, bądź modernistyczny klimat. 

Szklane ramki w serii Impresja to z kolei propozycja, którą 

bez trudu można dopasować do wystroju każdego pokoju. 

Ich siłą jest nie tylko uniwersalna forma, ale również 

ciekawa kolorystyka. Ramki ze szkła dostępne są 

w stonowanych kolorach bieli, szarości i czerni, a także 

w intensywnym odcieniu limonki i śliwki. Doskonale będą 

się one prezentowały zarówno na ścianach białych i pastelowych, 

jak i tych pomalowanych na bardziej wyraziste 

barwy. Bogata paleta barw i różnorodny asortyment ramek 

w serii Impresja pozwalają na indywidualne dopasowanie 

osprzętu do konkretnego wnętrza i jego wystroju. 

OSPEL S.A. 

ul. Główna 128, Wierbka, 42-436 Pilica 

tel. +48 32 673 71 06 - 10, fax +48 32 75 08 499 

e-mail: ospel@ospel.com.pl, www. ospel.com.pl 

87

kuchnia 

zabudowa 

wyposażenie

Kuchnia I trendy i style I najlepsze pomysły 


P r a k t y c z n y 

m i n i m a l i z m 

Żyjemy w czasach, w których dla wielu z nas salonem i jadalnią są całe miasta. Nasze 

mieszkania są oazą prywatności. Nie muszą być duże, wręcz przeciwnie. Przestrzeń 

kosztuje, wymaga czasu, aby utrzymać ją w porządku. Poza tym im większa, tym więcej 

rzeczy trzeba, aby ją zapełnić. Rzeczy, które przeszkadzają w przeprowadzkach. 

A kto z nas wie, czy za kilka miesięcy nie będziemy mieszkać na drugim końcu Polski? 

A może świata? 

Fot: Falmtec 

Fot: Antonio Lupi 

Mieszkania nasze muszą być funkcjonalne. Często są 

przecież nie tylko schronieniem, ale też miejscem pracy. 

Powinny więc do każdej z przypisanych im funkcji 

dostosować się perfekcyjnie. Co zatem zrobić, żeby 

sypialnię zamienić w jednej chwili w salę kinową, salon 

zamienić w kuchnię a kuchnię w biuro? Odpowiedź jest 

prosta – niepotrzebne rzeczy w jednej chwili schować. 

Spójrzmy więc na kuchnię z innej, niż zwykło się patrzeć 

strony. Przyjmijmy, że kuchnia to po prostu zestaw 

do przygotowania posiłków. W zasadzie taki sam jak 

skrzynka montera. Cel wprawdzie nieco inny, idea za 

to ta sama – ma w praktyczny sposób umożliwić nam 

przechowywanie i używanie wszystkich urządzeń 

i narzędzi, które niezbędne są do zrobienia śniadania 

czy ugotowania obiadu. Po posiłku – tak jak śrubokręty 

w skrzynce – wszystko ma zniknąć. 

Widzieliście kiedyś taką skrzynkę? Niepozorna 

walizeczka po jednym ruchu przekształca się 

w pełną uchwytów i pojemników wielozadaniową 

skrzynkę. Każdy centymetr sześcienny przestrzeni 

jest wykorzystany. Wszystko ma w niej swoje miejsce. 

Elementy ułożone są w sposób logiczny i praktyczny. 

Każdy łatwo wyjąć i odłożyć na miejsce. Taka skrzynka 

jest kwintesencją minimalizmu i ergonomii. 

90

najlepsze pomysły I trendy i style I KUCHNIA 

Fot: HI-MACS 

91


Fot: DADA 

92


93


Fot: SieMatic/Studio Forma 96 

Kuchnia może być taka sama. Producenci 

mebli prześcigają się w rozwiązaniach 

pozwalających w sposób przejrzysty, 

praktyczny i bezpieczny (szkło, noże) 

rozmieścić w szufladach i szafkach 

wszystko, co niezbędne do przygotowania 

i zjedzenia posiłku. Z racji tego, że 

kompaktowa kuchnia jest z założenia mała 

– znikają wszelkie podziały na strefy suche/ 

mokre, ciepłe/zimne. Meble muszą więc 

być najwyższej jakości 

– wykonane z materiałów odpornych 

na temperaturę, uderzenia, cięcia 

i wszelkiego typu zabrudzenia. Dobrze, 

gdy są szczelne – do szafek nie może 

przedostawać się mąka czy rozlana woda. 

Projektując kuchnię bezwzględnie trzeba 

zastanowić się nad tym gdzie umieścimy 

poszczególne elementy wyposażenia. 

Pozwoli to na funkcjonalne rozmieszczenie 

poszczególnych elementów oraz 

wyposażenie ich w odpowiedni osprzęt 

– wkłady, podziałki, zawieszki i inne 

elementy porządkujące zawartość. 

Pamiętajmy – jak w skrzynce na narzędzia 

i tu każda rzecz będzie miała swoje miejsce. 

Kuchnia jest praktyczna wtedy, kiedy 

używane w niej narzędzia są użyteczne. 

Skoro ma być mała nie ma w niej miejsca 

na gadżety wymyślane zgodnie z zasadą 

„jedna rzecz – jedna funkcja”. Odradzam 

więc myślenie o szkle stosownym do 

każdego z ulubionych gatunków piwa 

czy wieloczęściowym zestawem garnków 

wyposażonym w oddzielne naczynia 

do jajek, szparagów, ziemniaków, kaszy 

i każdego z typów makaronu. Na rynku 

bez trudu znajdziemy składane w stos, 

a więc zajmujące niewiele miejsca 

zestawy garnków, które zaspokoją 

potrzeby domowego kucharza. Warto 

zastanowić się czy zamiast ustawianego 

na blacie malaksera, kupić ręczny 

blender z kilkoma końcówkami i małymi 

pojemnikami. Nie zapominajmy jednak 

o podstawce czy uchwycie do tabletu 

lub smartfona. W naszej kuchni nie 

ma miejsca na książki kucharskie, 

inspiracji i porad będziemy więc szukać 

w Internecie. 

Wróćmy jeszcze do mebli. Mały rozmiar 

i maksymalna utylitarność kojarzą nam się 

z oszczędną formą i monohromatyczną 

paletą kolorów. Co do formy – jest to 

prawda. Kompaktowa kuchnia w stylu 

rustykalnym czy prowansalskim byłaby 

karykaturą samej siebie. Tu nie ma 

miejsca na ozdobniki, ramki, doniczki czy 

wieszaczki. Skoro jednak rezygnujemy 

z ozdób zastanówmy się, czy nie warto 

poeksperymentować z kolorami. W końcu 

to kuchnia, nie laboratorium. 

Ostatecznie kuchnię możemy całkiem 

ukryć – na przykład za składanymi czy 

przesuwanymi drzwiami lub za roletą. 

Można też tak zaprojektować całość, 

aby część szafek po prostu składała się 

w jedną bryłę ukrywającą w środku 

wyposażenie kuchni. 

94


Fot: SieMatic/Studio Forma 96 Fot: Poliform 

95


Fot: Marchi Group 

MEBLE 

96



Życie toczy się 

wokół stołu 

Wspomnienia z dzieciństwa, wspomnienia domu mojej babci to obrazy pełnej gwaru, 

zapachów i smaków kuchni. Tam wpadało się prosto z ogrodu po kawał drożdżowego 

ciasta, tam całą rodziną spotykaliśmy się przy posiłkach, tam właśnie wieczorem 

przysłuchiwałem się rozmowom dorosłych próbując wtrącić swoje trzy grosze. 

To w kuchni (a latem również w będącym jej przedłużeniem ogrodzie) toczyło się życie. 

Powrót do domu przynosił zawsze tę samą 

zmianę – w blokowej kuchni wielkości 

znaczka pocztowego z ledwością mieściły 

się dwie osoby, była więc jedynie miejscem 

przygotowania posiłków. Życie toczyło 

się poza nią. W końcu przyszło mi kupić 

pierwsze własne mieszkanie – szukając go 

wiedziałem, że z pewnością będzie miało 

kuchnie połączoną z pokojem. Bo kuchnia 

musi żyć. 

Marzenie się spełniło. Jest tu więc 

miejsce ma kanapę, fotele, stolik 

kawowy i telewizor. Przede wszystkim 

jest jednak miejsce na stół, przy którym 

swobodnie mieści się sporo osób. Stół 

ten stoi pomiędzy kuchnią i pokojem, 

jest łącznikiem pomiędzy tymi dwiema 

przestrzeniami. Dzięki temu życie 

toczy się wokół niego. Przy nim jemy, 

rozmawiamy, często też pracujemy. No 

i wystarczy wstać i odwrócić się, żeby 

zrobić sobie kawę, kanapkę czy sięgnąć 

do lodówki po zimne piwo. 

Kluczem do tego, aby nasza kuchnia 

była miejscem pełnym życia jest nie 


tylko jej rozmiar czy usytuowanie. Jest 

nim przede wszystkim użyteczność. 

Prawdę mówiąc kuchnia, to moim 

zdaniem jedyne miejsce w domu, 

które musi być do granic możliwości 

praktyczne. Nie ma w nim miejsca na 

niedostępne schowki i niedziałające 

gadżety, tak ja nie ma miejsca na zapchany 

zlew czy cieknący kran. Kto chciałby gotować 

w miejscu, w którym przygotowanie 

jajecznicy wymaga biegania z jednego końca 

w drugi i pokonania w 15 minut dystansu 

dzielącego nas od najbliższej knajpy czy 

poszukiwań składników przypominających 

bardziej archeologię niż gotowanie? Dlatego 

projektując waszą wymarzoną kuchnię 

pamiętajcie, żeby wszystko to, czego 

używacie najczęściej zawsze było pod ręką. 

Chowacie czajnik po każdym przygotowaniu 

herbaty? Z pewnością nie. Jeżeli więc robicie 

co dzień na śniadanie tosty, nie chowajcie 

też tostera. Lubicie koktajle – znajdźcie na 

blacie miejsce dla blendera. Z drugiej strony 

nie zagracajcie jej – niech na blatach zostanie 

na tyle dużo przestrzeni, aby przygotowanie 

potraw nie wymagało ciągłego poszukiwania 

wolnego skrawka czy sprzątania po 

wykonaniu każdej czynności. Blaty to zresztą 

osobny rozdział. Muszą być oczywiście 

trwałe i łatwe w utrzymaniu. No i muszą mieć 

naprawdę dużą powierzchnię. W kuchni 

pełnej życia nie gotujemy przecież sami – 

dajmy więc szansę dzieciom czy przyjaciołom 

97


Fot: Diesel 

Fot: Martini Mobili 

98


Fot: Velcucine 

Fot: Marchi Group 

99


na czerpanie radości ze wspólnego 

przygotowania posiłków. Miejsca przy 

blatach musi być więc tyle, żebyśmy mogli 

sobie pomagać, a nie obijać się o siebie 

przeszkadzając wzajemnie. 

To, że kuchnia jest praktyczna nie 

oznacza, że musi wyglądać jak 

laboratorium. No, chyba że wśród 

chromów, szkła, betonu i stali 

chirurgicznej czujecie się doskonale. 

Bo tak właśnie w kuchni czuć się 

powinniśmy. To ma być miejsce 

poprawiające nastrój, dające poczucie 

radości. Różnorodność wzornictwa 

i mnogość technologii sprawiają, że 

przy projektowaniu ograniczeniem jest 

jedynie wyobraźnia (i zdrowy rozsądek). 

Niech więc kuchnia będzie kwintesencją 

Waszego stylu. Ma być tętniącym 

sercem domu? Od niej rozpocznijcie 

więc projektowanie całości. Niech 

ona definiuje charakter domu, a nie 

dostosowuje się stylistyką do reszty. Przy 

okazji – na kuchni nie warto oszczędzać. 

Musi być wykonana z doskonałych 

materiałów i wyposażona w sprzęty 

wysokiej jakości. Będziecie ją przecież 

eksploatować co dzień i to w trudnych 

warunkach – wysoka temperatura, płyny, 

chemia gospodarcza to nie przelewki. 

Pamiętajmy – kuchnia i łazienka są 

pomieszczeniami, których zmiana jest 

najtrudniejsza i najkosztowniejsza. Tu 

nie da się po prostu zastąpić jednej 

szafki inną czy zmienić koloru ścian 

100


Fot: Verle Kuchen 

Fot: Minacciolo 

Fot: Stosa 

przez zwykłe przemalowanie. Remont 

czy zmiana koncepcji to najpewniej 

skuwanie kafelków i wymiana wszystkich 

mebli. Dlatego od początku warto myśleć 

o kuchni jako o inwestycji na lata. 

Pamiętajmy też, że połączenie kuchni 

z pokojem niesie ze sobą pewne 

zagrożenia. Jak zagospodarować 

przestrzeń, aby w wieczornej sjeście nie 

przeszkadzały nam zapachy gotującego 

się „na jutro” obiadu? Co zrobić, żeby 

gości nie straszyły brudne gary po 

przygotowaniu posiłku, który właśnie 

ze smakiem pałaszują? Tu z pomocą 

przychodzi nam technika. Duża 

zmywarka pomieści w sobie garnki 

i zastawę po sporym przyjęciu, a na co 

dzień zdejmie z nas obowiązek ciągłego 

pakowania jej i rozpakowywania. 

Dobry wyciąg z powodzeniem usunie 

niechciane zapachy nie hałasując przy 

tym jak startujący helikopter. Może 

być też ozdobą całej kuchni, silnym 

akcentem nadającym jej charakter – 

stalowy sprawi, że będzie wyglądać 

nowocześnie, murowany, zdobiony 

kolorowymi kaflami przywoła nastrój 

wiejskiego, babcinego gotowania. 

Zadbajcie o swą kuchnię już na etapie 

jej wymyślania. I dbajcie o nią co dzień. 

Odwdzięczy się wam tętniąc życiem 

pełnym radosnej atmosfery wspólnych 

spotkań i posiłków. Tak, jak pełna ciepła 

i miłości kuchnia mojej babci. 

101

Bateria zlewozmywakowa 

z wyciąganym 

natryskiem Sonata 

Bateria wyposażona w aerator 

napowietrzający strumień wody oraz 

regulator ceramiczny Cold Start, który 

umożliwia oszczędne gospodarowanie 

ciepłą wodą. 

Kuchenne aranżacje z Ferro 

Kuchnia na jednym z ostatnich pięter eleganckiego apartamentowca zachwyca 

wystrojem i zaskakuje oryginalnymi rozwiązaniami technologicznymi. Trzy przeplatające 

się ze sobą barwy – czerń, brąz i biel oraz znakomicie dobrane sprzęty 

sprawiają, że wnętrze posiada wyjątkowy klimat. W centrum kuchni umieszczono 

dużą kuchenną wyspę zbudowaną ze wspaniałych granitowych płyt o barwie 

białej, przełamanej szarymi akcentami, które pasują do armatury i prostokątnych 

płytek podłogowych. Długi blat jest świetnym miejscem dla najważniejszej 

kuchennej pary – stalowego zlewu i baterii Sonata marki Ferro. 

Bateria 

zlewozmywakowa 

stojąca 

Rapsody 

Elegancka bateria Rapsody 

została wyposażona 

w regulator ceramiczny Cold Start, 

który ogranicza zużycie ciepłej 

wody. Posiada wygodną 

obrotową wylewkę o długim 

ramieniu oraz ergonomiczną 

rączkę o całkowicie płaskiej 

powierzchni i zaokrąglonym 

kształcie. 

Zlewozmywak jednokomorowy, wpuszczany, len 

Nowoczesny, 1-komorowy zlewozmywak z przelewem górnym wykonany ze 

stali nierdzewnej AISI 304. Wykończenie: len. 10 lat gwarancji. 

102

KUCHNIA 

Minimalistyczna forma nowoczesnej kuchni w praktyce oznacza maksymalną wygodę. 

W miejscach często eksploatowanych, w których konieczne jest utrzymanie 

czystości, na przykład w strefie zmywania w kuchni, bardzo dobrze sprawdzą się 

zlewy granitowe, do złudzenia przypominające naturalny materiał. W rzeczywistości 

wykonane są z konglomeratu składającego się z barwionego kamienia kwarcowego, 

żywicy i utwardzacza tworzących specjalną kompozycję odporną na 

zarysowania i uszkodzenia mechaniczne. We wnętrzu utrzymanym w zimnej 

tonacji, lśniąca, idealnie gładka bateria jest zwykle najbardziej „ekskluzywną” 

ozdobą tej surowej scenerii. W chromowanej baterii kuchennej Brado, oryginalny 

uchwyt ukośnie ustawiony do płaszczyzny podstawy, nadaje jej szczególnego, 

designerskiego charakteru. 

Zlewozmywak półtorakomorowy 91x52 cm, 

grafitowy OZZY 

Półtorakomorowy zlewozmywak, wpuszczany z przelewem 

i ociekaczem posiada syfon i automatyczny korek. Odznacza się 

eleganckim designem i znakomitymi walorami użytkowymi. 

Bateria zlewozmywakowa 

stojąca Brado 

Bateria o industrialnej formie 

wyposażona w obrotową wylewkę 

o dużym zasięgu i regulator ceramiczny. 

Ergonomiczna, jednouchwytowa rączka 

zapewnia łatwe ustawienie 

żądanego strumienia i temperatury 

wody. 

Freya bateria 

zlewozmywakowa 

stojąca z wyciąganym 

natryskiem do zlewozmywaków 

granitowych 

Bateria przeznaczona do zlewozmywaków granitowych, 

wyposażona w obrotową wylewkę z wyciąganą rączką 

natrysku, natrysk, regulator ceramiczny, automatyczny 

przełącznik oraz natrysk/strumień. Dostępna w dwóch wersjach 

kolorystycznych: piasek i grafit. Wspaniale komponuje się 

z dostępnymi w ofercie FERRO zlewozmywakami granitowymi. 

FERRO S.A. 

ul. Przemysłowa 7, 32-050 Skawina 

tel. +48 12 256 21 00, fax +48 12 276 76 06 

e-mail: info@ferro.pl, www.ferro.pl 

103

Rejs Sp. z o.o. 

87-500 Rypin 

ul. Mławska 61 

tel. +48 54 280 5651 

fax +48 54 280 61 92 

www.rejs.eu 

Systemy 

wysuwne 

do mebli 

kuchennych 

REJS to jedna z wiodących firm sektora 

akcesoriów meblowych w Europie. 

Specjalizuje się w produkcji elementów 

wyposażenia z drutu, stali i aluminium 

do nowoczesnej kuchni i garderoby. 

Niemal 25 lat doświadczenia, stabilna 

organizacja (ponad 500 zatrudnionych osób) 

i „know how” gwarantują nieustanny rozwój 

i ciągłe doskonalenie produktów i usług. 

Nasze cele to doskonałość – zarówno 

w jakości, jak i profesjonalnej obsłudze 

Klienta. Dlatego taką troską otaczamy 

własną sieć dystrybucyjną, gwarantującą 

konkurencyjność cenową, dostawy 

w krótkim czasie, a także życzliwą 

i profesjonalną pomoc doradców. 

Linia Maxima Cargo 

Maxi obrotowe 

Cargo Obrotowe do szafek wysokich to jeszcze 

lepszy dostęp i jeszcze wyższy stopień wygody 

użytkowania. Duża ładowność systemu 

(na poziomie 70 kg) pozwala na stworzenie 

komfortowej strefy przechowywania w kuchni. 

Cargo można obrócić o 180° w prawo i lewo, co 

stanowi jeszcze większe ułatwienie pracy. 

104

Cargo Mini 

Boczne z Linii 

Variant MULTI 

Przeznaczone jest do szafek 

o szerokości frontu 15-20 cm. 

Zapewnia łatwy dostęp do 

produktów przechowywanych 

nawet w głębi szafki. 

Cargo Mini 

Dolne z Linii 

Variant MULTI 

Każdy centymetr strefy 

przechowywania w kuchni jest 

na wagę złota. Cargo Mini Dolne 

z Linii Variant MULTI pozwala 

na pełne wykorzystanie całej 

przestrzeni szafki. Dwa lub trzy 

poziomy, a także możliwość 

wykorzystania systemu 

organizacji wewnętrznej, 

gwarantują ład i łatwy dostęp do 

wszystkich produktów. 

KUCHNIA 

Linia Maxima – szuflada 

z pojemnikami na odpady 

Zastosowanie odpowiednich akcesoriów meblowych sprawia, że segregacja 

odpadów możliwa jest również w niewielkich kuchniach. Szuflada 

z pojemnikami o ładowności do 20 kg, znacząco ułatwia dbanie o ekologię. 

Zwłaszcza, że odpowiednio skonstruowana przykrywa eliminuje nieprzyjemny 

zapach, a pełny wysuw – zapewnia bezproblemowy dostęp do wszystkich koszy. 

Corner Optima 

Dwie, wysuwane niezależnie 

od siebie półki Corner 

Optima, dzięki specjalnemu 

wyprofilowaniu, pozwalają na 

maksymalne wykorzystanie 

przestrzeni szafek narożnych. 

Są idealne do przechowywania 

dużych naczyń, garnków 

i patelni. Płynny falisty ruch 

i relingi zabezpieczające 

produkty przed upadkiem, 

gwarantują komfort 

użytkowania. 

Szuflady Comfort Box 

Systemy szuflad Comfort Box to wiele możliwości, rozmiarów, opcji 

wykończenia i sposobów wewnętrznej organizacji. Linia została 

zaprojektowana tak, by każdy użytkownik mógł z niej wybrać 

rozwiązanie skrojone na jego miarę. Ponadto – co bardzo ważne 

– w każdej chwili raz ustawiony system można dowolnie zmienić, 

dostosowując go do przechowywanych produktów. 

Szuflady 

Slim Box 

Nowy system szuflad Slim Box 

charakteryzuje minimalistyczny 

design, a kolor grafitu podkreśla 

ich elegancję. Dzięki węższym 

elementom konstrukcji systemu 

zyskujemy też dodatkową 

pojemność. W połączeniu 

z meblami w kolorze drewna 

szuflady wyglądają niezwykle 

ekskluzywnie. 

105

Rust wyznacza trendy 

na rynku mebli kuchennych 

Projekt: Marcin Fatyga, Marian Rust 

Kuchnia z kolekcji unique Q7 

Szarość w naszym wydaniu wywodzi się z palety pełnej 

różnorodności koloru niebieskiego, dąb zaś podbarwiany jest do 

orzecha. Ciemniejsze kolory na frontach przełamywane są jasnym 

kolorem blatu. Wygodny pochwyt we frontach eliminuje konieczność 

dotykania błyszczących frontów, dzięki czemu pozostają one 

nieskazitelnie czyste. Dodatkowo kolor lakieru doskonale komponuje 

się z kolorem forniru i kamiennego blatu, jak również nawiązuje do 

koloru sprzętów AGD. Na uwagę zasługuje płynne i modne aktualnie 

przejście górnych szafek kuchennych w strefę living roomu. 

106

Firma Ernest Rust od ponad 50 lat projektuje 

i tworzy wnętrza kuchenne odznaczające 

się nowoczesnym designem, niezwykłą 

elegancją i wysoką jakością. Przy 

wykorzystaniu najbardziej zaawansowanych 

technologii produkcyjnych i wspieraniu 

tradycyjnego rzemiosła, Rust wyznacza 

trendy na rynku mebli kuchennych 

i pokazuje coraz to ciekawsze rozwiązania 

stosowane we wnętrzach kuchennych. 

Obecnie proponowane rozwiązania 

możemy podziwiać w trzech 

wyjątkowych kolekcjach: R-Collection 

– autorska kolekcja, w której prezentowane 

są innowacyjne i nieszablonowe 

rozwiązania. Szlachetne materiały, unikatowe 

wzornictwo, indywidualizm prezentowany 

w każdym, nawet najmniejszym 

detalu wnętrza kuchennego i wysokie 

walory estetyczne sprawiają, że 

wnętrza z tej kolekcji zmieniają przestrzeń 

i nadają jej wyjątkowego charakteru. 

Kolekcja Unique przedstawia wnętrza 

kuchenne, w których zastosowano 

starannie wyselekcjonowane programy 

wzornicze łączące w sobie prostotę, 

funkcjonalność i nowoczesny design. 

W ofercie firmy nie zabrakło również klasycznych 

rozwiązań w nowoczesnym wydaniu. 

Wnętrza kuchenne z kolekcji Style, 

z delikatną nutą ornamentyki, motywów 

zdobniczych czy ozdobnych frezów, podkreślają 

swoją ponadczasowość. 

DEKORACJE kuchnie ŚCIAN 

Kuchnia z kolekcji uniqoe Q10 

Kuchnia w dwupoziomowym apartamencie 

w Katowicach zaprojektowana przy 

współpracy z architektką Olą Fredowicz. 

Nowoczesny i elegancki klimat tworzą 

grafitowe fronty w matowym wykończeniu 

w połączeniu z ceramicznymi blatami 

Lapitec (Grigio Piombo Satin), użytymi 

również jako panel pomiędzy blatem 

a szafkami górnymi. Przy wyspie zostało 

zaprojektowane miejsce do siedzenia 

z barkiem wykonanym z olejowanego 

forniru dębowego, który idealnie współgra 

z dębowym parkietem. 

Projekt kuchni: Piotr Szczotka 

 

107

MEBEL RUST w nowej 

odsłonie wizualnej jako 

Ernest RUST! 

Podczas tegorocznej edycji targów Warsaw 

Home 2017 firma Rust zaprezentowała 

nową odsłonę logotypu. Jak przystało 

na trendsettera nowy znak graficzny 

zaskakuje prostą formą i nowoczesnością 

nawiązującą do stylu światowych marek 

premium z branży meblowej, z drugiej 

strony podkreśla tradycję jaka stoi za 

marką, umieszczając imię i nazwisko założyciela 

firmy. – W celu podkreślenia historii, 

która stoi za naszymi kuchniami, a jednocześnie 

otwartości na nowoczesne i innowacyjne 

rozwiązania zdecydowaliśmy się 

na umieszczenie w naszym logotypie imienia 

i nazwiska założyciela firmy, a prywatnie 

mojego dziadka. Oddajemy mu tym samym 

należyty szacunek, tym bardziej, że 

w przyszłym roku firma będzie obchodzić 

50-lecie działalności. Z drugiej strony – krój 

i forma niosą ze sobą znamiona rewolucji – 

komentuje Patryk Rust. 

 

Kuchnia z kolekcji Q10/Q1 

Kolorystyka mebli pozostała w męskich 

zdecydowanych barwach: pięknie 

połyskującej lawie z dodatkiem drewna bez 

zbędnego przepychu. Na całości metrażu 

zdecydowaliśmy o drewnianej podłodze, 

która doskonale powiększa i tworzy ciepły 

klimat wnętrza. Część kuchenna to wysoka 

zabudowa na ścianie głównej, oddzielona 

wyspą, której przedłużeniem jest stół dla 

4 osób podparty szklaną nogą tworzącą 

lekką konstrukcję. Wtopiona część szafek 

górnych wykonana ze szlachetnego dębu 

załamuje taflę ciemnego lakieru. 

Projekt: Marcin Fatyga, Piotr Szczotka, Agnieszka Gradoń-Murek, Justyna Krzysztofik 

108

kuchnie 

Kuchnia z kolekcji R5 

Oryginalny i nowoczesny charakter 

kuchni tworzą fronty w trzech różnych 

wykonaniach: beton architektoniczny, dąb 

loftowy szczotkowany, lakier w wykończeniu 

matowym. Blat na wyspie z betonu 

architektonicznego, ze zintegrowaną 

komorą zlewową, system uchwytowy 

R5 ze stali szlachetnej z podświetleniem 

szklanych dekorów ze zdjęciem to 

elementy podkreślające indywidualny 

styl. Uzupełnieniem jest sprzęt AGD Miele 

Pure Line (piekarnik parowy, piekarnik 

kompaktowy, zmywarka, szuflada do 

podgrzewania, chłodziarka, zamrażarka). 

Sterowany elektronicznie system lift up 

wysuwający dodatkowy regał z akcesoriami 

kuchennymi to ergonomiczne rozwiązanie 

dla najbardziej wymagających klientów. 

Dopełnienie wnętrza stanowią hokery 

Martinez by RUST. 

Projekt: Izabela Szumlas, Sławomir Jackiewicz 

Rust 

ul. Rolna 13 

46-375 Pludry 

tel. +48 34 353 74 85 

e-mail: sekretariat@rust.pl 

www.rust.pl 

109

łazienka 

wyposażenie 

domowe SPA

inspiracja • produkt • realizacja 

czasopismo 

dla miłośników 

stylowego 

życia 

wśród zieleni 

Wydanie 

piąte 

wiosna 

2018 

TARASY ogrody 

meble MARKIZY 

ogrodzenia nawierzchnie 

PIELĘGNACJA ROŚLIN 

ogrodowe strefy relaksu 

Fot: Manutti


Dyskretna 

technologia 

Ma jej nie być ani widać, ani słychać. Powinna nam 

natomiast uprzyjemniać życie. Jest luksusowa 

i kosztowna, co zazwyczaj idzie w parze. 

Technologia w nowoczesnej łazience... 

Zestaw umywalkowy Betty Blue 

Niczym nie zkłócona 

powierzchnia umywalki wygląda 

jak stół wsparty na filarach 

ze stali szlachetnej. minimalizm 

w czystej postaci połączony 

z najnowszymi technologiami. 

Alape 

112

najlepsze pomysły I trendy i style I łazienki 

Dziś nie mówimy już o łazienkach, ale 

o pokojach kąpielowych, domowym spa 

czy strefie relaksu. Jeśli prysznic – to tylko 

walk-in, do którego wchodzi się z poziomu 

podłogi. Jest niezwykle wygodny, także 

dla osób o większych gabarytach lub dla... 

pary kochanków. Powinien dodatkowo 

zabrać nas wprost do krainy baśni 

– czarując już nie tylko dotykiem wody 

w ulubionej temperaturze, ale też 

kolorem, światłem i zapachem. A wszystko 

pod szklanym sufitem umożliwiającym 

nam obserwację rozgwieżdżonego nieba. 

W prostocie siła 

Jednym z zaskakujących rozwiązań 

ostatnich lat są miski w.c. bez 

wewnętrznego kołnierza, czyli bez 

ceramicznego obrzeża wokół miski, pod 

którym w modelach tradycyjnych jest 

rozprowadzana woda. Moda na miski 

bezrantowe przywędrowała do nas 

z Japonii, prekursorem była marka Toto, od 

której to rozwiązanie zapożyczyły niemal 

wszystkie wiodące na rynku efektownych 

gadżetów do łazienki firmy. Kolejnym 

topem na rynku są toalety myjące 

– świetnie zastępujące tradycyjne bidety. 

Taka toaleta „dwa w jednym” nie tylko 

lepiej wygląda, ale zajmuje mniej miejsca 

i jest dyskretna, nie każdy wie, 

o co chodzi. Te nowoczesne urządzenia 

są wyposażone w deski podświetlane lub 

np. ogrzewane, co szczególnie przydaje 

się w chłodne poranki. Ale toaleta to nie 

wszystko dla zmęczonego intelektualna 

pracą mieszkańca luksusowego 

apartamentu. Dornbracht zaprasza nas 

na relaksujący, ekskluzywny masaż stóp. 

Moduł tej firmy łączy w sobie różne 

rodzaje strumienia, programy typu 

komfort oraz zaprogramowane wcześniej 

zabiegi Signature Treatments. Dzięki 

optymalnemu dopasowaniu zmian 

temperatury oraz dyszom masującym, 

służącym do ukierunkowanej stymulacji 

punktów refleksowych stóp działanie 

Foot Bath może być zarówno kojące, jak 

i pobudzające. Mamy więc wybór, a tego 

zazwyczaj pragniemy najbardziej. 

Design to nie wszystko 

Dla współczesnego konformisty nie 

liczy sie tylko technologia i nowoczesny 

design. Obecnie chcemy jeszcze, 

aby było ekologicznie, ergonomicznie 

i ekonomicznie. Nie jest to może nasz 

priorytet, ale zapewne jeden 

z najważniejszych celów producentów 

nowoczesnych udogodnień do łazienek. 

Celem nadrzędnym jest oszczędzanie 

wody a także energii. Przykładem może 

być brodzik Heat Exchanger 

z zintegrowanym wymiennikiem ciepła 

marki Laufen. Odzyskuje on ciepło, 

które po kąpieli dotychczas znikało pod 

prysznicem. Jakby tego jeszcze było 

mało, firma Cristina wypuściła na rynek 

deszczownicę, która podświetla przestrzeń 

LED przy pomocy energii, którą produkuje 

przepływająca przez nią woda. Można? 

Oczywiście... 

Dla melomanów 

Dźwięk wkroczył do naszych łazienek. Od 

dawna możemy w nich już zainstalować 

Toaleta myjąca GROHE Sensia Arena 

Zastosowana w niej technologia 

HyperClean wykorzystuje naturalne 

antybakteryjne jony srebra, aby 

zapobiegać rozmnażaniu się 

drobnoustrojów i zachowac 100% 

czystości. Dopracowane szczegóły, takie 

jak: czujniki sensoryczne, specjalne 

podświetlenie, system automatycznego 

podnoszenia i opuszczania deski czy 

podwójne spłukiwanie toalety sprawiają, 

że otrzymujemy produkt wyjątkowy. 

Grohe 

113

łazienki I trendy i style I najlepsze pomysły 

Prysznic horyzontalny 

Gwarantuje niezykłe 

doznania i pełen relaks. 

Dornbracht 

Prysznic SENSORY SKY 

Zapewnia wrażenie 

przebywania pod gołym 

niebem, dzięki temu staje się 

jedynym w swoim rodzaju 

przeżyciem, stymulującym 

wszystkie nasze zmysły. 

Różne strumienie 

prysznica, parująca mgła, 

swiatło i zapachy tworzą 

kompleksowe choreografie 

zainspirowane fenomenami 

pogodowymi i kaprysami 

natury. 

Dornbracht 

114

najlepsze pomysły I trendy i style I łazienki 

dyskretne nagłośnienie, ale od jakiegoś czasu na rynku pojawiły sie 

rozwiązania umożliwiające odtwarzanie dźwięku – w wannie 

i pod prysznicem. Np. taki od firmy Grohe można założyć na drążku 

prysznicowym i nie musimy się bać, że w kontakcie z wodą system 

spowoduje niebezpieczne zwarcie. 

Prysznic dla dwojga 

Tendencja, która sie rozpowszechnia, to dostosowywanie łazienek 

do indywidualnych potrzeb użytkownika. Prysznic i wanna, które 

pomieszczą parę kochanków? A może bidet z prostym menu 

dostosowanym do możliwości najmłodszych użytkowników? Nie 

zapominajmy, że nadal wiele firm stara się też zaproponować cos 

nowego dla osób starszych czy niepełnosprawnych, stawiając 

na antypoślizgowość i nieograniczony dostęp do wszystkich 

urządzeń. Świetnie sprawdzą się np. umywalki czy stelaże do 

misek w.c., których wysokość można regulować – zmieniać w 

zależności od potrzeb danego użytkownika. 

Czujnik wody Grohe Sense 

Czujnik wody Grohe Sense 

oraz moduł sterujący siecią 

wodociągową Grohe Sense 

Guard zapobiegają zalaniu. 

Czujnik umieszczony na 

podłodze wykrywa przecieki 

i za pomocą aplikacji 

na smartfona wysyła 

powiadomienia w razie 

problemu. Umieszczony na 

głównym wodociągu moduł 

odcina dopływ wody. System 

eliminuje równiez ryzyko 

zamrożenia oraz małych 

wycieków. 

Grohe 

Bezdotykowa płytka spłukująca 

Charakterystycznym elementem elektronicznej płytki Visign for More 105 

sensitive są dwa wyfrezowane poziome zagłębienia. Wystarczy jedynie zbliżyć 

do nich dłoń, by ukryty wewnątrz elektroniczny sterownik uruchomił spłukanie 

(pełne lub oszczędne). 

Viega 

Bateria umywalkowa stojąca 

Veneto VerdeLine 

Najnowsze rozwiązania stawiają 

na ekologię. Ta elegancka bateria 

umywalkowa wyposażona 

jest w innowacyjne urządzenia 

oszczędzające wodę: regulator 

ceramiczny z ogranicznikiem 

przepływu i systemem kontroli 

ciepłej wody oraz perlator 

najnowszej generacji z funkcją 

łatwego usuwania kamienia 

wapiennego. 

Ferro 

W trosce o zdrowie 

Łazience poświęca się coraz więcej uwagi. Zarówno pod 

względem architektonicznym, wzorniczym i technologicznym, 

jak i również jako miejscu dla rewitalizacji, wyciszenia się 

i kontemplacji. Niektóre marki takie jak np. Dornbracht już 

od wielu lat prowadzą badania na temat architektury 

w jej związku z rytuałami. Przy czym to człowiek ze swymi 

rytuałami i wzorami zachowań znajduje się na pierwszym 

planie. Zarówno pod względem kulturowym, 

jak i technologicznym. Troska o zdrowie, o profilaktykę 

zdrowotną, którą możemy rozpocząć w naszej łazience, to 

jeden z wiodących kierunków naszych czasów. – W przyszłości 

profilaktyka zdrowotna w dużej mierze będzie miała miejsce 

w naszych własnych domach – mówi dyrektor zarządzający 

Andreas Dornbracht. – Zastosowania wody na wiele sposobów 

mogą wzbogacać zdrowy styl życia, nie tylko w odniesieniu do 

kondycji fizycznej, lecz także w obrębie możliwości umysłowych 

oraz energii życiowej – dodaje. A nam pozostaje zaopatrzyć się 

w nowoczesne gadżety do domowego spa, które powoli wydają 

się po prostu niezbędne. 

Komfortowa toaleta myjąca BioBidet BB-1000 SUPREME 

Bio Bidet to praktyczne rozwiązanie utrzymania idealnej higieny intymnej 

dla każdego kto dba o wyższy standard życia. Oprócz funkcji mycia oferuje 

również inne innowacyjne rozwiązania: suszenie ciepłym powietrzem, 

hydromasaż i mycie oscylacyjne, funkcja bidetu dla kobiet, mycie tylne i 

lewatywa, podgrzewana wolno opadająca deska. 

Happy House 

115

ŁAZIENKI I trendy i style I najlepsze pomysły 

Fot: Inbani 


Czysta 

forma 

Dziś przyjemny deszcz, który pamiętamy z egzotycznej wycieczki 

po amazońskiej dżungli możemy mieć we własnym pokoju 

kąpielowym! Obraz przestrzeni łazienki zmienia się, obecnie często 

występuje w nowej interpretacji holistycznej idei przestrzeni 

zorganizowanej wokół wody i naszych przeżyć. 

116

najlepsze pomysły I trendy i style I ŁAZIENKI 

Fot: Antonio Lupi 

Fot: Cielo Cartella 


117


Łazienka staje się poważnym miejscem 

relaksu, wyciszenia i marzeń. Staje się 

pokojem, w którym poświęcamy czas 

dla siebie, w którym budujemy rytuały, 

oczyszczamy, pielęgnujemy swoje ciała. 

I właśnie dlatego, oczekujemy wygodnych 

i pięknych rozwiązań, które będą 

pomagać nam w czerpaniu przyjemności 

z przebywania w tej przestrzeni. Mocno 

obecny trend soft puryzmu, zaokrąglenia, 

miękkość, łączenia nordyckiej stylistyki 

z nowymi technologiami, które 

uwzględniają nasze nastroje i potrzeby, 

a wszystko to pod mianownikiem czystej, 

niezakłóconej formy! 

Wyobraź sobie – panele z wędzonego 

szkła wypełniające pomieszczenie 

parnym akcentem odbijające blask 

zachodzącego słońca. Ściany i podłoga 

wyłożone piaskowym kamieniem i detal 

w postaci nieco dramatycznego kształtu 

baterii wychodzącej ze ściany niczym 

czarna szyja łabędzia. Klimat miejsca, 

w którym chcemy nabrać powietrza, 

oczyścić zmysły nie może mieć w sobie 

nic z raptowności. Ma być jak muzyka, 

która wolno się sączy stając się miłym 

towarzyszem kolejnego dnia. 

Kiedy budujesz lub odnawiasz łazienkę, 

ulegasz pokusie skupienia się na 

najważniejszych kwestiach – ogólnym 

planie łazienki i dużych przedmiotach, 

takich jak umywalka, wanna, toaleta, 

prysznic. Tak, są to istotne elementy, które 

mają niezwykłe znaczenie, ale to mniejsze 

elementy oraz forma użytych materiałów 

decydują o ostatecznym wrażeniu 

estetycznym. Małe, ale imponujące detale 

i szlachetne materiały! 

Czystą formę osiągniemy trzymając się 

podstawowego hasła – „bez zakłóceń”. 

Równowagę i ład wniosą elementy 

wyposażenia, które nie mają tak oczywistej 

funkcji – czyli podłogi i ściany. Użyjemy 

do ich wykończenia satynowo-matowych 

lakierów, płytek które nie mają odblasku za 

to są w stonowanej kolorystyce miękkich 

zieleni i błękitów. Całość utrzymamy 

w duchu ziemistych kolorów nordyckiej 

stylistyki i z wykorzystaniem klasycznej 

palety materiałów – kamienia naturalnego 

o ponadczasowym i eleganckim wyglądzie, 

drewna oraz szkła. Lustro zlicujemy ze 

ścianą, a oświetlenie w sposób niezwykle 

subtelny osadzimy tak, by jego źródło 

nie było oczywiste, a sama barwa bardzo 

naturalna. Wprowadzimy geometrię 

i subtelne kształty najważniejszych 

obiektów – wanny, umywalki lub toalety by 

towarzyszyły reszcie wykończenia zamiast 

narzucać dominujący klucz stylistyczny. 

W tak zaaranżowanej przestrzeni możemy 

sobie nawet pozwolić na nietypowego 

akcent przyciągającego uwagę – dlaczego 

nie rzeźby z czarnego granitu Beaty 

Czapskiej, których subtelna linia wycisza 

umysł? 

Szczególną rolę nadajmy armaturze – 

w pofruwaniu z pozostałymi elementami 

wyposażenia raczej jest to nieduży 

element, jednak to właśnie on często 

nadaje indywidualny styl łazience. 

Charakterystyka powierzchni baterii 

(stal, mat, połysk, chrom lub sztuczne 

tworzywo) może decydować o tym, czy 

wnętrze wydaje się być ponadczasowe 

i eleganckie, chłodne i nowoczesne, czy 

też może zmysłowe i ciepłe. Armatura 

może harmonijnie zaakcentować styl lub 

stworzyć fascynującą przeciwną skrajność. 

Może być niewidoczna gdy jej nie 

używamy lub wydobyć swoje piękno gdy 

tylko delikatnie przekręcimy kurek i szeroki 

strumień deszczu rozbłyśnie przyjemnie 

mienić się i dźwięcząc w naszej oazie spa. 

Elementy armatury powinniśmy dobierać 

spośród kolekcji o oszczędnej w formie 

stylistyce, wyważonej kolorystyce sprytnie 

łącząc w kontrasty z dominującymi 

barwami wnętrza lub wręcz stapiać z nimi, 

tak by stały się prawie niezauważalne, 

a jednak dopełniające wnętrze. Projektanci 

i producenci nieprzerwanie oferują nam 

premiery produktów, które nie tylko 

pięknie wyglądają, ale także zaskakują 

swoja pomysłowością, nawiązują do natury 

lub wręcz ją kopiując. Możemy stanąć pod 

silnym wodospadem wody niczym pod 

rwącymi językami Parku Iguazu lub umyć 

twarz w mgiełce oczyszczonej wcześniej 

specjalnymi filtrami, a nawet zanurzyć 

się w wannie, w aromatycznej wodzie 

napowietrzonej bąbelkami powietrza. 

Fot: Scarabeo - Mizu 


118

najlepsze pomysły I trendy i style I ŁAZIENKI 

Fot: Duravit Fot: Scarabeo - Mizu 

119


Elementy których obecność w łazience 

jest obowiązkowa, lecz nie zawsze chcemy 

by były widoczne to grzejniki, odpływy, 

spłuczki. Idealnie, jeśli projekt łazienki 

uwzględni ukrycie mało dekoracyjnych 

detali. Jeśli nie, trzeba postawić na ich 

odpowiednia formę. Dobrą ilustracją 

minimalistycznej tendencji we 

wzornictwie, która skłania projektantów 

do ukrywania wszystkiego co zbędne 

są zintegrowane odpływy i przyciski 

spłukujące lub wręcz nawet bezdotykowe 

panele. Przyciski te montowane są 

w ścianach, idealnie zlicowane. Jeśli 

wybierzemy kontrastujące kolorystycznie 

do ścian ciemne przyciski, dobrze byłoby 

stworzyć narracje wiążąc z tym detalem 

inne – na przykład armaturę. Baterie, 

wykonane ze szlachetnych materiałów, 

często z krytymi mocowaniami również 

w modnej ostatnio – czarnej kolorystyce 

– będą łączyć się z innymi ciemnym 

plamami we wnętrzu tworząc spójna 

jednolita całość oraz nadawać harmonijny, 

uporządkowany układ. 

Fot: CeramicaAlthea 

Fot: CeramicaAlthea 

120

www.tresgriferia.com 

TRES POLSKA, Sp. z o.o. 

91-218 ŁÓDŹ | UL. TRAKTOROWA 192 

TEL. 0 42 611 05 40 | FAX. 0 42 611 05 42 

infopolska@tresgriferia.com 

www.tresgriferia.com

shower technology 

Fi 

rma TR 

ES zre 

rewo 

wolucjonizowow 

ała spos 

ób int 

erak 

akcj 

cji użyt 

ytko 

kown 

wnik 

ika z bate 

ri 

am 

i 

kran 

anow 

owym 

ymi. 

Poł 

ołąc 

ączeni 

e te 

chnologii i wzorni 

nict 

ctwa 

jak 

ako no 

wy spo 

posó 

sób na 

czer 

panie pr 

zyje 

jemn 

mnoś 

ci z kąp 

ieli 

pod 

pry 

rysz 

szni 

nice 

cem. 

To właśnie SHOWER 

TECHNOLOGY. To ba 

teri 

ria term 

rmos 

osta 

taty 

tycz 

czna 

ele 

lekt 

ktro 

roni 

czna 

na, umoż 

ożli 

liwi 

wiaj 

ając 

ąca 

beztrosk 

ie kor 

orzy 

zyst 

anie 

z uro 

ków prys 

yszn 

ica.

ROZMOWA I pasja i praca I twórcy naszej rzeczywistości 

Fot: @Magda Wolna 

124

twórcy naszej rzeczywistości I pasja i praca I ROZMOWA 


Porozmawiajmy 

o miłości do polskiego designu 

Rarytasy polskiego designu z okresu PRL skrywa niejedna 

ciocina czy babcina meblościanka. Czasami nawet nie 

mamy świadomości, jakie skarby pokrywa kurz. Aby się 

tego dowiedzieć warto przeczytać książkę Beaty Bochińskiej 

„Zacznij kochać dizajn. Jak kolekcjonować polską sztukę 

użytkową”, która w tym roku ukazała się nakładem 

wydawnictwa Marginesy. 

Beata Bochińska – historyczka 

designu, specjalistka zarządzania 

designem i rozwojem produktu, 

kolekcjonerka, była prezes Instytutu 

Wzornictwa Przemysłowego. 

Autorka kilkuset artykułów 

specjalistycznych, raportów 

i książek poświęconych designowi. 

Producentka i współautorka 

filmów. Wykładowczyni krytyki 

designu na Uniwersytecie 

Warszawskim i zarządzania 

rozwojem nowego produktu 

w SGH w Warszawie. Kuratorka 

międzynarodowych wystaw, 

jurorka konkursów projektowych. 

Aktywnie promuje dobry design 

poprzez profil Bochinska Design 

na Facebooku. 

Czy o designie warto pisać? Do kogo 

kierowana jest Pani książka? 

Proszę rozejrzeć się dookoła. Ile 

przedmiotów codziennego użytku 

pani widzi? Setki albo nawet 

tysiące?! No więc pewnie, że warto 

pisać o designe, bo on dotyczy nas 

wszystkich i to każdego dnia, a nie od 

święta w muzeum. 

Design to sztuka projektowania 

zwykłego, codziennego przedmiotu 

i to z tą sztuką mamy najczęściej 

do czynienia. Oczywiście więc 

warto i trzeba o niej pisać, i to dla 

zwykłych śmiertelników by stali się 

wyrobionymi estetami i nie dawali 

się nabić w butelkę w sklepach na 

błyszczące opakowania i kicz. 

Przedstawi Pani w kilku słowach 

polski design? 

Nasz polski design był przez lata bardzo 

dobry. My nie do końca zdawaliśmy 

sobie z tego sprawę. W latach 60-tych 

i 70-tych mieszkaliśmy “za żelazną 

kurtyną”, odizolowani i w pewnym sensie 

zakompleksieni. Czuliśmy się obywatelami 

drugiej kategorii na tle Europy Zachodniej 

i USA. Tymczasem świetni artyści 

pracowali dla polskich fabryk i tworzyli 

doskonałe, przemyślane projekty – takie 

użytkowe i jednocześnie wyjątkowo 

ciekawe stylistycznie. Oni nie projektowali 

dla najzamożniejszych, bo luksus był 

“podejrzany” i nie mieliśmy dostępu 

do zaawansowanych technologii. Oni 

projektwali dla normalnego, przeciętnego 

mieszkańca niedużego miasta i małego 

mieszkania. I robili to doskonale. Dzisiaj, gdy 

świat mówi o zrównoważonym rozwoju 

albo o potrzebie minimalizmu w związku 

z rozpasaną konsumpcją, to ja tylko się 

uśmiecham i myślę po cichu: my to robiliśmy 

w latach 60-tych – projektowaliśmy meble 

z odpadów, zdobiliśmy nasze serwisy do 

kawy we wzory do dzisiaj nieprzypadkowo 

nazywane pikasami, a tkaniny to były 

cudowne grafiki na tkanianch – kążdy 

miał dostęp do sztuki prze duże S. Byliśmy 

nowocześni i pragmatyczni. 

125

ROZMOWA I pasja i praca I twórcy naszej rzeczywistości 

A dzisiaj? 

Dzisiaj polscy projektanci pracują dla 

najlepszych marek na świecie – zazwyczaj, 

to ci, którzy zdecydowali się zamieszkać 

poza granicami, a wielu tych, którzy 

postanowili zostać w Polsce, produkuje 

często krótkie serie ze swoich projektów 

i z sukcesem sprzedają je w sieci lub 

pracują dla polskich znanych marek 

eksportowych – no przecież fakt, że Polska 

jest czwartym producentem mebli na 

świecie nie bierze się tylko z tego, że mamy 

dużo maszyn do produkcji ale z tego, że 

mamy ciekawie zaprojektowane meble, 

i że świat je kocha i kupuje! Warto o tym 

wiedzieć, gdy sięgamy do portfela! 

Dlaczego vintage design jest znowu 

modny? 

Design mid-century-modern czyli u nas 

nazywany designem okresu PRL-u jest dzisiaj 

na świecie absolutnym hitem! A to dlatego, 

że młode pokolenie tęskni do analogowego 

świata. Kochamy slow life, kiedy wskazówki 

zegara biegły jakby wolniej, gdy mieliśmy 

czas na parzenie kawy w dzbankach 

z porcelany, a nie naciskaliśmy guzików 

ekspresu, a wino piliśmy w eleganckich 

kieliszkach, a nie plastikowych kubeczkach 

i kwiaty układaliśmy w pięknych wazonach. 

W świecie pośpiechu i wirtualnych 

wiadomości ten świat kolorowych, dobrze 

zaprojektowanych realnych przedmiotów 

jest ciekawy. Ba! dla młodego pokolenia 

egzotyczny. 

Czy na pamiątkach rodzinnych można 

i wypada zarabiać? 

A na malarstwie wypada? Pewnie, że 

tak. Sama kupuję i sprzedaję obiekty 

z tamtych lat w domach aukcyjnych lub 

w sieci na wyspecjalizowanych portalach, 

które promuja ten wyjaatkowy design. 

To takie same dzieła sztuki jak secesyjne 

lampy czy lustra z okresu art deco. Polski 

design to dzisiaj rarytasy kolekcjonerskie 

– tylko trzeba wiedzieć, które to rzadkie 

ikony, które przyzwoite projekty, a które 

sentymentalne prezenty od cioci Ireny… 

Moda na vintage nie przemija. Jest 

Pani zwolenniczką włączania starego 

w nowe? 

Bardzo lubię współczesne wnętrza, 

które mają wprojektowane element 

z tego okresu, czyli z lat 60-tych czy 

70-tych. Takie połączenie najczęściej 

dodaje pewnego szyku i blasku tym 

dzisiejszym pomieszczeniom. Nie 

zapominajmy, że polski design z połowy 

XX wieku był wykonywany z wyjątkowo 

dobrych materiałów: szkła, drewna, 

lnu, jedwabiu czy porcelany – dzisiaj 

w czasach tworzyw sztucznych czy płyty 

drewnopochodnej albo paneli – to jest 

ekstraklasa jeśli chodzi o jakość! 

Jak sprzedać ten design aby nie stracić 

i jak kupić, aby zyskać? 

Ha! Trzeba uzbroić swoje oko. Czyli 

trzeba umieć rozróżniać jakość 

i projekt, i to ten rzeczywiście dobry od 

przeciętnego. I tu dobra wiadomość: 

tego można się nauczyć! Na przykład na 

warsztatch. Sama od dwóch lat wrzucam 

systematycznie na stronę Bochinska 

Design na FB informacje o dobrze 

zaprojektowanych przedmiotach, podaję 

nazwiska projektantów, opisuję kiedy 

powstały oraz informacje dlaczego te 

przedmioty mają taką dużą wartość 

i na czym polega ich prawdziwa jakość. 

Bardzo liczna grupa czytelników, idąca 

w tysiące, z tego korzysta przy polowaniu 

na okazje i przy… sprzedawaniu tych 

skarbów. Ja traktuję to dzielenie się 

wiedzą jak swego rodzaju misję – chcę 

żeby Polcy, podobnie jak Skandynawowie 

czy Anglosasi, mieli wiedzę o tych sowich 

perłach projektowych i by nie wyrzucili 

ich gdy będą remontowali mieszkania 

swoich babć lub rodziców. Dlatego też 

napisałam książkę dla początkujących 

kolekcjonerów z tytułem “Zacznij kochać 

dizajn”. Jak kolekcjonować polską sztukę 

użytkową.” I oni go pokochali i za to 

jestem im wdzięczna. 

Co jest dla Pani takim ever greenem, 

który by Pani poleciła każdemu i czy 

ciekawie to znaczy drogo? 

Polecam przede wszystkim polskie szkło 

prasowane i ręcznie formowane – tu 

mieliśmy naprawdę świetnych projektantów 

i sporo dobrych wzorów. Poza tym lampy, 

meble i tkaniny, szczególnie drukowane 

i tkane. Ale przede wszystkim porcelanę 

z lat 60-tych i 70-tych. O tym, że te nasze 

rarytasy z tamtych lat są w cenie świadczy 

fakt, że piszą do mnie bardzo często 

ekspaci – obcokrajowcy, którzy pracują 

w Polsce na kontraktach i gdy w końcu 

wracają do swoich Londynów, Paryży czy 

Amsterdamów, to koniecznie chcą zabrać 

z Polski ten nasz dawny i współczesny design 

– bo wiedzą, że on jest wielokrotnie więcej 

warty u nich niż w Polsce – u nas ciągle 

możemy go kupić za bardzo niskie ceny – na 

świecie za naprawdę dobry design płaci 

się dużo więce – więc do licha, korzystajmy 

i szukajmy tych rarytasów! Ogłaszam 

polowanie na rarytasy! Jeszcze czekają na 

nas w niejednym regale i meblościance 

u ciotek i mam za szybką. 

Proszę przedstawić siedem grzechów 

głównych kiepskiego architekta wnętrz. 

Na to pytanie nie dopowiem. Mamy 

w Polsce wielu bardzo dobrych 

projektantów wnętrz, którzy potrafią 

słuchać potrzeb klienta i umieją dobrać 

właściwą stylistykę do ich upodobań więc 

zajmowanie się złymi jest stratą czasu! 

Lepiej poświęcić czas na znalezienie 

utalentowanych i zaznajomienie się 

z dobrym, polskim designem. Tym dawnym 

i tym dzisiejszym. Życzę wszystkim w tych 

poszukiwaniach powodzenia! 

126

twórcy naszej rzeczywistości I pasja i praca I ROZMOWA 

Polskie projekty powstałe w latach 

60-tych i 70-tych, to dziś prawdziwe 

perełki dla koneserów sztuki 

użytkowej. 

127

adresy firm i dystrybutorów 

Alveus Sp. z o.o. 

ul. Słoneczna 155A 

05-506 Lesznowola 

www.alveus.pl 

www.alezlew.pl 

DURAVIT 

www.duravit.pl 

Elkamino Dom 

Michtai Świerzewski Sp. J. 

Jaktorów Kolonia 

ul. Gen. Skokowskiego 99 

96-313 Jaktorów 

tel. +48 22 7244225, +48 509 477 770, +48 509 477 779 

e-mail: biuro@elkaminodom.pl 


Fabryka Farb i Lakierów Śnieżka SA 

39-102 Lubzina 34a 

tel. +48 14 681 11 11 

www.magnatfarby.pl 

FAKRO sp. z o.o. 

ul. Węgierska 144 a 

33-300 Nowy Sącz 

tel. +48 18 444 04 44 

e-mail: fakro@fakro.pl 

www.fakro.pl 

FERRO SA 

ul. Przemysłowa 7 

32-050 Skawina 

tel. +48 12 256 21 00 

info@ferro.pl 

www.ferro.pl 

FINISHPARKIET FABRYKA PARKIETU 

ul. Grunwaldzka 61 

13-300 Nowe Miasto Lubawskie 

tel./fax: 56 474 26 62 

biuro@finishparkiet.com.pl 


PARKIET STUDIO Warszawa 

ul. Bartycka 24/26, tel. 535 015 014 

www.parkietstudio.pl 

DREW-COLOR Warszawa 

Andersena 4, tel. 696 081 333 

www.drewcolor.pl 

EDAL, TTW HOME Warszawa 

Al. Jerozolimskie 185, salon nr 3 

tel. 22 668 45 61 

www.edalpodlogi.pl 

EGZOPARK Warszawa 

ul. Bartycka 24 pawilon 48 

tel. 22 559 10 48, www.egzopark.pl 

RUCKZUCK Warszawa 

ul. Malborska 51-53 

tel. 22 744 09 17, www.ruckzuck.waw.pl 

ŚWIAT DREWNA Gdańsk 

ul. Kartuska 302, tel. 509 610 483 

www.swiatdrewna.com 

PARKIET-STYL MICHAŁ GAC Toruń 

ul. Polna 100, tel. 56 623 23 61 

www.parkietstyl.com.pl 

NATUR-WOOD PARKIETY PODŁOGI DREWNIANE 

T. KALIŃSKI Poznań 

ul. Ostrowska 334, tel. 61 872 01 58 

www.naturwood.pl 

PODŁOGA WIOLETA GAŃCZA Mierzyn 

ul. Welecka 2, tel. 91 483 32 99, 

www.podlogaszczecin.pl 

??? 

??? 

??? 

??? 

??? 

??? 

??? 

FAGUS PARKIETY PODŁOGI EGZOTYCZNE 

Noskowo 4, tel. 59 810 88 19 

www.fagus.com.pl 

QUERCUS Kraków, 

ul. Zakopiańska 58, tel. 12 259 10 95 

www.quercus.co 

PODŁOGI ŚWIATA – TKM Lublin 

ul. Rusałka 6, tel. 81 532 15 50 

www.podlogiswiata.pl 

WICHSOL PARKIET Wrocław 

Plac Świętego Macieja 15, tel. 71 322 68 40, 

www.wichsol-parkiet.pl 

TODOM Radom 

ul. Warszawska 131, tel. 48 370 35 55 

www.todom.pl 

KREZUS Kielce 

ul. Klonowa 55E, tel. 41 344 56 01, 

www.krezuspodlogi.com.pl 

P.P.H. JADIK SP. Z O.O. 

ul. Ekonomiczna 3 

67-100 Nowa Sól 

tel. 68 478 43 60, fax. 68 478 43 63 

e-mail: jadik@jadik.pl 

www.jadik.pl 

KONTAKT-SIMON S.A. 

ul. Bestwińska 21 

43-500 Czechowice-Dziedzice 

tel. +48 32 324 63 00 

www.kontakt-simon.pl 

KOTI POLSKA 

tel. +48 796 080 255 

e-mail: kontakt@kotipolska.com 

www.kotipolska.com 

LEGRAND POLSKA SP. Z O.O. 

ul. Domaniewska 50 

02-672 Warszawa 

tel. +48 22 549 23 30 

info@legrand.com.pl 

www.legrand.pl, www.legrandwdomu.pl 

Lista dystrybutorów oraz sklepów internetowych 

dostępna na www.legrand.pl 

MARCHEWKA 

SCHODY - PODŁOGI – WNĘTRZA Sp. z o.o. Komandytowa 

Salon ekspozycyjny 

Piotrowice 125 

55-311 Kostomłoty 

e-mail: schody@marchewka.pl 

www.marchewka.pl 

MARMUR DULEMBA 

43-262 Kobielice k/Pszczyny 

ul. Pańska 16 

tel. +48 32 211 33 33 

e-mail: biuro@marmurdulemba.pl 


NOWODWORSKI SP.J. 

ul. Bojemskiego 11 

42-202 Częstochowa 

tel. +48 34 344 91 10/11 

e-mail: nowodvorski@nowodvorski.com 

www.nowodvorski.com 

OSPEL S.A. 

ul. Główna 128, Wierbka 

42-436 Pilica 

tel. +48 32 673 71 06-10, fax +48 32 75 08 499 

e-mail: office@ospel.com.pl, www. ospel.com.pl 

??? 

??? 

??? 

??? 

??? 

??? 

??? 

??? 

Rejs Spółka z o. o. 

ul. Mławska 61 

87-500 Rypin 

tel. +48 54 280 5651 

Dystrybutorzy: 

Białystok 

15-399 Białystok, ul. Octowa 3A 

tel. +48 85 742 2552, bialystok@rejs.eu 

Bralin 

63-640 Bralin k/Kępna, ul. Kępińska 32 

tel. +48 62 781 1266, bralin@rejs.eu 

Bydgoszcz 

85-758 Bydgoszcz, ul. Przemysłowa 30B 

tel. +48 52 320 7225, bydgoszcz@rejs.eu 

Elbląg 

82-300 Elbląg, ul. Warszawska 135 

tel. +48 55 236 1908, elblag@rejs.eu 

Gdynia 

81-036 Gdynia, ul. Pucka 35 

tel. +48 58 667 2194, gdynia@rejs.eu 

Gosławice 

46-380 Gosławice k/Dobrodzienia 

ul. Lubliniecka 2A 

tel. +48 34 341 2714, goslawice@rejs.eu 

Lublin 

20-447 Lublin, ul. Diamentowa 10A 

tel. +48 34 341 2714, goslawice@rejs.eu 

Luboń 

62-030 Luboń k/Poznania 

ul. Fryderyka Chopina 18 

tel. +48 61 862 3143, poznan@rejs.eu 

Płock 

09-400 Płock, ul. Traugutta 1 

tel. +48 24 268 1936, plock@rejs.eu 

Rybnik 

44-203 Rybnik, ul. Przemysłowa 3 

tel. +48 32 424 4164, rybnik@rejs.eu 

Rypin 

16-400 Suwałki, ul. Sejneńska 83 

tel. +48 54 233 7224, rypin@rejs.eu 

Siemianowice Śląskie 

41-100 Siemianowice Śl., ul. Bytomska 43 

tel. +48 32 253 0705, siemianowice@rejs.eu 

Suwałki 

16-400 Suwałki, ul. Sejneńska 83 

tel. +48 87 566 3880, suwalki@rejs.eu 

Szczecin 

70-809 Szczecin, ul. Cz. Piskorskiego 3 

tel. +48 91 434 4800, szczecin@rejs.eu 

Świętochłowice 

41-600 Świętochłowice, ul. Sądowa 7 

tel. +48 32 345 4207,swietochlowice@rejs.eu 

Toruń 

87-100 Toruń, ul. Chrobrego 145/147 

tel. +48 56 623 7329, torun@rejs.eu 

Zielona Góra 

65-775 Zielona Góra, ul. Zacisze 16 

tel. +48 68 323 9281, zielonagora@rejs.eu 

Rust 

ul. Rolna 13 

46-375 Pludry 

tel. +48 34 353 74 85 

e-mail: sekretariat@rust.pl 

www.rust.pl 

adresy studiów kuchennych: 

BIELANY WROCŁAWSKIE 

ul. Czekoladowa 20 

wroclaw@rust.pl 

tel. 71 790 35 76 

WROCŁAW ul. Braniborska 14 

domar@rust.pl 

tel. 71 781 03 44 

??? 

??? 

OPOLE ul. Horoszkiewicza 6 

opole@rust.pl 

tel. 77 442 58 28 

POZNAŃ ul. Solidarności 34 

poznan@rust.pl 

tel. 61 657 68 13 

DOBRODZIEŃ 

ul. Lubliniecka 34 

agata@rust.pl 

tel. 34 351 08 01 

RADOM 

ul. Warszawska 197 

radom@rust.pl 

tel. 48 385 84 84 

CZĘSTOCHOWA 

ul. Wojska Polskiego 207 

czestochowa@rust.pl 

tel. 34 399 12 30 

SZCZECIN ul. Andrzeja Struga 19 

szczecin@rust.pl 

tel. 91 817 26 91 

tel. 506 012 861 

KRAKÓW 

ul. Zakopiańska 56 

krakow@rust.pl 

tel. 12 296 44 

WARSZAWA 

ul. Malborska 41 

targowek@rust.pl 

tel. 22 771 31 02 

KATOWICE ul. Roździeńskiego 199 

katowice@rust.pl 

tel. 32 493 18 06 

MIKOŁÓW ul. Katowicka 5 

mikolow@rust.pl 

tel. 32 738 00 01 

JANKI Plac Szwedzki 3 

janki@rust.pl 

tel. 22 720 46 72 

Stegu Sp. z o.o. 

ul. Dworcowa 8 

46-024 Jełowa 

tel. +48 77 421 12 24 

e-mail: inwestycje@stegu.pl 

www.stegu.pl 

Dystrybutorzy: 

Castorama 

Farbex, Ciechanów 

Klink Słupsk 

Glazuris, Zielona Góra 

Luxkon, Konin 

Dom-Ter, Zduńska Wola 

Stalbud, Tomaszów Mazowiecki 

Odnowiciel Materiały Budowlane, Świdnik 

Heban, Kraków 

Bawa, Poznań 

Małachowski, Piła 

After, Mysłowice 

Benmar, Białystok 


ul. Dubois 117/119 

93-465 Łódź 

tel. +48 42 213 21 12 

e-mail: office@stonemaster.pl 


Adresy dystrybutorów na stronie: www.stonemaster.pl 

VANDERSANDEN 


??? 

??? 

??? 

128

www.ospel.com.pl

IV okładka

Wnętrze z Pomysłem 2017

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?